TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: O preço da vergonha
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
"A humilhação pública é um desporto sangrento que tem que acabar", diz Monica Lewinsky. "Eu fui a doente número zero de perder uma reputação pessoal a uma escala mundial, quase instantaneamente". Hoje, o tipo de humilhação pública online por que ela passou tornou-se permanente — e pode ser mortal. Numa palestra corajosa, lança um olhar duro sobre a nossa cultura online de humilhação e apela a uma forma diferente.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Vocês estão a olhar para uma mulher
que foi silenciada publicamente
durante 10 anos.
durante 10 anos.
Obviamente, isso mudou,
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
00:20
but only recently.
2
8967
1414
mas só recentemente.
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
Foi há uns meses
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
que fiz a minha primeira
grande palestra pública
grande palestra pública
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
na cimeira dos 30 no Forbes 30:
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
1500 pessoas brilhantes,
todas com menos de 30 anos.
todas com menos de 30 anos.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
Isto significa que em 1998,
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
o mais velho do grupo
tinha apenas 14 anos
tinha apenas 14 anos
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
e o mais novo, apenas quatro.
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
Eu gozei com eles dizendo que alguns deles
só deviam ter ouvido falar de mim
só deviam ter ouvido falar de mim
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
nas canções de rap.
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Sim, eu apareço em canções de rap.
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
Quase em 40 canções de rap.
(Risos)
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Mas na noite da minha palestra,
aconteceu uma coisa surpreendente.
aconteceu uma coisa surpreendente.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
Aos 41 anos, fui cortejada
por um rapaz de 27 anos.
por um rapaz de 27 anos.
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Que bom, não é?
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
Ele era encantador e eu fiquei lisonjeada,
01:14
and I declined.
18
62914
1773
mas recusei.
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
Vocês sabem qual foi a frase
desastrosa que ele usou?
desastrosa que ele usou?
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
Que ele podia fazer com que me sentisse
com 22 anos, novamente.
com 22 anos, novamente.
(Risos)
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
(Aplausos)
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
Naquela noite, apercebi-me
de que talvez eu seja a única pessoa
de que talvez eu seja a única pessoa
com mais de 40 anos
que não quer voltar a ter 22 anos.
que não quer voltar a ter 22 anos.
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
(Risos)
01:41
(Applause)
25
89109
3860
(Aplausos)
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
Aos 22 anos,
apaixonei-me pelo meu chefe,
apaixonei-me pelo meu chefe,
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
e aos 24 anos,
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
aprendi as consequências devastadoras.
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
Levante a mão quem aqui nunca fez um erro,
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
nem nunca fez uma coisa
de que se arrependesse aos 22 anos.
de que se arrependesse aos 22 anos.
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Sim. Era o que pensava.
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês
talvez tenham escolhido o caminho errado
talvez tenham escolhido o caminho errado
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
e se tenham apaixonado pela pessoa errada,
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
até mesmo pelo vosso chefe.
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
No entanto, ao contrário de mim,
o vosso chefe
o vosso chefe
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
provavelmente não era o presidente
dos Estados Unidos da América.
dos Estados Unidos da América.
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
Claro, a vida é cheia de surpresas.
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
Não há um dia em que não
me façam lembrar esse erro,
me façam lembrar esse erro,
e arrependo-me profundamente desse erro.
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
Em 1998, depois de ter sido
arrastada para um romance improvável,
arrastada para um romance improvável,
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
fui apanhada no centro dum redemoinho
político, legal e mediático
político, legal e mediático
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
como nunca fora visto antes.
Lembrem-se, apenas há uns anos,
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
as notícias eram conhecidas
através de três fontes:
através de três fontes:
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
lendo um jornal ou uma revista,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
ouvindo o rádio,
03:11
or watching television.
47
179386
1618
ou vendo a TV.
03:13
That was it.
48
181004
1300
Era assim.
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Mas não foi esse o meu caso.
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
Em vez disso, este escândalo
apareceu em público
apareceu em público
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
através da revolução digital.
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
Isso significou que tínhamos acesso
a todas as informações que quiséssemos,
a todas as informações que quiséssemos,
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
quando as quiséssemos, a qualquer hora,
em qualquer lugar,
em qualquer lugar,
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
e quando a história veio à tona
em janeiro de 1998,
em janeiro de 1998,
03:36
it broke online.
55
204973
2786
apareceu na Internet.
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Foi a primeira vez que
as notícias habituais
as notícias habituais
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
foram usurpadas pela Internet
para uma notícia importante,
para uma notícia importante,
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
um clique que repercutiu
pelo mundo inteiro.
pelo mundo inteiro.
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
O que isso significou para mim,
pessoalmente,
pessoalmente,
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
foi que, de um dia para o outro,
deixei de ser uma pessoa privada
deixei de ser uma pessoa privada
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
para ser uma pessoa publicamente
humilhada em todo o mundo.
humilhada em todo o mundo.
Eu fui a doente número zero
da perda da reputação pessoal
da perda da reputação pessoal
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
a uma escala mundial,
quase instantaneamente.
quase instantaneamente.
Essa ânsia para julgar,
permitida pela tecnologia,
permitida pela tecnologia,
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
gerou multidões
de atiradores de pedras virtuais.
de atiradores de pedras virtuais.
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
Felizmente, foi antes das redes sociais,
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
mesmo assim as pessoas
podiam comentar online,
podiam comentar online,
enviar notícias por email, e, claro,
emails com piadas cruéis.
emails com piadas cruéis.
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
As agências de notícias divulgaram
fotos de mim por toda a parte
fotos de mim por toda a parte
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
para vender jornais,
fazer propaganda online,
fazer propaganda online,
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
e para manter as pessoas ligadas à TV.
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
Lembram-se de uma imagem minha
em particular,
em particular,
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
a usar uma boina?
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
Reconheço que fiz erros,
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
especialmente ao usar aquela boina.
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
Mas a atenção e o julgamento
que eu recebi, não a notícia,
que eu recebi, não a notícia,
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
mas que recebi pessoalmente,
não teve precedentes.
não teve precedentes.
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
Eu fui considerada lixo,
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
promíscua, vadia, prostituta, estúpida,
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
e, claro, "aquela mulher".
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Fui vista por muitos,
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
mas, na realidade, poucos me conheciam.
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Eu entendo: era fácil esquecer
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
que aquela mulher era dimensional,
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
tinha uma alma, e tinha sido intacta.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
Quando isso aconteceu comigo,
há 17 anos, não havia nome para isso.
há 17 anos, não havia nome para isso.
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
Agora chamamos-lhe violência
cibernética e assédio online.
cibernética e assédio online.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Hoje, eu quero partilhar convosco
alguma das minhas experiências,
alguma das minhas experiências,
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
contar como aquela experiência tem ajudado
a formar as minhas observações culturais,
a formar as minhas observações culturais,
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
e como eu espero que a minha experiência
passada possa gerar mudanças
passada possa gerar mudanças
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
que resultem em menos
sofrimento para outros.
sofrimento para outros.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
Em 1998, perdi
a minha reputação e dignidade.
a minha reputação e dignidade.
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
Perdi quase tudo,
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
e quase perdi a vida.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Vou traçar-vos um quadro.
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
Em setembro de 1998.
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
estou sentada numa sala sem janelas,
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
no Gabinete da Procuradoria-Geral
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
sob luzes fluorescentes.
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
Oiço o som da minha voz,
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
da minha voz nas chamadas telefónicas
ilegalmente gravadas
ilegalmente gravadas
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
que um suposto amigo
tinha feito um ano antes.
tinha feito um ano antes.
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
Estou ali porque
fui convocada legalmente
fui convocada legalmente
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
a autenticar pessoalmente
todas as 20 horas de conversas gravadas.
todas as 20 horas de conversas gravadas.
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
Nos últimos oito meses,
o misterioso conteúdo dessas gravações
o misterioso conteúdo dessas gravações
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
tem estado pendurado sobre a minha cabeça
como a espada de Dâmocles.
como a espada de Dâmocles.
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
Ou seja, quem se lembra
do que disse um ano antes?
do que disse um ano antes?
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Assustada e constrangida, escutei,
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
escutei, quando tagarelava
sobre as trivialidades do dia;
sobre as trivialidades do dia;
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
escutei, quando confessei
o meu amor pelo presidente,
o meu amor pelo presidente,
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
e, claro, o meu coração partido.
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
Ouvi-me, umas vezes maliciosa,
outras vezes impertinente ou idiota,
outras vezes impertinente ou idiota,
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
a ser cruel, impiedosa, grosseira.
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
Ouvi, profundamente constrangida,
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
a pior versão de mim mesma,
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
uma pessoa que nem eu mesma reconheço.
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
Alguns dias depois, é entregue
ao Congresso o relatório Starr.
ao Congresso o relatório Starr.
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
Contém todas aquelas gravações
e transcrições, aquelas palavras roubadas.
e transcrições, aquelas palavras roubadas.
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
Já é bastante horrível
que as pessoas possam ler as transcrições
que as pessoas possam ler as transcrições
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
mas, umas semanas depois,
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
as gravações de áudio vão para o ar na TV,
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
aparecem na Internet
partes significativas.
partes significativas.
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
A humilhação pública foi dolorosa.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
A vida tornou-se quase insuportável.
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
Isto não acontecia com
frequência em 1998.
frequência em 1998.
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
Ou seja, o roubo de palavras,
ações, conversas ou fotos
ações, conversas ou fotos
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
privadas das pessoas,
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
e depois torná-las públicas
08:49
public without consent,
129
517038
2437
— públicas sem autorização,
08:51
public without context,
130
519475
2462
públicas fora do contexto,
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
e públicas sem compaixão.
Avancemos 12 anos para 2010.
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
Agora nasceram as redes sociais.
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
O panorama, infelizmente,
passou a ser muito mais populoso
em situações como a minha,
em situações como a minha,
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
quer uma pessoa faça um erro ou não,
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
Agora é para pessoas públicas e privadas.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
As consequências para alguns
têm sido terríveis, desastrosas.
têm sido terríveis, desastrosas.
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Eu estava ao telefone com a minha mãe
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
em setembro de 2010,
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
e estávamos a conversar sobre a notícia
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
de um estudante caloiro universitário
da Universidade de Rutgers,
da Universidade de Rutgers,
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
chamado Tyler Clementi.
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
O amável, sensível, criativo Tyler
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
foi secretamente filmado
por uma webcam do colega de quarto
por uma webcam do colega de quarto
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
enquanto estava a ter relações
com um outro homem.
com um outro homem.
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
Quando o mundo virtual
soube desse incidente,
soube desse incidente,
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
começou a ridicularização
e o abuso virtual.
e o abuso virtual.
09:56
A few days later,
148
584079
1919
Alguns dias depois,
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
Tyler saltou da ponte George Washington
10:01
to his death.
150
589714
1533
para a morte.
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Tinha 18 anos.
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
A minha mãe estava fora de si sobre
o que acontecera a Tyler e à sua família.
o que acontecera a Tyler e à sua família.
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
Sofria atrozmente,
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
de um modo que eu não percebia bem.
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
Depois acabei por perceber
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
que ela estava a reviver 1998,
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
a reviver uma época em que se sentava
à minha cabeceira todas as noites,
à minha cabeceira todas as noites,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
a reviver uma época em que me obrigava
a tomar banho de porta aberta,
a tomar banho de porta aberta,
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
e a reviver uma época
em que os meus pais receavam
em que os meus pais receavam
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
que eu fosse humilhada até à morte,
10:43
literally.
161
631857
2312
literalmente.
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
Hoje, muitos pais
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
nao têm tido hipótese de agir
e salvar os seus entes queridos.
e salvar os seus entes queridos.
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Muitos deles só se apercebem
do sofrimento e humilhação dos filhos
do sofrimento e humilhação dos filhos
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
quando é tarde demais.
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
A morte trágica e sem sentido de Tyler
foi um ponto de viragem para mim.
foi um ponto de viragem para mim.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
Serviu para voltar a contextualizar
as minhas experiências.
as minhas experiências.
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
Depois comecei a olhar para o mundo
de humilhação e violência à minha volta
de humilhação e violência à minha volta
11:14
and see something different.
169
662877
3483
e ver as coisas de modo diferente.
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
Em 1998, não tínhamos a mínima ideia
para onde nos levaria
para onde nos levaria
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
esta nova tecnologia ousada,
chamada Internet.
chamada Internet.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
Desde então, ela tem ligado pessoas
de formas inimagináveis,
de formas inimagináveis,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
juntando irmãos perdidos,
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
salvando vidas, desencadeando revoluções.
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
Mas a escuridão, a violência cibernética,
as humilhações por que passei
as humilhações por que passei
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
multiplicaram-se como cogumelos.
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
Todos os dias, online, há pessoas,
especialmente os jovens,
especialmente os jovens,
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
que não têm maturidade
para aguentar isto.
para aguentar isto.
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
são tão violentados e humilhados
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
que não conseguem imaginar
viver mais um dia.
viver mais um dia.
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
E alguns, tragicamente, não vivem.
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
Não há nada de virtual nisso.
ChildLine, uma organização do Reino Unido
que ajuda jovens em vários assuntos,
que ajuda jovens em vários assuntos,
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
publicou uma estatística alarmante
no ano passado.
no ano passado.
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
Entre 2012 e 2013,
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
houve um aumento de 87%
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
em chamadas e emails relacionados
com violência cibernética.
com violência cibernética.
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
Uma meta-análise feita na Holanda
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
mostrou que, pela primeira vez,
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
a violência cibernética estava
a provocar mais tendências suicidas
a provocar mais tendências suicidas
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
do que a violência na vida real.
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
Sabem o que me chocou
— embora não devesse chocar —
— embora não devesse chocar —
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
foi outra pesquisa, no ano passado,
que concluiu que a humilhação
que concluiu que a humilhação
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
era a emoção sentida mais intensamente
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
do que a felicidade ou mesmo a raiva.
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
A crueldade para com os outros
não é nada de novo,
não é nada de novo,
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
mas online, tecnologicamente
a humilhação acrescida é amplificada,
a humilhação acrescida é amplificada,
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
sem controlo, e permanentemente acessível.
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
Outrora, o eco da humilhação
estendia-se apenas à família, à aldeia,
estendia-se apenas à família, à aldeia,
13:16
school or community,
200
784877
2344
à escola ou à comunidade,
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
mas agora estende-se também
à comunidade online.
à comunidade online.
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
Milhões de pessoas, quase sempre anónimas,
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
podem apunhalar-nos com palavras,
e isso é muito doloroso.
e isso é muito doloroso.
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
Não há perímetros em volta
do número de pessoas
do número de pessoas
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
que podem observar-nos publicamente
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
e colocar-nos na praça pública.
Há um preço muito pessoal
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
para a humilhação pública.
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
O crescimento da Internet
tem feito subir esse preço.
tem feito subir esse preço.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
Durante quase duas décadas, até hoje,
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
temos lentamente semeado as sementes
da vergonha e da humilhação pública
da vergonha e da humilhação pública
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
no nosso solo cultural,
tanto online como offline.
tanto online como offline.
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
Sites de mexericos, paparazzi,
reality shows, políticos,
reality shows, políticos,
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
agências de notícias e por vezes hackers,
todo um tráfego de humilhação
todo um tráfego de humilhação
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
têm levado à insensibilidade
e a um ambiente virtual permissivo
e a um ambiente virtual permissivo
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
que se presta à bisbilhotice, à invasão
de privacidade e à violência cibernética.
de privacidade e à violência cibernética.
Esta mudança tem criado aquilo
a que o professor Nicolaus Mills chama
a que o professor Nicolaus Mills chama
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
"cultura da humilhação".
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
Considerem uns exemplos notórios
só nos últimos seis meses.
só nos últimos seis meses.
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
O Snapchat, um serviço que é usado
basicamente por gerações mais jovens
basicamente por gerações mais jovens
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
afirma que as mensagens
têm uma vida útil
têm uma vida útil
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
de apenas uns segundos.
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
Podem imaginar o tipo
de conteúdo que aquilo tem.
de conteúdo que aquilo tem.
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
Um aplicativo
que os utilizadores do Snapchat
que os utilizadores do Snapchat
usam para preservar a vida útil
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
das mensagens foi pirateada.
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
Foram filtradas para a Internet
100 000 conversas pessoais, fotos e vídeos
100 000 conversas pessoais, fotos e vídeos
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
que agora têm uma vida útil para sempre.
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
As contas do iCloud de Jennifer Lawrence
e de muitos outros atores foram pirateadas
e de muitos outros atores foram pirateadas
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
e foram divulgadas na Internet
fotos privadas, íntimas e de nudez
fotos privadas, íntimas e de nudez
15:17
without their permission.
230
905198
1882
sem autorização deles.
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
Um site de mexericos
teve mais de cinco milhões de visitas
teve mais de cinco milhões de visitas
15:23
for this one story.
232
911212
2575
só para esta história.
E o que dizer do caso do ataque
cibernético à Sony Pictures?
cibernético à Sony Pictures?
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
Os documentos que receberam
mais atenção
mais atenção
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
foram os emails privados
que eram mais humilhantes.
que eram mais humilhantes.
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
Mas nesta cultura da humilhação,
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
há outro tipo de preço a ser pago
por humilhação pública.
por humilhação pública.
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
O preço não mede
o custo para a vítima,
o custo para a vítima,
que Tyler e muitos outros,
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
especialmente as mulheres, as minorias,
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
e membros da comunidade LGBTQ têm pago.
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
Mas o preço mede os lucros
dos predadores.
dos predadores.
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
Esta invasão dos outros é a matéria-prima,
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
eficaz e impiedosamente explorada,
empacotada e vendida para ganhar dinheiro.
empacotada e vendida para ganhar dinheiro.
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
Apareceu um mercado em que
a humilhação pública é uma mercadoria
a humilhação pública é uma mercadoria
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
e a vergonha é uma indústria.
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
Como se ganha dinheiro?
16:27
Clicks.
248
975739
1834
Com cliques.
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
Quanto maior a vergonha, mais cliques.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
Quanto mais cliques,
mais dólares de publicidade.
mais dólares de publicidade.
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
Nós estamos num ciclo perigoso.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Quanto mais clicamos
nesse tipo de mexericos,
nesse tipo de mexericos,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
mais indiferentes ficamos
às vidas humanas por trás deles.
às vidas humanas por trás deles.
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
Quanto mais indiferentes nos tornamos,
mais clicamos.
mais clicamos.
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
Enquanto isso, alguém está a lucrar
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
à custa do sofrimento de alguém.
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
Em cada clique, fazemos uma escolha.
Quanto mais saturarmos a nossa cultura
com a humilhação pública,
com a humilhação pública,
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
mais aceitável ela é,
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
mais vezes veremos comportamentos
como a violência cibernética,
como a violência cibernética,
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
a bisbilhotice, quaisquer formas
de piratagem e de assédio online.
de piratagem e de assédio online.
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
Porquê? Porque todos eles têm
humilhação no âmago.
humilhação no âmago.
Este comportamento é um sintoma
da cultura que criámos.
da cultura que criámos.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
Pensem nisso.
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
A mudança de comportamento
começa com a evolução de crenças.
começa com a evolução de crenças.
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
Assistimos a isso
com o racismo, a homofobia,
com o racismo, a homofobia,
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
e muitos outros preconceitos,
hoje e no passado.
hoje e no passado.
À medida que mudámos as nossas crenças
quanto ao casamento homossexual,
quanto ao casamento homossexual,
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
mais gente tem beneficiado
de liberdades igualitárias.
de liberdades igualitárias.
Quando começámos
a valorizar a sustentabilidade,
a valorizar a sustentabilidade,
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
houve mais gente que começaram a reciclar.
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
Portanto, à medida que avança
a nossa cultura da humilhação,
a nossa cultura da humilhação,
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
precisamos de uma revolução cultural.
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
É preciso parar com a humilhação pública
como se fosse um desporto sangrento.
como se fosse um desporto sangrento.
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
É altura para uma intervenção
na Internet e na nossa cultura.
na Internet e na nossa cultura.
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
A mudança começa com uma coisa simples,
mas não muito fácil.
mas não muito fácil.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
Precisamos de nos voltar
para os antigos valores de compaixão
para os antigos valores de compaixão
— compaixão e empatia.
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
Online, temos um défice de compaixão,
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
um crise de empatia.
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
O investigador Brené Brown
disse, e eu cito:
disse, e eu cito:
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
"A vergonha não sobrevive à empatia".
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
A vergonha não sobreviverá à empatia.
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
Eu tenho vivido muitos dias negros
na minha vida,
na minha vida,
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
e foi a compaixão e a empatia
da minha família, amigos e colegas,
da minha família, amigos e colegas,
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
por vezes até de estranhos,
que me salvaram.
que me salvaram.
Até a empatia de uma única pessoa
pode fazer a diferença.
pode fazer a diferença.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
A teoria da influência minoritária,
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
proposta pelo psicólogo social
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
diz que, mesmo em números pequenos,
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
quando há consistência ao longo do tempo,
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
pode acontecer uma mudança.
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
No mundo online, podemos promover
uma influência minoritária
uma influência minoritária
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
ao tornarmo-nos intervenientes.
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
Um interveniente, ao contrário
da apatia de um espetador,
da apatia de um espetador,
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
publica um comentário positivo
ou denuncia uma situação de violência.
ou denuncia uma situação de violência.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
Acreditem, comentários solidários
ajudam a diminuir a negatividade.
ajudam a diminuir a negatividade.
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
Também podemos contrariar a cultura
ao apoiar organizações
ao apoiar organizações
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
que lidam com estes tipo de problemas,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
como a Fundação Tyler Clementi nos EUA.
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro,
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
e na Austrália, há o Projeto Rockit.
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
Nos falamos muito sobre o nosso direito
à liberdade de expressão,
à liberdade de expressão,
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
mas precisamos falar mais
sobre a nossa responsabilidade
para com a liberdade de expressão.
para com a liberdade de expressão.
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Todos nós queremos ser ouvidos,
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
mas temos que reconhecer a diferença
entre dizer com intenção
entre dizer com intenção
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
e falar só para chamar a atenção.
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
A Internet é a autoestrada
para o "Id"
para o "Id"
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
mas online, a empatia para com os outros
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
beneficia-nos a todos e ajuda a criar
um mundo melhor e mais seguro.
um mundo melhor e mais seguro.
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
Precisamos de comunicar online
com compaixão,
com compaixão,
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
consumir notícias com compaixão,
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
e clicar com compaixão.
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
Imaginem meter-se na pele da pessoa
que dá origem a esses cabeçalhos.
que dá origem a esses cabeçalhos.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
Gostava de terminar com uma nota pessoal.
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
Nos últimos nove meses,
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
a pergunta que mais me têm feito é:
"Porquê?"
"Porquê?"
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
Porquê agora?
Porque é que eu apareço agora?
Porque é que eu apareço agora?
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
Podem imaginar o que há
por detrás destas perguntas.
por detrás destas perguntas.
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
A resposta não tem nada
a ver com a política.
a ver com a política.
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
A melhor resposta foi e é:
"Porque chegou a hora,
"Porque chegou a hora,
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
"a hora de deixar de me preocupar
com o passado
com o passado
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
"a hora de deixar de viver
uma vida de opróbrio
uma vida de opróbrio
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
"e é hora de voltar à minha narrativa".
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
Também não se trata apenas de me salvar.
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
Qualquer um que esteja a sofrer
de vergonha e humilhação pública
de vergonha e humilhação pública
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
precisa de saber uma coisa:
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
Pode sobreviver.
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
Eu sei que é difícil.
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
Talvez não seja indolor, rápido ou fácil,
mas pode insistir
num final diferente para a sua história.
num final diferente para a sua história.
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
Termos compaixão por nós mesmos.
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
Todos nós merecemos compaixão,
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
e viver online e offline
num mundo mais compassivo.
num mundo mais compassivo.
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
Obrigada por me ouvirem.
(Aplausos)
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com