TED2015
Marina Abramović: An art made of trust, vulnerability and connection
मरीना अब्रामोविच: विश्वास, असुरक्षा और लगाव से बनी एक कला
Filmed:
Readability: 3
2,579,103 views
मरीना अब्रामोविच की कला श्रोता और कलाकार के बिच की रेखा ध्यान और व्यक्तिगत बदल बढ़ने के लिए दकम करती है|उनके "द आर्टिस्ट इज प्रेजेंट" इस २०१० के विस्मयकारी कार्य में, वे सिर्फ कुर्सी पे श्रोताओ के सामने बैठी, रोजाना आठ घंटे...जिसके नतीजे बहुत अचंबित करनेवाले थे| उनका सबसे साहसी कार्य अभी आना बाकी है--यज लोत्नेवाली कला इंस्टिट्यूट है जो की ध्यान रख के प्रयोग और साढ़े कार्य बनाने के लिए स्थापित कियी जाएगी| वो कहती है,"अगर आप उसी तरीके से वोही चीजे करते रहेंगे तोह कुछ नहीं होगा|" "मेरी तकनीक में मैं जिन चीजो से डरती हूँ, जो मुझे पता नहीं हैऔर जिधर कोई गया नहीं वो करती हूँ|"
Marina Abramović - Performance artist
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Now...
0
6960
2216
अभी...
00:21
let's go back in time.
1
9200
2080
चलो समय में पीछें जाते है.
00:24
It's 1974.
2
12560
4000
१९७४ में.
00:29
There is the gallery somewhere
3
17960
2560
दुनिया में कहीं तोह
00:33
in the world,
4
21880
1720
गॅलरी है,
00:37
and there is a young girl, age 23,
5
25080
3296
और वहाँ २३ साल की लड़की है,
00:40
standing in the middle of the space.
6
28400
2520
बिच जगह में रुकी हुई|
00:44
In the front of her is a table.
7
32759
3321
उसके सामने टेबल है.
00:49
On the table there are 76 objects
8
37000
4880
और टेबल पे ७६ चीजें है
00:54
for pleasure and for pain.
9
42720
2720
ख़ुशी के लिए और दर्द के लिए|
00:58
Some of the objects are
10
46520
2176
कुछ चीजे
01:00
a glass of water, a coat, a shoe, a rose.
11
48720
5800
पानी का ग्लास, कोट, जूता, गुलाब|
01:07
But also the knife,
the razor blade, the hammer
the razor blade, the hammer
12
55160
5480
और छुरा, रेजर ब्लेड, हातोडा
01:13
and the pistol with one bullet.
13
61800
2439
और एक गोली के साथ पिस्तौल भी है|
01:18
There are instructions which say,
14
66240
2976
वहाँ पे सुचनाए है जो बताती है,
01:21
"I'm an object.
15
69240
1736
" मै एक चीज हूँ|
01:23
You can use everything on the table on me.
16
71000
3336
आप टेबल पर से सभी चीजे
मुझ पर इस्तेमाल कर सकते है|
मुझ पर इस्तेमाल कर सकते है|
01:26
I'm taking all responsibility --
even killing me.
even killing me.
17
74360
4080
मैं ही इसकी जिम्मेदारी लेती हूँ--
मुझे मारने की भी|
मुझे मारने की भी|
01:30
And the time is six hours."
18
78920
2600
और छह घंटे का समय है|"
01:35
The beginning of this
performance was easy.
performance was easy.
19
83600
3800
इस कृत्य की शुरुवात आसन थी|
01:40
People would give me
the glass of water to drink,
the glass of water to drink,
20
88280
3576
लोग मुझे पिने के लिए पानी देते,
01:43
they'd give me the rose.
21
91880
1640
उन्होंने मुझे गुलाब दिया|
01:46
But very soon after,
22
94120
2776
लेकिन बाद में जल्द ही,
01:48
there was a man who took the scissors
and cut my clothes,
and cut my clothes,
23
96920
3496
वहाँ एक आदमीने कैची लिई और मेरे कपड़े फाड़े,
01:52
and then they took the thorns of the rose
and stuck them in my stomach.
and stuck them in my stomach.
24
100440
4000
और बादमें उन्होंने गुलाब के कांटे निकाल के
मेरे पेट पे बोएं|
मेरे पेट पे बोएं|
01:56
Somebody took the razor blade
and cut my neck and drank the blood,
and cut my neck and drank the blood,
25
104920
4360
किसीने रेजर ब्लेड लेके
मेरी गर्दन पे लगाया और खून पिया,
मेरी गर्दन पे लगाया और खून पिया,
02:01
and I still have the scar.
26
109960
1720
और घाव के निशाँ अभीभी है|
02:04
The women would tell the men what to do.
27
112720
2560
महिलाएं पुरुषों को
बता रही थी क्या कोय जाए|
बता रही थी क्या कोय जाए|
02:08
And the men didn't rape me
because it was just a normal opening,
because it was just a normal opening,
28
116000
4816
और पुरुषों ने मेरा बलात्कार नहीं किया
क्यूँ की साधारण संभावना थी|
क्यूँ की साधारण संभावना थी|
02:12
and it was all public,
29
120840
1696
और यह सभी सार्वजनिक हो रहा था,
02:14
and they were with their wives.
30
122560
2376
और वोह उनकी पत्नी के साथ थे|
02:16
They carried me around
and put me on the table,
and put me on the table,
31
124960
2256
उन्होंने मुझे गोल घुमाया और
मुझे टेबल पे रखा,
मुझे टेबल पे रखा,
02:19
and put the knife between my legs.
32
127240
1896
और मेरे पैरों के बिच में छुरा रखा|
02:21
And somebody took the pistol and bullet
and put it against my temple.
and put it against my temple.
33
129160
3640
और किसीने पिस्तौल और गोली लेके
मेरे माथे पर रखी|
मेरे माथे पर रखी|
02:25
And another person took the pistol
and they started a fight.
and they started a fight.
34
133560
4000
और एक व्यक्ती ने पिस्तौल लियी
और झगड़ा चालु किया|
और झगड़ा चालु किया|
02:30
And after six hours were finished,
35
138920
2736
और छह घंटे खतम हुए,
02:33
I...
36
141680
2496
मैने...
02:36
started walking towards the public.
37
144200
3136
लोगों के तरफ चल के जाना चालु किया|
02:39
I was a mess.
38
147360
1216
मैं पूरी तरह बिखर गई थी|
02:40
I was half-naked, I was full of blood
and tears were running down my face.
and tears were running down my face.
39
148600
4320
मैं अर्ध नग्न थी, रक्त से भरी हुई
और चेहरा आंसू से भरा हुआ था|
और चेहरा आंसू से भरा हुआ था|
02:46
And everybody escaped, they just ran away.
40
154040
2840
और सभियों ने पलायन किया, वोह भाग गए|
02:49
They could not confront myself,
with myself as a normal human being.
with myself as a normal human being.
41
157280
5000
वे मुझे साधारण इन्सान की तरह
सम्मुख नहीं हो रहे थे|
सम्मुख नहीं हो रहे थे|
02:54
And then --
42
162760
1320
और बाद में--
02:57
what happened
43
165080
1480
यह हुआ की
02:59
is I went to the hotel,
it was at two in the morning.
it was at two in the morning.
44
167240
4480
मैं होटल में गई,
सुबह के दो बजे थे|
सुबह के दो बजे थे|
03:05
And
45
173080
1680
और
03:07
I looked at myself in the mirror,
46
175680
2200
मैंने अपने आपको आयने में देखा,
03:10
and I had a piece of gray hair.
47
178520
3800
और मेरे कुछ बाल भूरे थे|
03:16
Alright --
48
184080
1360
ठीक है--
03:18
please take off your blindfolds.
49
186000
2040
कृपया अपने आँख की पट्टी निकाल ले|
03:22
Welcome to the performance world.
50
190760
2280
प्रदर्शन की दुनिया में आप का स्वगर है|
03:25
First of all, let's explain
what the performance is.
what the performance is.
51
193520
3360
पहले यह बताते है की प्रदर्शन क्या होता है|
03:29
So many artists,
so many different explanations,
so many different explanations,
52
197840
2536
इतने सारे कलाकार,
इतने सारे अलग व्याख्या,
इतने सारे अलग व्याख्या,
03:32
but my explanation
for performance is very simple.
for performance is very simple.
53
200400
2760
लेकिन मेरी प्रदर्शन के लिए
व्याख्या आसान है|
व्याख्या आसान है|
03:35
Performance is a mental
and physical construction
and physical construction
54
203640
4576
प्रदर्शन बौद्धिक है
और शारीरिक बनावट
और शारीरिक बनावट
03:40
that the performer makes
in a specific time
in a specific time
55
208240
2816
जो कर्ता कुछ विशिष्ट समय में
03:43
in a space in front of an audience
56
211080
3296
श्रोताओं के सामने करता है
03:46
and then energy dialogue happens.
57
214400
2320
और उसके बाद उर्जा आलाप होता है|
03:49
The audience and the performer
make the piece together.
make the piece together.
58
217280
3520
श्रोता और कर्ता एक साथ एक टुकड़ा करते है|
03:53
And the difference between
performance and theater is huge.
performance and theater is huge.
59
221600
3760
प्रदर्शन और रंगमंच में बहुत अंतर है|
03:58
In the theater, the knife is not a knife
60
226240
3456
रंगमंच पे छुरा, छुरा नहीं होता
04:01
and the blood is just ketchup.
61
229720
1920
और खून सिर्फ सौस होता है|
04:04
In the performance,
the blood is the material,
the blood is the material,
62
232040
4536
प्रदर्शन में खून एक पदार्थ है,
04:08
and the razor blade or knife is the tool.
63
236600
3296
और रेजर ब्लेड या छुरा हथियार|
04:11
It's all about being there
in the real time,
in the real time,
64
239920
3896
वोह सभी वहाँ पर मौजूदा
स्थितीपर आधारित है|
स्थितीपर आधारित है|
04:15
and you can't rehearse performance,
65
243840
1856
और आप प्रदर्शन का सराव नहीं कर सकते,
04:17
because you can't do many
of these types of things twice -- ever.
of these types of things twice -- ever.
66
245720
4320
क्यूंकि आप इसमें से बहुत से कार्य
दोबारा नहीं कर सकते--कभीभी|
दोबारा नहीं कर सकते--कभीभी|
04:23
Which is very important,
the performance is --
the performance is --
67
251360
2496
महत्वपूर्ण क्या है,
प्रदर्शन|
प्रदर्शन|
04:25
you know, all human beings
are always afraid of very simple things.
are always afraid of very simple things.
68
253880
4296
पता है, सभी मनुष्य हरबार
सीधे साधे चीजो से घबराते है|
सीधे साधे चीजो से घबराते है|
04:30
We're afraid of suffering,
we're afraid of pain,
we're afraid of pain,
69
258200
3376
हम पीड़ा और दर्द से घबराते है|
04:33
we're afraid of mortality.
70
261600
2080
हमे मृत्यु से डर है|
04:36
So what I'm doing --
71
264240
1256
तोह मैं क्या कर रही हूँ--
04:37
I'm staging these kinds of fears
in front of the audience.
in front of the audience.
72
265520
4216
मैं इस सभी प्रकार के भय को
श्रोताओ के सामने रखती हूँ|
श्रोताओ के सामने रखती हूँ|
04:41
I'm using your energy,
73
269760
2176
मैं आप की उर्जा का इस्तेमाल करती हूँ,
04:43
and with this energy I can go
and push my body as far as I can.
and push my body as far as I can.
74
271960
5776
और इस उर्जा के साथ मैं
अपने शरीर को प्रवृत्त करती हूँ|
अपने शरीर को प्रवृत्त करती हूँ|
04:49
And then I liberate myself
from these fears.
from these fears.
75
277760
3576
और उसके बाद मैं डर से मुक्त हो जाती हूँ|
04:53
And I'm your mirror.
76
281360
1296
और मैं आपका आइना हूँ|
04:54
If I can do this for myself,
you can do it for you.
you can do it for you.
77
282680
3280
अगर मैं ये मेरे साथ कर सकती हूँ तो
ये आप आपके साथ भी कर सकते है|
ये आप आपके साथ भी कर सकते है|
04:58
After Belgrade, where I was born,
78
286720
2056
बेलग्रेड के बाद, जहाँ मैं पैदा हुई थी,
05:00
I went to Amsterdam.
79
288800
2280
मैं ऍमस्टरडैम गई|
05:03
And you know, I've been doing performances
80
291440
2616
और आपको पता है, मैं प्रदर्शन पिछले
05:06
since the last 40 years.
81
294080
2256
४० साल से कर रही हूँ|
05:08
And here I met Ulay,
82
296360
1576
और यहाँ मैं उले से मिली,
05:09
and he was the person
I actually fell in love with.
I actually fell in love with.
83
297960
3376
और इस आदमी के साथ प्यार हुआ|
05:13
And we made, for 12 years,
performances together.
performances together.
84
301360
3136
और हमने १२ साल तक एक साथ प्रदर्शन किया|
05:16
You know the knife
and the pistols and the bullets,
and the pistols and the bullets,
85
304520
3256
आप को पता है छुरा और पिस्तौल और एक गोली,
05:19
I exchange into love and trust.
86
307800
2936
मैं प्यार और विश्वास के
साथ विनिमय करती हूँ|
साथ विनिमय करती हूँ|
05:22
So to do this kind work
you have to trust the person completely
you have to trust the person completely
87
310760
3616
तो इस प्रकार का कार्य करने के लिए
आप को इंसान पे पूरा विश्वास रखना पड़ता है
आप को इंसान पे पूरा विश्वास रखना पड़ता है
05:26
because this arrow
is pointing to my heart.
is pointing to my heart.
88
314400
3016
क्यूंकि यह तीर मेरे छाती पर
निशाना कर रहा था|
निशाना कर रहा था|
05:29
So, heart beating and adrenaline
is rushing and so on,
is rushing and so on,
89
317440
4336
तोह दिल की धकधक् बढ़ रही थी
05:33
is about trust, is about total trust
to another human being.
to another human being.
90
321800
4520
यह विश्वास के साथ है,
और दुसरे इंसान पर पूरा विश्वास|
और दुसरे इंसान पर पूरा विश्वास|
05:39
Our relationship was 12 years,
91
327320
2216
हमारे १२ साल के रिश्ते में
05:41
and we worked on so many subjects,
both male and female energy.
both male and female energy.
92
329560
3856
और हमने बहुत सारे विषयो में काम किया,
05:45
And as every relationship
comes to an end, ours went too.
comes to an end, ours went too.
93
333440
4136
और जैसे की हर रिश्ता ख़त्म होता है,
हमारा भी हुआ|
हमारा भी हुआ|
05:49
We didn't make phone calls
like normal human beings do
like normal human beings do
94
337600
3656
हमने कोई फोन नहीं किया
जैसे इतर लोग करते है
जैसे इतर लोग करते है
05:53
and say, you know, "This is over."
95
341280
1976
और बोलते है, "यह आगे नहीं बढेगा|"
05:55
We walked the Great Wall
of China to say goodbye.
of China to say goodbye.
96
343280
3000
हमने ग्रेट वॉल ऑफ़ चाइना चले
अलविदा कहने के लिए|
अलविदा कहने के लिए|
05:58
I started at the Yellow Sea,
and he started from the Gobi Desert.
and he started from the Gobi Desert.
97
346640
4080
मैंने यलो सी से शुरुवात कियी,
और उसने गोबी रेगिस्तान से|
और उसने गोबी रेगिस्तान से|
06:03
We walked, each of us, three months,
98
351200
3376
हम दोनों तिन महीनो के लिए चले,
06:06
two and a half thousand kilometers.
99
354600
1840
ढाई हजार किलोमीटर|
06:08
It was the mountains, it was difficult.
100
356800
1976
वो पर्वत था, मुश्किल था|
06:10
It was climbing, it was ruins.
101
358800
2336
वो चढाव थे, अवशेष थे|
06:13
It was, you know, going through
the 12 Chinese provinces,
the 12 Chinese provinces,
102
361160
3096
आप को पता है, वो १२ चीनी शहरो
के बिचसे जाने जैसा था,
के बिचसे जाने जैसा था,
06:16
this was before China was open in '87.
103
364280
3816
यह चीन ८७ में खुलने से पहले था|
06:20
And we succeeded to meet in the middle
104
368120
3536
और हम बीच मे मिलने में कामयाब हुए
06:23
to say goodbye.
105
371680
1480
अलविदा कहने के लिए|
06:26
And then our relationship stopped.
106
374320
1840
और उसके बाद हमारे संबंध बंद हो गए|
06:28
And now, it completely changed
how I see the public.
how I see the public.
107
376560
4400
और अब, यह पूरी तरह से बदल चूका है
जिस तरह मैं लोगों को देखती हूँ|
जिस तरह मैं लोगों को देखती हूँ|
06:33
And one very important piece
I made in those days
I made in those days
108
381280
3136
और उन दिनों एक अच्छा प्रयोग मैंने किया
06:36
was "Balkan Baroque."
109
384440
1976
जो की "बाल्कन बरोके" था|
06:38
And this was the time of the Balkan Wars,
110
386440
2696
और यह बाल्कन जंग के समय की बात है,
06:41
and I wanted to create
some very strong, charismatic image,
some very strong, charismatic image,
111
389160
3536
और मैं कुछ मजबूत बनाना चाहती थी,
कुछ करिश्मा जैसा,
कुछ करिश्मा जैसा,
06:44
something that could serve
for any war at any time,
for any war at any time,
112
392720
3296
जो की कोई भी जंग के दौरान लागू हो, कभी भी|
06:48
because the Balkan Wars are now finished,
but there's always some war, somewhere.
but there's always some war, somewhere.
113
396040
4016
क्यूंकि बाल्कन जंग अभी समाप्त हो चुकी है,
किन्तु कही न खी जंग चालु है|
किन्तु कही न खी जंग चालु है|
06:52
So here I am washing
114
400080
1976
तोह इधर मैं बड़ी, मृत
06:54
two and a half thousand
dead, big, bloody cow bones.
dead, big, bloody cow bones.
115
402080
3776
गाय के हड्डिया धो रही हूँ|
06:57
You can't wash the blood,
you never can wash shame off the wars.
you never can wash shame off the wars.
116
405880
3536
आप खून कभी धो नहीं सकते,
नाकि जंग की शर्मिंदगी|
नाकि जंग की शर्मिंदगी|
07:01
So I'm washing this six hours, six days,
and wars are coming off these bones,
and wars are coming off these bones,
117
409440
4576
तोह मैं इसे छह घंटे, छह दिन और
हड्डियों से जंग हो रही है|
हड्डियों से जंग हो रही है|
07:06
and becoming possible --
an unbearable smell.
an unbearable smell.
118
414040
3240
और संभव हुआ-- न सहने वाली बदबू|
07:09
But then something stays in the memory.
119
417640
2856
लेकिन कुछ यांदें रहती है|
जिसने मेरी पूरी जिन्दगी बदल दी,
मैं वो आप को दिखानी चाहती हूँ
मैं वो आप को दिखानी चाहती हूँ
07:12
I want to show you the one
who really changed my life,
who really changed my life,
120
420520
2736
07:15
and this was the performance in MoMa,
which I just recently made.
which I just recently made.
121
423280
4136
और यह प्रदर्शन है जो की
मने हाल ही में मोमा में किया
मने हाल ही में मोमा में किया
07:19
This performance --
when I said to the curator,
when I said to the curator,
122
427440
3336
यह प्रदर्शन--
जब मैंने क्यूरेटर से पुछा
जब मैंने क्यूरेटर से पुछा
07:22
"I'm just going to sit at the chair,
123
430800
1976
" मैं सिर्फ खुर्सी पे बैठने वाली हूँ,
07:24
and there will be
an empty chair at the front,
an empty chair at the front,
124
432800
2536
और मेरे सामने एक खाली खुर्सी होगी,
07:27
and anybody from the public
can come and sit as long as they want."
can come and sit as long as they want."
125
435360
3496
और लोगों में से जो चाहे आके कितने भी
समय के लिए बैठ सकता है|"
समय के लिए बैठ सकता है|"
07:30
The curator said to me,
126
438880
1216
क्यूरेटर मुझे बोले,
07:32
"That's ridiculous, you know,
this is New York,
this is New York,
127
440120
2656
"जानती हो, यह बकवास है, यह न्यू यॉर्क है,
07:34
this chair will be empty,
128
442800
1216
यह खुर्सीखाली रहेगी,
07:36
nobody has time to sit in front of you."
129
444040
1905
तुम्हारे सामने बैठने के लिए
किसी के पास समय नहीं है|
किसी के पास समय नहीं है|
07:37
(Laughter)
130
445969
1167
(हंसी)
07:39
But I sit for three months.
131
447160
1896
लेकिन मैं आठ महीने बैठी|
07:41
And I sit everyday, eight hours --
132
449080
1936
और हर रोज, आठ घंटा--
07:43
the opening of the museum --
133
451040
1376
म्यूजियम के खोलने के समय--
07:44
and 10 hours on Friday
when the museum is open 10 hours,
when the museum is open 10 hours,
134
452440
2896
और १० घंटे शुक्रवार को जब
म्यूजियम १० घंटे खुला रहता है
म्यूजियम १० घंटे खुला रहता है
07:47
and I never move.
135
455360
1174
और मैं कभी नहीं हिली|
07:48
And I removed the table
and I'm still sitting,
and I'm still sitting,
136
456558
2858
औरमैंने टेबल निकल दिया और बैठी रही|
07:51
and this changed everything.
137
459440
2120
और इसने सभी बदल दिया|
07:53
This performance,
maybe 10 or 15 years ago --
maybe 10 or 15 years ago --
138
461960
2336
यह प्रदर्शन, शायद १० या १५ साल पुराना है--
07:56
nothing would have happened.
139
464320
1416
कुछ नहीं हुआ होता|
07:57
But the need of people to actually
experience something different,
experience something different,
140
465760
4896
लेकिन लोगों को कुछ और अनुभव चाहिए था|
08:02
the public was not anymore the group --
141
470680
2096
लोग अब समुदाय नहीं थे--
08:04
relation was one to one.
142
472800
2000
एक से एक संबंध था|
08:07
I was watching these people,
they would come and sit in front of me,
they would come and sit in front of me,
143
475160
3736
मैं इन लोगों देखती थी,
वे आते थे, मेरे सामने बैठते थे,
वे आते थे, मेरे सामने बैठते थे,
08:10
but they would have to wait
for hours and hours and hours
for hours and hours and hours
144
478920
2696
लेकिन उनको घंटो रुकना पड़ता था
08:13
to get to this position,
145
481640
1158
खुर्सी पे बैठने के लिए|
08:14
and finally, they sit.
146
482823
1553
और जब वे बैठे|
08:16
And what happened?
147
484400
1560
और क्या हुआ?
08:18
They are observed by the other people,
148
486440
2136
उनको बाकी लोग देख रहे थे,
08:20
they're photographed,
they're filmed by the camera,
they're filmed by the camera,
149
488600
2576
फोटो निकाल रहे थे, फिल्म कर रहे थे|
08:23
they're observed by me
150
491200
1376
मैंने उनपर ध्यान दिया
08:24
and they have nowhere to escape
except in themselves.
except in themselves.
151
492600
3160
और उनको उनसे ही बाहर निकलना था|
08:28
And that makes a difference.
152
496240
1576
और यही बदलाव लाता है|
08:29
There was so much pain and loneliness,
153
497840
1816
उसमे बहुत दर्द और अकेलापन था
08:31
there's so much incredible things
when you look in somebody else's eyes,
when you look in somebody else's eyes,
154
499680
4096
वहाँ बहुतसी अचंबित करने वाली बाटी होती है
जब आप किसी और के आँखों में देखते है|
जब आप किसी और के आँखों में देखते है|
08:35
because in the gaze
with that total stranger,
with that total stranger,
155
503800
2976
क्यूनी उनकी अजनबी आँखों की चमक से
08:38
that you never even say one word --
everything happened.
everything happened.
156
506800
3000
जिनसे एक शब्द से बात नहीं कियी--
सब कुछ हो गया|
सब कुछ हो गया|
08:42
And I understood when I stood up
from that chair after three months,
from that chair after three months,
157
510200
4976
और मुझे पता चला
जब मैं उस खुर्सी से तीन महीने बाद उठी,
जब मैं उस खुर्सी से तीन महीने बाद उठी,
08:47
I am not the same anymore.
158
515200
1575
मैं अब वही इन्सान नहीं रही|
08:48
And I understood
that I have a very strong mission,
that I have a very strong mission,
159
516799
2777
और मुझे पता चला की मेरा बड़ा मिशन है,
08:51
that I have to communicate this experience
160
519600
3256
जो की मुझे ये अनुभव व्यतीत करना है
08:54
to everybody.
161
522880
1255
सभी के साथ|
08:56
And this is how, for me, was born the idea
162
524159
2817
और ऐसे ही मुझ में
एक नई कल्पना ने जन्म लिया
एक नई कल्पना ने जन्म लिया
08:59
to have an institute
of immaterial performing arts.
of immaterial performing arts.
163
527000
4000
पदार्थहिन् प्रदर्शन कला इंस्टिट्यूट
बनाना ने की|
बनाना ने की|
09:03
Because thinking about immateriality,
164
531320
2896
क्युंकी पदार्थ के बिना सोचना,
09:06
performance is time-based art.
165
534240
1456
एक समय आधारित कला कला है|
09:07
It's not like a painting.
166
535720
1336
यह पेंटिंग के समान नहीं है|
09:09
You have the painting on the wall,
the next day it's there.
the next day it's there.
167
537080
2776
चित्र आप के दिवार पर है,
कल भी उधर ही रहेगी|
कल भी उधर ही रहेगी|
09:11
Performance, if you are missing it,
you only have the memory,
you only have the memory,
168
539880
4696
प्रदर्शन, अगर आप इसकी कमी महसूस कर रहे है,
आप के पास सिर्फ एक याद है,
आप के पास सिर्फ एक याद है,
09:16
or the story of somebody else telling you,
169
544600
2336
या किसी और की कहानी कोई और बता रहा है,
09:18
but you actually missed the whole thing.
170
546960
1936
लेकिन आप पूरी हिज भूल गए|
09:20
So you have to be there.
171
548920
1216
तोह आपको वहाँ होना पड़ता है
09:22
And in my point,
if you talk about immaterial art,
if you talk about immaterial art,
172
550160
2896
मेरा मतलब है,
अगर आप पदार्थहिन् कला की बात करते है,
अगर आप पदार्थहिन् कला की बात करते है,
09:25
music is the highest --
absolutely highest art of all,
absolutely highest art of all,
173
553080
3376
संगीत सबसे ऊपर है--
सच में सभी कलाओ से ऊपर|
सच में सभी कलाओ से ऊपर|
09:28
because it's the most immaterial.
174
556480
1776
क्यूंकि यह पूरा पदार्थहिन् है|
09:30
And then after this is performance,
and then everything else.
and then everything else.
175
558280
2858
और आखिर में यह प्रदर्शन है,
और उसके बाद बाकी सब|
और उसके बाद बाकी सब|
09:33
That's my subjective way.
176
561162
1534
यह मेरा विषय है|
09:34
This institute is going to happen
in Hudson, upstate New York,
in Hudson, upstate New York,
177
562720
3896
यह इंस्टिट्यूट न्यू यॉर्क में
हडसन में खुलेगी,
हडसन में खुलेगी,
09:38
and we are trying to build
with Rem Koolhaas, an idea.
with Rem Koolhaas, an idea.
178
566640
3000
हम रेम कूल्हास युक्ती के साथ इसको बांधेगे|
09:41
And it's very simple.
179
569960
1256
और यह आसन है|
09:43
If you want to get experience,
you have to give me your time.
you have to give me your time.
180
571240
4656
अगर आप को अच्छा अनुभव चाहिए
तो आप को मुझे समय देना पड़ेगा|
तो आप को मुझे समय देना पड़ेगा|
09:47
You have to sign the contract
before you enter the building,
before you enter the building,
181
575920
3096
आपको प्रवेश करने से पहले
एक कॉन्ट्रैक्ट साइन करना पड़ेगा,
एक कॉन्ट्रैक्ट साइन करना पड़ेगा,
09:51
that you will spend there
a full six hours,
a full six hours,
182
579040
2856
जो की पुरे छह घंटे व्यतीत करने का होगा|
09:53
you have to give me your word of honor.
183
581920
2656
आप को मुझे शब्द देना होगा|
09:56
It's something so old-fashioned,
184
584600
1896
यह कुछ पौराणिक है,
09:58
but if you don't respect your own
word of honor and you leave before --
word of honor and you leave before --
185
586520
3336
अगर आप खुद के दिए शब्द का अनुसरण
नहीं कर सकते तो आप छोड़ सकते हो|
नहीं कर सकते तो आप छोड़ सकते हो|
10:01
that's not my problem.
186
589880
1216
वह मेरी चिंता नहीं है|
10:03
But it's six hours, the experience.
187
591120
2496
किन्तु यह छह घंटो का अनुभव है|
10:05
And then after you finish,
you get a certificate of accomplishment,
you get a certificate of accomplishment,
188
593640
3143
और आप यह ख़त्म करने के बाद,
आप को सर्टिफिकेट मिलेगा|
आप को सर्टिफिकेट मिलेगा|
10:08
so get home and frame it if you want.
189
596807
2049
घर ले जाओ और फ्रेम बनाओ|
10:10
(Laughter)
190
598880
1016
(हंसी)
10:11
This is orientation hall.
191
599920
1336
यह ओरिएंटेशन सभागृह है|
10:13
The public comes in, and the first thing
you have to do is dress in lab coats.
you have to do is dress in lab coats.
192
601280
4496
लोग अंदर आते है, और पहिली चीज आप को
करनी पड़ेगी जो की लैब कोट्स पहेनना|
करनी पड़ेगी जो की लैब कोट्स पहेनना|
10:17
It's this importance
193
605800
1216
यह उतना महत्व पूर्ण है
10:19
of stepping from being
just a viewer into experimenter.
just a viewer into experimenter.
194
607040
4216
दर्शक से अनुभवकारी बनने में|
10:23
And then you go to the lockers
195
611280
2416
और बाद में आप लॉकर रूम में जाते हो
10:25
and you put your watch,
your iPhone, your iPod, your computer
your iPhone, your iPod, your computer
196
613720
3296
और आपक आप की घडी, फ़ोन, आय पॉड, कंप्यूटर
10:29
and everything digital, electronic.
197
617040
2296
और सभी डिजीटल इलेक्ट्रॉनिक उपकरणे|
10:31
And you are getting free time
for yourself for the first time.
for yourself for the first time.
198
619360
4336
और आपको पहली बार आप के लिए
मुक्त समय मिल रहा है|
मुक्त समय मिल रहा है|
10:35
Because there is nothing
wrong with technology,
wrong with technology,
199
623720
3376
क्यूंकि टेक्नोलॉजी में कुछ बुराइ नहीं|
10:39
our approach to technology is wrong.
200
627120
2336
अपना टेक्नोलॉजी की तरफ
दृष्टिकोण सही नहीं है|
दृष्टिकोण सही नहीं है|
10:41
We are losing the time
we have for ourselves.
we have for ourselves.
201
629480
2696
हम अपने लिए समय खो रहे है|
10:44
This is an institute
to actually give you back this time.
to actually give you back this time.
202
632200
3296
यह वो इंस्टिट्यूट है जो की
आपको यह समय वापस देगी|
आपको यह समय वापस देगी|
10:47
So what you do here,
203
635520
1256
तोह आप यहा पे क्या करते है|
10:48
first you start slow walking,
you start slowing down.
you start slowing down.
204
636800
3096
पहले आप धीरे चलना शुरू करते है,
आप धीमे होने लगते है|
आप धीमे होने लगते है|
10:51
You're going back to simplicity.
205
639920
1936
आप सामान्यता की तरफ जा रहे हो|
10:53
After slow walking, you're going
to learn how to drink water --
to learn how to drink water --
206
641880
3616
धीमे चलने के बाद
आप पानी कैसे पिए सीखते हो|
आप पानी कैसे पिए सीखते हो|
10:57
very simple, drinking water
for maybe half an hour.
for maybe half an hour.
207
645520
3640
एक दम आसन, आधा घंटा पानी पिने का|
11:01
After this, you're going to
the magnet chamber,
the magnet chamber,
208
649640
2296
इसके बाद आप चुम्बकीय चेंबर में जाओगे|
11:03
where you're going to create
some magnet streams on your body.
some magnet streams on your body.
209
651960
3896
जहा आप अपनी शरीर पे
चुम्बकीय लहरे पैदा करोगे|
चुम्बकीय लहरे पैदा करोगे|
11:07
Then after this,
you go to crystal chamber.
you go to crystal chamber.
210
655880
2456
इसके बाद आप क्रिस्टल चेंबर में जाओगे|
11:10
After crystal chamber,
you go to eye-gazing chamber,
you go to eye-gazing chamber,
211
658360
2776
क्रिस्टल चेंबर के बाद
आँख विद्या चेंबर में जाओगे|
आँख विद्या चेंबर में जाओगे|
11:13
after eye-gazing chamber, you go to
a chamber where you are lying down.
a chamber where you are lying down.
212
661160
4096
आय गेज्हिंग चेंबर के बाद आप एक चेंबर में
जाते हो, जहाँ आप सो रहे होते है|
जाते हो, जहाँ आप सो रहे होते है|
11:17
So it's the three basic positions
of the human body,
of the human body,
213
665280
2456
तो यह ,मानवी शारीर की सामान्य बैठक है|
11:19
sitting, standing and lying.
214
667760
1336
यह तीन में से एक सामान्य है|
11:21
And slow walking.
215
669120
1536
और धीरे चलना|
11:22
And there is a sound chamber.
216
670680
1816
वहाँ ध्वनी चेंबर है|
11:24
And then after you've seen all of this,
217
672520
2336
और उसके बाद आपने ये सब देखा होगा|
और खुद को मानसिक और
शारीरिक रूप से तैयार रखा होगा|
शारीरिक रूप से तैयार रखा होगा|
11:26
and prepared yourself
mentally and physically,
mentally and physically,
218
674880
2143
11:29
then you are ready to see
something with a long duration,
something with a long duration,
219
677047
2667
अब आप कुछ चीज
लंबे समय देखने के लिए तैयार है|
लंबे समय देखने के लिए तैयार है|
11:31
like in immaterial art.
220
679738
2358
जैसे की पदार्थहिन् कला|
11:34
It can be music, it can be opera,
it can be a theater piece,
it can be a theater piece,
221
682120
3856
ये संगीत, ओपेरा या नाटक हो सकता है|
11:38
it can be film, it can be video dance.
222
686000
2896
यह फिल्म हो सकता है या फिर नृत्य|
11:40
You go to the long duration chairs
because now you are comfortable.
because now you are comfortable.
223
688920
3816
आप लंबे समय वाली खुर्सियोपे जा सकते हो
क्यूंकि आप अभी आराम से हो|
क्यूंकि आप अभी आराम से हो|
11:44
In the long duration chairs,
224
692760
1376
लंबे समयवाली खुर्सियो में,
11:46
you're transported to the big place
where you're going to see the work.
where you're going to see the work.
225
694160
3696
आप बड़ी जगह में कार्य देखने के लिए
ले जाए जाते हो|
ले जाए जाते हो|
11:49
And if you fall asleep,
226
697880
1216
और अगर आप सोते हो,
11:51
which is very possible
because it's been a long day,
because it's been a long day,
227
699120
2536
लंबा दिन होने की वजह से जो की संभव है
11:53
you're going to be
transported to the parking lot.
transported to the parking lot.
228
701680
2456
आप को पार्किंग में ले जाया जाएगा|
11:56
(Laughter)
229
704160
1616
(हंसी)
11:57
And you know, sleeping is very important.
230
705800
2816
और आप को पता है, निंद जरुरी है|
12:00
In sleeping, you're still receiving art.
231
708640
2776
निंद में भी, आप कला को
अवगत कर रहे होते है|
अवगत कर रहे होते है|
12:03
So in the parking lot you stay
for a certain amount of time,
for a certain amount of time,
232
711440
3696
तो पार्किंग में आप कुछ समय व्यतीत करते है|
12:07
and then after this
you just, you know, go back,
you just, you know, go back,
233
715160
3256
और उसके बाद आप को पता ही है, पीछे जाए|
12:10
you see more of the things you like to see
234
718440
2336
और आप जो चीज देखना चाहते है वो देखते है
12:12
or go home with your certificate.
235
720800
2040
या सर्टिफिकेट के साथ घर जाते है|
12:15
So this institute right now is virtual.
236
723280
3416
तो यह इंस्टिट्यूट अभी के लिए काल्पनिक है|
12:18
Right now, I am just
making my institute in Brazil,
making my institute in Brazil,
237
726720
2856
अभी मैं ब्राज़ील में
मेरी इंस्टिट्यूट बना रही हूँ,
मेरी इंस्टिट्यूट बना रही हूँ,
12:21
then it's going to be in Australia,
238
729600
1667
उसके बाद यह ऑस्ट्रेलिया में बनेगी,
12:23
then it's coming here,
to Canada and everywhere.
to Canada and everywhere.
239
731291
3125
उसके बाद कनाडा आएगी और बाद में सभी जगह|
12:26
And this is to experience
a kind of simple method,
a kind of simple method,
240
734440
3496
और यह यह सामान्य विधि के अनुभव के लिए है,
12:29
how you go back to simplicity
in your own life.
in your own life.
241
737960
2896
आप कैसे जीवन की सामान्यता के पास जाए|
12:32
Counting rice will be another thing.
242
740880
1960
चावल गिनना कोई अलग बात होगी|
12:35
(Laughter)
243
743760
1896
(हंसी)
12:37
You know, if you count rice
you can make life, too.
you can make life, too.
244
745680
2496
आप अपनी जिंदगी मन सकते हो चावल गिनगिनके|
12:40
How to count rice for six hours?
245
748200
2176
छह घंटे के लिए चावल कैसे गिने?
12:42
It's incredibly important.
246
750400
1696
यह बहुत महत्वपूर्ण है|
12:44
You know, you go through this whole range
of being bored, being angry,
of being bored, being angry,
247
752120
4136
आप को पता है, आप पूरा गुस्सा,
बोरिंग की रेखा पार करते हो|
बोरिंग की रेखा पार करते हो|
12:48
being completely frustrated, not finishing
the amount of rice you're counting.
the amount of rice you're counting.
248
756280
4456
पूरी तरह से दिमाग खराब करना
दिए हुए चावल की गिनती पूरी न करना|
दिए हुए चावल की गिनती पूरी न करना|
12:52
And then this unbelievable
amount of peace you get
amount of peace you get
249
760760
2776
आपको बहुत शांती मिलती है
12:55
when satisfying work is finished --
250
763560
2456
जब संतुष्ट करने वाला काम पूरा होता है--
12:58
or counting sand in the desert.
251
766040
1800
या रेगिस्तान में मिटटी गिनने का|
13:00
Or having the sound-isolated situation --
252
768600
3496
या ध्वनी हिन् परिस्तिथि में होते हो--
13:04
that you have headphones,
that you don't hear anything,
that you don't hear anything,
253
772120
2576
आप के पास हेड फोन है,
लेकिन कुछ सुनते नहीं|
लेकिन कुछ सुनते नहीं|
13:06
and you're just there
together without sound,
together without sound,
254
774720
2696
और तभी आप वहाँ होते हो ध्वनी के बिना|
13:09
with the people experiencing silence,
just the simple silence.
just the simple silence.
255
777440
4856
लोगो के साथ शांति का अनुभव लेते हो,
सिर्फ सामान्य शांति|
सिर्फ सामान्य शांति|
13:14
We are always doing things
we like in our life.
we like in our life.
256
782320
4216
जिंदगी में हमे जो अच्छा लगता है
वोह हम करते है|
वोह हम करते है|
13:18
And this is why you're not changing.
257
786560
2256
और इसीलिए आप बदल नहीं पा रहे हो|
13:20
You do things in life --
258
788840
1456
आप जिंदगी में कुछ करते हो--
13:22
it's just nothing happens
if you always do things the same way.
if you always do things the same way.
259
790320
3400
कुछ नहीं होता है
अगर आप उसी तरीके से काम करते हो|
अगर आप उसी तरीके से काम करते हो|
13:26
But my method is to do things
I'm afraid of, the things I fear,
I'm afraid of, the things I fear,
260
794200
5096
लेकिन मेरी तकनीक में मुझे जिन चीजो से
डर लगता है, मैं वो करती हूँ|
डर लगता है, मैं वो करती हूँ|
13:31
the things I don't know,
261
799320
1496
जो चीजे मुझे मालुम नहीं|
13:32
to go to territory
that nobody's ever been.
that nobody's ever been.
262
800840
2856
जहाँ कोई नहीं गया वहाँ से जाना|
13:35
And then also to include the failure.
263
803720
2856
और उसके बाद हार|
13:38
I think failure is important
264
806600
1736
मुझे लगता है हार जरुरी है
13:40
because if you go,
if you experiment, you can fail.
if you experiment, you can fail.
265
808360
3736
अगर आप जाते हो,
आप प्रयोग करते है, आप हार सकते है|
आप प्रयोग करते है, आप हार सकते है|
13:44
If you don't go into that area
and you don't fail,
and you don't fail,
266
812120
2656
अगर आप वो रस्ते से नहीं जाते हो
और आप हारते नहीं हो,
और आप हारते नहीं हो,
13:46
you are actually repeating yourself
over and over again.
over and over again.
267
814800
3000
आप खुद को दोहरा ते हो|
13:50
And I think that human beings
right now need a change,
right now need a change,
268
818320
3816
और मुझे लगता है
उसी मनुष्यवर्ग को बदलना जरुरी है|
उसी मनुष्यवर्ग को बदलना जरुरी है|
13:54
and the only change to be made
is a personal level change.
is a personal level change.
269
822160
4096
एक ही बदलाव जरुरी होता है,
जो की, खुद में बदलाव|
जो की, खुद में बदलाव|
13:58
You have to make the change on yourself.
270
826280
2576
आप को खुद में एक बदलाव लाना पड़ेगा|
14:00
Because the only way
to change consciousness
to change consciousness
271
828880
2496
क्यूँकी ध्यान और दुनिया बदलने का
14:03
and to change the world around us,
272
831400
2016
एक ही रास्ता है,
14:05
is to start with yourself.
273
833440
1696
अपने से शुरुवात|
14:07
It's so easy to criticize
how it's different,
how it's different,
274
835160
2496
दोष देना बहुत आसान है, कैसे अलग है,
14:09
the things in the world
and they're not right,
and they're not right,
275
837680
2143
दुनिया की चीजे और वो सही नहीं,
14:11
and the governments are corrupted
and there's hunger in the world
and there's hunger in the world
276
839847
3249
सरकार भ्रष्टाचारी है
और दुनिया में भुकबली जा रहे है|
और दुनिया में भुकबली जा रहे है|
14:15
and there's wars -- the killing.
277
843120
3456
और युद्ध, खून खराबा है|
14:18
But what we do on the personal level --
278
846600
2576
लेकिन हम यह व्यक्तिगत स्तर पर करते है|
14:21
what is our contribution
to this whole thing?
to this whole thing?
279
849200
2960
in साड़ी चीजो के साथ हमारा संबंध क्या है?
14:24
Can you turn to your neighbor,
the one you don't know,
the one you don't know,
280
852960
3096
क्या आप अपने बाजूवाले के तरफ घुमो गे,
जो की आपको पता नहीं है,
जो की आपको पता नहीं है,
14:28
and look at them for two full minutes
in their eyes, right now?
in their eyes, right now?
281
856080
4120
और अभी उनके आँखों में
दो मिनिट के लिए देखिए|
दो मिनिट के लिए देखिए|
14:33
(Chatter)
282
861840
4496
(चर्चा)
14:38
I'm asking two minutes
of your time, that's so little.
of your time, that's so little.
283
866360
3896
मैंने आपसे सिर्फ दो मिनिट मांगे है
जो की बहुत कम है|
जो की बहुत कम है|
14:42
Breathe slowly, don't try to blink,
don't be self-conscious.
don't be self-conscious.
284
870280
5336
धीमी सांस ले, आँख बंद न करे,
ध्यान दे,
ध्यान दे,
14:47
Be relaxed.
285
875640
1616
शांत रहे|
14:49
And just look a complete
stranger in your eyes, in his eyes.
stranger in your eyes, in his eyes.
286
877280
5400
आप आँखों में न पहचान ने वाला इंसान देखे|
14:55
(Silence)
287
883520
1760
(ख़ामोशी)
15:35
Thank you for trusting me.
288
923040
1640
मुझ पे विश्वास करने के
लिए धन्यवाद|
लिए धन्यवाद|
15:37
(Applause)
289
925720
6840
(तालियाँ)
15:45
Chris Anderson: Thank you.
290
933360
1600
क्रिस अँडरसन: धन्यवाद|
15:48
Thank you so much.
291
936360
1680
बहुत बहुत धन्यवाद|
ABOUT THE SPEAKER
Marina Abramović - Performance artistIn her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art.
Why you should listen
Marina Abramović burst onto the '70s art scene with cathartic performances that tested the limits of spectator participation and personal safety. The Artist Is Present, a Museum of Modern Art performance in which thousands of viewers queued for hours to face Abramović across a table, moved many to tears, and launched Abramović into mainstream celebrity.
Her latest work-in-progress is the MAI (Marina Abramović Institute), a sprawling upstate New York complex devoted to the preservation of durational performance pieces, arts education and the pursuit of heightened consciousness through Abramović’s artistic practices.
Marina Abramović | Speaker | TED.com