TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: Häbistamise hind
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
"1998. aastal olin ma justkui nullpatsient, kes kaotas oma maine globaalsel skaalal peaaegu silmapilkselt," räägib Monica Lewinsky. Tänapäeval on avalik häbistamine internetis, mida koges Monica Lewinsky, muutunud täiesti tavapäraseks. Oma julges sõnavõtus heidab ta pilgu meie "alandamiskultuurile", kus internetis häbistamist mõõdetakse rahaühikutega, ning soovitab teistsugust vaatenurka.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Teie ees seisab naine,
kes oli aastaid avalikkuse ees vait.
kes oli aastaid avalikkuse ees vait.
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
Nagu näha, on olukord muutunud,
00:20
but only recently.
2
8967
1414
kuid seda alles hiljuti.
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
Alles mõne kuu eest
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
pidasin avalikkuse ees
oma esimese pikema kõne
oma esimese pikema kõne
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
"Forbes 30 Under 30" tippkohtumisel,
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
kus oli 1500 geniaalset inimest,
kõik nooremad kui 30 aastat.
kõik nooremad kui 30 aastat.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
See tähendab, et 1998. aastal
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
oli vanim kohalolija kõigest 14
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
ja noorim vaid 4-aastane.
Ütlesin naljatamisi,
et mõned võivad tunda mind
et mõned võivad tunda mind
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
vaid räpplugude kaudu.
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Jah, minust lauldakse räpplugudes.
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
Ligi 40 räpploos. (Naer.)
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Tol õhtul, kui ma kõnet pidasin,
juhtus üks üllatav seik.
juhtus üks üllatav seik.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
Mulle, 41-aastasele, tegi lähenemiskatse
27-aastane noormees.
27-aastane noormees.
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Eks ole?
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
Ta oli võluv ja mina olin meelitatud,
ja lükkasin ta ettepaneku tagasi.
01:14
and I declined.
18
62914
1773
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
Kas teate, mis ta ebaõnnestunud
lähenemislause oli?
lähenemislause oli?
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
"Minuga tunned end jälle 22-aastasena!"
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
(Naer) (Aplaus)
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
Mõistsin hiljem tol õhtul,
et ilmselt olen ma ainus üle 40,
et ilmselt olen ma ainus üle 40,
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
kes ei taha olla jälle 22.
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
(Naer)
01:41
(Applause)
25
89109
3860
(Aplaus)
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
22-aastaselt armusin ma oma ülemusse
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
ja 24-aastaselt
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
sain tunda selle hävitavaid tagajärgi.
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
Kas praegu võiksid tõsta käe need,
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
kes ei teinud vigu või midagi,
mida nad kahetsesid, kui olid 22?
mida nad kahetsesid, kui olid 22?
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Jah. Nii ma arvasingi.
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
Nagu minagi, on mõned teist
22-aastaselt sattunud eksiteele
22-aastaselt sattunud eksiteele
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
ja armunud valesse inimesse,
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
võib-olla isegi oma ülemusse.
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
Aga erinevalt minust, polnud sinu ülemus
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
ilmselt Ameerika Ühendriikide president.
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
Muidugi, elu on täis üllatusi.
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
Ei möödu ühtegi päeva, mil mulle
minu viga meelde ei tuletataks.
minu viga meelde ei tuletataks.
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
Ja ma kahetsen tehtut väga.
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
1998. aastal, kui ma olin sattunud
võimatusse armusuhtesse,
võimatusse armusuhtesse,
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
sattusin ma ka ülepeakaela sellisesse
poliit-, õigus- ja meediakeerisesse,
poliit-, õigus- ja meediakeerisesse,
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
mida keegi polnud varem näinud.
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
Meenutagem, et vaid paar aastat enne seda
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
sai uudised vaid kolmest kanalist:
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
lugedes ajalehte või ajakirja,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
kuulates raadiot
03:11
or watching television.
47
179386
1618
või vaadates telerit.
03:13
That was it.
48
181004
1300
Sellega asi piirdus.
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Minu saatus oli aga teistsugune.
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
Minu skandaalne lugu toodi teieni
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
digitaalse revolutsiooni kaudu.
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
See tähendas, et meil oli ligipääs
kogu infole, mis meid huvitas,
kogu infole, mis meid huvitas,
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
mil iganes seda soovisime,
igal ajal ja igas kohas.
igal ajal ja igas kohas.
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
Kui uudis 1998. aasta jaanuaris lahvatas,
03:36
it broke online.
55
204973
2786
levis see kulutulena internetis.
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Esimest korda juhtus,
et traditsioonilised uudised
et traditsioonilised uudised
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
jäid internetis leviva
suure uudisloo varju.
suure uudisloo varju.
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
See oli hiireklikk,
mis kaikus üle kogu maailma.
mis kaikus üle kogu maailma.
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
Mulle isiklikult tähendas see,
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
et muutusin üleöö tavalisest eraisikust
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
kogu maailma ees
avalikult alandatud inimeseks.
avalikult alandatud inimeseks.
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
Olin justkui nullpatsient,
kaotades oma maine
kaotades oma maine
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
globaalsel skaalal peaaegu silmapilkselt.
See hukkamõistutorm,
mida tehnoloogia võimaldas,
mida tehnoloogia võimaldas,
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
tõi endaga kaasa massiliselt
virtuaalseid kiviloopijaid.
virtuaalseid kiviloopijaid.
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
See oli küll enne
sotsiaalmeedia võidukäiku,
sotsiaalmeedia võidukäiku,
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
kuid inimesed said siiski
internetis kommenteerida,
internetis kommenteerida,
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
saata meiliga uudiseid
ja jagada õelaid nalju.
ja jagada õelaid nalju.
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
Uudisteagentuurid kasutasid
mu fotosid kõikjal,
mu fotosid kõikjal,
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
et müüa ajalehti ja
internetis ribareklaami
internetis ribareklaami
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
ja et hoida inimesi teleri ees.
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
Kas mäletate üht pilti minust,
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
kus ma kannan baretti?
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
Tunnistan, et olen teinud vigu,
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
eriti, kui selle bareti pähe panin.
Kuid tähelepanu ja hukkamõist, mis mulle
osaks sai - mitte sellele, mida ma tegin,
osaks sai - mitte sellele, mida ma tegin,
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
vaid just mulle isiklikult,
oli pretsedenditu.
oli pretsedenditu.
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
Mind tituleeriti libuks,
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
litsiks, linnukeseks, hooraks, bimboks
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
ja muidugi - selleks naiseks.
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Mind teadsid paljud,
aga tegelikult tundsid vähesed.
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Ja ma saan aru: lihtne on unustada,
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
et see naine on keegi,
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
keegi, kellel on hing,
kes kord polnud sellist viga teinud.
kes kord polnud sellist viga teinud.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
Kui minuga see 17 aastat tagasi juhtus,
polnud sel nähtusel veel nime.
polnud sel nähtusel veel nime.
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
Nüüd nimetatakse seda küberkiusamiseks
ja ahistamiseks internetis.
ja ahistamiseks internetis.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Täna tahaksin ma jagada
teiega oma kogemusi,
teiega oma kogemusi,
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
rääkida sellest, kuidas see lugu
aitas kujundada mu vaadet elule,
aitas kujundada mu vaadet elule,
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
ja kuidas ma loodan, et minu kunagi läbielatud
kogemused aitavad muuta maailma,
kogemused aitavad muuta maailma,
nii et teistel tuleks vähem kannatada.
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
1998. aastal kaotasin ma
oma maine ja väärikuse.
oma maine ja väärikuse.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
Ma kaotasin peaaegu kõik.
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
Ja peaaegu et kaotasin oma elu.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Kujutage ette järgmist pilti.
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
On september 1998.
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
Ma istun akendeta kabinetis
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
sõltumatu eriuurija büroos
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
sumisevate päevavalguslampide all.
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
Ma kuulan, kuidas kõlab mu hääl,
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
minu enda hääl salaja
salvestatud telefonikõnedes,
salvestatud telefonikõnedes,
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
mida arvatav sõber
umbes aasta eest salvestas.
umbes aasta eest salvestas.
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
Olen siin, sest mind on
seaduslikult kohustatud
seaduslikult kohustatud
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
isiklikult kinnitama 20 tunni
pikkuse salvestise autentsust.
pikkuse salvestise autentsust.
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
Möödunud kaheksa kuu jooksul
on nende salvestiste müstiline sisu
on nende salvestiste müstiline sisu
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
rippunud kui Damoklese mõõk
mu pea kohal.
mu pea kohal.
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
Kes mäletab seda,
mida ta on aasta tagasi rääkinud?
mida ta on aasta tagasi rääkinud?
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Hirmunult ja alandatult ma kuulan,
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
kuulan, kuidas ma lobisen
igapäevasest tühjast-tähjast,
igapäevasest tühjast-tähjast,
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
kuulan, kuidas ma räägin
oma armumisest presidenti
oma armumisest presidenti
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
ja muidugi, murtud südamest.
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
Kuulan vahel õela, vahel matslikku,
vahel rumalat ennast rääkimas,
vahel rumalat ennast rääkimas,
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
olemas julm, andestamatu, jäme,
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
kuulan, sügavas sügavas häbis
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
iseenda halvimat versiooni,
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
keda ma isegi enam ära ei tunne.
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
Paar päeva hiljem antakse
kongressile üle Starri raport,
kongressile üle Starri raport,
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
millega on kaasas kõik need salvestised
ja ärakirjad, minult varastatud sõnadega.
ja ärakirjad, minult varastatud sõnadega.
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
Et inimesed neid kirjutisi loevad,
on juba piisavalt kohutav,
on juba piisavalt kohutav,
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
kuid paar nädalat hiljem
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
lastakse helisalvestised
televisioonis eetrisse
televisioonis eetrisse
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
ja suur osa neist tehakse
kättesaadavaks internetis.
kättesaadavaks internetis.
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
Avalik alandus oli piinav.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
Elu muutus peaaegu väljakannatamatuks.
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
See ei olnud tavaline tol 1998. aastal,
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
"selle" all ma mõtlen, et varastatakse
inimese privaatsed sõnad, teod,
inimese privaatsed sõnad, teod,
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
vestlused või fotod
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
ja tehakse need avalikuks,
08:49
public without consent,
129
517038
2437
avalikuks ilma nõusolekuta,
08:51
public without context,
130
519475
2462
avalikuks ilma kontekstita
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
ja avalikuks ilma kaastundeta.
Mingem 12 aastat edasi,
aastasse 2010
aastasse 2010
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
ja nüüd on sotsiaalmeedia sündinud.
Kahjuks on pildil palju rohkem
minu loo sarnaseid lugusid,
minu loo sarnaseid lugusid,
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
on siis keegi tegelikult
teinud vea või mitte,
teinud vea või mitte,
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
ning pole vahet, kas tegu on avaliku elu
tegelase või tavalise inimesega.
tegelase või tavalise inimesega.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
Mõne jaoks on tagajärjed olnud
kohutavad, väga kohutavad.
kohutavad, väga kohutavad.
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Meil oli emaga telefonis üks jutuajamine
septembris 2010
septembris 2010
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
ja me arutasime uudist
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
ühest Rutgersi ülikooli esmakursuslasest,
kelle nimi oli Tyler Clementi.
kelle nimi oli Tyler Clementi.
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
Meeldiva, tundelise, loomingulise Tyleri
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
tabas veebikaameraga tema toakaaslane,
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
kui Tyler armatses ühe teise mehega.
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
Kui virtuaalmaailm sellest teada sai,
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
lahvatas naeruvääristamise ja
küberkiusamise laine.
küberkiusamise laine.
09:56
A few days later,
148
584079
1919
Paar päeva hiljem
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
hüppas Tyler end
George Washingtoni sillalt surnuks.
George Washingtoni sillalt surnuks.
10:01
to his death.
150
589714
1533
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Ta oli 18-aastane.
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
Mu ema oli endast väljas selle pärast,
mis juhtus Tyleri ja ta perega,
mis juhtus Tyleri ja ta perega,
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
ja ta tundis nii suurt vaeva ja valu,
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
et ma ei suutnud seda kohe
päris hästi mõista,
päris hästi mõista,
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
aga siis mulle lõpuks koitis,
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
et ta elas uuesti üle 1998. aastat,
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
meenutades aega, mil ta istus
igal õhtul mu voodi kõrval,
igal õhtul mu voodi kõrval,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
aega, mil ta käskis mul pesema minnes
vannitoa uks lahti jätta
vannitoa uks lahti jätta
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
ja aega, mil mõlemad mu vanemad kartsid,
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
et mind alandatakse surnuks,
10:43
literally.
161
631857
2312
sõna otseses mõttes.
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
Tänapäeval on liiga palju neid vanemaid,
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
kel pole olnud võimalust vahele astuda
ja oma kalleid lapsi päästa.
ja oma kalleid lapsi päästa.
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Liiga paljud on saanud oma laste
kannatustest ja alandusest teada siis,
kannatustest ja alandusest teada siis,
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
kui on juba liiga hilja.
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
Tyleri traagiline ja mõttetu surm
oli minu jaoks pöördepunkt.
oli minu jaoks pöördepunkt.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
See aitas mul endaga toimunu
uude konteksti panna.
uude konteksti panna.
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
Hakkasin vaatama seda alandamist
ja kiusamist täis maailma
ja kiusamist täis maailma
ning nägema seda teise pilguga.
11:14
and see something different.
169
662877
3483
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
1998. aastal polnud meil kuidagi võimalik
teada, kuhu see julge, uus tehnoloogia,
teada, kuhu see julge, uus tehnoloogia,
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
mida nimetatakse internetiks,
meid võib viia.
meid võib viia.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
Sellest alates on see ühendanud inimesi
ennenägematul moel,
ennenägematul moel,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
viinud kokku kaduma läinud sugulasi,
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
päästnud elusid, algatanud revolutsioone,
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
kuid ka pimedus, küberkiusamine ja
litsiks sõimamine, mida minagi kogesin,
litsiks sõimamine, mida minagi kogesin,
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
on samuti hoogsalt kasvanud.
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
Igapäevaseid netikasutajaid, eriti noori,
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
kes ei ole piisavalt küpsed,
et sellega toime tulla,
et sellega toime tulla,
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
on sedavõrd palju
väärkoheldud ja alandatud,
väärkoheldud ja alandatud,
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
et nad ei näe enam võimalust edasi elada.
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
Ja kahjuks mõned ei elagi.
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
Ja see on tegelik reaalsus.
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
Briti mittetulundusühing ChildLine,
kes keskendub laste aitamisele,
kes keskendub laste aitamisele,
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
andis eelmise aasta lõpul välja
rabava statistika:
rabava statistika:
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
ajavahemikul 2012-2013
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
kasvas 87%
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
telefonikõnede ja meilide arv,
mis olid seotud kübekiusamisega.
mis olid seotud kübekiusamisega.
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
Hollandis tehtud metaanalüüs näitas,
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
et esimest korda
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
oli küberkiusamine
enesetapumõtete põhjustajana
enesetapumõtete põhjustajana
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
tugevasti ees igasugusest
internetivälisest kiusamisest.
internetivälisest kiusamisest.
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
Ja kas teate, mis mind šokeeris,
kuigi poleks pidanud,
kuigi poleks pidanud,
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
oli üks teine mullune uuring, kus selgus,
et häbitunne oli kõige
intensiivsemalt tunnetatud emotsioon,
intensiivsemalt tunnetatud emotsioon,
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
mis ületas isegi rõõmu ja viha.
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
Julmuses teiste vastu pole midagi uut,
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
kuid virtuaalne, tehnoloogiliselt
forsseeritud häbistamine on võimendunud,
forsseeritud häbistamine on võimendunud,
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
kontrollimatu ja püsivalt kättesaadav.
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
Häbiteod, millest vanasti levisid
kuuldused vaid pere, küla,
kuuldused vaid pere, küla,
13:16
school or community,
200
784877
2344
kooli või naabruskonna piires,
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
on nüüd teada kõikidele netikasutajatele.
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
Miljonid inimesed, sageli anonüümsed,
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
võivad torgata sind oma sõnadega
ja see teeb palju haiget,
ja see teeb palju haiget,
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
ja pole mingeid piiranguid,
kui palju inimesi
kui palju inimesi
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
võib sind avalikult jälgida
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
ning sind avalikku häbiposti lüüa.
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
Tuleb maksta väga isiklikku hinda
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
avaliku alandamise eest
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
ja interneti levik
on selle hinna lakke löönud.
on selle hinna lakke löönud.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
Juba ligi 20 aastat
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
oleme tasapisi külvanud
häbi ja avaliku alanduse seemneid
häbi ja avaliku alanduse seemneid
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
meie kultuurikihti,
seda nii internetis kui tavaelus.
seda nii internetis kui tavaelus.
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
Klatšisaidid, paparatsod,
tõsielusarjad, poliitika,
tõsielusarjad, poliitika,
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
uudistekanalid ja vahel ka häkkerid -
kõik teenivad alanduse pealt.
kõik teenivad alanduse pealt.
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
Selle tagajärjeks on tundetus ja
kõikelubav internetikeskkond,
kõikelubav internetikeskkond,
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
mis võimaldab trollimist,
privaatsuse rikkumist ja küberkiusamist.
privaatsuse rikkumist ja küberkiusamist.
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
See muudatus on loonud, nagu
professor Nicolaus Mills seda nimetab,
professor Nicolaus Mills seda nimetab,
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
alandamiskultuuri.
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
Mõtle mõnele prominentsele näitele
kõigest viimase 6 kuu jooksul.
kõigest viimase 6 kuu jooksul.
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
Snapchat on teenus, mida kasutab
peamiselt noorem generatsioon
peamiselt noorem generatsioon
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
ja mille sõnumite eluiga
on väidetavalt
on väidetavalt
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
kõigest paar sekundit.
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
Võib vaid ette kujutada,
millise sisuga sõnumeid sealt võib leida.
millise sisuga sõnumeid sealt võib leida.
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
Kolmanda osapoole rakendusse,
mida snäptsätterid kasutasid,
mida snäptsätterid kasutasid,
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
et sõnumeid säilitada, häkiti sisse
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
ning 100 000 privaatvestlust, fotot
ja videot lekkisid internetti,
ja videot lekkisid internetti,
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
kus nende säilimisaeg on igavene.
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
Jennifer Lawrence'i ja mitme teise
näitleja iCloudi kontodesse häkiti sisse
näitleja iCloudi kontodesse häkiti sisse
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
ning privaatsed, intiimsed alastifotod
levisid mööda internetti laiali
levisid mööda internetti laiali
15:17
without their permission.
230
905198
1882
ilma näitlejate nõusolekuta.
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
Ühel klatšisaidil
kogus viis miljonit klikki
kogus viis miljonit klikki
15:23
for this one story.
232
911212
2575
ainuüksi see lugu.
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
Ja kuidas olid lood
Sony Picturesi häkkimisega?
Sony Picturesi häkkimisega?
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
Dokumendid, mis suurima
tähelepanu osaliseks said,
tähelepanu osaliseks said,
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
olid privaatmeilid, millel oli avaliku
häbistamise seisukohalt suurim väärtus.
häbistamise seisukohalt suurim väärtus.
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
Kuid selles alandamiskultuuris
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
on avalikul häbistamisel veel
teistsugunegi hinnasilt.
teistsugunegi hinnasilt.
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
Selle peal ei ole see hind,
mida ohvrid,
mida ohvrid,
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
nagu Tyler ja liiga paljud teised,
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
eriti naised, vähemusrühmitused
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
ja seksuaalvähemused on maksnud,
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
vaid see hind sisaldab kasumit, mida
lõikavad need, kes neile jahti peavad.
lõikavad need, kes neile jahti peavad.
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
Selline võõrsissetung on tooraine,
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
mida tõhusalt ja jõhkralt kaevandatakse,
pakendatakse ja kasu saamiseks müüakse.
pakendatakse ja kasu saamiseks müüakse.
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
Tekkinud on turg,
kus avalik alandamine on tarbekaup
kus avalik alandamine on tarbekaup
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
ja häbistamine tööstus.
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
Kuidas seal raha tehakse?
16:27
Clicks.
248
975739
1834
Klikkidega.
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
Mida rohkem häbi, seda rohkem klikke.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
Mida rohkem klikke,
seda rohkem reklaamiraha.
seda rohkem reklaamiraha.
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
Oleme ohtlikus nõiaringis.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Mida rohkem me klikime
sellisel keelepeksul,
sellisel keelepeksul,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
seda tuimemaks me muutume
selle taga olevate inimeste suhtes
selle taga olevate inimeste suhtes
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
ja mida tuimemaks me muutume,
seda rohkem me klikime.
seda rohkem me klikime.
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
Samal ajal aga teenib keegi
teiste kannatuste arvelt kõva raha.
teiste kannatuste arvelt kõva raha.
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
Iga klikiga me teeme valiku.
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
Mida rohkem on meie ümber
avalikku häbistamist,
avalikku häbistamist,
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
seda vastuvõetavam see on,
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
ja seda enam me puutume kokku
küberkiusamisega,
küberkiusamisega,
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
trollimisega, teatud liiki häkkimisega
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
ja ahistamisega internetis.
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
Miks? Sest kõige selle tuumaks
on alandamine.
on alandamine.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
Selline käitumine on meie endi
loodud kultuuri sümptom.
loodud kultuuri sümptom.
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
Sellele tasub mõelda.
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
Muutused käitumises saavad alguse
veendumuste kujunemisest.
veendumuste kujunemisest.
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
Oleme näinud, kuidas see peab paika
rassismi, homofoobia
rassismi, homofoobia
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
ja paljude teiste eelarvamuste puhul
praegu ja minevikus.
praegu ja minevikus.
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
Kui muutsime vaadet
samasooliste abielu suhtes,
samasooliste abielu suhtes,
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
tagati rohkematele inimestele
võrdsed õigused.
võrdsed õigused.
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
Kui hakkasime väärtustama säästlikkust,
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
hakkas rohkem inimesi
asju taaskasutama.
asju taaskasutama.
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
Mis puudutab aga alandamiskultuuri,
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
siis vajame kultuurirevolutsiooni.
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
Avalik häbistamine kui veresport
peab lõppema
peab lõppema
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
ning aeg on sekkuda internetti
ja meie kultuuri.
ja meie kultuuri.
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
Muudatused saavad alguse millestki
lihtsast, kuid see ei tule kergelt.
lihtsast, kuid see ei tule kergelt.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
Tuleb pöörduda tagasi põhiväärtuste,
kaastunde ja empaatia, juurde.
kaastunde ja empaatia, juurde.
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
Internetis on kaastunde defitsiit
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
ja empaatia kriis.
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
Teadlane Brené Brown ütles, ma tsiteerin:
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
"Häbi ei jää ellu empaatia kõrval."
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
Häbi ei jää ellu empaatia kõrval.
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
Mul on olnud elus väga süngeid päevi
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
ning kaastunne ja empaatia
minu perelt, sõpradelt, arstidelt
minu perelt, sõpradelt, arstidelt
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
ja vahel isegi võhivõõrastelt,
oli see, mis mind päästis.
oli see, mis mind päästis.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
Isegi ühe inimese empaatiline
suhtumine võib palju muuta.
suhtumine võib palju muuta.
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
Vähemuse mõju teooria,
mille esitas sotsiaalpsühholoog
Serge Moscovici, ütleb,
Serge Moscovici, ütleb,
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
et isegi kui tegu on vähemusega,
siis tänu järjekindlusele
siis tänu järjekindlusele
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
võib see põhjustada muutuse.
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
Me võime kübermaailmas
edendada vähemuse mõju,
edendada vähemuse mõju,
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
kui hakkame sekkujateks.
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
Sekkujaks hakkamine tähendab,
et apaatse kõrvaltvaatamise asemel
et apaatse kõrvaltvaatamise asemel
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
me postitame positiivse kommentaari
või teavitame kiusamisest.
või teavitame kiusamisest.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
Uskuge mind, toetavad kommentaarid
aitavad negatiivsust lämmatada.
aitavad negatiivsust lämmatada.
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
Saame alanduskultuurile vastu töötada,
kui toetame organisatsioone,
kui toetame organisatsioone,
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
mis selliste probleemidega tegelevad,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
nagu Tyler Clementi Foundation USAs.
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
Anti-Bullying Pro Inglismaal
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
ja Project Rockit Austraalias.
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
Me räägime palju sõnavabadusest,
aga rohkem tuleks rääkida vastutusest,
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
mis sõnavabadusega kaasneb.
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Me kõik tahame, et meid kuuldakse,
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
aga tehkem vahet sellel,
kas räägitakse, et midagi korda saata.
kas räägitakse, et midagi korda saata.
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
või räägitakse, et tähelepanu saada.
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
Internet on alateadvuse kiirtee,
aga kui me suhtume internetis
teistesse osavõtlikult,
teistesse osavõtlikult,
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
tuleb see kasuks kõigile ning aitab
muuta maailma turvalisemaks ja paremaks.
muuta maailma turvalisemaks ja paremaks.
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
Meil tuleb internetis suhelda
teistega arvestavalt,
teistega arvestavalt,
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
lugeda uudiseid teistega arvestavalt
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
ja klikkida teistega arvestavalt.
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
Pane end hetkeks selle kingadesse, kelle
sammudest kisendab uudisloo pealkiri.
sammudest kisendab uudisloo pealkiri.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
Tahaksin lõpetuseks
öelda midagi isiklikku.
öelda midagi isiklikku.
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
Viimased üheksa kuud
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
on küsimus, mida mulle
sageli esitatakse - miks?
sageli esitatakse - miks?
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
Miks nüüd? Miks ma küünitan
oma pea üle kaitsemüüri?
oma pea üle kaitsemüüri?
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
Nende küsimuste tagamaad
on kerge märgata
on kerge märgata
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
ja vastusel pole mingit pistmist
poliitikaga.
poliitikaga.
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
Peamine vastus oli ja on -
sest aeg on käes.
sest aeg on käes.
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
On aeg lõpetada keerutamine
oma mineviku ümber,
oma mineviku ümber,
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
aeg lõpetada põlualuse elu
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
ja aeg võtta enda kätte tagasi
oma narratiiv.
oma narratiiv.
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
See pole lihtsalt isiklik päästeoperatsioon.
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
Igaüks, kes on pidanud kannatama
häbi ja avalikku alandamist,
häbi ja avalikku alandamist,
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
peaks teadma ühte asja:
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
sellega on võimalik edasi elada.
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
Ma tean, see ei ole kerge.
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
See ei pruugi käia valutult,
kiiresti ega lihtsalt,
kiiresti ega lihtsalt,
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
aga sa võid nõuda oma loole
teistsugust lõppu.
teistsugust lõppu.
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
Ole enda vastu kaastundlik.
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
Me kõik oleme väärt, et meist hoolitaks.
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
ning väärt elama nii internetis kui
tavaelus palju hoolivamas maailmas.
tavaelus palju hoolivamas maailmas.
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
Aitäh kuulamast!
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
(Aplaus)
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com