TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: Skammens pris
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
1998, säger Monica Lewinsky, "var jag den första att förlora mitt personliga rykte globalt och nästan på ett ögonblick". Idag sker den sortens offentligt skambeläggande på nätet som hon genomgick, hela tiden. I ett modigt föredrag tar hon en titt på vår "förnedringskultur", där nätskam är lika med dollartecken -och hon kräver en förändring.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Ni tittar på en kvinna som var
offentligt tyst i ett decennium.
offentligt tyst i ett decennium.
Det har uppenbarligen förändrats,
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
men inte förrän nyligen.
00:20
but only recently.
2
8967
1414
Det är flera månader sedan
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
jag höll mitt första större offentliga tal
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
vid Forbes 30 under 30-möte:
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
1 500 genialiska människor,
alla yngre än 30 år.
alla yngre än 30 år.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
Det innebär att 1998,
var de äldsta i gruppen 14,
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
och de yngsta bara 4.
Jag skojade och sa att några av dem
kanske bara hört talas om mig
kanske bara hört talas om mig
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
via raplåtar.
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
Ja, jag är med i raplåtar.
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Nästan 40 raplåtar. (Skratt)
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
Men kvällen då jag höll mitt tal
hände något överraskande.
hände något överraskande.
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Vid 41 års ålder
stötte en 27-åring på mig.
stötte en 27-åring på mig.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
Jag vet, eller hur?
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Han var charmig, jag blev smickrad,
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
och jag avböjde.
01:14
and I declined.
18
62914
1773
Vill ni höra hans
misslyckade raggningsreplik?
misslyckade raggningsreplik?
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
Han kunde få mig
att känna mig som 22 igen.
att känna mig som 22 igen.
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
(Skratt) (Applåder)
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
Senare den kvällen insåg jag
att jag förmodligen är den enda över 40
att jag förmodligen är den enda över 40
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
som inte skulle vilja vara 22 igen.
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
(Skratt)
01:41
(Applause)
25
89109
3860
(Applåder)
Vid 22 års ålder blev jag
förälskad i min chef,
förälskad i min chef,
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
och vid 24
fick jag uppleva
de förödande konsekvenserna.
de förödande konsekvenserna.
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
Får jag se en handuppräckning av de
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
som inte gjorde några misstag
eller något de ångrar när de var 22?
eller något de ångrar när de var 22?
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Jepp, det var det jag trodde.
Så vid 22 gjorde några av er
också några felval,
också några felval,
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
förälskade er i fel person,
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
kanske till och med er chef.
Men till skillnad från mig var er chef
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
troligen inte USAs president.
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
Livet är förstås fyllt av överraskningar.
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
Det går inte en dag
utan att jag påminns om mitt misstag,
utan att jag påminns om mitt misstag,
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
ett misstag jag innerligt ångrar.
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
1998, efter att ha svepts med
i en osannolik romans,
i en osannolik romans,
drogs jag in i en politisk,
juridisk och medial malström
juridisk och medial malström
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
vars like vi aldrig hade sett förut.
Kom ihåg, bara några få år innan det,
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
konsumerades nyheter på enbart tre sätt:
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
genom att läsa en papperstidning,
lyssna på radio,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
eller se på TV.
03:11
or watching television.
47
179386
1618
Det var allt.
03:13
That was it.
48
181004
1300
Men det var inte mitt öde.
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Istället fick ni
den här skandalen serverad
den här skandalen serverad
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
via den digitala revolutionen.
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
Det innebar att vi kunde nå
all information vi ville ha,
all information vi ville ha,
när vi ville ha den,
när som helst, var som helst,
när som helst, var som helst,
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
och när storyn släpptes i januari 1998,
skedde det online.
03:36
it broke online.
55
204973
2786
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Det var första gången
som de traditionella medierna
som de traditionella medierna
övertrumfades av internet
för en stor nyhet,
för en stor nyhet,
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
ett klick som genljöd över hela världen.
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
För mig personligen innebar det
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
att jag över en natt gick från
att vara en vanlig privatperson
att vara en vanlig privatperson
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
till att vara offentligt förödmjukad
över hela världen.
över hela världen.
Jag var den första att förlora
mitt personliga rykte
mitt personliga rykte
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
i global skala, på ett ögonblick.
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
Den här brådskan att fördöma,
möjliggjord av tekniken,
möjliggjord av tekniken,
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
ledde till en mobb
av virtuella stenkastare.
av virtuella stenkastare.
Visst, det var innan sociala medier,
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
men folk kunde kommentera online,
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
e-posta historier och förstås
e-posta grymma skämt.
e-posta grymma skämt.
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
Nyhetskällor la upp bilder på mig överallt
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
för att sälja tidningar, onlinereklam,
och för att hålla folk kvar vid TVn.
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
Minns ni en särskild bild av mig,
där jag har en basker på mig?
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
Jag erkänner att jag har gjort misstag,
särskilt att bära basker.
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
Men uppmärksamheten
och fördömandena jag fick, inte storyn,
och fördömandena jag fick, inte storyn,
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
men som jag personligen fick,
hade aldrig tidigare skådats.
hade aldrig tidigare skådats.
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
Jag stämplades som slampa,
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
slyna, subba, hora, bimbo,
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
och förstås, "den där kvinnan".
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Många såg mig
men få kände mig.
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Och jag fattar: det var lätt att glömma
att den där kvinnan var verklig,
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
hade en själ och en gång var hel.
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
När detta hände mig för 17 år sedan
fanns det inget ord för det.
fanns det inget ord för det.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
Nu kallar vi det nätmobbing
och nättrakasserier.
och nättrakasserier.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Idag vill jag dela några
av mina erfarenheter med er,
av mina erfarenheter med er,
tala om hur den upplevelsen har format
mina kulturella observationer,
mina kulturella observationer,
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
och hur jag hoppas att min upplevelse
kan leda till en förändring som innebär
kan leda till en förändring som innebär
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
mindre lidande för andra.
1998 förlorade jag mitt rykte
och min värdighet.
och min värdighet.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
Jag förlorade nästan allt,
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
och jag förlorade nästan livet.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Låt mig måla upp en bild för er.
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
Det är september 1998.
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
Jag sitter i ett kontorsrum utan fönster
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
på oberoende åklagarmyndigheten
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
under surrande lysrör.
Jag lyssnar till ljudet av min egen röst,
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
min röst på smyginspelade telefonsamtal
som en påstådd vän
hade spelat in året innan.
hade spelat in året innan.
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
Jag är här för att jag blivit
lagstadgat inkallad
lagstadgat inkallad
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
för att personligen autentisera
alla 20 timmarna av inspelade samtal.
alla 20 timmarna av inspelade samtal.
De senaste åtta månaderna
har inspelningarnas mystiska innehåll
har inspelningarnas mystiska innehåll
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
hängt över mitt huvud
som ett damoklessvärd.
som ett damoklessvärd.
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
Jag menar, vem minns vad
de sa för ett år sedan?
de sa för ett år sedan?
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Rädd och förödmjukad lyssnar jag
till hur jag pladdrar på
om allt och ingenting;
om allt och ingenting;
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
hur jag erkänner min kärlek
till presidenten,
till presidenten,
och förstås min hjärtesorg;
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
lyssnar till hur jag ibland är småelak,
ibland rå, ibland larvig,
ibland rå, ibland larvig,
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
grym, oförlåtande, ohyfsad;
jag lyssnar, djupt skamsen,
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
till den värsta versionen av mig själv,
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
ett jag som jag inte ens känner igen.
Ett par dagar senare
överlämnas Starr-rapporten
överlämnas Starr-rapporten
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
till kongressen
och alla band och utskrifter,
de stulna orden, är en del av den.
de stulna orden, är en del av den.
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
Att människor kan läsa utskrifterna
är hemskt nog, men några veckor senare
är hemskt nog, men några veckor senare
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
spelas ljudbanden upp på TV,
och stora delar av dem läggs ut på nätet.
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
Den offentliga förnedringen var olidlig.
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
Livet var nästan outhärdligt.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
Detta var inget som hörde
till vanligheterna 1998,
till vanligheterna 1998,
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
och med detta menar jag stölden
av människors privata ord och handlingar,
av människors privata ord och handlingar,
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
konversationer eller fotografier,
för att offentliggöra dem -
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
offentliggöra utan samtycke,
08:49
public without consent,
129
517038
2437
offentliggöra utan sammanhang,
08:51
public without context,
130
519475
2462
och offentliggöra utan medkänsla.
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
Vi spolar framåt 12 år till 2010,
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
sociala medier har nu fötts.
Landskapet har sorgligt nog
befolkats med fler fall som mitt,
befolkats med fler fall som mitt,
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
oavsett om någon
har gjort ett misstag eller inte,
har gjort ett misstag eller inte,
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
och nu berör det både
offentliga personer och privatpersoner.
offentliga personer och privatpersoner.
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
Konsekvenserna för en del
har varit förfärliga.
har varit förfärliga.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Jag pratade i telefon med min mamma
i september 2010,
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
och vi diskuterade nyheten
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
om en ung collegestudent
från Rutgers University,
från Rutgers University,
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
Tyler Clementi,
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
Söta, känsliga, kreativa Tyler
blev smygfilmad med webbkamera
av sin rumskompis
av sin rumskompis
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
när han var intim med en annan man.
När onlinevärlden fick nys om detta,
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
startade förlöjligandet och nätmobbingen.
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
09:56
A few days later,
148
584079
1919
Ett par dagar senare hoppade Tyler
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
från George Washington-bron
och dog.
10:01
to his death.
150
589714
1533
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Han var 18.
Min mamma var förtvivlad
över vad som hänt Tyler och hans familj,
över vad som hänt Tyler och hans familj,
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
och hon var chockad
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
på ett sätt som jag
inte riktigt kunde förstå,
inte riktigt kunde förstå,
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
men så småningom insåg jag
att hon återupplevde 1998,
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
återupplevde en tid då hon
satt vid min säng varje kväll,
satt vid min säng varje kväll,
återupplevde en tid då hon tvingade mig
att duscha med badrumsdörren öppen,
att duscha med badrumsdörren öppen,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
och återupplevde en tid
då båda mina föräldrar fruktade
då båda mina föräldrar fruktade
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
att jag skulle förödmjukas till döds,
bokstavligt talat.
10:43
literally.
161
631857
2312
Idag finns det alltför många föräldrar
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
som inte haft möjligheten
att kliva in och rädda sina älskade.
att kliva in och rädda sina älskade.
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Alltför många har fått kännedom
om sitt barns lidande och förnedring
om sitt barns lidande och förnedring
när det varit för sent.
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
Tylers tragiska, meningslösa död
var en vändpunkt för mig.
var en vändpunkt för mig.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
Den satte min upplevelse
i ett sammanhang på nytt,
i ett sammanhang på nytt,
jag började se på förnedringen
och mobbingen i världen runtom mig
och mobbingen i världen runtom mig
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
11:14
and see something different.
169
662877
3483
och noterade något annorlunda.
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
1998 hade vi ingen aning om
vart den modiga nya tekniken,
vart den modiga nya tekniken,
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
internet, skulle föra oss.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
Sedan dess har den sammankopplat människor
på ofattbara sätt, återförenat syskon,
på ofattbara sätt, återförenat syskon,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
räddat liv, startat revolutioner,
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
men mörkret, nätmobbingen,
all slut-shaming som jag upplevde
all slut-shaming som jag upplevde
har ökat lavinartat.
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
Varje dag på nätet blir människor,
särskilt unga människor,
särskilt unga människor,
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
som inte är utvecklingsmässigt
utrustade att hantera detta,
utrustade att hantera detta,
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
så misshandlade och förnedrade
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
att de inte kan tänka sig
att leva en dag till,
att leva en dag till,
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
och tragiskt nog är det några
som inte heller gör det,
som inte heller gör det,
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
det är inget virtuellt med det.
ChildLine, en brittisk organisation
som hjälper unga människor,
som hjälper unga människor,
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
visade förbluffande statistik
i slutet av förra året:
i slutet av förra året:
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
från 2012 till 2013
var det en 87-procentig ökning
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
i samtal och e-post
som handlade om nätmobbing.
som handlade om nätmobbing.
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
En metaanalys som gjordes i Holland
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
visade att för första gången
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
ledde nätmobbing till självmordstankar
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
i högre utsträckning än offline-mobbing.
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
Det som chockade mig,
trots att det inte borde ha gjort det,
trots att det inte borde ha gjort det,
var annan forskning förra året
som visade att förödmjukelse
som visade att förödmjukelse
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
är en mer intensiv känsla
än glädje eller ilska.
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
Grymhet mot andra är inget nytt,
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
men på nätet förstärks
den teknologiskt förbättrade uthängningen,
den teknologiskt förbättrade uthängningen,
den är otyglad och för alltid tillgänglig.
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
Skammens eko brukade bara nå
familjen, byn, skolan eller samhället,
familjen, byn, skolan eller samhället,
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
13:16
school or community,
200
784877
2344
men nu finns nätsamhället också.
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
Miljoner människor, ofta anonyma,
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
som kan hugga dig med sina ord,
orsaka mycket smärta,
orsaka mycket smärta,
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
och det finns inga gränser
för hur många människor
för hur många människor
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
som kan observera dig offentligt
och ställa dig vid en offentlig skampåle.
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
Det finns ett väldigt personligt pris
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
på offentlig förödmjukelse,
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
och internets tillväxt
har höjt det priset.
har höjt det priset.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
I nästan två decennier
har vi långsamt sått skammens
och den offentliga förnedringens frön
och den offentliga förnedringens frön
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
i vår kulturella jord,
både online och offline.
både online och offline.
Skvallersidor, paparazzis,
reality-TV, politik,
reality-TV, politik,
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
TV-kanaler och ibland hackare,
alla driver handel med skam.
alla driver handel med skam.
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
Det har lett till avtrubbning
och en tillåtande miljö på nätet
och en tillåtande miljö på nätet
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
som leder till trollande,
integritetsbrott och nätmobbing.
integritetsbrott och nätmobbing.
Den här förändringen har skapat
vad professor Nicolaus Mills kallar
vad professor Nicolaus Mills kallar
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
en förnedringskultur.
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
Tänk på ett par framträdande exempel,
bara från det senaste halvåret.
bara från det senaste halvåret.
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
Snapchat, tjänsten som används
främst av yngre generationer
främst av yngre generationer
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
och som hävdar att
dess meddelanden bara varar
dess meddelanden bara varar
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
i några sekunder.
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
Ni kan ju tänka er
vilket innehåll det får.
vilket innehåll det får.
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
En tredjeparts-app som Snapchattare
använder för att bevara
använder för att bevara
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
meddelanden, hackades,
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
och 100 000 personliga konversationer,
foton och filmer läckte ut på nätet
foton och filmer läckte ut på nätet
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
och varar nu för evigt.
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
Jennifer Lawrence och andra skådespelare
har fått sina iCloud-konton hackade,
har fått sina iCloud-konton hackade,
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
och privata, intima nakenbilder
har postats kors och tvärs på internet
har postats kors och tvärs på internet
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
utan deras medgivande.
15:17
without their permission.
230
905198
1882
En skvallersajt fick
mer än fem miljoner besök
mer än fem miljoner besök
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
15:23
for this one story.
232
911212
2575
på den storyn.
Och intrånget mot Sony Pictures?
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
Dokumenten som fick mest uppmärksamhet
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
var privata e-postmeddelanden
med maximalt offentligt skamvärde.
med maximalt offentligt skamvärde.
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
Men i den här förnedringskulturen
finns det en annan prislapp
på offentligt skambeläggande.
på offentligt skambeläggande.
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
Priset mäter inte kostnaden för offret,
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
som Tyler och så många andra,
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
särskilt kvinnor, minoriteter,
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
och HBTQ-personer fått betala,
priset mäter vinsten för de
som skor sig på dem.
som skor sig på dem.
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
Dessa kränkningar av andra är råmaterial,
effektivt och skoningslöst utvunnet,
paketerat och sålt med vinst.
paketerat och sålt med vinst.
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
En marknad har uppstått,
där offentlig förnedring är en handelsvara
där offentlig förnedring är en handelsvara
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
och skam är en industri.
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
Hur tjänas pengarna?
Klick.
16:27
Clicks.
248
975739
1834
Ju mer skam, desto fler klick.
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
Ju fler klick, desto fler annonsdollar.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
Vi är i en farlig cirkel.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Ju mer vi klickar på sånt här skvaller,
desto mer avtrubbade blir vi
inför liven bakom det,
inför liven bakom det,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
och ju mer avtrubbade vi blir,
desto mer klickar vi.
desto mer klickar vi.
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
Och under tiden tjänar någon pengar
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
på någon annans lidande.
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
Vi gör ett val med varje klick.
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
Ju mer vi mättar vår kultur
med offentligt skambeläggande,
med offentligt skambeläggande,
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
desto mer accepterat blir det,
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
och desto mer kommer vi
se beteenden som nätmobbing,
se beteenden som nätmobbing,
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
trollande, vissa former av hacking
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
och nättrakasserier.
Varför? För att kärnan i dem
är förnedring.
är förnedring.
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
Detta beteende är ett symptom
på den kultur vi har skapat.
på den kultur vi har skapat.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
Tänk på det.
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
Att ändra beteenden
startar med att utveckla övertygelser.
startar med att utveckla övertygelser.
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
Vi har sett det med rasism, homofobi
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
och många andra fördomar, idag och förut.
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
Allteftersom vi har ändrat vår övertygelse
om samkönade äktenskap,
om samkönade äktenskap,
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
har fler människor erbjudits
jämlika rättigheter.
jämlika rättigheter.
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
När vi började värdera hållbarhet,
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
började fler människor att sopsortera.
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
Så när det gäller vår förnedringskultur,
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
behöver vi en kulturell revolution.
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
Offentlig förnedring som blodssport
måste upphöra,
måste upphöra,
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
och det är dags för ett ingripande
på internet och i vår kultur.
på internet och i vår kultur.
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
Förändringen börjar med något enkelt,
men det är inte lätt.
men det är inte lätt.
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
Vi måste återvända till våra värderingar
om medkänsla och empati.
om medkänsla och empati.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
På nätet har vi underskott på medkänsla,
en empatikris.
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
Forskaren Brené Brown sa, jag citerar,
"Skam kan inte överleva empati."
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
Skam kan inte överleva empati.
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
Jag har haft en del
väldigt mörka dagar i mitt liv,
väldigt mörka dagar i mitt liv,
och det var medkänslan och empatin
från familj, vänner och proffs,
från familj, vänner och proffs,
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
ibland också främlingar,
som räddade mig.
som räddade mig.
Empati från en enda person
kan göra skillnad.
kan göra skillnad.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
Teorin om minoritetspåverkan,
som lagts fram av
socialpsykologen Serge Moscovici,
socialpsykologen Serge Moscovici,
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
säger att om än i litet antal,
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
om det bara finns konsekvens över tid,
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
kan man åstadkomma förändring.
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
I onlinevärlden kan vi
utveckla minoritetspåverkan
utveckla minoritetspåverkan
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
genom att bli upstanders.
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
Att vara en upstander innebär
att man istället för åskådarens apati
att man istället för åskådarens apati
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
postar en positiv kommentar till någon
eller rapporterar en mobbingsituation.
eller rapporterar en mobbingsituation.
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
Tro mig, medkännande kommentarer
kan mildra negativiteten.
kan mildra negativiteten.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
Vi kan också motverka kulturen
genom att stödja organisationer
genom att stödja organisationer
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
som jobbar med dessa frågor,
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
som Tyler Clementi Foundation i USA,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
i Storbritannien finns Anti-Bullying Pro,
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
och i Australien finns Project Rockit.
Vi pratar mycket om vår rätt
till yttrandefrihet,
till yttrandefrihet,
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
men vi behöver prata mer om
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
vårt ansvar gentemot yttrandefriheten.
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Alla vill bli hörda,
men låt oss erkänna skillnaden
mellan att tala med ett syfte
mellan att tala med ett syfte
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
och att tala för uppmärksamhet.
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
Internet är en supermotorväg för detet,
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
men att visa empati för andra på nätet
gynnar oss alla och hjälper oss
skapa en säkrare och bättre värld.
skapa en säkrare och bättre värld.
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
Vi behöver kommunicera online
med medkänsla,
med medkänsla,
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
konsumera nyheter med medkänsla
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
och klicka med medkänsla.
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
Föreställ er bara att gå en mil
i någon annans rubrik.
i någon annans rubrik.
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
Jag skulle vilja avsluta
med en personlig kommentar.
med en personlig kommentar.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
De senaste nio månaderna
har jag ofta fått frågan varför.
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
Varför nu?
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
Varför kommer jag ut ur mitt gömställe?
Man kan läsa mellan raderna i de frågorna,
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
och svaret har inget med politik att göra.
Svaret är: för att det är dags,
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
dags att sluta trippa på tå
runt mitt förflutna;
runt mitt förflutna;
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
dags att sluta leva ett liv i vanära;
och dags att ta tillbaka min berättelse.
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
Det handlar inte heller bara om
att rädda mig själv.
att rädda mig själv.
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
Alla som lider av skam
och offentlig förnedring
och offentlig förnedring
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
behöver veta en sak:
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
Du kan överleva det.
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
Jag vet att det är svårt.
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
Det är kanske inte smärtfritt,
snabbt eller enkelt,
snabbt eller enkelt,
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
men du kan insistera på
ett annat slut på din historia.
ett annat slut på din historia.
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
Ha medkänsla med dig själv.
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
Alla förtjänar medkänsla
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
och att få leva både online och offline
i en mer barmhärtig värld.
i en mer barmhärtig värld.
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
Tack för att ni lyssnade.
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
(Applåder)
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com