TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
Jimmy Carter: Pourquoi je crois que la maltraitance envers les femmes est l'abus numéro 1 des Droits de l'Homme
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
Avec la détermination qui le caractérise, l'ancien Président américain Jimmy Carter examine trois raisons inattendues qui expliquent pourquoi la maltraitance envers les femmes et les jeunes filles persiste en tant d'occasions dans tant de pays dans le monde, qu'ils soient développés ou non. La dernière raison qu'il donne ? « En général, les hommes s'en fichent. »
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
Je pensais à ma carrière depuis mon départ
de la Maison Blanche
de la Maison Blanche
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
et le meilleur exemple que j'ai trouvé
est un dessin du New Yorker
est un dessin du New Yorker
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
d'il y a quelques années.
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
Un petit garçon lève les yeux
vers son père et lui dit :
vers son père et lui dit :
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
« Papa, quand je serai grand,
je veux être ancien président. »
je veux être ancien président. »
(Rires)
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
En tant qu'ancien président,
ça a été une bénédiction pour moi
ça a été une bénédiction pour moi
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
d'avoir eu cette chance
que peu de gens ont,
que peu de gens ont,
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
de rencontrer tant de personnes
à travers le monde.
à travers le monde.
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
Je connais non seulement très bien
les 50 États des États-Unis,
les 50 États des États-Unis,
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
mais ma femme et moi avons également eu
l'opportunité de visiter plus de 145 pays,
l'opportunité de visiter plus de 145 pays,
et la Fondation Carter dispose de
programmes dans 80 pays.
programmes dans 80 pays.
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
Souvent, quand nous nous rendons
dans un pays,
dans un pays,
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
nous ne rencontrons pas seulement
le roi ou le président,
le roi ou le président,
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
mais également les villageois vivant dans
les zones les plus reculées d'Afrique.
les zones les plus reculées d'Afrique.
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
Le but de la Fondation Carter est de
promouvoir les droits de l'homme,
promouvoir les droits de l'homme,
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
et au travers
de ma connaissance du monde,
de ma connaissance du monde,
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
je peux vous affirmer
sans aucune équivoque,
sans aucune équivoque,
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
que la violation numéro 1
des droits de l'homme,
des droits de l'homme,
à laquelle, étonnamment,
on ne s'attaque pas souvent,
on ne s'attaque pas souvent,
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
concerne les abus commis
envers les femmes et les jeunes filles.
envers les femmes et les jeunes filles.
01:23
(Applause)
21
71369
3288
(Applaudissements)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
Il y a deux ou trois raisons à cela,
que je vais vous exposer pour commencer.
que je vais vous exposer pour commencer.
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
La première est la mauvaise
interprétation des textes religieux,
interprétation des textes religieux,
des écritures saintes, de la Bible,
de l'Ancien Testament, du Coran
de l'Ancien Testament, du Coran
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
et ainsi de suite ;
ces écritures ont été mal interprétées
ces écritures ont été mal interprétées
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
par des hommes qui ont aujourd'hui
des fonctions importantes
des fonctions importantes
dans les synagogues, les églises,
les mosquées.
les mosquées.
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
Ils les interprètent de manière
à s'assurer
à s'assurer
que les femmes sont reléguées
au second plan aux yeux de Dieu,
au second plan aux yeux de Dieu,
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
par rapport aux hommes.
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
C'est un problème très grave.
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
Il n'est généralement pas abordé.
Il y a de quelques années, en 2000,
j'étais Baptiste,
j'étais Baptiste,
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
un Baptiste du sud depuis 70 ans --
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
j'enseigne encore le catéchisme
tous les dimanches,
tous les dimanches,
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
et j'enseignerai encore ce dimanche --
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
Mais la Convention Baptiste du Sud
a décidé, en 2000,
a décidé, en 2000,
que les femmes devraient
jouer un rôle secondaire,
jouer un rôle secondaire,
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
un rôle subalterne,
inférieur à celui des hommes.
inférieur à celui des hommes.
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
Ils ont donc publié un décret qui,
concrètement,
concrètement,
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
empêche les femmes d'être prêtresse,
pasteure ou diacre dans les églises,
pasteure ou diacre dans les églises,
ou aumônière dans l'armée,
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
et si une femme enseigne à une classe
d'un séminaire baptiste du sud,
d'un séminaire baptiste du sud,
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
elle ne pourra le faire
si un garçon est présent dans la salle,
si un garçon est présent dans la salle,
parce que vous pouvez trouver
des versets dans la Bible
des versets dans la Bible
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
- il y a plus de 30 000 versets
dans la Bible -,
dans la Bible -,
qui disent qu'une femme ne devrait pas
enseigner à un homme, etc.
enseigner à un homme, etc.
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
Mais l'idée c'est que les Écritures
sont mal interprétées
sont mal interprétées
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
pour maintenir les hommes dans
leur position dominante.
leur position dominante.
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
C'est un problème généralisé car
les hommes peuvent exercer ce pouvoir
les hommes peuvent exercer ce pouvoir
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
et si un mari violent ou un employeur
par exemple, veut tromper une femme,
par exemple, veut tromper une femme,
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
ils peuvent dire que, puisque les femmes
ne sont pas leurs égales devant Dieu,
ne sont pas leurs égales devant Dieu,
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
il n'y a pas de raison de les traiter
comme des égales.
comme des égales.
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
Pourquoi leur verser un salaire égal
au mien pour le même type de travail ?
au mien pour le même type de travail ?
Le deuxième fléau, très grave,
qui génère ce type de problème,
qui génère ce type de problème,
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
c'est le recours excessif à la violence,
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
un recours de plus en plus important
à travers le monde.
à travers le monde.
Aux États-Unis par exemple,
les abus envers les pauvres,
les abus envers les pauvres,
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
principalement noirs et
issus des minorités,
issus des minorités,
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
en les mettant en prison,
ont énormément augmenté.
ont énormément augmenté.
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
Quand j'étais Gouverneur de Géorgie,
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
1 Américain sur 1000 était en prison.
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
Aujourd'hui, ce sont
7,3 Américains sur 1 000.
7,3 Américains sur 1 000.
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
Ce chiffre a donc été multiplié par 7.
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
Depuis que j'ai quitté la Maison Blanche,
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
le nombre de femmes noires emprisonnées
a augmenté de 800%.
a augmenté de 800%.
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
Nous sommes également l'un des derniers
pays développés à avoir la peine de mort.
pays développés à avoir la peine de mort.
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
Et nous faisons partie des pays
les plus violents
les plus violents
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
concernant toutes les composantes
des droits de l'homme
des droits de l'homme
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
en encourageant l'application
de la peine de mort.
de la peine de mort.
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
Nous sommes ici en Californie
et j'ai découvert l'autre jour
et j'ai découvert l'autre jour
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
que la Californie a dépensé
4 milliards de dollars
4 milliards de dollars
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
en condamnant 13 personnes
à la peine de mort.
à la peine de mort.
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
La Californie dépense donc 307 millions
de dollars pour exécuter quelqu'un.
de dollars pour exécuter quelqu'un.
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
Cette semaine, le Nebraska a voté une loi
abolissant la peine de mort
abolissant la peine de mort
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
en raison de son coût très élevé.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
Le recours à la violence et les abus
envers les pauvres et les faibles
envers les pauvres et les faibles
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
sont une autre cause de l'augmentation
de la maltraitance envers les femmes.
de la maltraitance envers les femmes.
Laissez-moi vous exposer quelques-uns
des abus commis envers les femmes
des abus commis envers les femmes
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
qui m'inquiètent le plus.
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
Je serai assez bref car, comme vous le
savez, mon temps de parole est limité.
savez, mon temps de parole est limité.
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
Le premier est la mutilation génitale.
La mutilation sexuelle est atroce et
inconnue des femmes américaines,
inconnue des femmes américaines,
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
mais dans certains pays,
et il y en a beaucoup,
et il y en a beaucoup,
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
quand un enfant naît et
c'est une fille,
c'est une fille,
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
très vite ses organes génitaux sont coupés
par une soi-disant exciseuse
par une soi-disant exciseuse
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
avec une lame de rasoir non stérilisée.
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
Ils procèdent à l'ablation des organes
génitaux féminins externes.
génitaux féminins externes.
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
Parfois, dans des cas encore plus extrêmes
mais pas si rares, ils suturent les lèvres
mais pas si rares, ils suturent les lèvres
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
et ne laissent qu'un petit orifice pour
l'urine et les menstruations.
l'urine et les menstruations.
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
Plus tard, lorsqu'elles se marient,
la même exciseuse coupe la suture pour
permettre les rapports sexuels.
permettre les rapports sexuels.
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
Ce n'est pas quelque chose de rare,
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
bien que cela soit illégal
dans la plupart des pays.
dans la plupart des pays.
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
En Égypte par exemple, 91% des femmes ont
subi ce type de mutilations génitales.
subi ce type de mutilations génitales.
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
Dans certains pays, plus de 98% des femmes
sont mutilées avant leur maturité.
sont mutilées avant leur maturité.
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
C'est une souffrance terrible pour toutes
les femmes vivant dans ces pays.
les femmes vivant dans ces pays.
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
Les crimes d'honneur représentent un
autre problème très grave.
autre problème très grave.
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
Encore une fois, par une interprétation
erronée des saintes écritures,
erronée des saintes écritures,
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
puisque le Coran ne dit rien à ce propos,
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
une famille exécutera une adolescente
ou une femme si elle est violée,
ou une femme si elle est violée,
06:29
if she is raped
106
377500
1877
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
ou si elle se marie avec un homme
que son père n'approuve pas,
que son père n'approuve pas,
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
ou, parfois même, si elle s'habille
de manière inappropriée.
de manière inappropriée.
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
Ces crimes sont perpétrés par des membres
de sa propre famille,
de sa propre famille,
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
qui deviennent des meurtriers quand la
fille a soi-disant déshonoré sa famille.
fille a soi-disant déshonoré sa famille.
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
Une étude a été réalisée en Égypte par les
Nations-Unies récemment.
Nations-Unies récemment.
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
Elle a montré que 75% de ces meurtres de
femmes sont commis par le père, l'oncle,
femmes sont commis par le père, l'oncle,
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
le fils ou le frère mais que 25%
sont perpétrés par des femmes.
sont perpétrés par des femmes.
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
Un autre problème
dans le monde aujourd'hui,
dans le monde aujourd'hui,
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
qui concerne particulièrement les femmes :
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
l'escalavage ou la traite des humains,
comme on l'appelle de nos jours.
comme on l'appelle de nos jours.
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
Au 18e et 19e siècle, en Afrique,
12,5 millions de gens ont été vendus
comme esclaves au Nouveau Monde.
comme esclaves au Nouveau Monde.
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
30 millions de personnes sont encore
des esclaves aujourd'hui.
des esclaves aujourd'hui.
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
Le département d’État des États-Unis
dispose d'un mandat du Congrès
dispose d'un mandat du Congrès
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
pour établir un rapport annuel.
Le Département d’État rapporte que,
chaque année, à l'échelle internationale,
chaque année, à l'échelle internationale,
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
800 000 personnes sont vendues
comme esclaves,
comme esclaves,
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
et 80% d'entre elles sont des femmes
destinées à être des esclaves sexuelles.
destinées à être des esclaves sexuelles.
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
Actuellement aux États-Unis,
60 000 personnes vivent en esclavage.
60 000 personnes vivent en esclavage.
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
À Atlanta, en Géorgie, où la Fondation
Carter est située
Carter est située
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
et où j'enseigne à l'Université Emory,
200 à 300 femmes sont vendues
comme esclaves tous les mois.
comme esclaves tous les mois.
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
C'est le lieu n°1 du pays à cause de ça.
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
L'aéroport d'Atlanta est
le plus fréquenté du monde.
le plus fréquenté du monde.
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
De nombreux passagers viennent de
l'hémisphère sud.
l'hémisphère sud.
Si le propriétaire d'une maison close veut
acheter une fille à la peau foncée,
acheter une fille à la peau foncée,
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
il peut le faire pour 1 000 dollars.
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
Une fille à la peau claire peut rapporter
beaucoup plus que ça,
beaucoup plus que ça,
et le propriétaire moyen de maison close
à Atlanta, et plus globalement aux USA,
à Atlanta, et plus globalement aux USA,
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
peut gagner environ
35 000 dollars par esclave.
35 000 dollars par esclave.
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
Le commerce du sexe à Atlanta
dépasse le trafic de drogues.
dépasse le trafic de drogues.
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
C'est donc un autre fléau très grave
qui a pour origine la prostitution.
qui a pour origine la prostitution.
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
Il n'y a pas un bordel aux États-Unis qui
n'est pas connu par les autorités locales,
n'est pas connu par les autorités locales,
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
le policier du coin ou
le chef de la police, ou le maire, etc.
le chef de la police, ou le maire, etc.
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
Et cela mène à l'un
des pires problèmes qui soit :
des pires problèmes qui soit :
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
l'augmentation du nombre de femmes
vendues comme esclaves sexuelles,
vendues comme esclaves sexuelles,
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
partout dans le monde.
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
La Suède a une bonne approche
dans ce domaine.
dans ce domaine.
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
Il y a 15-20 ans, la Suède a décidé
de faire évoluer la loi :
de faire évoluer la loi :
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
les femmes ne sont plus poursuivies
si ce sont des esclaves sexuelles,
si ce sont des esclaves sexuelles,
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
en revanche les propriétaires des bordels,
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
les proxénètes et les clients hommes
sont poursuivis,
sont poursuivis,
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
(Applaudissements)
et la prostitution a baissé.
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
Aux États-Unis, nous adoptons
la position inverse.
la position inverse.
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
Pour chaque homme arrêté pour commerce
sexuel, on arrête 25 femmes.
sexuel, on arrête 25 femmes.
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
Le Canada, l'Irlande, la Suède
comme je l'ai dit,
comme je l'ai dit,
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
la France et d'autres pays se tournent
vers le modèle suédois.
vers le modèle suédois.
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
C'est quelque chose qui peut être fait.
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
Nous disposons de 2 grandes institutions
dans ce pays, que nous admirons tous :
dans ce pays, que nous admirons tous :
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
notre armée et notre formidable
système universitaire.
système universitaire.
Dans l'armée, ils étudient aujourd'hui
combien il y a d'agressions sexuelles.
combien il y a d'agressions sexuelles.
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
Dans le dernier rapport
auquel j'ai eu accès,
auquel j'ai eu accès,
ils ont dénombré 26 000 agressions
sexuelles au sein de l'armée.
sexuelles au sein de l'armée.
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
26 000 !
10:07
26,000.
167
595564
1636
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
Seulement 3 000, soit moins de 1%, font
effectivement l'objet de poursuites.
effectivement l'objet de poursuites.
Pourquoi ? Parce que le commandant
d'une organisation,
d'une organisation,
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
que ça soit un bateau, un sous-marin,
un bataillon,
un bataillon,
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
ou une compagnie de Marines
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
a le droit de décider, en vertu de la loi,
s'il poursuit ou non un violeur.
s'il poursuit ou non un violeur.
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
Évidemment, la dernière chose
qu'ils veulent,
qu'ils veulent,
c'est que tout le monde sache
qu'une agression sexuelle a eu lieu
qu'une agression sexuelle a eu lieu
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
sous leur commandement.
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
Donc ils ne le font pas.
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
Cette loi a besoin d'être changée.
Environ 1 jeune femme sur 4 intégrant
une université américaine
une université américaine
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
sera agressée sexuellement
avant d'être diplômée.
avant d'être diplômée.
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
Cela devient de plus en plus
de notoriété publique,
de notoriété publique,
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
notamment grâce à mon livre
mais pas seulement,
mais pas seulement,
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
et 89 universités américaines sont
aujourd'hui placées sous surveillance,
aujourd'hui placées sous surveillance,
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
en vertu du titre IX, du Département
de l’Éducation,
de l’Éducation,
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
car les responsables des universités ne
protègent pas les jeunes filles
protègent pas les jeunes filles
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
de ces agressions sexuelles.
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
Le Département de la Justice indique que
plus de la moitié des viols sur les campus
plus de la moitié des viols sur les campus
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
sont commis par des violeurs en série.
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
S'ils violent quelqu'un en dehors de
l'université, ils seront condamnés,
l'université, ils seront condamnés,
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
mais sur un campus, ils peuvent violer
en toute impunité.
en toute impunité.
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
Ils ne sont pas condamnés.
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
C'est le genre de choses qui se passent
dans notre société.
dans notre société.
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
Autre chose très grave concernant les abus
envers les femmes et les jeunes filles :
envers les femmes et les jeunes filles :
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
l'inégalité salariale entre hommes et
femmes sur un poste équivalent.
femmes sur un poste équivalent.
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
(Applaudissements)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
C'est parfois mal interprété mais pour un
emploi à temps plein,
emploi à temps plein,
une femme américaine aujourd'hui gagne
23% de moins qu'un homme.
23% de moins qu'un homme.
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
Quand je suis devenu président, l'écart
était de 39%.
était de 39%.
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
Nous avons donc fait des progrès, en
partie parce que j'étais président ...
partie parce que j'étais président ...
(Rires) (Applaudissements)
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
mais il n'y a eu aucun progrès ces
15 dernières années.
15 dernières années.
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
Donc l'écart se maintient à 23-24%
depuis 15 ans.
depuis 15 ans.
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
C'est le genre de choses qui se passent.
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
Si vous prenez les sociétés
du Fortune 500,
du Fortune 500,
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
23 d'entre elles sont dirigées par
des femmes, sur 500...
des femmes, sur 500...
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
12:21
out of 500,
207
729849
1811
Et ces PDG, je n'ai pas besoin de vous le
dire, gagnent moins en moyenne
dire, gagnent moins en moyenne
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
12:26
make less on an average
209
734795
1997
que leurs homologues masculins.
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
Voilà, c'est ce qui se passe dans
notre pays.
notre pays.
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
Il y a un autre problème avec les
États-Unis,
États-Unis,
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
c'est que c'est la nation
la plus guerrière du monde.
la plus guerrière du monde.
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
Nous avons été en guerre avec 25 autres
pays depuis la 2ème guerre mondiale.
pays depuis la 2ème guerre mondiale.
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
Parfois, nous avons eu
des combattants au sol.
des combattants au sol.
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
À d'autres moments, nous avons survolé des
populations et les avons bombardées.
populations et les avons bombardées.
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
Aujourd'hui, nous avons des drones
pour attaquer les gens.
pour attaquer les gens.
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
Nous avons été en guerre avec plus de 25
pays depuis la seconde guerre mondiale.
pays depuis la seconde guerre mondiale.
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
Il y a eu 4 années, je ne dirai pas quand,
durant lesquelles nous ne l'avons pas été.
durant lesquelles nous ne l'avons pas été.
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
(Rires et applaudissements)
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
Nous n'avons pas largué de bombe,
nous n'avons pas lancé de missile,
nous n'avons pas lancé de missile,
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
nous n'avons pas tiré de balles.
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
Quoi qu'il en soit, ce genre de choses,
le recours à la violence
le recours à la violence
et l'interprétation erronée
des Saintes Écritures,
des Saintes Écritures,
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
sont les causes essentielles des abus
commis envers les femmes.
commis envers les femmes.
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
Je dois mentionner une autre cause
essentielle qui est que généralement,
essentielle qui est que généralement,
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
les hommes n'en ont « rien à cirer ».
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(Applaudissements)
C'est vrai !
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
L'homme moyen qui pourrait dire qu'il est
contre les abus envers les femmes
contre les abus envers les femmes
accepte silencieusement
la position qu'il occupe.
la position qu'il occupe.
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
C'est assez similaire à ce que
j'ai connu étant enfant,
j'ai connu étant enfant,
quand le fait d'être égaux
mais séparés existait.
mais séparés existait.
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
La discrimination raciale a existé
légalement pendant 100 ans,
légalement pendant 100 ans,
de 1865 à la fin de la guerre civile,
jusqu'en 1960,
jusqu'en 1960,
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
quand Lyndon Johnson a fait voter les lois
sur les droits civiques.
sur les droits civiques.
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
A cette époque, de nombreux blancs
pensaient que les discriminations raciales
pensaient que les discriminations raciales
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
n'étaient pas bonnes
mais ils restèrent silencieux,
mais ils restèrent silencieux,
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
parce qu'ils bénéficiaient du privilège
d'avoir de meilleurs emplois,
d'avoir de meilleurs emplois,
un accès privilégié aux fonctions de
jurés, de meilleures écoles, etc.
jurés, de meilleures écoles, etc.
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
C'est la même chose aujourd'hui parce que
l'homme moyen s'en fiche royalement !
l'homme moyen s'en fiche royalement !
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
Même s'il dit « je suis contre les
discriminations envers les femmes »,
discriminations envers les femmes »,
il profite d'une position privilégiée.
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
Il est très compliqué d'obtenir
la majorité des hommes
la majorité des hommes
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
qui contrôlent le système universitaire,
la majorité des hommes
qui contrôlent les forces militaires
qui contrôlent les forces militaires
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
la majorité des hommes qui sont à la tête
des gouvernements dans le monde,
des gouvernements dans le monde,
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
la majorité des hommes
qui règnent sur les grandes religions.
qui règnent sur les grandes religions.
Donc quelle est la chose essentielle que
devons changer aujourd'hui ?
devons changer aujourd'hui ?
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
Je dirais que la meilleure chose
que nous puissions faire,
que nous puissions faire,
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
c'est que les femmes des grandes
puissances comme la nôtre,
puissances comme la nôtre,
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
et d'où vous venez, en Europe, etc.,
qui ont de l'influence,
qui ont de l'influence,
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
qui ont la liberté de parler et d'agir,
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
s'emparent de la responsabilité d'exiger
avec encore plus d'énergie,
avec encore plus d'énergie,
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
la fin des discriminations raciales envers
les femmes et les jeunes filles,
les femmes et les jeunes filles,
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
partout dans le monde.
15:32
all over the world.
264
920265
1361
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
La femme moyenne en Égypte ne peut pas
dire grand-chose à ses filles,
dire grand-chose à ses filles,
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
qui seront mutilées sexuellement...
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
Et encore, je ne suis pas rentré
dans les détails à ce sujet.
dans les détails à ce sujet.
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
J'espère qu'à la fin de cette conférence,
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
chaque femme ici amènera
son mari à réaliser
son mari à réaliser
qu'il doit protéger ses filles
et ses petites-filles
et ses petites-filles
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
des abus commis sur les campus, dans
l'armée, sur le marché du travail, etc.
l'armée, sur le marché du travail, etc.
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
J'ai 12 petits-enfants, 4 enfants et
10 arrières-petits-enfants,
10 arrières-petits-enfants,
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
je pense souvent à eux
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
et à la situation difficile à laquelle
ils devront faire face en Amérique,
ils devront faire face en Amérique,
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
même en bénéficiant
de l'égalité des droits,
de l'égalité des droits,
et pas seulement s'ils vivaient
en Égypte ou ailleurs à l'étranger.
en Égypte ou ailleurs à l'étranger.
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
J'espère que vous allez tous vous joindre
à moi pour devenir le défenseur
à moi pour devenir le défenseur
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
de toutes ces femmes et ces jeunes filles
à travers le monde
à travers le monde
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
et protéger leurs droits fondamentaux.
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
16:29
(Applause)
283
977189
4000
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com