TED2019
Ella Al-Shamahi: The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring
엘라 알샤마히(Ella Al-Shamahi): 과학자들이 탐구하지 않는 신비로운 장소들
Filmed:
Readability: 4.5
1,911,634 views
최전방 탐사 과학은 세계의 많은 부분에서 배제되고 있습니다. 정부가 판단하기에 적대적이거나 논쟁적인 곳에서 말입니다. 우리는 그저 보이지 않는다는 이유만으로 무엇을 놓치고 있을까요? 이 의외로 재미있고 겁 없는 강연에서 고인류학자 엘라 알샤마히는 우리를 지구상에서 가장 큰 생물 다양성을 가진 예멘의 소코트라 섬으로 탐험을 보내고, 과학자들이 믿을 수 없는 발견의 본고장이 될 수 있는 불안정한 지역을 탐험할 수 있어야 한다고 주장합니다.
Ella Al-Shamahi - Paleoanthropologist, stand-up comic
Ella Al-Shamahi is a palaeoanthropologist specializing in fossil hunting in caves in unstable, hostile and disputed territories. In her spare time, she's a stand-up comic. Full bio
Ella Al-Shamahi is a palaeoanthropologist specializing in fossil hunting in caves in unstable, hostile and disputed territories. In her spare time, she's a stand-up comic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I've got something that I'm
slightly embarrassed to admit to.
slightly embarrassed to admit to.
0
792
4976
저에겐 고백하기 조금
부끄러운 비밀이 있습니다.
부끄러운 비밀이 있습니다.
00:17
At the age of 17,
1
5792
1559
17살의 저는
00:19
as a creationist,
2
7375
1809
창조설론자로서
00:21
I decided to go to university
to study evolution
to study evolution
3
9208
3601
진화론을 공부하기 위해
대학에 진학했습니다.
대학에 진학했습니다.
00:24
so that I could destroy it.
4
12833
1601
진화론의 논파를 위해서였죠.
00:26
(Laughter)
5
14458
1685
(웃음)
00:28
I failed.
6
16167
1267
실패했습니다.
00:29
I failed so spectacularly
that I'm now an evolutionary biologist.
that I'm now an evolutionary biologist.
7
17458
3851
너무 장대하게 실패한 나머지
진화생물학자가 되고 말았죠.
진화생물학자가 되고 말았죠.
00:33
(Applause)
8
21333
2810
(박수)
00:36
So I'm a paleoanthropologist,
I'm a National Geographic Explorer
I'm a National Geographic Explorer
9
24167
3309
저는 고인류학자이자
내셔널 지오그래픽의 탐사자로
내셔널 지오그래픽의 탐사자로
00:39
specializing in fossil hunting in caves
10
27500
2643
불안정하고 비우호적이며
분쟁이 있는 지역들의
분쟁이 있는 지역들의
00:42
in unstable, hostile
and disputed territories.
and disputed territories.
11
30167
2541
동굴에서 화석을 발굴하는 일에
특화되어 있습니다.
특화되어 있습니다.
00:45
And we all know that
if I was a guy and not a girl,
if I was a guy and not a girl,
12
33958
3518
제가 여자가 아니라 남자였다면
00:49
that wouldn't be a job description,
that would be a pick-up line.
that would be a pick-up line.
13
37500
3184
방금 한 말은 직업묘사가 아닌
작업멘트였겠네요.
작업멘트였겠네요.
00:52
(Laughter)
14
40708
2185
(웃음)
00:54
Now, here's the thing.
I do not have a death wish.
I do not have a death wish.
15
42917
2434
죽음에 대한 동경은 없습니다.
00:57
I'm not an adrenaline junkie.
16
45375
2143
스릴을 즐기는 편도 아니죠.
00:59
I just looked at a map.
17
47542
2517
저는 그저 지도를 봤을 뿐입니다.
01:02
See, frontline exploratory science
does not happen as much
does not happen as much
18
50083
4226
최전방 탐사 과학은
정치적으로 불안정한 지역에서
정치적으로 불안정한 지역에서
01:06
in politically unstable territories.
19
54333
2500
잘 일어나지 않습니다.
01:09
This is a map of all the places
which the British Foreign Office
which the British Foreign Office
20
57542
3767
이건 영국 외무부가 발표한
01:13
have declared contain
red zones, orange zones
red zones, orange zones
21
61333
3185
레드존이나 오렌지존 같은
모든 위험지역을 포함한 지도입니다.
모든 위험지역을 포함한 지도입니다.
01:16
or have raised some kind
of a threat warning about.
of a threat warning about.
22
64542
3267
01:19
Now I'm going to go out on a limb here
and say that it is a tragedy
and say that it is a tragedy
23
67833
3185
제가 감히 말하고 싶은 것은
최전방 탐사과학이
최전방 탐사과학이
01:23
if we're not doing frontline exploratory
science in a huge portion of the planet.
science in a huge portion of the planet.
24
71042
4976
이렇게 지구의 많은 부분을
배제한다는 건 비극이라는 것입니다.
배제한다는 건 비극이라는 것입니다.
01:28
And so science has a geography problem.
25
76042
3750
과학은 지리적 문제점을
가지고 있습니다.
가지고 있습니다.
01:32
Also, as a paleoanthropologist,
26
80750
2643
고인류학자로서 말하건데
01:35
guys, this is basically a map
of some of the most important places
of some of the most important places
27
83417
3184
이 지도는 인류 역사상
가장 중요한 지역들 중
가장 중요한 지역들 중
01:38
in the human journey.
28
86625
1768
일부를 포함하고 있습니다
01:40
There are almost definitely
fascinating fossils to be found here.
fascinating fossils to be found here.
29
88417
4184
이곳들엔 매혹적인 화석들이
거의 확정적으로 존재하고 있습니다.
거의 확정적으로 존재하고 있습니다.
01:44
But are we looking for them?
30
92625
2768
하지만 우리는 그 화석들을 찾고 있나요?
01:47
And so as an undergraduate,
I was repeatedly told
I was repeatedly told
31
95417
3517
학부생 때 저는
계속해서 들어왔습니다.
계속해서 들어왔습니다.
01:50
that humans, be they ourselves,
homo sapiens, or earlier species,
homo sapiens, or earlier species,
32
98958
4560
현재의 인류나 호모 사피엔스,
혹은 그 이전의 인류가
혹은 그 이전의 인류가
01:55
that we left Africa
via the Sinai of Egypt.
via the Sinai of Egypt.
33
103542
3583
이집트의 시나이를 통해
아프리카를 떠났다고 말입니다.
아프리카를 떠났다고 말입니다.
02:00
I'm English, as you can
probably tell from my accent,
probably tell from my accent,
34
108250
3226
제 억양에서 알아채셨겠지만
저는 잉글랜드인입니다.
저는 잉글랜드인입니다.
02:03
but I am actually of Arab heritage,
35
111500
2018
하지만 저는 사실 아랍의
핏줄을 타고났습니다.
핏줄을 타고났습니다.
02:05
and I always say that I'm
very, very Arab on the outside.
very, very Arab on the outside.
36
113542
2684
저는 항상 제 외적 부분이
아주 아랍인스럽다고 말합니다.
아주 아랍인스럽다고 말합니다.
02:08
You know, I can really be passionate.
37
116250
1809
아주 정열적으로
02:10
Like, "You're amazing! I love you!"
38
118083
1893
"넌 대단해! 널 사랑해!" 라고
외칠 것 같이 생겼죠.
외칠 것 같이 생겼죠.
02:12
But on the inside, I'm really English,
so everybody irritates me.
so everybody irritates me.
39
120000
3226
하지만 내적인 저는 잉글랜드인이라
모든 사람이 짜증납니다.
모든 사람이 짜증납니다.
02:15
(Laughter)
40
123250
2667
(웃음)
02:20
It's true.
41
128208
1268
정말이요.
02:21
And the thing is,
my family are Arab from Yemen,
my family are Arab from Yemen,
42
129500
3518
제 가족은 예맨에서 온 아랍인들입니다.
02:25
and I knew that that channel,
43
133042
3601
그래서 저는 저 해협,
02:28
Bab-el-Mandeb,
44
136667
1392
바브엘만데 해협이,
02:30
is not that much of a feat to cross.
45
138083
2726
가로지르기에 그리 먼 거리가
아니라는 걸 알고 있었죠.
아니라는 걸 알고 있었죠.
02:32
And I kept asking myself
this really simple question:
this really simple question:
46
140833
3768
아주 간단한 질문 하나를
제 자신에게 계속 되물었습니다.
제 자신에게 계속 되물었습니다.
02:36
if the ancestors to New World monkeys
could somehow cross the Atlantic Ocean,
could somehow cross the Atlantic Ocean,
47
144625
5434
광비원류의 조상도
대서양을 건넜는데
대서양을 건넜는데
02:42
why couldn't humans cross
that tiny stretch of water?
that tiny stretch of water?
48
150083
3542
인류가 그 작은 해협을
건너지 못했을까?
건너지 못했을까?
02:46
But the thing is, Yemen,
49
154708
1643
하지만 예맨은
02:48
compared to, let's say, Europe,
50
156375
1976
유럽같은 지역에 비해서
02:50
was so understudied
51
158375
2059
연구가 많이 되지 않은
02:52
that it was something akin
to near virgin territory.
to near virgin territory.
52
160458
3250
마치 미지의 영역과 같습니다.
02:56
But that, along with its location,
made the sheer potential for discovery
made the sheer potential for discovery
53
164917
6434
하지만 그 사실은 이곳이 가진
높은 과학적 발견 가능성에
높은 과학적 발견 가능성에
03:03
so exciting,
54
171375
2101
기대를 갖게 했고
03:05
and I had so many questions.
55
173500
2851
제겐 많은 의문들이 생겼습니다.
03:08
When did we first
start using Bab-el-Mandeb?
start using Bab-el-Mandeb?
56
176375
3059
우리는 언제 바브엘만데브 해협을
처음 사용하기 시작했을까?
처음 사용하기 시작했을까?
03:11
But also, which species of human
besides ourselves made it to Yemen?
besides ourselves made it to Yemen?
57
179458
4768
그 해협을 통해 처음 예맨에
발을 디딘 건 어떤 인류였을까?
발을 디딘 건 어떤 인류였을까?
03:16
Might we find a species
as yet unknown to science?
as yet unknown to science?
58
184250
3851
아직 학계에 알려지지 않은
다른 종의 인류를 찾을 수 있지 않을까?
다른 종의 인류를 찾을 수 있지 않을까?
03:20
And it turned out, I wasn't the only one
who had noticed Yemen's potential.
who had noticed Yemen's potential.
59
188125
4518
그리고 예맨의 잠재력을 알아차린 건
저 하나만이 아니라는 걸 알았습니다.
저 하나만이 아니라는 걸 알았습니다.
03:24
There was actually
a few other academics out there.
a few other academics out there.
60
192667
2642
그런 학자들이 꽤 있었습니다.
03:27
But sadly, due to political instability,
they moved out, and so I moved in.
they moved out, and so I moved in.
61
195333
5018
허나 슬프게도 그들은 정치적 이유로
후퇴해야 했고, 따라서 제가 전진했죠.
후퇴해야 했고, 따라서 제가 전진했죠.
03:32
And I was looking for caves:
62
200375
3184
저는 동굴을 찾고 있었습니다.
03:35
caves because caves
are the original prime real estate.
are the original prime real estate.
63
203583
5060
동굴은 원초적으로
뛰어난 주거지니까요.
뛰어난 주거지니까요.
03:40
But also because if you're looking
for fossils in that kind of heat,
for fossils in that kind of heat,
64
208667
3976
또 그 정도의 더위 속에서
화석을 찾을 때
화석을 찾을 때
03:44
your best bet for fossil preservation
is always going to be caves.
is always going to be caves.
65
212667
4059
화석의 보존을 기대할 수 있는 곳은
언제나 동굴입니다.
언제나 동굴입니다.
03:48
But then, Yemen took
a really sad turn for the worse,
a really sad turn for the worse,
66
216750
4726
하지만 그 사이
예맨의 상황은 악화되어
예맨의 상황은 악화되어
03:53
and just a few days
before I was due to fly out to Yemen,
before I was due to fly out to Yemen,
67
221500
3893
제가 예맨으로 출발하기
고작 며칠 전에
고작 며칠 전에
03:57
the civil war escalated
into a regional conflict,
into a regional conflict,
68
225417
3726
내전이 지역분쟁으로
확대되었습니다.
확대되었습니다.
04:01
the capital's airport was bombed
69
229167
2101
수도의 비행기가 폭파되었고
04:03
and Yemen became a no-fly zone.
70
231292
2250
예맨은 비행 금지 구역이 되었습니다.
04:08
Now, my parents made this decision
before I was born:
before I was born:
71
236000
4684
제 부모님은 제가 태어나기도 전에
저를 영국으로 보내겠다는
결심을 하셨죠.
결심을 하셨죠.
04:12
that I would be born British.
72
240708
1875
04:16
I had nothing to do
with the best decision of my life.
with the best decision of my life.
73
244000
4000
저는 제 인생 최고의 결정을 위해
한 일이 없습니다.
한 일이 없습니다.
04:21
And now ...
74
249833
1435
그리고 지금...
04:23
Now the lucky ones
in my family have escaped,
in my family have escaped,
75
251292
5142
제 가족 중 운이 좋은 이들은
도망쳤지만
도망쳤지만
04:28
and the others, the others
are being been bombed
are being been bombed
76
256458
2893
그렇지 못한 이들은
피폭되고 있습니다.
피폭되고 있습니다.
04:31
and send you WhatsApp messages
that make you detest your very existence.
that make you detest your very existence.
77
259375
4583
저는 그들이 보낸 메세지를 보며
아무것도 할 수 없는
자신이 증오스러웠습니다.
자신이 증오스러웠습니다.
04:39
This war's been going on for four years.
78
267500
2809
이 전쟁은 4년간 계속 되고 있습니다.
04:42
It's been going on for over four years,
and it has led to a humanitarian crisis.
and it has led to a humanitarian crisis.
79
270333
5250
4년이 넘는 시간동안 지속되어왔고,
인도주의적 위기로까지 이어지고 있죠.
인도주의적 위기로까지 이어지고 있죠.
04:48
There is a famine there,
80
276625
1893
그곳에는 기근이,
04:50
a man-made famine.
81
278542
2184
인간이 만든 기근이 있습니다.
04:52
That's a man-made famine,
so not a natural famine,
so not a natural famine,
82
280750
2684
인간이 만든 이 인위적 기근은,
04:55
an entirely man-made famine
that the UN has warned
that the UN has warned
83
283458
3560
온전히 인간이 초래한 이 기근은,
유엔이 경고하길
유엔이 경고하길
04:59
could be the worst famine
the world has seen in a hundred years.
the world has seen in a hundred years.
84
287042
4250
지난 백년간 세계에 일어난 기근 중
최악의 기근이 될 수도 있다고 합니다.
최악의 기근이 될 수도 있다고 합니다.
05:04
This war has made it
clear to me more than ever
clear to me more than ever
85
292417
2976
이 전쟁은 어떤 장소도, 어떤 사람도
외면당해서는 안된다는 사실을
외면당해서는 안된다는 사실을
05:07
that no place, no people
deserve to get left behind.
deserve to get left behind.
86
295417
4000
제게 명확하게 말해주었습니다.
05:13
And so I was joining these other teams,
and I was forming new collaborations
and I was forming new collaborations
87
301083
3643
그 후 저는 다른 불안정 지역에
있는 팀들에 합류하여
있는 팀들에 합류하여
05:16
in other unstable places.
88
304750
2184
다른 연구들을 시작했습니다.
05:18
But I was desperate
to get back into Yemen,
to get back into Yemen,
89
306958
3101
하지만 예맨으로 돌아가고 싶은
마음이 간절했습니다.
마음이 간절했습니다.
05:22
because for me, Yemen's really personal.
90
310083
3334
예맨은 제게 특별했으니까요.
05:27
And so I kept trying to think
of a project I could do in Yemen
of a project I could do in Yemen
91
315083
5060
그래서 예맨의 상황을 알릴 수 있는
05:32
that would help highlight
what was going on there.
what was going on there.
92
320167
2750
기획이 없을까 계속 생각해봤지만
05:35
And every idea I had just kept failing,
93
323875
3226
제가 생각해낸 방안들은
모두 실패하거나
모두 실패하거나
05:39
or it was just too high-risk,
because let's be honest,
because let's be honest,
94
327125
3601
너무 위험률이 높았습니다.
사실 예멘의 거의 모든 지역은
서양의 연구팀에겐 너무 위험했죠.
서양의 연구팀에겐 너무 위험했죠.
05:42
most of Yemen is just too dangerous
for a Western team.
for a Western team.
95
330750
3958
05:47
But then I was told that Socotra,
a Yemeni island,
a Yemeni island,
96
335875
5684
그러던 중, 예멘의 소코트라 섬은
도착만 한다면 안전하다는
소리를 들었습니다.
소리를 들었습니다.
05:53
was safe once you got there.
97
341583
3226
05:56
In fact, it turned out there was a few
local and international academics
local and international academics
98
344833
4268
그리고 현지와 타지에서 온
학자들 몇몇이
학자들 몇몇이
06:01
that were still working there.
99
349125
1429
아직 그곳에서 연구를
계속하고 있다는 걸 알게 됐죠.
계속하고 있다는 걸 알게 됐죠.
06:03
And that got me really excited,
100
351417
2000
흥분됐습니다.
06:06
because look at Socotra's
proximity to Africa.
proximity to Africa.
101
354667
3708
소코트라와 아프리카가
얼마나 근접해있는지 봐주십시오.
얼마나 근접해있는지 봐주십시오.
06:12
And yet we have no idea
when humans arrived on that island.
when humans arrived on that island.
102
360125
5250
그런데도 아직 언제 인류가 그 섬으로
건너갔는지는 아무도 모릅니다.
건너갔는지는 아무도 모릅니다.
06:18
But Socotra, for those of you who know it,
103
366750
2726
하지만 소코트라는...
아시는 분들은 아시겠지만,
아시는 분들은 아시겠지만,
06:21
well, let's just say you probably know it
for a completely different reason.
for a completely different reason.
104
369500
3601
아마 완전히 다른 이유로
알고 계실 겁니다.
알고 계실 겁니다.
06:25
You probably know it
as the Galapagos of the Indian Ocean,
as the Galapagos of the Indian Ocean,
105
373125
3018
아마 인도양의 갈라파고스라고
알고 계실 거예요.
알고 계실 거예요.
06:28
because it is one of the most
biodiverse places on this earth.
biodiverse places on this earth.
106
376167
4375
지구상에서 가장 생물이
다양한 곳 중 하나이니까요.
다양한 곳 중 하나이니까요.
06:33
But we were also getting information
107
381333
2435
하지만 저희는 그곳의
섬세한 환경과 주민들이
섬세한 환경과 주민들이
06:35
that this incredibly delicate
environment and its people
environment and its people
108
383792
3517
그곳이 중동 정치와 기후변화의
최전선에 자리하고 있음에 따라
최전선에 자리하고 있음에 따라
06:39
were under threat
109
387333
1393
06:40
because they were at the frontline
of both Middle Eastern politics
of both Middle Eastern politics
110
388750
3768
위협 받고 있다는 것
또한 알게 되었습니다.
또한 알게 되었습니다.
06:44
and climate change.
111
392542
2184
06:46
And it slowly dawned on me
that Socotra was my Yemen project.
that Socotra was my Yemen project.
112
394750
5268
소코트라가 제 연구계획지였기 때문에
그 문제들은 제게도 현실로 다가왔죠.
그 문제들은 제게도 현실로 다가왔죠.
06:52
And so I wanted to put together
a huge multidisciplinary team.
a huge multidisciplinary team.
113
400042
5017
그래서 엄청나게
다문학적인 팀이 필요했습니다.
다문학적인 팀이 필요했습니다.
06:57
We wanted to cross the archipelago
on foot, camel and dhow boat
on foot, camel and dhow boat
114
405083
4310
면밀한 조사를 위해 그 다도해를
다리, 낙타, 다우선만으로 건너야 했죠.
다리, 낙타, 다우선만으로 건너야 했죠.
07:01
to conduct a health check of this place.
115
409417
2559
07:04
This has only been attempted
once before, and it was in 1999.
once before, and it was in 1999.
116
412000
3851
전례라고는 1999년에
단 한 번밖에 없었습니다.
단 한 번밖에 없었습니다.
07:07
But the thing is, that is not
an easy thing to pull off.
an easy thing to pull off.
117
415875
4184
쉬운 일이 아니었죠.
07:12
And so we desperately needed a recce,
118
420083
2435
레키(recce)가 간절했습니다.
07:14
and for those of you who aren't
familiar with British English,
familiar with British English,
119
422542
2934
영국식 영어가 친숙하지
않으신 분들께 설명드리자면
않으신 분들께 설명드리자면
07:17
a recce is like a scouting expedition.
120
425500
1851
레키는 정탐 원정,
07:19
It's like a reconnaissance.
121
427375
1518
즉, 사전 답사입니다.
07:20
And I often say that a really big
expedition without a recce
expedition without a recce
122
428917
6101
레키 없이 가는 대원정은
07:27
is a bit like a first date
without a Facebook stalk.
without a Facebook stalk.
123
435042
4142
페이스북 스토킹없이
맞이하는 첫 데이트와 같죠.
맞이하는 첫 데이트와 같죠.
07:31
(Laughter)
124
439208
1601
(웃음)
07:32
Like, it's doable, but is it wise?
125
440833
2393
뭐, 없이도 할 수는 있지만
그리 현명한 일은 아니잖아요?
그리 현명한 일은 아니잖아요?
07:35
(Laughter)
126
443250
4559
(웃음)
07:39
There's a few too many
knowing laughs in this room.
knowing laughs in this room.
127
447833
2435
웃는 것 보니
다들 해본 적 있나봐요.
다들 해본 적 있나봐요.
(웃음)
07:42
Anyway, so then our recce team thankfully
were no strangers to unstable places,
were no strangers to unstable places,
128
450292
6517
하여간 우리 레키 팀은 다행히도
다들 불안정 지역에 익숙했습니다.
다들 불안정 지역에 익숙했습니다.
07:48
which, let's be honest,
is kind of important
is kind of important
129
456833
2101
불안정 지역에 익숙하다는 건
솔직히 말해 중요했죠.
솔직히 말해 중요했죠.
07:50
because we were trying to get
to a place between Yemen and Somalia,
to a place between Yemen and Somalia,
130
458958
3226
왜냐면 저희는 예멘과 소말리아의
중간 지역으로 가려고 했기 때문입니다.
중간 지역으로 가려고 했기 때문입니다.
07:54
And after calling in
what felt like a million favors,
what felt like a million favors,
131
462208
4685
백만가지 호의보다 더 값진 것처럼
느껴졌던 허락이 떨어지고
느껴졌던 허락이 떨어지고
07:58
including to the deputy governor,
132
466917
2101
부지사를 동행하여
08:01
we finally found ourselves on the move,
133
469042
2958
저희 연구는 드디어
진전되기 시작했죠.
진전되기 시작했죠.
08:05
albeit on a wooden cement cargo ship
134
473375
3518
비록 목제 시멘트 화물선을 타고
08:08
sailing through pirate waters
in the Indian Ocean
in the Indian Ocean
135
476917
3267
인도양의 해적 해역을
항해했지만 말입니다.
항해했지만 말입니다.
08:12
with this as a toilet.
136
480208
1810
이게 변기였어요.
08:14
(Laughter)
137
482042
1434
(웃음)
08:15
Can you guys see this?
138
483500
1625
보이세요?
(웃음)
08:19
You know how everybody has
their worst toilet story?
their worst toilet story?
139
487125
3417
최악의 화장실 역사
하나쯤은 다들 있잖아요.
하나쯤은 다들 있잖아요.
08:23
Well, I've never swam
with dolphins before.
with dolphins before.
140
491875
3000
전 돌고래랑 수영해본 적도 없었는데
08:28
I just went straight to pooping on them.
141
496333
2185
바로 돌고래 위에 똥을 싸버렸어요.
08:30
(Laughter)
142
498542
2375
(웃음)
08:35
And also, I genuinely discovered
that I am genuinely less stressed
that I am genuinely less stressed
143
503375
6726
또 새로운 발견이 있었어요.
제가 해적들이 근처에 있다는 걸로는
제가 해적들이 근처에 있다는 걸로는
08:42
by pirate waters
144
510125
1601
그리 큰 스트레스를
느끼지 않는다는 겁니다.
느끼지 않는다는 겁니다.
08:43
than I am with a cockroach infestation
145
511750
3558
바퀴벌레로 받는
스트레스보다는요.
스트레스보다는요.
08:47
that was so intense
146
515332
1936
그건 정말 강렬했어요.
08:49
that at one point I went belowdeck,
147
517292
2309
한 번은 선창에 갔는데
08:51
and the floor was black and it was moving.
148
519625
2683
시꺼먼 바닥이 움직이고 있었어요.
08:54
(Audience moans)
149
522332
1436
(청중들 신음)
08:55
Yeah, and at night there was
three raised platforms to sleep on,
three raised platforms to sleep on,
150
523792
4267
밤에는 침대 대신
접이식 단이 세개 있었는데
접이식 단이 세개 있었는데
09:00
but there was only --
let's say there was four team members,
let's say there was four team members,
151
528083
3393
예를 들어 4명이 있었다고 칩시다.
09:03
and the thing is, if you got
a raised platform to sleep on,
a raised platform to sleep on,
152
531500
2809
단을 펴 그 위에서 자는 셋은
09:06
you only had to contend
with a few cockroaches during the night,
with a few cockroaches during the night,
153
534333
3268
몇 안되는 바퀴벌레와
싸우며 잘 수 있었지만
싸우며 잘 수 있었지만
09:09
whereas if you got the floor,
good luck to you.
good luck to you.
154
537625
2250
바닥에서 자게 되는 한 명은...
행운을 빌게요.
행운을 빌게요.
09:12
And so I was the only girl in the team
and the whole ship,
and the whole ship,
155
540875
3643
그래도 저는 팀과 배 안의
유일한 여자라
유일한 여자라
09:16
so I got away without
sleeping on the floor.
sleeping on the floor.
156
544542
3017
바닥에서 자는 건
면할 수 있었죠.
면할 수 있었죠.
09:19
And then, on, like,
the fourth or fifth night,
the fourth or fifth night,
157
547583
2393
그러다가 네번째인가
다섯번째 밤에
다섯번째 밤에
09:22
Martin Edström looks at me and goes,
"Ella, Ella I really believe in equality."
"Ella, Ella I really believe in equality."
158
550000
4667
마틴 에드스트롬이
절 빤히 쳐다보다가 하는 말이
절 빤히 쳐다보다가 하는 말이
"엘라, 난 평등이 살아있다고 믿어"
09:27
(Laughter)
159
555167
3041
(웃음)
09:31
So we were sailing on that
cement cargo ship for three days,
cement cargo ship for three days,
160
559750
5059
그런 시멘트 화물선에서
삼일동안 항해하다보니
삼일동안 항해하다보니
09:36
and then we slowly started seeing land.
161
564833
3667
점점 육지가 보이기 시작했어요.
09:41
And after three years of failing,
162
569458
2560
3년의 실패 끝에
09:44
I was finally seeing Yemen.
163
572042
1750
염원하던 예멘을 보는
순간이었습니다.
순간이었습니다.
09:46
And there is no feeling on earth
like that start of an expedition.
like that start of an expedition.
164
574792
4726
여정의 시작에서 느낀 그 감정은
세상에는 존재하지 않는 것이었어요.
세상에는 존재하지 않는 것이었어요.
09:51
It's this moment where
you jump out of a jeep
you jump out of a jeep
165
579542
3226
지프 차를 뛰어내리는 순간이나
09:54
or you look up from a boat
166
582792
2309
배에서 육지를 발견하는 순간
09:57
and you know that
there's this possibility,
there's this possibility,
167
585125
2809
느껴지는 가능성이란...
09:59
it's small but it's still there,
168
587958
2060
비록 작지만 존재했습니다.
10:02
that you're about to find something
169
590042
2184
뭔가를 찾을 수
있을 것 같은 가능성이 말입니다.
있을 것 같은 가능성이 말입니다.
10:04
that could add to or change our knowledge
of who we are and where we come from.
of who we are and where we come from.
170
592250
5226
우리가 누구인지 어디서 왔는지에
대한 상식을 흔들어 놓을 뭔가를요.
대한 상식을 흔들어 놓을 뭔가를요.
10:09
There is no feeling like it on earth,
171
597500
3184
세상에 존재하지 않는 감정이었어요.
10:12
and it's a feeling
that so many scientists have
that so many scientists have
172
600708
3560
그리고 그 감정은
많은 과학자들이 느끼지만
많은 과학자들이 느끼지만
10:16
but rarely in politically unstable places.
173
604292
4184
정치적 불안정 지역에서는
거의 느낄 수 없는 감정이죠.
거의 느낄 수 없는 감정이죠.
10:20
Because Western scientists
are discouraged or all-out barred
are discouraged or all-out barred
174
608500
4809
서양의 과학자들은 불안정 지역에서
일하지 못하게 되어있거든요.
일하지 못하게 되어있거든요.
10:25
from working in unstable places.
175
613333
2417
10:28
But here's the thing:
176
616875
1268
하지만 사실은 말입니다,
10:30
scientists specialize in the jungle.
177
618167
3767
과학자들은 정글에 특화되어 있습니다.
10:33
Scientists work in deep cave systems.
178
621958
3768
과학자들은 깊은 동굴에서 일합니다.
10:37
Scientists attach themselves to rockets
and blow themselves into outer space.
and blow themselves into outer space.
179
625750
4601
과학자들은 로켓에 자신을 매달아
우주에 자신을 내던집니다.
우주에 자신을 내던집니다.
10:42
But apparently,
working in an unstable place
working in an unstable place
180
630375
2268
하지만 확실히
불안정 지역에서 일하는 것이
불안정 지역에서 일하는 것이
10:44
is deemed too high-risk.
181
632667
2392
위험성이 크다고 여겨지죠.
10:47
It is completely arbitrary.
182
635083
2685
앞뒤가 맞지 않네요.
10:49
Who here in this room
wasn't brought up on adventure stories?
wasn't brought up on adventure stories?
183
637792
4791
이 자리에 모험 이야기를
읽지 않으며 자란 사람이 있을까요?
읽지 않으며 자란 사람이 있을까요?
10:55
And most of our heroes
were actually scientists and academics.
were actually scientists and academics.
184
643167
4541
사실 인류의 영웅들은 대부분
과학자나 학자였습니다.
과학자나 학자였습니다.
11:00
Science was about going out
into the unknown.
into the unknown.
185
648750
3143
과학은 미지의 세계로
나아가는 것이었습니다.
나아가는 것이었습니다.
11:03
It was about truly global exploration,
even if there were risks.
even if there were risks.
186
651917
5267
위험을 무릅쓴 진정한 세계 탐구에
관한 것이었습니다.
관한 것이었습니다.
11:09
And so when did it become acceptable
to make it difficult for science to happen
to make it difficult for science to happen
187
657208
5393
그런데 우리는 언제부터 과학이
불안정 지역에서 배제되는 것을
불안정 지역에서 배제되는 것을
11:14
in unstable places?
188
662625
1542
용인하게 됐을까요?
11:17
And look, I'm not saying
that all scientists should go off
that all scientists should go off
189
665833
2935
저는 모든 과학자들이 불안정 지역에서
일해야 한다고 말하고 있는 게 아닙니다.
일해야 한다고 말하고 있는 게 아닙니다.
11:20
and start working in unstable places.
190
668792
1809
11:22
This isn't some gung-ho call.
191
670625
2059
제가 바라는 건
열광적인 사명감이 아니에요.
열광적인 사명감이 아니에요.
11:24
But here's the thing:
192
672708
1542
제가 말하고 싶은 것은
11:27
for those who have done the research,
understand security protocol
understand security protocol
193
675792
4125
뜻을 품어 사전 조사를 끝내고
보안 의전을 이해한
보안 의전을 이해한
11:32
and are trained,
194
680917
1267
훈련된 이들을
11:34
stop stopping those who want to.
195
682208
2250
멈추는 것을 멈추어 달라는 것입니다.
11:37
Plus,
196
685083
1250
더욱이,
11:39
just because one part of a country
is an active war zone
is an active war zone
197
687417
4142
한 국가의 일부분에서
전쟁이 일어나고 있다고 해도
전쟁이 일어나고 있다고 해도
11:43
doesn't mean the whole country is.
198
691583
1893
그 국가 전체에서 전쟁이
일어나고 있는 것은 아닙니다.
일어나고 있는 것은 아닙니다.
11:45
I'm not saying we should go
into active war zones.
into active war zones.
199
693500
3018
전장으로 뛰어들자는 말을
하고 있는 게 아니에요.
하고 있는 게 아니에요.
11:48
But Iraqi Kurdistan looks
very different from Fallujah.
very different from Fallujah.
200
696542
3500
이라크 쿠르디스탄와
팔루자는 전혀 다릅니다.
팔루자는 전혀 다릅니다.
11:52
And actually, a few months
after I couldn't get into Yemen,
after I couldn't get into Yemen,
201
700917
4017
사실 예멘 입국에 실패하고 몇개월 후에
11:56
another team adopted me.
202
704958
1643
다른 팀이 절 채용한 적이 있습니다.
11:58
So Professor Graeme Barker's team
were actually working in Iraqi Kurdistan,
were actually working in Iraqi Kurdistan,
203
706625
4583
그래미 바커 교수님의 팀은
이라크 쿠르디스탄에서 일하고 있었는데
이라크 쿠르디스탄에서 일하고 있었는데
12:04
and they were digging up Shanidar Cave.
204
712458
2893
샤니다르 동굴을 파고 있었죠.
12:07
Now, Shanidar Cave a few decades earlier
205
715375
3059
그리고 샤니다르 동굴은 몇 십 년 전,
12:10
had unveiled a Neanderthal
known as Shanidar 1.
known as Shanidar 1.
206
718458
4459
샤니다르 1로 알려진
네안데르탈인을 토해냈습니다.
네안데르탈인을 토해냈습니다.
12:16
Now, for a BBC/PBS TV series
we actually brought Shanidar 1 to life,
we actually brought Shanidar 1 to life,
207
724042
4351
저희는 영국의 티비 시리즈를 위해
샤니다르 1을 복원시켰습니다.
샤니다르 1을 복원시켰습니다.
12:20
and I want you guys to meet Ned,
Ned the Neanderthal.
Ned the Neanderthal.
208
728417
3041
네알데르탈인, 네드를 만나보시죠.
12:25
Now here's the coolest thing about Ned.
209
733625
2601
네드에 대해
가장 흥미로운 점은
가장 흥미로운 점은
12:28
Ned, this guy,
210
736250
2101
바로 여러분이 그의 부상 전 모습을
보고 있다는 거죠.
보고 있다는 거죠.
12:30
you're meeting him before his injuries.
211
738375
3309
12:33
See, it turned out
that Ned was severely disabled.
that Ned was severely disabled.
212
741708
4268
사실 네드는 심각한
신체장애가 있었습니다.
신체장애가 있었습니다.
12:38
He was in fact so disabled that
there is no way he could have survived
there is no way he could have survived
213
746000
4601
얼마나 심각했냐면
다른 네알데르탈인들의 도움 없이는
다른 네알데르탈인들의 도움 없이는
12:42
without the help of other Neanderthals.
214
750625
2601
삶을 이어갈 수 없을 정도였습니다.
12:45
And so this was proof that,
215
753250
1768
그 사실은
12:47
at least for this population
of Neanderthals at this time,
of Neanderthals at this time,
216
755042
3934
적어도 이 시대에 살고 있던
이 네알데르탈인 집단이
이 네알데르탈인 집단이
12:51
Neanderthals were like us,
217
759000
1851
우리와 같이
12:52
and they sometimes looked after
those who couldn't look after themselves.
those who couldn't look after themselves.
218
760875
3792
스스로를 돌볼 수 없는 이들을
돌봤다는 것을 증명했습니다.
돌봤다는 것을 증명했습니다.
12:58
Ned's an Iraqi Neanderthal.
219
766042
3267
네드는 이라크 네알데르탈인입니다.
13:01
So what else are we missing?
220
769333
1726
우린 또 무엇을 놓치고 있을까요?
13:03
What incredible scientific discoveries
221
771083
2601
또 어떤 엄청난 과학적 발견을
13:05
are we not making
because we're not looking?
because we're not looking?
222
773708
2834
우리는 그저 보이지 않는다는 이유로
이루지 못하고 있을까요?
이루지 못하고 있을까요?
13:10
And by the way, these places,
they deserve narratives of hope,
they deserve narratives of hope,
223
778042
3809
이 지역들은 희망의 서사를
받을 자격이 있습니다.
받을 자격이 있습니다.
13:13
and science and exploration
can be a part of that.
can be a part of that.
224
781875
3434
과학과 탐험도
그 일부가 되겠지요.
그 일부가 되겠지요.
13:17
In fact, I would argue
that it can tangibly aid development,
that it can tangibly aid development,
225
785333
3310
해당 국가의 발전에도
큰 도움을 줄 수 있습니다.
큰 도움을 줄 수 있습니다.
13:20
and these discoveries
become a huge source of local pride.
become a huge source of local pride.
226
788667
4583
새로운 발견들은
그 지역들의 자랑거리가 될 거예요.
그 지역들의 자랑거리가 될 거예요.
13:25
And that brings me to the second reason
why science has a geography problem.
why science has a geography problem.
227
793833
4125
그리고 그게 과학이 가지고 있는
지리적 문제점을 다시 한 번 해결해줄겁니다.
지리적 문제점을 다시 한 번 해결해줄겁니다.
13:31
See, we don't empower
local academics, do we?
local academics, do we?
228
799833
3375
현지의 학자들을
키워낼 수 있을 거예요.
키워낼 수 있을 거예요.
13:35
Like, it's not lost on me
229
803875
1976
여러분,
13:37
that in my particular field
of paleoanthropology
of paleoanthropology
230
805875
2833
제가 종사하는
고인류학의 특정 분야는
고인류학의 특정 분야는
13:42
we study human origins,
231
810000
1893
인간의 기원을 연구하지만
13:43
but we have so few diverse scientists.
232
811917
3375
다양한 과학자의 수가
너무나 적습니다.
너무나 적습니다.
13:48
And the thing is, these places
are full of students and academics
are full of students and academics
233
816458
3643
그리고 이 지역들에는
협력을 간절히 원하는
협력을 간절히 원하는
13:52
who are desperate to collaborate,
234
820125
2393
학생들과 학자들이 넘쳐납니다.
13:54
and the truth is
235
822542
1642
게다가 그들은 우리보다 훨씬 더
안전한 조건에서 일할 수 있습니다.
안전한 조건에서 일할 수 있습니다.
13:56
that for them,
236
824208
1726
13:57
they have fewer security issues than us.
237
825958
2584
14:02
I think we constantly forget that for them
it's not a hostile environment;
it's not a hostile environment;
238
830458
3893
그들에게 그 지역들은
적진이 아닌 집이라는 걸
적진이 아닌 집이라는 걸
14:06
for them it's home.
239
834375
1583
기억해주시길 바라요.
14:09
I'm telling you,
240
837000
2059
정말로,
14:11
research done in unstable places
with local collaborators
with local collaborators
241
839083
4476
불안정 지역에서 현지 협력자와
함께하는 연구는
함께하는 연구는
14:15
can lead to incredible discoveries,
242
843583
3351
엄청난 발견으로 이어질 거예요.
14:18
and that is what we are
hoping upon hope to do in Socotra.
hoping upon hope to do in Socotra.
243
846958
4500
그리고 바로 그게 우리가 소코트라에서
일어나길 바라는 일입니다.
일어나길 바라는 일입니다.
14:24
They call Socotra
244
852875
1250
사람들은 소코트라를
14:27
the most alien-looking place on earth,
245
855333
3018
지구에서 가장
이질적인 장소라고 하는데
이질적인 장소라고 하는데
14:30
and myself, Leon McCarron, Martin Edström
and Rhys Thwaites-Jones could see why.
and Rhys Thwaites-Jones could see why.
246
858375
5643
저와 레온 맥카론, 마틴 에드스트롬,
라이스 뜨웨이트 존스는 왜인지 알겠더군요.
라이스 뜨웨이트 존스는 왜인지 알겠더군요.
14:36
I mean, look at this place.
247
864042
1684
보세요.
14:37
These places, they're not hellholes,
they're not write-offs,
they're not write-offs,
248
865750
3268
이곳들이 지옥 같거나
무가치해 보이시나요.
무가치해 보이시나요.
14:41
they're the future frontline
of science and exploration.
of science and exploration.
249
869042
3666
이곳들은 최전방 탐사과학의 미래입니다.
14:46
90 percent of the reptiles on this island,
250
874042
2583
이 섬에 있는 파충류의 90퍼센트와
14:49
37 percent of the plant species
exist here and nowhere else on earth,
exist here and nowhere else on earth,
251
877708
5601
식물의 37퍼센트는
다른 곳에는 존재하지 않습니다.
다른 곳에는 존재하지 않습니다.
14:55
and that includes this species
of dragon's blood tree,
of dragon's blood tree,
252
883333
2560
거기엔 이 용혈수도 포함되어있는데
14:57
which actually bleeds this red resin.
253
885917
2208
빨간 수지를 피처럼 흘리죠.
15:01
And there's something else.
254
889000
1726
끝이 아닙니다.
15:02
People on Socotra,
some of them still live in caves,
some of them still live in caves,
255
890750
4768
소코트라에는 아직도 동굴에서
생활하는 사람들이 있습니다.
생활하는 사람들이 있습니다.
15:07
and that is really exciting,
256
895542
1684
흥미롭지요.
15:09
because it means if a cave
is prime real estate this century,
is prime real estate this century,
257
897250
3059
현세기에도 동굴이
여전히 주거지라면
여전히 주거지라면
15:12
maybe it was a few thousand years ago.
258
900333
2268
아마 몇 천년 전에도
마찬가지였을 거예요.
마찬가지였을 거예요.
15:14
But we need the data to prove it,
the fossils, the stone tools,
the fossils, the stone tools,
259
902625
3934
하지만 그 사실을 증명하려면
화석이나 석기 유물같은 자료가 필요합니다.
화석이나 석기 유물같은 자료가 필요합니다.
15:18
and so our scouting team
have teamed up with other scientists,
have teamed up with other scientists,
260
906583
3518
그래서 저희 탐사팀은
과학자들,인류학자들, 작가들을
15:22
anthropologists and storytellers,
261
910125
2268
15:24
international as well as local,
like Ahmed Alarqbi,
like Ahmed Alarqbi,
262
912417
3309
국제적, 그리고 국지적으로 모아
15:27
and we are desperate
to shed a light on this place
to shed a light on this place
263
915750
3184
너무 늦기 전에 이곳을
조명하려고 합니다.
조명하려고 합니다.
15:30
before it's too late.
264
918958
1875
15:34
And now, now we just somehow
need to get back
need to get back
265
922667
3434
저희는 어떻게든
15:38
for that really big expedition,
266
926125
2309
이 대원정을 다시 떠나야 합니다.
15:40
because science,
267
928458
1685
왜냐하면 과학은,
15:42
science has a geography problem.
268
930167
2375
지리적 문제점을
가지고 있기 때문입니다.
가지고 있기 때문입니다.
15:45
You guys have been
a really lovely audience.
a really lovely audience.
269
933625
2101
경청해주셔서 감사드립니다.
15:47
Thank you.
270
935750
1268
(박수)
15:49
(Applause)
271
937042
3500
ABOUT THE SPEAKER
Ella Al-Shamahi - Paleoanthropologist, stand-up comicElla Al-Shamahi is a palaeoanthropologist specializing in fossil hunting in caves in unstable, hostile and disputed territories. In her spare time, she's a stand-up comic.
Why you should listen
Ella Al-Shamahi sometimes calls herself an "adventure-scientist" -- but to her, it's less about the adventure of working in places like Yemen, Iraq, the Nagorno-Karabakh and northern Cyprus. She believes in using expeditions to shed light on some of the most misunderstood and disadvantaged people and places on earth.
Al-Shamahi is a TV presenter and stand-up comic, partly because she realized that it was an incredible way to communicate science. She performs stand-up and nerdy-science stand-up in the UK and internationally. She was named a 2015 National Geographic Emerging Explorer.
Ella Al-Shamahi | Speaker | TED.com