TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: Preţul rușinii
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
„Sportul sângeros al umilirii publice trebuie să înceteze" -- spune Monica Lewinsky. În 1998, spune ea, „am fost Pacientul Zero în pierderea reputației personale la scară globală aproape instantaneu”. Astăzi, tipul de umilire publică pe Internet prin care ea a trecut a este o constantă, putând fi letal. Într-o prelegere curajoasă, ea privește critic cultura umilirii online, în dorința unei schimbări.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Femeia la care vă uitați a tăcut
în public timp de un deceniu.
în public timp de un deceniu.
Desigur, m-am schimbat,
dar doar recent.
dar doar recent.
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
00:20
but only recently.
2
8967
1414
Cu câteva luni în urmă am ținut
primul meu discurs important
primul meu discurs important
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
la summit-ul „Forbes 30 Under 30”:
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
1500 de oameni talentaţi,
toţi sub vârsta de 30 de ani.
toţi sub vârsta de 30 de ani.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
Asta însemna că în 1998,
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
cei mai în vârstă din grup
aveau doar 14 ani,
aveau doar 14 ani,
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
iar cei mai tineri, doar 4 ani.
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
Am glumit cu ei că unii
s-ar putea să fi auzit de mine
s-ar putea să fi auzit de mine
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
doar din melodiile rap.
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Da, sunt în cântece rap.
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
În aproape 40 de melodii rap.
(Râsete)
(Râsete)
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Dar în seara discursului meu
s-a întâmplat un lucru neașteptat.
s-a întâmplat un lucru neașteptat.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
La vârsta de 41 de ani, un tip
de 27 de ani a flirtat cu mine.
de 27 de ani a flirtat cu mine.
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Incredibil, nu-i așa?
Era fermecător și am fost flatată,
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
și l-am refuzat.
01:14
and I declined.
18
62914
1773
Știţi în ce a constat replica
lui nereușită?
lui nereușită?
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
Mă poate face să mă simt
din nou ca la 22 de ani.
din nou ca la 22 de ani.
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
(Râsete)
(Aplauze)
(Aplauze)
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
Am realizat mai târziu în acea noapte,
că sunt probabil singura persoană
că sunt probabil singura persoană
de peste 40 de ani
care nu vrea să aibă din nou 22.
care nu vrea să aibă din nou 22.
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
(Râsete)
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
01:41
(Applause)
25
89109
3860
(Aplauze)
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
La 22 de ani m-am îndrăgostit
de șeful meu,
de șeful meu,
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
iar la 24 am văzut
consecințele devastatoare.
consecințele devastatoare.
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
Pot să ridice mâna cei care la 22 de ani
n-au făcut o greșeală, ceva regretabil?
n-au făcut o greșeală, ceva regretabil?
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
Întocmai cum am crezut.
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Ca și mine, la 22 de ani
unii au luat decizii greșite,
unii au luat decizii greșite,
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
s-au îndrăgostit de persoana greșită,
poate chiar de șeful vostru.
poate chiar de șeful vostru.
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
Spre deosebire de mine, șeful vostru
nu era președintele Statelor Unite.
nu era președintele Statelor Unite.
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
Desigur, viața e plină de surprize.
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
Nu trece o zi fără să-mi fie
amintită greșeala
amintită greșeala
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
și regret profund acea greșeală.
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
În 1998, după ce am fost prinsă
într-o poveste de dragoste imposibilă,
într-o poveste de dragoste imposibilă,
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
am fost prinsă în mijlocul
unui vârtej politic, juridic și mediatic
unui vârtej politic, juridic și mediatic
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
cum nu se mai văzuse înainte.
Amintiți-vă, cu doar câțiva ani înainte,
știrile veneau doar din trei surse:
știrile veneau doar din trei surse:
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
citind un ziar sau o revistă,
ascultând radioul,
ascultând radioul,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
sau urmărind televiziunea.
03:11
or watching television.
47
179386
1618
Și atât.
03:13
That was it.
48
181004
1300
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Soarta mea nu a fost asta.
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
Acest scandal v-a fost adus
de revoluția digitală.
de revoluția digitală.
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
Asta însemna că puteam accesa
toate informațiile pe care le doream,
toate informațiile pe care le doream,
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
când ne doream, oricând, oriunde.
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
Când povestea a izbucnit
în ianuarie 1998, a început online.
în ianuarie 1998, a început online.
03:36
it broke online.
55
204973
2786
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Pentru prima dată știrile tradiționale
au fost uzurpate de Internet
au fost uzurpate de Internet
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
pentru a difuza o informație majoră.
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
Un click care a cutremurat lumea.
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
Ce a însemnat asta pentru mine personal
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
a fost că peste noapte m-am transformat
dintr-o persoană privată
dintr-o persoană privată
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
la una umilită public la nivel mondial.
Am fost „pacientul zero”
în pierderea reputației personale
în pierderea reputației personale
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
la scală globală, aproape instantaneu.
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
Aceasta grabă de a judeca,
activată de tehnologie,
activată de tehnologie,
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
a condus la o mulțime de
„aruncători cu pietre" virtuali.
„aruncători cu pietre" virtuali.
Desigur, a fost înainte
de rețelele de socializare,
de rețelele de socializare,
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
dar oamenii puteau comenta online,
puteau trimite email-uri și, desigur,
puteau trimite glume răutăcioase.
puteau trimite glume răutăcioase.
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
Sursele de știri au postat
fotografiile mele peste tot
fotografiile mele peste tot
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
pentru a vinde ziare,
bannere publicitare online
bannere publicitare online
și pentru a ține oamenii
în faţa televizorului.
în faţa televizorului.
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
Vă amintiți o anumită imagine a mea...
purtând o beretă?
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
Acum, recunosc că am făcut greșeli,
mai ales purtând acea beretă.
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
Dar atenția și criticile
pe care le-am primit, nu povestea,
pe care le-am primit, nu povestea,
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
au fost fără precedent.
Am fost etichetată drept târfă,
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
vagaboandă, prostituată, pițipoancă
și, desigur, femeia aceea.
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Mulți m-au văzut,
dar puțini m-au cunoscut.
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Și înțeleg: era simplu să se uite
că acea femeie era dimensională,
că acea femeie era dimensională,
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
că avea un suflet,
care era cândva intact.
care era cândva intact.
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
Acum 17 ani, nu exista un termen
pentru ce mi s-a întâmplat.
pentru ce mi s-a întâmplat.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
Acum i se zice „cyberbullying”,
hărțuire online.
hărțuire online.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Astăzi vreau să împărtășesc cu voi
puțin din experiența mea,
puțin din experiența mea,
să vorbesc despre cum acea experiență
mi-a definit observațiile culturale.
mi-a definit observațiile culturale.
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
și cum sper ca experiența trecutului meu
să ducă la o schimbare
să ducă la o schimbare
din care să rezulte
mai puțină suferință pentru alții.
mai puțină suferință pentru alții.
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
În 1998, mi-am pierdut reputația
și demnitatea.
și demnitatea.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
Am pierdut aproape totul,
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
și aproape mi-am pierdut viața.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Permiteți-mi să vă redau o imagine:
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
E septembrie 1998.
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
Stau într-un birou fără geamuri
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
în interiorul Biroului
Consiliului Independent,
Consiliului Independent,
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
sub pâlpâitul
luminilor fluorescente.
luminilor fluorescente.
Îmi ascult propria voce,
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
vocea mea înregistrată
în apelurile telefonice
în apelurile telefonice
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
pe care un așa-zis prieten
le făcuse cu un an înainte.
le făcuse cu un an înainte.
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
Sunt aici pentru că
mi s-a cerut legal
mi s-a cerut legal
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
să autentific personal cele 20 de ore
de conversație înregistrată.
de conversație înregistrată.
În ultimele opt luni, conținutul
misterios al acestor înregistrări
misterios al acestor înregistrări
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
atârnase precum Sabia lui Damocles
deasupra capului meu.
deasupra capului meu.
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
Cine-și poate aminti
ce a spus cu un an în urmă?
ce a spus cu un an în urmă?
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Speriată și împietrită, ascult.
Ascult cum pălăvrăgeam
despre rămășițele și rebuturile zilei;
despre rămășițele și rebuturile zilei;
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
ascult cum îmi mărturiseam
dragostea pentru președinte,
dragostea pentru președinte,
și, desigur, decepția dragostei;
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
mă ascult cum eram uneori
tendențioasă, vulgară, stupidă,
tendențioasă, vulgară, stupidă,
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
crudă, neiertătoare, aspră.
Ascult, atât de rușinată,
ce spunea cea mai rea parte a mea,
ce spunea cea mai rea parte a mea,
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
un sine pe care nici nu-l recunosc.
După câteva zile, reportul Starr
e trimis Congresului,
e trimis Congresului,
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
toate casetele și stenogramele,
cuvintele furate, fac parte din el.
cuvintele furate, fac parte din el.
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
Faptul că oamenii pot citi stenogramele
e îndeajuns de îngrozitor,
e îndeajuns de îngrozitor,
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
dar după câteva săptămâni, casetele
audio au fost difuzate la televizor
audio au fost difuzate la televizor
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
și porțiuni semnificative postate online.
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
Umilirea publică era îngrozitoare.
Viața era aproape insuportabilă.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
Nu era ceva ce se întâmpla
frecvent în 1998.
frecvent în 1998.
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
Prin asta mă refer la furtul vorbelor,
al acțiunilor private ale cuiva,
al acțiunilor private ale cuiva,
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
a conversațiilor sau a fotografiilor
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
și distribuirea lor publică,
08:49
public without consent,
129
517038
2437
fără permisiune,
08:51
public without context,
130
519475
2462
fără context,
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
și fără compasiune.
Sărim 12 ani, în 2010,
apărea mass-media pe rețele sociale.
apărea mass-media pe rețele sociale.
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
Apăruseră mult mai multe
exemple ca al meu,
exemple ca al meu,
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
fie că persoana respectivă
făcuse sau nu o greșeală,
făcuse sau nu o greșeală,
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
și acum sunt implicate
persoane publice și private.
persoane publice și private.
Pentru unii, consecințele
au fost dezastruoase.
au fost dezastruoase.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Vorbeam la telefon cu mama mea
în septembrie 2010
în septembrie 2010
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
despre știrea că un student de anul I
de la Rutgers University,
de la Rutgers University,
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
Tyler Clementi
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
-- blând, sensibil, creativ --
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
a fost filmat în secret
de colegul lui de cameră
de colegul lui de cameră
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
având relații intime cu alt bărbat.
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
Când s-a aflat online, au început
ridiculizarea și umilirea.
ridiculizarea și umilirea.
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
09:56
A few days later,
148
584079
1919
După câteva zile,
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
Tyler s-a aruncat
de pe podul George Washington
de pe podul George Washington
10:01
to his death.
150
589714
1533
și a murit.
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Avea 18 ani.
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
Mama mea era atât de afectată
de povestea lui Tyler și a familiei lui
de povestea lui Tyler și a familiei lui
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
și suferea cu adevărat,
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
într-un fel pe care nu îl înțelegeam.
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
În final am realizat:
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
ea retrăia 1998.
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
Retrăia momentele când veghea
la patul meu în fiecare noapte,
la patul meu în fiecare noapte,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
retrăia cum mă obliga să fac duș
cu ușa de la baie deschisă,
cu ușa de la baie deschisă,
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
retrăia o perioadă în care părinții mei
se temeau că aș putea fi umilită de moarte
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
10:43
literally.
161
631857
2312
la propriu.
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
Astăzi, prea mulți părinți
nu au avut șansa
nu au avut șansa
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
să intervină și să-i salveze
pe cei dragi.
pe cei dragi.
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Prea mulți părinți au aflat
de suferința și umilința copilului lor
de suferința și umilința copilului lor
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
după ce era prea târziu.
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
Moartea tragică și lipsită de sens
a lui Tyler mi-a deschis ochii.
a lui Tyler mi-a deschis ochii.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
M-a ajutat să îmi recontextualizez
experiențele,
experiențele,
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
să privesc la lumea umilirii
și batjocoririi din jurul meu
și batjocoririi din jurul meu
11:14
and see something different.
169
662877
3483
și să văd ceva diferit.
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
În 1998 nu aveam cum să știm
unde ne va duce
unde ne va duce
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
această nouă tehnologie, Internetul.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
De atunci, a conectat oamenii
în moduri neînchipuite,
în moduri neînchipuite,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
a reunit frați despărțiți,
a salvat vieți și a declanșat revoluții.
a salvat vieți și a declanșat revoluții.
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
Dar aspectele negative, „cyberbullying”
și umilirea pe care eu le-am trăit,
și umilirea pe care eu le-am trăit,
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
s-au răspândit.
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
Zilnic pe Internet, oameni,
mai ales tineri,
mai ales tineri,
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
care nu sunt destul de maturi
să facă față,
să facă față,
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
sunt abuzați și umiliți
în așa fel încât nu-și pot imagina
să trăiască și ziua de mâine.
să trăiască și ziua de mâine.
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
Tragic, unii nu o mai apucă.
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
Nu e nimic virtual în asta.
ChildLine, o organizație din Regatul Unit
care oferă ajutor tinerilor
care oferă ajutor tinerilor
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
a publicat un studiu șocant
la sfârșitul anului trecut:
la sfârșitul anului trecut:
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
în 2012 - 2013 s-a înregistrat
o creștere de 87%
o creștere de 87%
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
în numărul apelurilor și email-urilor
legate de „cyberbullying”.
legate de „cyberbullying”.
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
Un studiu făcut din Olanda
a arătat că pentru prima dată
a arătat că pentru prima dată
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
umilirea online duce la
mai multe intenții sinucigașe
mai multe intenții sinucigașe
decât batjocura din afara
mediului virtual.
mediului virtual.
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
Ce m-a șocat, chiar dacă nu ar fi trebuit,
a fost un alt studiu de anul trecut,
arătând că umilirea
arătând că umilirea
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
e o emoție mai intensă
decât fericirea sau chiar furia.
decât fericirea sau chiar furia.
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
Cruzimea nu e ceva nou,
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
dar în mediul online
e amplificată de tehnologie,
e amplificată de tehnologie,
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
e necontroltă și e mereu accesibilă.
Ecoul rușinii obișnuia să se extindă
doar în familie, în sat,
doar în familie, în sat,
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
școală sau comunitate.
13:16
school or community,
200
784877
2344
Acum se extinde și în comunitatea online.
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
Milioane de oameni, sub anonimat,
te pot răni cu vorbele lor,
te pot răni cu vorbele lor,
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
asta cauzează multă durere.
Nu există limite pentru câți oameni
te pot observa public
te pot observa public
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
și te pot pune la zid.
Există un preț foarte personal
pentru umilirea publică,
pentru umilirea publică,
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
iar dezvoltarea Internetului
l-a făcut să explodeze.
l-a făcut să explodeze.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
De aproape două decenii,
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
am pus semințele rușinii
și umilirii publice
și umilirii publice
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
în solul nostru cultural,
online și offline.
online și offline.
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
Site-uri de bârfe, paparazzi,
reality show-uri, politica,
reality show-uri, politica,
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
știrile și, uneori, hackerii,
toți „trafichează” rușinea.
toți „trafichează” rușinea.
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
Asta a dus la desensibilizare
și la crearea unui mediu online permisiv
și la crearea unui mediu online permisiv
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
care se pretează la batjocură,
invadarea intimității și „cyberbullying”.
invadarea intimității și „cyberbullying”.
Această schimbare a creat
ceea ce profesorul Nicolaus Mills numește
ceea ce profesorul Nicolaus Mills numește
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
„cultura umilirii”.
Gândiți-vă la câteva exemple faimoase
doar din ultimele șase luni.
doar din ultimele șase luni.
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
Snapchat, serivicul folosit în principal
de generația tânără,
de generația tânără,
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
pretinde că mesajele
sunt stocate doar câteva secunde.
sunt stocate doar câteva secunde.
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
Imaginați-vă ce conținut variat
au acestea.
au acestea.
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
O aplicație suplemetară folosită
pentru stocarea mesajelor
pentru stocarea mesajelor
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
a fost spartă de hackeri
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
și 100000 de conversații personale,
poze și video-uri au circulat online
poze și video-uri au circulat online
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
și acum au o durată de viață permanentă.
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
Lui Jennifer Lawrence și altor actori
le-au fost sparte conturile iCloud
le-au fost sparte conturile iCloud
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
și imagini private nud au fost
împrăștiate pe Internet
împrăștiate pe Internet
15:17
without their permission.
230
905198
1882
fără acordul lor.
Un site de bârfe a avut peste 5 milioane
de accesări pentru această postare.
de accesări pentru această postare.
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
15:23
for this one story.
232
911212
2575
Cât despre spargerea Sony Pictures?
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
Documentele care au primit
cea mai multă atenție
cea mai multă atenție
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
erau email-uri private cu potențial
maxim de umilire.
maxim de umilire.
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
În această cultură a umilirii,
există un alt preț atașat
batjocorii publice.
batjocorii publice.
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
Prețul nu măsoară
prejudiciul adus victimei,
prejudiciul adus victimei,
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
pe care Tyler și mulți alții,
în special femei, minorități
în special femei, minorități
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
și membrii comunității LGBTQ
l-au plătit;
l-au plătit;
prețul măsoară profitul celor
care abuzează de aceștia.
care abuzează de aceștia.
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
Invadarea celorlalți e materia primă,
exploatată eficient și fără scrupule,
împachetată și vândută pentru profit.
împachetată și vândută pentru profit.
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
A apărut piața, umilirea publică
devenind marfa industriei rușinii.
devenind marfa industriei rușinii.
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
Cum se fac bani din asta?
Prin click-uri.
16:27
Clicks.
248
975739
1834
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
Mai mare rușinea, mai multe click-uri.
Mai multe click-uri, mai mulți bani
din reclame.
din reclame.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
E un cerc vicios.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Cu cât accesăm acest fel de bârfă,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
cu atât devenim mai indiferenți
la viețile din spatele ei.
la viețile din spatele ei.
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
Și cu cât devenim mai indiferenți,
cu atât accesăm mai mult.
cu atât accesăm mai mult.
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
Între timp, cineva face bani
din suferința altcuiva.
din suferința altcuiva.
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
Cu fiecare click, facem o alegere.
Cu cât ne saturăm cultura
cu umilire publică,
cu umilire publică,
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
cu atât aceasta devine acceptabilă
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
și constatăm mai multe comportamente
precum „cyberbullying”,
precum „cyberbullying”,
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
batjocură, spargerea conturilor
și hărțuire online.
și hărțuire online.
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
De ce? Pentru că toate
au umilirea ca fundament.
au umilirea ca fundament.
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
Acest comportament e un simptom
al culturii pe care am creat-o.
al culturii pe care am creat-o.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
Gândiți-vă.
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
Schimbarea comportamentelor începe
cu evoluția ideilor.
cu evoluția ideilor.
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
Am demonstrat asta cu rasismul, homofobia
și alte prejudecăți, acum și în trecut.
și alte prejudecăți, acum și în trecut.
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
Cum am schimbat viziunea despre
mariajul între persoane de același sex,
mariajul între persoane de același sex,
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
mai multor oameni li s-au oferit
libertăți egale.
libertăți egale.
Când am început
să valorificăm sustenabilitatea,
să valorificăm sustenabilitatea,
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
mai mulți oameni au început
să recicleze.
să recicleze.
Cât despre cultura umilirii,
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
avem nevoie de o revoluție culturală.
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
Sportul sângeros al umilirii publice
trebuie să înceteze.
trebuie să înceteze.
Este timpul pentru o intervenție
pe Internet și în cultura noastră.
pe Internet și în cultura noastră.
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
Schimbarea începe din ceva simplu,
dar nu e ușor.
dar nu e ușor.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
Trebuie să ne întoarcem la valorile
tradiționale: compasiune și empatie.
tradiționale: compasiune și empatie.
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
Online avem un deficit de compasiune,
o criză de empatie.
o criză de empatie.
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
Cercetătoarea Brene Brown a spus, citez:
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
„Rușinea nu poate supraviețui empatiei”
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
Rușinea nu poate supraviețui empatiei.
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
Am trecut printr-o perioadă grea în viață,
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
iar compasiunea și empatia familiei,
a prietenilor, a celor specializați
a prietenilor, a celor specializați
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
și uneori chiar a străinilor
m-a salvat.
m-a salvat.
Chiar și empatia unei singure persoane
poate fi foarte importantă.
poate fi foarte importantă.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
Teoria despre influența minorității
propusă de psihologul Serge Moscovici,
propusă de psihologul Serge Moscovici,
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
spune că și în număr mic,
dacă există continuitate în timp,
dacă există continuitate în timp,
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
poate duce la schimbare.
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
În lumea online, putem asigura
dezvoltarea influenței minorității
dezvoltarea influenței minorității
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
luând poziție.
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
A lua poziție înseamnă,
în locul apatiei pasive,
în locul apatiei pasive,
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
să postăm comentarii pozitive
și să reportăm hărțuirea.
și să reportăm hărțuirea.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
Credeți-mă, comentariile care arată
compasiune combat negativismul.
compasiune combat negativismul.
Putem lupta împotriva acestei culturi
sprijinind organizațiile
sprijinind organizațiile
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
care se ocupă cu astfel de lucruri,
ca Fundația Tyler Clementi în SUA,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
Anti-Bullying Pro în Regatul Unit
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
și Proiectul Rockit în Australia.
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
Discutăm mult despre dreptul nostru
la liberă exprimare,
la liberă exprimare,
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
dar trebuie să vorbim mai mult despre
responsabilitatea pe care o implică.
responsabilitatea pe care o implică.
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Cu toții vrem să fim auziți,
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
dar haideți să recunoaștem diferența
dintre a te exprima cu intenție
dintre a te exprima cu intenție
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
și a te exprima pentru atenție.
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
Internetul este mediul ideal
pentru exprimare,
pentru exprimare,
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
A fi empatic online
e în folosul tuturor
e în folosul tuturor
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
și ajută la crearea unei lumi
mai sigure și mai bune.
mai sigure și mai bune.
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
Trebuie să comunicăm
online cu compasiune,
online cu compasiune,
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
să consumăm știri cu compasiune,
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
să accesăm pagini cu compasiune.
Imaginați-vă cum ar fi să trăiți
o zi în profilul altcuiva.
o zi în profilul altcuiva.
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
Aș vrea să închei într-o notă personală.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
În ultimele nouă luni, întrebarea primită
cel mai des a fost de ce.
cel mai des a fost de ce.
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
De ce acum? De ce mă expun?
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
Puteți citi printre rânduri
aceste întrebări,
aceste întrebări,
dar răspunsul nu are
nimic de-a face cu politica.
nimic de-a face cu politica.
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
Răspunsul a fost mereu și este:
acum e timpul.
acum e timpul.
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
E timpul să nu mă mai feresc
de trecutul meu.
de trecutul meu.
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
E timpul să încetez să trăiesc
cu această stigmă.
cu această stigmă.
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
Și e timpul să îmi revendic povestea.
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
Și nu fac asta doar
pentru a mă salva pe mine.
pentru a mă salva pe mine.
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
Oricine suferă din cauza rușinii
și a umilirii publice
și a umilirii publice
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
trebuie să știe un lucru:
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
Îi poți supraviețui.
Știu că este greu.
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
Poate nu este lipsit de durere,
rapid sau ușor,
rapid sau ușor,
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
dar poți lupta pentru un alt final
al poveștii tale.
al poveștii tale.
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
Să ai compasiune pentru tine.
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
Cu toții merităm compasiune
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
și merităm să trăim online și offline
într-o lume mai empatică.
într-o lume mai empatică.
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
Vă mulțumesc pentru că ați ascultat.
(Aplauze)
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com