TED2015
Marina Abramović: An art made of trust, vulnerability and connection
مارینا آبرامویچ: هنری ساخته شده ازاعتماد، آسیب پذیری و ارتباط
Filmed:
Readability: 3
2,579,103 views
هنر مارینا آبرامویچ مرز بین تماشاگر و نمایشگر را تغییر می دهد و در پی ایجاد بالاترین سطح از آگاهی و تغییر شخصیت هست. در کار پیشگامانه او در سال۲۰۱۰ به نام ، "هنرمند حاضرهست،" او به سادگی بر یک صندلی برای مدت هشت ساعت در یک روز روبروی مخاطبان خود نشست... که نتایج قابل توجهی را در برداشت. با این حال ممکن هست برجسته ترین کار او در آینده صورت پذیرد -- که به شکل یک موسسه هنر بزرگی برای آزمایش و انجام کارهای ساده با رفتارهای معناداری خواهد بود. او می گوید " اگرهمواره همه چیز به همان ترتیب قبلی انجام دهید، تغییری صورت نمی‌گیرد ". "روش من این است که کارهایی را انجام دهم که از آنها می ترسم و نمی‌شناسم، یا به سرزمین هایی که هیچ کس تا کنون در آنجا نرفته است بروم."
Marina Abramović - Performance artist
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Now...
0
6960
2216
حالا...
00:21
let's go back in time.
1
9200
2080
بگذارید برگردیم به عقب.
00:24
It's 1974.
2
12560
4000
سال ۱۹۷۴.
00:29
There is the gallery somewhere
3
17960
2560
نگارخانه‌ای در جایی در این
00:33
in the world,
4
21880
1720
جهان هست،
00:37
and there is a young girl, age 23,
5
25080
3296
و دختر جوان ۲۳ ساله‌ای
00:40
standing in the middle of the space.
6
28400
2520
در جایی در آن گالری ایستاده.
00:44
In the front of her is a table.
7
32759
3321
جلوی او میزی هست.
00:49
On the table there are 76 objects
8
37000
4880
بر روی میز ۷۶ شیء
00:54
for pleasure and for pain.
9
42720
2720
برای لذت و برای درد وجود دارد.
00:58
Some of the objects are
10
46520
2176
چیزهایی مانند
01:00
a glass of water, a coat, a shoe, a rose.
11
48720
5800
یک لیوان آب، یک کت، یک کفش، یک رُز.
01:07
But also the knife,
the razor blade, the hammer
the razor blade, the hammer
12
55160
5480
همچنین چاقو، تیغ صورت تراشی، چکش
01:13
and the pistol with one bullet.
13
61800
2439
و هفت تیری با یک گلوله نیز هست.
01:18
There are instructions which say,
14
66240
2976
به آنها گفته شده،
01:21
"I'm an object.
15
69240
1736
«من یک شی هستم.
01:23
You can use everything on the table on me.
16
71000
3336
شما میتوانید از طرف من از هریک از
اشیاء روی میز استفاده کنید
اشیاء روی میز استفاده کنید
01:26
I'm taking all responsibility --
even killing me.
even killing me.
17
74360
4080
من تمامی مسئولیت‌ها را قبول می‌کنم--
حتی اگر شما مرا بکشید.
حتی اگر شما مرا بکشید.
01:30
And the time is six hours."
18
78920
2600
و این برای مدت ۶ ساعت خواهد بود.»
01:35
The beginning of this
performance was easy.
performance was easy.
19
83600
3800
ابتدای این نمایش آسان بود.
01:40
People would give me
the glass of water to drink,
the glass of water to drink,
20
88280
3576
افراد به من آب می‌دادند تا بخورم.
01:43
they'd give me the rose.
21
91880
1640
یا رُز را می‌دادند.
01:46
But very soon after,
22
94120
2776
ولی خیلی زود،
01:48
there was a man who took the scissors
and cut my clothes,
and cut my clothes,
23
96920
3496
مردی بود که قیچی را برداشت
و لباس مرا قیچی کرد،
و لباس مرا قیچی کرد،
01:52
and then they took the thorns of the rose
and stuck them in my stomach.
and stuck them in my stomach.
24
100440
4000
و سپس آنها خارهای رُز را برداشتند و
آن را روی شکم من فرو کردند.
آن را روی شکم من فرو کردند.
01:56
Somebody took the razor blade
and cut my neck and drank the blood,
and cut my neck and drank the blood,
25
104920
4360
یک نفر تیع صورت‌تراشی را برداشت
و گردن من را برید و خون نوشید،
و گردن من را برید و خون نوشید،
02:01
and I still have the scar.
26
109960
1720
و هنوز اثر زخم را دارم.
02:04
The women would tell the men what to do.
27
112720
2560
زن ها به مردان می‌گویند که چه بکنند.
02:08
And the men didn't rape me
because it was just a normal opening,
because it was just a normal opening,
28
116000
4816
و مردان به من تجاوز نکردند
زیرا این در محیط باز بود،
زیرا این در محیط باز بود،
02:12
and it was all public,
29
120840
1696
و همه آن در انظار مردم بود،
02:14
and they were with their wives.
30
122560
2376
و آنها با همسران‌شان بودند.
02:16
They carried me around
and put me on the table,
and put me on the table,
31
124960
2256
آنها مرا به اطراف کشیدند
و مرا روی میز گذاشتند،
و مرا روی میز گذاشتند،
02:19
and put the knife between my legs.
32
127240
1896
و چاقو را در میان پاهای من قرار دادند.
02:21
And somebody took the pistol and bullet
and put it against my temple.
and put it against my temple.
33
129160
3640
یکی هفت تیر را روی شقیقه های من گذاشت.
02:25
And another person took the pistol
and they started a fight.
and they started a fight.
34
133560
4000
و فرد دیگری هفت تیر را برداشت
و شروع به دعوا کرد.
و شروع به دعوا کرد.
02:30
And after six hours were finished,
35
138920
2736
و بعد از شش ساعت وقتی تمام شد،
02:33
I...
36
141680
2496
من ...
02:36
started walking towards the public.
37
144200
3136
شروع کردم به طرف مردم رفتن.
02:39
I was a mess.
38
147360
1216
من آشفته و ژولیده بودم.
02:40
I was half-naked, I was full of blood
and tears were running down my face.
and tears were running down my face.
39
148600
4320
نیمه برهنه، پر از خون
و اشکی که بر صورت سرازیر بود.
و اشکی که بر صورت سرازیر بود.
02:46
And everybody escaped, they just ran away.
40
154040
2840
و همه فرار کردند، آنها فقط فرار کردند.
02:49
They could not confront myself,
with myself as a normal human being.
with myself as a normal human being.
41
157280
5000
آنها نمی‌توانستند به عنوان
یک انسان طبیعی با من روبرو شوند.
یک انسان طبیعی با من روبرو شوند.
02:54
And then --
42
162760
1320
و سپس ---
02:57
what happened
43
165080
1480
آنچه که اتفاق افتاد
02:59
is I went to the hotel,
it was at two in the morning.
it was at two in the morning.
44
167240
4480
این بود که رفتم به هتل،
ساعت ۲ بامداد بود.
ساعت ۲ بامداد بود.
03:05
And
45
173080
1680
و
03:07
I looked at myself in the mirror,
46
175680
2200
جلوی آینه به خودم نگاه کردم٬
03:10
and I had a piece of gray hair.
47
178520
3800
یک دسته موی سفید من شده بود.
03:16
Alright --
48
184080
1360
بسیار خوب--
03:18
please take off your blindfolds.
49
186000
2040
لطفا چشم بندهایتان را بردارید.
03:22
Welcome to the performance world.
50
190760
2280
به جهان نمایش خوش آمدید.
03:25
First of all, let's explain
what the performance is.
what the performance is.
51
193520
3360
قبل از هر چیز، بگذارید
توضیح دهم که نمایش چیست.
توضیح دهم که نمایش چیست.
هنرمندان بسیار زیادی،
معناهای بسیار متفاوتی از نمایش کرده‌اند،
معناهای بسیار متفاوتی از نمایش کرده‌اند،
03:29
So many artists,
so many different explanations,
so many different explanations,
52
197840
2536
03:32
but my explanation
for performance is very simple.
for performance is very simple.
53
200400
2760
اما معنای من خیلی ساده هست.
03:35
Performance is a mental
and physical construction
and physical construction
54
203640
4576
نمایش ساختار ذهنی و جسمی است
03:40
that the performer makes
in a specific time
in a specific time
55
208240
2816
که نمایشگر در زمان مشخصی
03:43
in a space in front of an audience
56
211080
3296
در جایی در مقابل تماشاگران می‌آفریند
03:46
and then energy dialogue happens.
57
214400
2320
و سپس گفتگوی انرژی اتفاق می‌افتد.
03:49
The audience and the performer
make the piece together.
make the piece together.
58
217280
3520
تماشاگر و نمایشگر با هم یک قطعه هنری
را به نمایش در می‌آورند.
را به نمایش در می‌آورند.
03:53
And the difference between
performance and theater is huge.
performance and theater is huge.
59
221600
3760
و تفاوت بین نمایش و تئاتر بسیار بزرگ هست.
03:58
In the theater, the knife is not a knife
60
226240
3456
در تئاتر، چاقو واقعا چاقو نیست
04:01
and the blood is just ketchup.
61
229720
1920
و خون رب گوجه هست.
04:04
In the performance,
the blood is the material,
the blood is the material,
62
232040
4536
در نمایش، خون، خون هست٬
04:08
and the razor blade or knife is the tool.
63
236600
3296
تیغ و چاقو ابزار هستند.
04:11
It's all about being there
in the real time,
in the real time,
64
239920
3896
همه اینها در زمان واقعی صورت می‌گیرند،
04:15
and you can't rehearse performance,
65
243840
1856
و نمی‌توان نمایش را تمرین کرد،
04:17
because you can't do many
of these types of things twice -- ever.
of these types of things twice -- ever.
66
245720
4320
زیرا خیلی از این کارها را هرگز
نمی‌توانی دوبار انجام دهی.
نمی‌توانی دوبار انجام دهی.
04:23
Which is very important,
the performance is --
the performance is --
67
251360
2496
و این خیلی مهم هست
نمایش ---
نمایش ---
04:25
you know, all human beings
are always afraid of very simple things.
are always afraid of very simple things.
68
253880
4296
میدانید، هم انسانها همواره
از چیزهای بسیار ساده می‌هراسند.
از چیزهای بسیار ساده می‌هراسند.
04:30
We're afraid of suffering,
we're afraid of pain,
we're afraid of pain,
69
258200
3376
ما از رنج ، از درد،
04:33
we're afraid of mortality.
70
261600
2080
از مرگ می‌هراسند.
04:36
So what I'm doing --
71
264240
1256
خُب کاری که من می کنم ...
04:37
I'm staging these kinds of fears
in front of the audience.
in front of the audience.
72
265520
4216
این نوع هراس را به روی
صحنه در مقابل تماشاگران می‌آورم.
صحنه در مقابل تماشاگران می‌آورم.
04:41
I'm using your energy,
73
269760
2176
من از انرژی شما استفاده می‌کنم،
04:43
and with this energy I can go
and push my body as far as I can.
and push my body as far as I can.
74
271960
5776
و با این انرژی می‌توانم بدنم را
تا جایی که می‌توانم به جلو بکشم.
تا جایی که می‌توانم به جلو بکشم.
04:49
And then I liberate myself
from these fears.
from these fears.
75
277760
3576
و خودم را از این ترس و هراس آزاد کنم.
04:53
And I'm your mirror.
76
281360
1296
و من آینه شما هستم.
04:54
If I can do this for myself,
you can do it for you.
you can do it for you.
77
282680
3280
اگر من بتوانم این کا را بکنم،
شما هم میتوانید.
شما هم میتوانید.
04:58
After Belgrade, where I was born,
78
286720
2056
بعد از بلگراد که زادگاه من هست،
05:00
I went to Amsterdam.
79
288800
2280
من به آمستردام رفتم.
05:03
And you know, I've been doing performances
80
291440
2616
و میدانید، من از چهل سال پیش
05:06
since the last 40 years.
81
294080
2256
نمایش اجرا کرده‌ام.
05:08
And here I met Ulay,
82
296360
1576
در اینجا من الی را دیدم،
05:09
and he was the person
I actually fell in love with.
I actually fell in love with.
83
297960
3376
او فردی بود که من عاشقش شدم.
05:13
And we made, for 12 years,
performances together.
performances together.
84
301360
3136
ما برای ۱۲ سال با هم نمایش اجرا کردیم.
05:16
You know the knife
and the pistols and the bullets,
and the pistols and the bullets,
85
304520
3256
شما چاقو، هفت تیر و گلوله را می‌شناسید،
05:19
I exchange into love and trust.
86
307800
2936
من اینها را با عشق و اعتماد عوض کردم.
05:22
So to do this kind work
you have to trust the person completely
you have to trust the person completely
87
310760
3616
خب برای اینکه اینکار را بکنی
باسد به آن شخص کاملاً اعتماد کنی
باسد به آن شخص کاملاً اعتماد کنی
05:26
because this arrow
is pointing to my heart.
is pointing to my heart.
88
314400
3016
زیرا تیرِ کمان درست به قلب
تو نشانه گرفته شده.
تو نشانه گرفته شده.
05:29
So, heart beating and adrenaline
is rushing and so on,
is rushing and so on,
89
317440
4336
خُب قلب می‌تپد و آدرنالین خون بالا می‌رود
و خیلی چیزهای دیگه،
و خیلی چیزهای دیگه،
05:33
is about trust, is about total trust
to another human being.
to another human being.
90
321800
4520
موضوع همه‌اش مربوط به اعتماد است،
اعتماد کامل به انسان دیگر.
اعتماد کامل به انسان دیگر.
05:39
Our relationship was 12 years,
91
327320
2216
ارتباط ما ۱۲ سال طول کشید،
05:41
and we worked on so many subjects,
both male and female energy.
both male and female energy.
92
329560
3856
و ما بر روی موضوعات زیادی کارکردیم،
با انرژی هر دوی مونت و مذکر.
با انرژی هر دوی مونت و مذکر.
05:45
And as every relationship
comes to an end, ours went too.
comes to an end, ours went too.
93
333440
4136
و از آنجایی که هر ارتباطی پایان می‌پذیرد،
ارتباط ما هم پایان یافت.
ارتباط ما هم پایان یافت.
05:49
We didn't make phone calls
like normal human beings do
like normal human beings do
94
337600
3656
ما مانند سایر مردم به
هم تلفن نکردیم و بگویم
هم تلفن نکردیم و بگویم
05:53
and say, you know, "This is over."
95
341280
1976
ببین « تمام شد».
05:55
We walked the Great Wall
of China to say goodbye.
of China to say goodbye.
96
343280
3000
ما روی دیوار چین برای خداحافظی راه رفتیم.
05:58
I started at the Yellow Sea,
and he started from the Gobi Desert.
and he started from the Gobi Desert.
97
346640
4080
من از بخش رود زرد شروع کردم،
و او از بیابان گبی شروع کرد.
و او از بیابان گبی شروع کرد.
06:03
We walked, each of us, three months,
98
351200
3376
هر یک ما ۲٫۵۰۰ کیلومتر،
06:06
two and a half thousand kilometers.
99
354600
1840
در مدت سه ماه راه رفتیم.
06:08
It was the mountains, it was difficult.
100
356800
1976
کوه بود، سختی بود،
06:10
It was climbing, it was ruins.
101
358800
2336
و دشوار بود
06:13
It was, you know, going through
the 12 Chinese provinces,
the 12 Chinese provinces,
102
361160
3096
مسیری از ۱۲ استان چین
06:16
this was before China was open in '87.
103
364280
3816
که قبل از سال ۱۹۸۷ که
درهای چین باز شود بود.
درهای چین باز شود بود.
06:20
And we succeeded to meet in the middle
104
368120
3536
ما موفق شدیم که در میان
راه همدیگر را ملاقات
راه همدیگر را ملاقات
06:23
to say goodbye.
105
371680
1480
و خداحافظی کنیم
06:26
And then our relationship stopped.
106
374320
1840
و سپس ارتباط ما قطع شد.
06:28
And now, it completely changed
how I see the public.
how I see the public.
107
376560
4400
و اکنون نگاه من کاملا به
همگان تغییر کرده است.
همگان تغییر کرده است.
06:33
And one very important piece
I made in those days
I made in those days
108
381280
3136
و یکی از مهم‌ترین چیزهایی
که من در آنها روزها ساختم
که من در آنها روزها ساختم
06:36
was "Balkan Baroque."
109
384440
1976
"بالکان باروک" بود.
06:38
And this was the time of the Balkan Wars,
110
386440
2696
و این زمان جنگ‌های بالکان بود،
06:41
and I wanted to create
some very strong, charismatic image,
some very strong, charismatic image,
111
389160
3536
من می‌خواستم یک تصویر
کاریزماتیک و گیرنده خلق کنم،
کاریزماتیک و گیرنده خلق کنم،
06:44
something that could serve
for any war at any time,
for any war at any time,
112
392720
3296
چیزی برای هر جنگی در هر زمانی،
06:48
because the Balkan Wars are now finished,
but there's always some war, somewhere.
but there's always some war, somewhere.
113
396040
4016
زیرا جنگ بالکان اکنون پایان یافته،
اما همواره جنگی در جایی وجود دارد.
اما همواره جنگی در جایی وجود دارد.
06:52
So here I am washing
114
400080
1976
در اینجا من ۲٫۵۰۰ قطعه
06:54
two and a half thousand
dead, big, bloody cow bones.
dead, big, bloody cow bones.
115
402080
3776
استخوان گاو مرده را تمیز می کنم.
06:57
You can't wash the blood,
you never can wash shame off the wars.
you never can wash shame off the wars.
116
405880
3536
شما نمی‌توانید خون را بشوید،
هرگز نمی‌توانید ننگ جنگ را بشوید.
هرگز نمی‌توانید ننگ جنگ را بشوید.
07:01
So I'm washing this six hours, six days,
and wars are coming off these bones,
and wars are coming off these bones,
117
409440
4576
خب من برای مدت شش ساعت، شش روز
جنگ بر آمده از این استخوان‌ها را شستم،
جنگ بر آمده از این استخوان‌ها را شستم،
07:06
and becoming possible --
an unbearable smell.
an unbearable smell.
118
414040
3240
و بوی غیر قابل تحمل آنها قابل تحمل شد.
07:09
But then something stays in the memory.
119
417640
2856
سپس اما چیزی در خاطره ها ماندنی شد.
07:12
I want to show you the one
who really changed my life,
who really changed my life,
120
420520
2736
می‌خواهم چیزی را نشان دهم
که زندگی مرا واقعا تغییر داد،
که زندگی مرا واقعا تغییر داد،
07:15
and this was the performance in MoMa,
which I just recently made.
which I just recently made.
121
423280
4136
و این نمایشی در موزه هنر مدرن نیویورک بود،
که به تازگی اجرا کردم.
که به تازگی اجرا کردم.
07:19
This performance --
when I said to the curator,
when I said to the curator,
122
427440
3336
این نمایش ...
هنگامی که به مسئول موزه گفتم،
هنگامی که به مسئول موزه گفتم،
07:22
"I'm just going to sit at the chair,
123
430800
1976
« من تنها می‌خواهم روی یک صندلی بنشینم،
07:24
and there will be
an empty chair at the front,
an empty chair at the front,
124
432800
2536
تنها یک صندلی خالی جلوی من باشد،
07:27
and anybody from the public
can come and sit as long as they want."
can come and sit as long as they want."
125
435360
3496
و هر کسی از مردم می‌تواند بیاید
و تا زمانی که بخواهد جلوی من بنشیند.»
و تا زمانی که بخواهد جلوی من بنشیند.»
07:30
The curator said to me,
126
438880
1216
موزه دار به من گفت،
07:32
"That's ridiculous, you know,
this is New York,
this is New York,
127
440120
2656
این احمقانه هست، میدونی
اینجا نیویورک هست،
اینجا نیویورک هست،
07:34
this chair will be empty,
128
442800
1216
این صندلی خالی خواهد ماند،
07:36
nobody has time to sit in front of you."
129
444040
1905
کسی وقت ندارد که جلوی تو بنشیند.»
07:37
(Laughter)
130
445969
1167
( خنده حضار)
07:39
But I sit for three months.
131
447160
1896
اما من برای سه ماه نشستم.
07:41
And I sit everyday, eight hours --
132
449080
1936
و هر روز ۸ ساعت نشستم.
07:43
the opening of the museum --
133
451040
1376
با باز شدن موزه ...
07:44
and 10 hours on Friday
when the museum is open 10 hours,
when the museum is open 10 hours,
134
452440
2896
و در روزهای جمعه که موزه ده ساعت باز بود
۱۰ ساعت نشستم،
۱۰ ساعت نشستم،
07:47
and I never move.
135
455360
1174
و هرگز حرکت نکردم.
07:48
And I removed the table
and I'm still sitting,
and I'm still sitting,
136
456558
2858
میز را برداشتم و خاموش نشستم،
07:51
and this changed everything.
137
459440
2120
و این همه چیز را تغییر داد.
07:53
This performance,
maybe 10 or 15 years ago --
maybe 10 or 15 years ago --
138
461960
2336
این نمایش،
در ۱۰ الی ۱۵ سال پیش--
در ۱۰ الی ۱۵ سال پیش--
07:56
nothing would have happened.
139
464320
1416
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد.
07:57
But the need of people to actually
experience something different,
experience something different,
140
465760
4896
اما در واقع نیاز مردم
برای تجربه چیزی متفاوت،
برای تجربه چیزی متفاوت،
08:02
the public was not anymore the group --
141
470680
2096
مردم دیگر مثل گذشته نبودند--
08:04
relation was one to one.
142
472800
2000
ارتباط یک به یک بود.
08:07
I was watching these people,
they would come and sit in front of me,
they would come and sit in front of me,
143
475160
3736
من مردم را نگاه می‌کردم،
آنها می‌آمدند و روبروی می‌نشستند،
آنها می‌آمدند و روبروی می‌نشستند،
08:10
but they would have to wait
for hours and hours and hours
for hours and hours and hours
144
478920
2696
اما آنها باید برای ساعت‌ها
و ساعت‌ها منتظر می‌ماندند
و ساعت‌ها منتظر می‌ماندند
08:13
to get to this position,
145
481640
1158
تا نوبتشان برسد،
08:14
and finally, they sit.
146
482823
1553
که بنشینند.
08:16
And what happened?
147
484400
1560
و چه اتفاقی افتاد؟
08:18
They are observed by the other people,
148
486440
2136
آنها را توسط دیگران مشاهده شدند،
08:20
they're photographed,
they're filmed by the camera,
they're filmed by the camera,
149
488600
2576
ازآنها عکس گرفته شود،
و یا فیلمبرداری شود،
و یا فیلمبرداری شود،
08:23
they're observed by me
150
491200
1376
و آنها توسط من مشاهده شدند
08:24
and they have nowhere to escape
except in themselves.
except in themselves.
151
492600
3160
و جایی برای فرار به جز فرار به
خودشان نبود.
خودشان نبود.
08:28
And that makes a difference.
152
496240
1576
و این یک تفاوت ایجاد کرد.
08:29
There was so much pain and loneliness,
153
497840
1816
درد و رنج بسیاری در آنجا بود،
08:31
there's so much incredible things
when you look in somebody else's eyes,
when you look in somebody else's eyes,
154
499680
4096
هنگامی که در چشمان کس دیگری نگاه می‌کنید
چیزهای باورنکردنی در آنها وجود دارد،
چیزهای باورنکردنی در آنها وجود دارد،
08:35
because in the gaze
with that total stranger,
with that total stranger,
155
503800
2976
چرا که نگاه به افراد کاملا غریبه،
08:38
that you never even say one word --
everything happened.
everything happened.
156
506800
3000
که هرگز با او یک کلمه هم حرف نزدی--
همه چیز اتفاق می افتد.
همه چیز اتفاق می افتد.
08:42
And I understood when I stood up
from that chair after three months,
from that chair after three months,
157
510200
4976
متوجه شدم هنگامی که بعد از سه ماه
از روی آن صندلی بلند شدم،
از روی آن صندلی بلند شدم،
08:47
I am not the same anymore.
158
515200
1575
دیگر آن فرد قبلی نیودم.
08:48
And I understood
that I have a very strong mission,
that I have a very strong mission,
159
516799
2777
و متوجه شدم که من
مأموریت بسیار بزرگی دارم،
مأموریت بسیار بزرگی دارم،
08:51
that I have to communicate this experience
160
519600
3256
که باید درباره این تجربه
08:54
to everybody.
161
522880
1255
با دیگران گفتگو کنم.
08:56
And this is how, for me, was born the idea
162
524159
2817
برای من اینگونه ایده ای متولد شد
08:59
to have an institute
of immaterial performing arts.
of immaterial performing arts.
163
527000
4000
که موسسه هنرهای نمایشی غیر مادی
را داشته باشم.
را داشته باشم.
09:03
Because thinking about immateriality,
164
531320
2896
زیرا اندیشه درباره غیرمادی ( معنویت)،
09:06
performance is time-based art.
165
534240
1456
نمایش، هنری بر پایه زمان است.
09:07
It's not like a painting.
166
535720
1336
این مانند نقاشی نیست.
09:09
You have the painting on the wall,
the next day it's there.
the next day it's there.
167
537080
2776
شما نقاشی بر روی دیوار می کشید،
فردا نقاشی آنجاست.
فردا نقاشی آنجاست.
09:11
Performance, if you are missing it,
you only have the memory,
you only have the memory,
168
539880
4696
نمایش، اگر آن را از دست بدهید،
تنها خاطره ای از آن خواهید داشت،
تنها خاطره ای از آن خواهید داشت،
09:16
or the story of somebody else telling you,
169
544600
2336
و یا داستانی که دیگری برای شما می‌گویند،
09:18
but you actually missed the whole thing.
170
546960
1936
اما شما واقعا همه چیز را از دست دادید.
09:20
So you have to be there.
171
548920
1216
پس شما باید آنجا باشید.
09:22
And in my point,
if you talk about immaterial art,
if you talk about immaterial art,
172
550160
2896
و به نظر من،
اگر درباره هنر معنوی صحبت کنید،
اگر درباره هنر معنوی صحبت کنید،
09:25
music is the highest --
absolutely highest art of all,
absolutely highest art of all,
173
553080
3376
موسیقی در بالاترین سطح--
کاملا در بالاترین جایگاه قرار دارد،
کاملا در بالاترین جایگاه قرار دارد،
09:28
because it's the most immaterial.
174
556480
1776
زیرا این غیرمادی ترین هنر هست.
09:30
And then after this is performance,
and then everything else.
and then everything else.
175
558280
2858
و بعد از آن نمایش هست،
و بعد هر چیز دیگری.
و بعد هر چیز دیگری.
09:33
That's my subjective way.
176
561162
1534
این طرز تفکر من هست.
09:34
This institute is going to happen
in Hudson, upstate New York,
in Hudson, upstate New York,
177
562720
3896
این موسسه قرار است در هادسون
در شمال ایالت نیویورک صورت پذیرد،
در شمال ایالت نیویورک صورت پذیرد،
09:38
and we are trying to build
with Rem Koolhaas, an idea.
with Rem Koolhaas, an idea.
178
566640
3000
و تلاش می‌کنیم با «رم کولهاس»
(هنرمند معمار) ایده ای بسازیم.
(هنرمند معمار) ایده ای بسازیم.
09:41
And it's very simple.
179
569960
1256
این خیلی ساده هست.
09:43
If you want to get experience,
you have to give me your time.
you have to give me your time.
180
571240
4656
اگر می‌خواهید تجربه کنید،
باید زمان‌تان را به من بدهید.
باید زمان‌تان را به من بدهید.
09:47
You have to sign the contract
before you enter the building,
before you enter the building,
181
575920
3096
باید قبل ز اینکه وارد ساختمان شوید
قرارداد را امضا کنید،
قرارداد را امضا کنید،
09:51
that you will spend there
a full six hours,
a full six hours,
182
579040
2856
که تمام ۶ ساعت را بطور کامل بگذارید،
09:53
you have to give me your word of honor.
183
581920
2656
باید تعهد اخلاقی بدهید.
09:56
It's something so old-fashioned,
184
584600
1896
این چیز بسیار از مُد افتاده‌ای هست،
09:58
but if you don't respect your own
word of honor and you leave before --
word of honor and you leave before --
185
586520
3336
اما اگر شما به تعهدتان
پایبند نباشید و زودتر بروید--
پایبند نباشید و زودتر بروید--
10:01
that's not my problem.
186
589880
1216
این مشکل من نخواهد بود.
10:03
But it's six hours, the experience.
187
591120
2496
اما این تجربه، این شش ساعت هست.
10:05
And then after you finish,
you get a certificate of accomplishment,
you get a certificate of accomplishment,
188
593640
3143
و پس از اینکه پایان یافت،
شما گواهینامه اتمام آن را خواهید گرفت،
شما گواهینامه اتمام آن را خواهید گرفت،
10:08
so get home and frame it if you want.
189
596807
2049
ببرید خانه و اگر خواستید آن را قاب کنید.
10:10
(Laughter)
190
598880
1016
( خنده حضار)
10:11
This is orientation hall.
191
599920
1336
این سالن آشناسازی است.
10:13
The public comes in, and the first thing
you have to do is dress in lab coats.
you have to do is dress in lab coats.
192
601280
4496
مردم ابه اینجا می‌ایند، اولین کاری
که می‌کنند لباس آزمایشگاه می پوشند.
که می‌کنند لباس آزمایشگاه می پوشند.
10:17
It's this importance
193
605800
1216
این بسیار مهم هست
10:19
of stepping from being
just a viewer into experimenter.
just a viewer into experimenter.
194
607040
4216
که از یک تماشگر
به تجربه‌گر قدم بگذارید.
به تجربه‌گر قدم بگذارید.
10:23
And then you go to the lockers
195
611280
2416
و سپس به اتاق کمدها می روید
10:25
and you put your watch,
your iPhone, your iPod, your computer
your iPhone, your iPod, your computer
196
613720
3296
و ساعت، ایفون، آی پد و کامپیوتر
10:29
and everything digital, electronic.
197
617040
2296
و هر چیز دیجیتال دیگری
را آنجا می‌گذارید.
را آنجا می‌گذارید.
10:31
And you are getting free time
for yourself for the first time.
for yourself for the first time.
198
619360
4336
و زمانی آزادی را برای خودتان
برای اولین بار خواهید داشت.
برای اولین بار خواهید داشت.
10:35
Because there is nothing
wrong with technology,
wrong with technology,
199
623720
3376
زیرا هیچ چیز بدی در تکنولوژی نیست،
10:39
our approach to technology is wrong.
200
627120
2336
نوع استفاده ما از تکنولوژی اشتباه است.
10:41
We are losing the time
we have for ourselves.
we have for ourselves.
201
629480
2696
زمانی که برای خودمان داریم
را از دست می‌دهیم.
را از دست می‌دهیم.
10:44
This is an institute
to actually give you back this time.
to actually give you back this time.
202
632200
3296
این موسسه هست که
در واقع زمان را به تو برمی گرداند.
در واقع زمان را به تو برمی گرداند.
10:47
So what you do here,
203
635520
1256
خب کاری که می‌کنی این هست
10:48
first you start slow walking,
you start slowing down.
you start slowing down.
204
636800
3096
که ابتدا شروع به راه رفتن می‌کنی،
و سرعت خودت را کم می کنی،
و سرعت خودت را کم می کنی،
10:51
You're going back to simplicity.
205
639920
1936
تو به سادگی (به زندگی) بر می‌گردید.
10:53
After slow walking, you're going
to learn how to drink water --
to learn how to drink water --
206
641880
3616
بعد از راه رفتن آرام،
یاد می‌گیرید که چگونه آب بنوشید--
یاد می‌گیرید که چگونه آب بنوشید--
10:57
very simple, drinking water
for maybe half an hour.
for maybe half an hour.
207
645520
3640
خیلی ساده، نوشیدن آب برای حدود نیم ساعت.
11:01
After this, you're going to
the magnet chamber,
the magnet chamber,
208
649640
2296
بعد از آن، به اتاق مغناطیس می‌روید،
11:03
where you're going to create
some magnet streams on your body.
some magnet streams on your body.
209
651960
3896
ما جریان مغناطیسی
را بر بدن شما عبور می‌دهیم.
را بر بدن شما عبور می‌دهیم.
11:07
Then after this,
you go to crystal chamber.
you go to crystal chamber.
210
655880
2456
و بعد از آن،
به اتاق کریستال می‌روید.
به اتاق کریستال می‌روید.
11:10
After crystal chamber,
you go to eye-gazing chamber,
you go to eye-gazing chamber,
211
658360
2776
بعد از آنجا،
به اتاق خیره شدن به چشمانتان می روید،
به اتاق خیره شدن به چشمانتان می روید،
11:13
after eye-gazing chamber, you go to
a chamber where you are lying down.
a chamber where you are lying down.
212
661160
4096
و بعد از اتاق خیره شدن، به اتاقی
می‌روید که در آن داراز می‌کشید.
می‌روید که در آن داراز می‌کشید.
11:17
So it's the three basic positions
of the human body,
of the human body,
213
665280
2456
خب این سه وضعیت اصلی بدن انسان هستند،
11:19
sitting, standing and lying.
214
667760
1336
نشستن، ایستادن و دراز کشیدن.
11:21
And slow walking.
215
669120
1536
و آرام راه رفتن.
11:22
And there is a sound chamber.
216
670680
1816
این اتاق صداست.
11:24
And then after you've seen all of this,
217
672520
2336
سپس بعد از اینکه همه اینها را دیدید،
11:26
and prepared yourself
mentally and physically,
mentally and physically,
218
674880
2143
شما خودتان را از لحاظ
جسمی و ذهنی آماده کردید،
جسمی و ذهنی آماده کردید،
11:29
then you are ready to see
something with a long duration,
something with a long duration,
219
677047
2667
سپس شما آماده دیدن چیزی
برای مدت طولانی هستید،
برای مدت طولانی هستید،
11:31
like in immaterial art.
220
679738
2358
مانند هنر غیرمادی.
11:34
It can be music, it can be opera,
it can be a theater piece,
it can be a theater piece,
221
682120
3856
این می‌تواند موسیقی باشد، اُپرا باشد،
یا یک قطعه تئاتر،
یا یک قطعه تئاتر،
11:38
it can be film, it can be video dance.
222
686000
2896
یک فیلم یا رقصی ویدئویی باشد.
11:40
You go to the long duration chairs
because now you are comfortable.
because now you are comfortable.
223
688920
3816
شما روی صندلی هایی راحتی خواهید نشست
زیرا الآن شما راحت هستید.
زیرا الآن شما راحت هستید.
11:44
In the long duration chairs,
224
692760
1376
روی صندلی‌های راحتی،
11:46
you're transported to the big place
where you're going to see the work.
where you're going to see the work.
225
694160
3696
شما به جایی برده می‌شوید
که درآنجا کار (هنری) را می‌بینید.
که درآنجا کار (هنری) را می‌بینید.
11:49
And if you fall asleep,
226
697880
1216
اگر خوابتان برد،
11:51
which is very possible
because it's been a long day,
because it's been a long day,
227
699120
2536
که احتمالش خیلی زیاد هست
چون که روزی طولانی می‌باشد،
چون که روزی طولانی می‌باشد،
11:53
you're going to be
transported to the parking lot.
transported to the parking lot.
228
701680
2456
شما به پارکینگ برده می‌شوید.
11:56
(Laughter)
229
704160
1616
( خنده حضار)
11:57
And you know, sleeping is very important.
230
705800
2816
میدانید که خوابیدن بسیار مهم ست.
12:00
In sleeping, you're still receiving art.
231
708640
2776
در خواب هم شما هنوز هنر را دریافت می‌کنید.
12:03
So in the parking lot you stay
for a certain amount of time,
for a certain amount of time,
232
711440
3696
خُب در پارکینگ،
شما زمان معینی را خواهید گذراند،
شما زمان معینی را خواهید گذراند،
12:07
and then after this
you just, you know, go back,
you just, you know, go back,
233
715160
3256
و سپس بعد از آن بر می گردید،
12:10
you see more of the things you like to see
234
718440
2336
و چنانچه چیزهای بیشتری را بخواهید
میتوانید ببینید
میتوانید ببینید
12:12
or go home with your certificate.
235
720800
2040
یا اینکه به خانه بر می گردید.
12:15
So this institute right now is virtual.
236
723280
3416
این موسسه درحال حاضر مجازی هست.
12:18
Right now, I am just
making my institute in Brazil,
making my institute in Brazil,
237
726720
2856
اکنون من در حال ایجاد موسسه‌ام
در برزیل هستم،
در برزیل هستم،
12:21
then it's going to be in Australia,
238
729600
1667
و سپس در استرالیا خواهد بود،
12:23
then it's coming here,
to Canada and everywhere.
to Canada and everywhere.
239
731291
3125
و سپس در کانادا و جاهای دیگر.
12:26
And this is to experience
a kind of simple method,
a kind of simple method,
240
734440
3496
و این فقط تجربه یک روش ساده ای هست
12:29
how you go back to simplicity
in your own life.
in your own life.
241
737960
2896
برای اینکه به سادگی در زندگی خودتان برسید.
12:32
Counting rice will be another thing.
242
740880
1960
شمردن برنج می‌تواند چیز دیگری باشد.
12:35
(Laughter)
243
743760
1896
( خنده حضار)
12:37
You know, if you count rice
you can make life, too.
you can make life, too.
244
745680
2496
اگر بتوانید برنج را بشمارید
زندگی را نیز میتوانید بسازید.
زندگی را نیز میتوانید بسازید.
12:40
How to count rice for six hours?
245
748200
2176
چطور می شود برای مدت شش ساعت برنج را شمرد؟
12:42
It's incredibly important.
246
750400
1696
این بطور باورنکردی مهم هست.
12:44
You know, you go through this whole range
of being bored, being angry,
of being bored, being angry,
247
752120
4136
میدانید، شما در طیفی از خستگی، عصبانیت
12:48
being completely frustrated, not finishing
the amount of rice you're counting.
the amount of rice you're counting.
248
756280
4456
ناامیدی و عجز دراثر از ناتونی شمردن
مقداری برنج قرار می‌گیرید.
مقداری برنج قرار می‌گیرید.
12:52
And then this unbelievable
amount of peace you get
amount of peace you get
249
760760
2776
سپس به میزا ن غیر قابل باوری
از آرامش و صلح
از آرامش و صلح
12:55
when satisfying work is finished --
250
763560
2456
پس از پایان کار دست خواهید یافت---
12:58
or counting sand in the desert.
251
766040
1800
یا با شمردن شن در بیابان.
13:00
Or having the sound-isolated situation --
252
768600
3496
یا در موقعیت کاملا سکوت
و بی صدایی قرار بگیرید---
و بی صدایی قرار بگیرید---
13:04
that you have headphones,
that you don't hear anything,
that you don't hear anything,
253
772120
2576
شما هدفن بر گوش دارید
و هیچ صدایی را نمی‌شنوید،
و هیچ صدایی را نمی‌شنوید،
13:06
and you're just there
together without sound,
together without sound,
254
774720
2696
شما با هم هستند ولی بدون هیچ صدایی،
13:09
with the people experiencing silence,
just the simple silence.
just the simple silence.
255
777440
4856
با دیگران سکوت را تجربه می‌کنید،
تنها یک سکوت ساده.
تنها یک سکوت ساده.
13:14
We are always doing things
we like in our life.
we like in our life.
256
782320
4216
ما همواره اینکار را در زندگی می‌کنیم
13:18
And this is why you're not changing.
257
786560
2256
و به همین دلیل ما تغییر نمی کنیم.
13:20
You do things in life --
258
788840
1456
شما کارهایی در زندگی می‌کنید--
13:22
it's just nothing happens
if you always do things the same way.
if you always do things the same way.
259
790320
3400
زمانی که شما هر چیزی را به
روش همیشگی انجام دهید هیچ اتفاقی نمی افتد.
روش همیشگی انجام دهید هیچ اتفاقی نمی افتد.
13:26
But my method is to do things
I'm afraid of, the things I fear,
I'm afraid of, the things I fear,
260
794200
5096
اما روش من انجام کارهایی است که
من از آنها هراس دارم یا می‌ترسم،
من از آنها هراس دارم یا می‌ترسم،
13:31
the things I don't know,
261
799320
1496
چیزهایی که نمی‌دانم،
13:32
to go to territory
that nobody's ever been.
that nobody's ever been.
262
800840
2856
مثل رفتن به منطقه‌ای که هرگز
کسی در آنجا نبوده است.
کسی در آنجا نبوده است.
13:35
And then also to include the failure.
263
803720
2856
و سپس اضافه کردن شکست ها نیز هست.
13:38
I think failure is important
264
806600
1736
فکر می کنم شکست خوردن مهم هست
13:40
because if you go,
if you experiment, you can fail.
if you experiment, you can fail.
265
808360
3736
چون اگر جایی بروی ،
اگر آزمایشی را بکنی، می‌توانی شکست بخوری.
اگر آزمایشی را بکنی، می‌توانی شکست بخوری.
13:44
If you don't go into that area
and you don't fail,
and you don't fail,
266
812120
2656
اگر تو به به آن منطقه نروی شکست نمی خوریی،
13:46
you are actually repeating yourself
over and over again.
over and over again.
267
814800
3000
در واقع شما خودتان را
بارها و بارها تکرار می کنید.
بارها و بارها تکرار می کنید.
13:50
And I think that human beings
right now need a change,
right now need a change,
268
818320
3816
فکر می‌کنم اکنون انسان نیاز به تغییردارد،
13:54
and the only change to be made
is a personal level change.
is a personal level change.
269
822160
4096
و تنها تغییری که انجام می‌شود
تفییر در سطح شخصیت هست.
تفییر در سطح شخصیت هست.
13:58
You have to make the change on yourself.
270
826280
2576
شما باید تغییر را در خودتان ایجاد کنید.
14:00
Because the only way
to change consciousness
to change consciousness
271
828880
2496
زیرا تنها راه تغییر آگاهی
14:03
and to change the world around us,
272
831400
2016
و تغییر جهان پیرامون ما،
14:05
is to start with yourself.
273
833440
1696
با تغییر خودت شروع می‌شود.
14:07
It's so easy to criticize
how it's different,
how it's different,
274
835160
2496
خیلی آسان هست که از جهان و
14:09
the things in the world
and they're not right,
and they're not right,
275
837680
2143
اینکه چیزها درست نیستند
14:11
and the governments are corrupted
and there's hunger in the world
and there's hunger in the world
276
839847
3249
و دولت‌ها فاسد هستند
و گرسنگی در جهان هست
و گرسنگی در جهان هست
14:15
and there's wars -- the killing.
277
843120
3456
و جنگ هست،
و انسانها کشته می‌شوند انتقاد کرد.
و انسانها کشته می‌شوند انتقاد کرد.
14:18
But what we do on the personal level --
278
846600
2576
اما آنچه که ما در سطح شخصی انجام می‌دهیم--
14:21
what is our contribution
to this whole thing?
to this whole thing?
279
849200
2960
سهم ما از کل آنها چیست؟
14:24
Can you turn to your neighbor,
the one you don't know,
the one you don't know,
280
852960
3096
آیا میتوانید برگردید
به طرف فرد کنار دستی‌تان
به طرف فرد کنار دستی‌تان
14:28
and look at them for two full minutes
in their eyes, right now?
in their eyes, right now?
281
856080
4120
و برای دو دقیقه کامل
در چشمان او نگاه کنید، همین الان؟
در چشمان او نگاه کنید، همین الان؟
14:33
(Chatter)
282
861840
4496
(پچ پچ)
14:38
I'm asking two minutes
of your time, that's so little.
of your time, that's so little.
283
866360
3896
من از شما دو دقیقه از وقتتان را خواستم،
این زمان خیلی کمی خست.
این زمان خیلی کمی خست.
14:42
Breathe slowly, don't try to blink,
don't be self-conscious.
don't be self-conscious.
284
870280
5336
آرام تنفس کنید، سعی کنید چشمک نزنید،
سعی کنید آگاه به خود نباشید.
سعی کنید آگاه به خود نباشید.
14:47
Be relaxed.
285
875640
1616
آرام باشید.
14:49
And just look a complete
stranger in your eyes, in his eyes.
stranger in your eyes, in his eyes.
286
877280
5400
و تنها به چشمان غریبه‌ای نگاه کنید.
14:55
(Silence)
287
883520
1760
( سکوت)
15:35
Thank you for trusting me.
288
923040
1640
از اعتماد شما سپاسگزارم.
15:37
(Applause)
289
925720
6840
( تشویق)
15:45
Chris Anderson: Thank you.
290
933360
1600
کریس اندرسون: سپاسگزارم
15:48
Thank you so much.
291
936360
1680
بسیار سپاسگزارم.
ABOUT THE SPEAKER
Marina Abramović - Performance artistIn her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art.
Why you should listen
Marina Abramović burst onto the '70s art scene with cathartic performances that tested the limits of spectator participation and personal safety. The Artist Is Present, a Museum of Modern Art performance in which thousands of viewers queued for hours to face Abramović across a table, moved many to tears, and launched Abramović into mainstream celebrity.
Her latest work-in-progress is the MAI (Marina Abramović Institute), a sprawling upstate New York complex devoted to the preservation of durational performance pieces, arts education and the pursuit of heightened consciousness through Abramović’s artistic practices.
Marina Abramović | Speaker | TED.com