TED2016
Linus Torvalds: The mind behind Linux
Linus Torvalds: Hjärnan bakom Linux
Filmed:
Readability: 3.5
4,901,513 views
Linus Torvalds förvandlade vår teknikvärld två gånger - först med operativsystemskärnan Linux, som ger kraft åt internet, och en gång till med Git, versionshanteringssystemet som används av utvecklare över hela världen. I en sällsynt intervju med TEDs kurator Chris Anderson diskuterar Torvalds med stor öppenhet de personlighetsdrag som lett till hans unika filosofi för liv, arbete och ingenjörsskap. "Jag är ingen visionär, jag är ingenjör", säger Torvalds. "Jag är glad att det finns människor som går omkring och stirrar på molnen ... men jag ser ner mot marken, och jag vill fixa hålet i vägbanan framför mig innan jag ramlar ner i det."
Linus Torvalds - Software engineer
In 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry. Full bio
In 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Chris Anderson: Det här
är en så konstig sak.
är en så konstig sak.
00:13
Chris Anderson: This is such
a strange thing.
a strange thing.
0
1460
2175
Din mjukvara, Linux,
finns i miljontals datorer,
finns i miljontals datorer,
00:15
Your software, Linux,
is in millions of computers,
is in millions of computers,
1
3659
3158
den är förmodligen
en av internets största kraftkällor.
en av internets största kraftkällor.
00:18
it probably powers much of the Internet.
2
6841
3547
Jag tror att det finns
00:22
And I think that there are, like,
3
10412
1763
00:24
a billion and a half active
Android devices out there.
Android devices out there.
4
12199
3345
ungefär en och en halv miljard
aktiva Androidenheter där ute.
aktiva Androidenheter där ute.
Din mjukvara finns i var och en av dem.
00:27
Your software is in every
single one of them.
single one of them.
5
15568
2601
00:30
It's kind of amazing.
6
18808
1150
Det är rätt coolt.
00:31
You must have some amazing
software headquarters driving all this.
software headquarters driving all this.
7
19982
5035
Du måste ha ett fantastiskt högkvarter
som sköter allt det här.
som sköter allt det här.
Det var vad jag trodde,
00:37
That's what I thought -- and I was shocked
when I saw a picture of it.
when I saw a picture of it.
8
25041
3306
och jag blev chockad
när jag såg en bild av det.
när jag såg en bild av det.
00:40
I mean, this is --
9
28371
1200
Det är ...
00:41
this is the Linux world headquarters.
10
29595
2250
det här är Linux
internationella högkvarter.
internationella högkvarter.
00:43
(Laughter)
11
31869
1990
(Skratt)
00:45
(Applause)
12
33883
4006
(Applåder)
Linus Torvalds: Det ser inte
mycket ut för världen.
mycket ut för världen.
00:49
Linus Torvalds: It really
doesn't look like much.
doesn't look like much.
13
37913
2286
00:52
And I have to say,
14
40223
1676
Och jag måste säga
00:53
the most interesting part in this picture,
15
41923
3820
att den mest intressanta delen
av den här bilden,
av den här bilden,
00:57
that people mostly react to,
16
45767
1703
det som flest personer reagerar på,
00:59
is the walking desk.
17
47494
1443
är gåbandet under skrivbordet.
01:00
It is the most interesting
part in my office
part in my office
18
48961
2699
Det är det mest intressanta på mitt kontor
01:03
and I'm not actually using it anymore.
19
51684
1960
och jag använder det inte ens längre.
01:05
And I think the two things are related.
20
53668
2292
Och jag tror att de två sakerna hör ihop.
01:09
The way I work is ...
21
57206
2325
Sättet som jag jobbar på är ...
01:13
I want to not have external stimulation.
22
61245
4349
Jag vill inte märka av världen utanför.
01:18
You can kind of see,
on the walls are this light green.
on the walls are this light green.
23
66170
5267
Ni kanske kan se det,
väggarna har en ljusgrön nyans.
väggarna har en ljusgrön nyans.
01:23
I'm told that at mental institutions
they use that on the walls.
they use that on the walls.
24
71461
4464
Jag har hört att den ofta används
på mentalsjukhus.
på mentalsjukhus.
01:27
(Laughter)
25
75949
1047
(Skratt)
01:29
It's like a calming color,
26
77020
1785
Det är en slags lugnande färg,
01:30
it's not something
that really stimulates you.
that really stimulates you.
27
78829
3117
det är inget som stimulerar.
01:35
What you can't see is the computer here,
you only see the screen,
you only see the screen,
28
83064
4425
Det man inte ser här är datorn,
man kan bara se skärmen,
man kan bara se skärmen,
01:39
but the main thing I worry
about in my computer is --
about in my computer is --
29
87513
3381
men det som jag tycker
är viktigaste med en dator är -
är viktigaste med en dator är -
01:42
it doesn't have to be big
and powerful, although I like that --
and powerful, although I like that --
30
90918
3335
den behöver inte vara stor
och kraftfull, även om jag gillar det -
och kraftfull, även om jag gillar det -
01:46
it really has to be completely silent.
31
94277
2832
men den behöver vara alldeles tyst.
01:49
I know people who work for Google
32
97975
2011
Jag känner folk som jobbar för Google
01:52
and they have their own
small data center at home,
small data center at home,
33
100010
3207
och de har sitt eget
lilla datacenter hemma,
lilla datacenter hemma,
01:55
and I don't do that.
34
103241
1152
men jag jobbar inte så.
01:56
My office is the most
boring office you'll ever see.
boring office you'll ever see.
35
104417
3705
Mitt kontor är det tråkigaste kontor
du någonsin kommer att få se.
du någonsin kommer att få se.
02:00
And I sit there alone in the quiet.
36
108146
3514
Och jag sitter där ensam i tystnaden.
02:04
If the cat comes up,
37
112136
2037
Om katten kommer upp
02:06
it sits in my lap.
38
114197
1837
sätter den sig i mitt knä.
02:08
And I want to hear the cat purring,
39
116058
2190
Och jag vill höra katten som spinner,
02:10
not the sound of the fans in the computer.
40
118272
3174
inte ljudet från fläktarna i datorn.
02:13
CA: So this is astonishing,
41
121470
1309
CA: Det är otroligt,
02:14
because working this way,
42
122803
2678
för genom att jobba så här kan du sköta
02:17
you're able to run this vast
technology empire --
technology empire --
43
125505
2988
ett gigantiskt teknikimperium
02:20
it is an empire --
44
128517
1221
det är ett imperium -
02:21
so that's an amazing testament
to the power of open source.
to the power of open source.
45
129762
3700
och det är ett underbart bevis
på kraften hos öppen källkod.
på kraften hos öppen källkod.
02:25
Tell us how you got
to understand open source
to understand open source
46
133486
4176
Berätta om hur du kom in på öppen källkod
02:29
and how it lead
to the development of Linux.
to the development of Linux.
47
137686
2252
och hur det ledde
till utvecklingen av Linux.
till utvecklingen av Linux.
LT: Jag menar, jag jobbar
fortfarande ensam.
fortfarande ensam.
02:33
LT: I mean, I still work alone.
48
141546
1505
02:35
Really -- I work alone in my house,
49
143075
3567
På riktigt - jag jobbar ensam hemma,
02:38
often in my bathrobe.
50
146666
1390
ofta i morgonrock.
02:40
When a photographer shows up, I dress up,
51
148080
2561
När en fotograf kommer, byter jag om,
så att jag har kläder på mig.
02:42
so I have clothes on.
52
150665
1286
02:43
(Laughter)
53
151975
1237
(Skratt)
02:45
And that's how I've always worked.
54
153236
2072
Och så har jag alltid jobbat.
02:47
I mean, this was how I started Linux, too.
55
155332
2008
Det var också så jag startade Linux.
02:49
I did not start Linux
as a collaborative project.
as a collaborative project.
56
157364
3649
Jag startade inte Linux
som ett samarbetsprojekt.
som ett samarbetsprojekt.
02:53
I started it as one
in a series of many projects
in a series of many projects
57
161037
4878
Jag startade det som ett av många
i en serie projekt
i en serie projekt
02:57
I had done at the time for myself,
58
165939
3957
som jag gjorde åt mig själv på den tiden,
03:01
partly because I needed the end result,
59
169920
1902
delvis för att jag behövde resultatet,
03:03
but even more because I just
enjoyed programming.
enjoyed programming.
60
171846
2302
men också för att jag tyckte om
att programmera.
att programmera.
03:06
So it was about the end of the journey,
61
174172
4374
Det handlade om slutet på resan
03:10
which, 25 years later,
we still have not reached.
we still have not reached.
62
178570
3346
som vi 25 år senare
fortfarande inte har nått.
fortfarande inte har nått.
03:13
But it was really about the fact
that I was looking for a project on my own
that I was looking for a project on my own
63
181940
3717
Men det handlade om att jag
sökte efter ett projekt på egen hand
sökte efter ett projekt på egen hand
03:17
and there was no open source,
really, on my radar at all.
really, on my radar at all.
64
185681
3829
och jag hade inte en tanke
på öppen källkod, inte alls.
på öppen källkod, inte alls.
03:21
And what happened is ...
65
189988
2012
Och vad som hände var ...
03:24
the project grows and becomes something
you want to show off to people.
you want to show off to people.
66
192668
4552
att projektet växte och blev
något att visa upp för människor.
något att visa upp för människor.
03:30
Really, this is more of a, "Wow,
look at what I did!"
look at what I did!"
67
198552
4117
Det var liksom "Wow,
kolla vad jag har byggt!"
kolla vad jag har byggt!"
03:34
And trust me -- it was not
that great back then.
that great back then.
68
202693
2555
Och tro mig, det var inget speciellt då.
Jag gjorde det publikt,
03:38
I made it publicly available,
69
206128
1874
och det var inte ens öppen källkod
vid det tillfället.
vid det tillfället.
03:40
and it wasn't even
open source at that point.
open source at that point.
70
208026
2106
03:42
At that point it was source that was open,
but there was no intention
but there was no intention
71
210156
5169
På tiden var källan öppen,
men det fanns ingen avsikt bakom
men det fanns ingen avsikt bakom
03:47
behind using the kind of open-source
methodology that we think of today
methodology that we think of today
72
215349
5114
att använda öppen källkod-metodiken
som vi känner till idag
som vi känner till idag
03:52
to improve it.
73
220487
1151
för att förbättra den.
03:53
It was more like,
74
221662
1151
Det var mer som,
03:54
"Look, I've been working
on this for half a year,
on this for half a year,
75
222837
2937
"Titta, jag har jobbat
på det här i ett halvår,
på det här i ett halvår,
jag vill gärna ha kommentarer."
03:58
I'd love to have comments."
76
226459
1739
04:00
And other people approached me.
77
228717
2000
Andra människor kontaktade mig.
Jag hade en vän
vid Helsingfors universitet
vid Helsingfors universitet
04:03
At the University of Helsinki,
78
231217
1652
04:04
I had a friend who was one
of the open source --
of the open source --
79
232893
3715
som var vänligt inställd
till öppen källkod -
till öppen källkod -
04:08
it was called mainly
"free software" back then --
"free software" back then --
80
236632
3656
det kallades ofta
"fri källkod" på den tiden -
"fri källkod" på den tiden -
04:12
and he actually introduced me
to the notion that, hey,
to the notion that, hey,
81
240312
4274
och han introducerade mig till tanken på
04:16
you can use these open-source
licenses that had been around.
licenses that had been around.
82
244610
5357
att man kunde använda licenser
för öppen källkod som fanns tillgängliga.
för öppen källkod som fanns tillgängliga.
04:24
And I thought about it for a while.
83
252114
2041
Jag tänkte på det ett tag.
04:26
I was actually worried about the whole
commercial interests coming in.
commercial interests coming in.
84
254179
3491
Jag var faktiskt oroad över
att marknadskrafter skulle komma in.
att marknadskrafter skulle komma in.
04:29
I mean, that's one of the worries
I think most people who start out have,
I think most people who start out have,
85
257694
4474
Det är ett av de orosmoment som jag tror
att många som startar företag har,
att många som startar företag har,
04:34
is that they worry about somebody
taking advantage of their work, right?
taking advantage of their work, right?
86
262192
4960
att de oroar sig för att någon
ska dra nytta av deras arbete, eller hur?
ska dra nytta av deras arbete, eller hur?
04:39
And I decided, "What the hell?"
87
267603
3256
Men jag bestämde mig,
och tänkte "Vad fan?"
och tänkte "Vad fan?"
04:43
And --
88
271740
1150
Och ...
04:44
CA: And then at some point,
89
272914
1295
CA: Och vid någon tidpunkt
04:46
someone contributed
some code that you thought,
some code that you thought,
90
274233
2460
var det någon som bidrog
med lite kod och du tänkte,
med lite kod och du tänkte,
04:48
"Wow, that really is interesting,
I would not have thought of that.
I would not have thought of that.
91
276717
3171
"Wow, det där var intressant,
det där hade jag inte tänkt på.
det där hade jag inte tänkt på.
04:51
This could actually improve this."
92
279912
1651
Den kunde vara till nytta."
LT: Det började inte ens med
att folk delade mig sig av kod,
att folk delade mig sig av kod,
04:53
LT: It didn't even start
by people contributing code,
by people contributing code,
93
281587
2525
04:56
it was more that people
started contributing ideas.
started contributing ideas.
94
284136
2979
det handlade mer om att folk
började dela med sig av idéer.
började dela med sig av idéer.
04:59
And just the fact that somebody else
takes a look at your project --
takes a look at your project --
95
287748
3246
Och bara det faktum att någon annan
tar en titt på ditt projekt -
tar en titt på ditt projekt -
05:03
and I'm sure it's true
of other things, too,
of other things, too,
96
291018
2548
och jag tror att det gäller
på andra områden också,
på andra områden också,
05:05
but it's definitely true in code --
97
293590
1837
men det är definitivt sant för kod -
05:07
is that somebody else
takes an interest in your code,
takes an interest in your code,
98
295451
3499
är att om någon annan
blir intresserad av din kod,
blir intresserad av din kod,
studerar den tillräckligt noga
för att kunna ge feedback
för att kunna ge feedback
05:10
looks at it enough to actually
give you feedback
give you feedback
99
298974
2522
05:13
and give you ideas.
100
301520
1889
och ge dig idéer,
05:15
That was a huge thing for me.
101
303433
1701
det var oerhört stort för mig.
05:17
I was 21 at the time, so I was young,
102
305158
3192
Jag var 21 vid tillfället, så jag var ung,
05:20
but I had already programmed
for half my life, basically.
for half my life, basically.
103
308374
3237
men jag hade redan programmerat
under halva mitt liv, i stort sett.
under halva mitt liv, i stort sett.
05:24
And every project before that
had been completely personal
had been completely personal
104
312372
3972
Varje projekt innan dess
hade varit strikt personligt
hade varit strikt personligt
05:28
and it was a revelation when people
just started commenting,
just started commenting,
105
316368
3107
och det var en sådan uppenbarelse
när folk började kommentera,
när folk började kommentera,
05:31
started giving feedback on your code.
106
319499
3301
började ge feedback på koden.
05:34
And even before they started
giving code back,
giving code back,
107
322824
3772
Och redan innan de började skicka egen kod
05:38
that was, I think, one of the big
moments where I said,
moments where I said,
108
326620
2741
hade jag ett av mina största ögonblick
då jag sa, "Jag älskar andra människor!"
05:41
"I love other people!"
109
329385
1873
05:43
Don't get me wrong --
110
331282
1157
Missförstå mig inte -
05:44
I'm actually not a people person.
111
332463
1624
jag är egentligen ingen social person.
05:46
(Laughter)
112
334111
3365
(Skratt)
Jag älskar egentligen inte
andra människor -
andra människor -
05:49
I don't really love other people --
113
337500
2552
05:52
(Laughter)
114
340076
1020
(Skratt)
05:53
But I love computers,
115
341120
1626
Men jag älskar datorer,
05:54
I love interacting with other
people on email,
people on email,
116
342770
2215
jag älskar att interagera
med andra via e-post,
med andra via e-post,
05:57
because it kind of gives you that buffer.
117
345009
3332
för den ger en ett slags skydd.
06:00
But I do love other people who comment
and get involved in my project.
and get involved in my project.
118
348365
6501
Men jag älskar andra människor
som kommenterar
som kommenterar
och engagerar sig i mitt projekt.
06:06
And it made it so much more.
119
354890
1653
Det har gjort det så mycket större.
CA: Fanns det något ögonblick
då du såg vad som höll på att hända,
då du såg vad som höll på att hända,
06:09
CA: So was there a moment
when you saw what was being built
when you saw what was being built
120
357273
2834
06:12
and it suddenly started taking off,
121
360131
2207
och det plötsligt började ta fart,
06:14
and you thought, "Wait a sec,
this actually could be something huge,
this actually could be something huge,
122
362362
3290
och du tänkte "Vänta nu,
det här kan verkligen blir stort,
det här kan verkligen blir stort,
inte bara ett personligt projekt
som jag får beröm för,
som jag får beröm för,
06:17
not just a personal project
that I'm getting nice feedback on,
that I'm getting nice feedback on,
123
365676
2912
utan en slags explosiv utveckling
av hela teknikvärlden"?
av hela teknikvärlden"?
06:20
but a kind of explosive development
in the whole technology world"?
in the whole technology world"?
124
368612
4320
06:25
LT: Not really.
125
373821
1159
LT: Inte direkt.
06:27
I mean, the big point for me, really,
was not when it was becoming huge,
was not when it was becoming huge,
126
375004
3572
Jag menar, det som var viktigt för mig
var inte när det blev stort,
var inte när det blev stort,
06:30
it was when it was becoming little.
127
378600
2134
utan när det kom igång i liten skala.
06:33
The big point for me was not being alone
128
381709
3517
Det stora för mig var att inte vara ensam
06:37
and having 10, maybe 100
people being involved --
people being involved --
129
385250
3717
och att 10, eller kanske 100 människor
var inblandade - det var stort.
var inblandade - det var stort.
06:40
that was a big point.
130
388991
1479
06:42
Then everything else was very gradual.
131
390494
3039
Resten hände gradvis.
06:45
Going from 100 people to a million people
is not a big deal -- to me.
is not a big deal -- to me.
132
393557
4259
Att gå från 100 till en miljon människor
var inget speciellt - för mig.
var inget speciellt - för mig.
06:49
Well, I mean, maybe it is if you're --
133
397840
1833
Det kanske det är om man ...
06:51
(Laughter)
134
399697
1001
(Skratt)
06:52
If you want to sell your result
then it's a huge deal --
then it's a huge deal --
135
400722
2718
Om man vill sälja resultatet
så är det enormt viktigt -
så är det enormt viktigt -
06:55
don't get me wrong.
136
403464
1151
missförstå mig inte.
06:56
But if you're interested in the technology
137
404639
2127
Men om man är intresserad av tekniken
06:58
and you're interested in the project,
138
406790
1855
och av projektet
så var bildandet av gemenskapen
den stora grejen.
den stora grejen.
07:00
the big part was getting the community.
139
408669
1881
07:02
Then the community grew gradually.
140
410574
1624
Sen växte gemenskapen gradvis.
07:04
And there's actually not
a single point where I went like,
a single point where I went like,
141
412222
3348
Och det finns faktiskt inte
någon särskild punkt när jag sa,
någon särskild punkt när jag sa,
07:08
"Wow, that just took off!" because it --
142
416166
2176
"Wow, nu börjar det lyfta!" för det ...
07:10
I mean -- it took a long time, relatively.
143
418366
3324
det tog ganska lång tid.
07:13
CA: So all the technologists
that I talk to really credit you
that I talk to really credit you
144
421714
2976
CA: Alla teknologer som jag pratar med
ger dig äran för att ha förändrat
deras arbete radikalt.
deras arbete radikalt.
07:16
with massively changing their work.
145
424714
2874
07:19
And it's not just Linux,
146
427612
1623
Det är inte bara Linux,
07:21
it's this thing called Git,
147
429259
1446
det är också det som kallas Git,
07:22
which is this management system
for software development.
for software development.
148
430729
4012
vilket är ett versionshanteringssystem
för mjukvaruutveckling.
för mjukvaruutveckling.
07:26
Tell us briefly about that
and your role in that.
and your role in that.
149
434765
2785
Berätta lite om vilken roll
du har haft där.
du har haft där.
07:30
LT: So one of the issues we had,
150
438481
1789
LT: Ett av de problem vi har haft,
07:32
and this took a while to start to appear,
151
440294
3052
och det tog ett tag innan det märktes,
07:35
is when you ...
152
443370
1155
det var när ...
07:37
When you grow from having 10 people
or 100 people working on a project
or 100 people working on a project
153
445708
5332
När man växer från att ha
10 eller 100 personer
10 eller 100 personer
som jobbar med ett projekt
07:43
to having 10,000 people, which --
154
451064
2388
till 10 000 människor, som -
07:45
I mean, right now we're in the situation
where just on the kernel,
where just on the kernel,
155
453476
3466
just nu är vi i en situation
där vi, bara för kärnan,
där vi, bara för kärnan,
07:48
we have 1,000 people involved
in every single release
in every single release
156
456966
3174
har 1 000 personer
inblandade i varje release
inblandade i varje release
07:52
and that's every two months,
roughly two or three months.
roughly two or three months.
157
460164
3586
och det är ungefär varannan månad.
07:56
Some of those people don't do a lot.
158
464336
2421
Vissa av dem gör inte så mycket.
07:58
There's a lot of people
who make small, small changes.
who make small, small changes.
159
466781
2583
Det är många människor
som bara gör små förändringar.
som bara gör små förändringar.
08:01
But to maintain this,
160
469388
2246
Men skalan påverkar
08:03
the scale changes how
you have to maintain it.
you have to maintain it.
161
471658
2889
vad man måste göra
för att fortsätta ha det så.
för att fortsätta ha det så.
08:06
And we went through a lot of pain.
162
474571
2398
Vi har gått igenom
många smärtsamma upplevelser.
många smärtsamma upplevelser.
08:10
And there are whole projects
that do only source-code maintenance.
that do only source-code maintenance.
163
478713
6529
Och det finns hela projekt
som bara underhåller kod.
som bara underhåller kod.
08:17
CVS is the one that used to be
the most commonly used,
the most commonly used,
164
485266
3292
CVS är en av de som användes mest,
08:20
and I hated CVS with a passion
and refused to touch it
and refused to touch it
165
488582
3897
och jag hatade CVS av hela mitt hjärta
och vägrade att ha något med det att göra
och vägrade att ha något med det att göra
08:24
and tried something else
that was radical and interesting
that was radical and interesting
166
492503
3063
och provade något annat
som var radikalt och intressant
som var radikalt och intressant
08:27
and everybody else hated.
167
495590
2656
och som alla andra hatade.
08:31
CA: (Laughs)
168
499004
1374
CA: (Skrattar)
08:32
LT: And we were in this bad spot,
169
500402
2088
LT: Vi var i det jobbiga läget
att det fanns tusentals människor
att det fanns tusentals människor
08:34
where we had thousands of people
who wanted to participate,
who wanted to participate,
170
502514
2817
som ville delta,
08:37
but in many ways,
I was the kind of break point,
I was the kind of break point,
171
505355
5041
men på många sätt
var det en slags brytpunkt,
var det en slags brytpunkt,
08:42
where I could not scale to the point
172
510420
2524
där jag inte kunde skala upp
08:44
where I could work
with thousands of people.
with thousands of people.
173
512968
2800
för att arbeta tillsammans
med tusentals människor.
med tusentals människor.
08:47
So Git is my second big project,
174
515792
2452
Så Git är mitt andra stora projekt,
som skapades åt mig
som skapades åt mig
08:50
which was only created for me
to maintain my first big project.
to maintain my first big project.
175
518268
4538
för att kunna hantera
mitt första stora projekt.
mitt första stora projekt.
08:55
And this is literally how I work.
176
523433
2247
Det är så här jag jobbar.
08:57
I don't code for --
177
525704
2505
Jag kodar inte för -
09:00
well, I do code for fun --
178
528233
1722
jo, jag kodar för att det är kul -
09:01
but I want to code
for something meaningful
for something meaningful
179
529979
2381
men jag vill göra det
för något meningsfullt
för något meningsfullt
09:04
so every single project I've ever done
has been something I needed
has been something I needed
180
532384
4047
så varje projekt jag någonsin gjort
har handlat om något jag behövde,
har handlat om något jag behövde,
09:08
and --
181
536455
1376
och -
09:09
CA: So really, both Linux
and Git kind of arose
and Git kind of arose
182
537855
3433
CA: Så både Linux och Git uppstod
09:13
almost as an unintended consequence
183
541312
2336
som en nästan oförutsedd konsekvens
av din vilja att inte behöva jobba
med så många människor.
med så många människor.
09:15
of your desire not to have
to work with too many people.
to work with too many people.
184
543672
2671
LT: Absolut. Ja.
09:18
LT: Absolutely. Yes.
185
546367
1151
09:19
(Laughter)
186
547542
1080
(Skratt)
09:20
CA: That's amazing.
LT: Yeah.
LT: Yeah.
187
548646
1650
CA: Det är fantastiskt. LT: Ja.
09:22
(Applause)
188
550320
1492
(Applåder)
09:23
And yet, you're the man
who's transformed technology
who's transformed technology
189
551836
3391
Men ändå är du mannen
som har omformat tekniken
som har omformat tekniken
09:27
not just once but twice,
190
555251
1317
inte bara en gång utan två,
09:28
and we have to try
and understand why it is.
and understand why it is.
191
556592
2583
och vi måste försöka förstå
varför det har blivit så.
varför det har blivit så.
Du har gett oss några ledtrådar, men ...
09:31
You've given us some clues, but ...
192
559199
1684
09:32
Here's a picture of you as a kid,
with a Rubik's Cube.
with a Rubik's Cube.
193
560907
4641
Här är en bild på dig som barn,
med en Rubiks kub.
med en Rubiks kub.
09:37
You mentioned that you've been
programming since you were like 10 or 11,
programming since you were like 10 or 11,
194
565572
4120
Du nämnde att du hade programmerat
sen du var 10 eller 11,
sen du var 10 eller 11,
09:41
half your life.
195
569716
1365
halva ditt liv.
09:43
Were you this sort of computer
genius, you know, übernerd,
genius, you know, übernerd,
196
571105
3816
Var du ett slags datageni, en meganörd,
09:46
were you the star at school
who could do everything?
who could do everything?
197
574945
2485
eller var du skolans stjärna
som klarade allt?
som klarade allt?
09:49
What were you like as a kid?
198
577454
1532
Hur var du som barn?
09:52
LT: Yeah, I think I was
the prototypical nerd.
the prototypical nerd.
199
580130
2493
LT: Jag tror att jag var
den typiska nörden.
den typiska nörden.
09:54
I mean, I was ...
200
582647
1269
Jag var ...
09:57
I was not a people person back then.
201
585130
1962
Jag var inte någon social människa då.
09:59
That's my younger brother.
202
587116
2580
Det där är min yngre bror.
10:01
I was clearly more interested
in the Rubik's Cube
in the Rubik's Cube
203
589720
2787
Jag var helt klart
mer intresserad av kuben
mer intresserad av kuben
10:04
than my younger brother.
204
592531
1525
än av min bror.
10:06
(Laughter)
205
594080
1087
(Skratt)
10:07
My younger sister,
who's not in the picture,
who's not in the picture,
206
595191
3120
Min yngre syster,
som inte är med på bilden,
som inte är med på bilden,
10:10
when we had family meetings --
207
598335
2414
när vi hade familjeträffar -
10:12
and it's not a huge family, but I have,
like, a couple of cousins --
like, a couple of cousins --
208
600773
3792
det är inte en gigantisk familj,
men jag har några kusiner -
men jag har några kusiner -
10:16
she would prep me beforehand.
209
604589
2864
då brukade hon förbereda mig.
10:19
Like, before I stepped
into the room she would say,
into the room she would say,
210
607477
2566
Innan jag gick in i rummet sa hon,
10:22
"OK. That's so-and-so ..."
211
610067
2543
"OK. Det där är den-och-den ..."
10:25
Because I was not --
212
613925
2329
För jag var inte ...
10:28
I was a geek.
213
616278
1215
Jag var en nörd.
10:29
I was into computers,
214
617517
1166
Jag höll på med datorer,
10:30
I was into math,
215
618707
1159
jag gillade matte,
10:31
I was into physics.
216
619890
1151
jag gillade fysik.
10:33
I was good at that.
217
621065
1151
Jag var bra på det.
10:34
I don't think I was
particularly exceptional.
particularly exceptional.
218
622240
2786
Jag tror inte att jag var
speciellt exceptionell.
speciellt exceptionell.
10:37
Apparently, my sister said
219
625554
2391
Min syster har sagt
10:39
that my biggest exceptional quality
was that I would not let go.
was that I would not let go.
220
627969
6851
att min mest exceptionella egenskap
var att jag aldrig kunna släppa saker.
var att jag aldrig kunna släppa saker.
CA: OK, vi tittar mer på det,
för det var intressant.
för det var intressant.
10:47
CA: OK, so let's go there,
because that's interesting.
because that's interesting.
221
635618
2557
Du kunde inte släppa saker.
10:50
You would not let go.
222
638199
1174
10:51
So that's not about being
a geek and being smart,
a geek and being smart,
223
639397
2865
Det handlar inte om att vara en nörd
och att vara smart,
och att vara smart,
10:54
that's about being ... stubborn?
224
642286
3105
utan om att vara .... envis?
LT: Det handlar om att vara envis.
10:57
LT: That's about being stubborn.
225
645415
1527
10:58
That's about, like,
226
646966
1388
Att, liksom
11:01
just starting something
227
649093
2200
börja med något
11:03
and not saying, "OK, I'm done,
let's do something else --
let's do something else --
228
651317
5450
och inte säga, "OK, jag är klar,
nu gör vi något annat -
nu gör vi något annat -
11:08
Look: shiny!"
229
656791
1187
Åh, vad fint!"
11:10
And I notice that in many
other parts in my life, too.
other parts in my life, too.
230
658954
3381
Jag har märkt det
på många andra områden av mitt liv också.
11:15
I lived in Silicon Valley for seven years.
231
663470
3250
Jag bodde i Silicon Valley i sju år.
11:18
And I worked for the same
company, in Silicon Valley,
company, in Silicon Valley,
232
666744
4112
Och jag jobbade på samma företag
i Silicon Valley under hela den tiden.
11:22
for the whole time.
233
670880
1714
11:24
That is unheard of.
234
672618
1538
Ingen gör så.
11:27
That's not how Silicon Valley works.
235
675204
1767
Det är inte så Silicon Valley funkar.
11:28
The whole point of Silicon Valley
is that people jump between jobs
is that people jump between jobs
236
676995
3579
Hela poängen med Silicon Valley
är att folk hoppar mellan jobb
är att folk hoppar mellan jobb
11:32
to kind of mix up the pot.
237
680598
2627
för att röra om i grytan.
11:35
And that's not the kind of person I am.
238
683249
1880
Men sån är inte jag.
11:37
CA: But during the actual
development of Linux itself,
development of Linux itself,
239
685153
2571
CA: Men under uppbyggnaden
av själva Linux
av själva Linux
11:39
that stubbornness sometimes brought
you in conflict with other people.
you in conflict with other people.
240
687748
4296
gjorde den här envisheten ibland
att du hamnade i konflikt med andra.
att du hamnade i konflikt med andra.
11:44
Talk about that a bit.
241
692445
1654
Berätta om det.
11:46
Was that essential to sort of maintain
the quality of what was being built?
the quality of what was being built?
242
694123
5544
Var det nödvändigt
för att bibehålla kvaliteten
på det som byggdes?
på det som byggdes?
11:51
How would you describe what happened?
243
699691
2165
Hur skulle du beskriva det som hände?
11:54
LT: I don't know if it's essential.
244
702392
2083
LT: Jag vet inte om det är nödvändigt.
11:57
Going back to the "I'm not
a people person," --
a people person," --
245
705239
3145
Om vi går tillbaka till
att jag inte är en social person ...
att jag inte är en social person ...
12:00
sometimes I'm also ...
246
708408
1788
ibland är jag också ...
12:04
shall we say,
247
712100
1533
ska vi säga,
12:05
"myopic" when it comes
to other people's feelings,
to other people's feelings,
248
713657
3420
"närsynt" när det kommer till
andra människors känslor,
andra människors känslor,
12:09
and that sometimes makes you
say things that hurt other people.
say things that hurt other people.
249
717667
5278
och det gör att man ibland
säger saker som sårar andra.
säger saker som sårar andra.
12:14
And I'm not proud of that.
250
722969
3768
Och jag är inte stolt över det.
12:18
(Applause)
251
726761
1114
(Applåder)
12:19
But, at the same time, it's --
252
727899
1798
Men på samma gång är det ...
12:22
I get people who tell me
that I should be nice.
that I should be nice.
253
730978
3076
Vissa människor
säger åt mig att vara snäll.
säger åt mig att vara snäll.
12:26
And then when I try to explain to them
that maybe you're nice,
that maybe you're nice,
254
734796
5668
Och sen när jag försöker förklara
för dem att du kanske är snäll,
för dem att du kanske är snäll,
12:32
maybe you should be more aggressive,
255
740488
2254
kanske du skulle vara lite mer aggressiv,
12:34
they see that as me being not nice.
256
742766
3542
tycker de att jag inte är snäll.
12:38
(Laughter)
257
746332
2110
(Skratt)
12:40
What I'm trying to say
is we are different.
is we are different.
258
748466
2168
Vad jag försöker säga är att vi är olika.
12:42
I'm not a people person;
259
750658
1810
Jag är inte social;
12:44
it's not something
I'm particularly proud of,
I'm particularly proud of,
260
752492
2106
Det är inget jag är speciellt stolt över,
12:46
but it's part of me.
261
754622
1540
men det är en del av mig.
12:48
And one of the things
I really like about open source
I really like about open source
262
756186
2705
Och en av de saker
som jag gillar med öppen källkod
som jag gillar med öppen källkod
12:50
is it really allows different
people to work together.
people to work together.
263
758915
5792
är att det underlättar
för olika slags människor att jobba ihop.
för olika slags människor att jobba ihop.
12:56
We don't have to like each other --
264
764731
1724
Vi behöver inte gilla varandra -
12:58
and sometimes we really
don't like each other.
don't like each other.
265
766479
2203
och ibland ogillar vi varandra starkt.
13:00
Really -- I mean, there are very,
very heated arguments.
very heated arguments.
266
768706
3487
Vissa gräl är riktigt intensiva.
13:04
But you can, actually,
you can find things that --
you can find things that --
267
772217
2992
Men man kan upptäcka
13:08
you don't even agree to disagree,
268
776327
2227
att man inte ens kan enas om
att man är osams,
att man är osams,
13:10
it's just that you're interested
in really different things.
in really different things.
269
778578
3046
man är bara intresserad
av helt olika saker.
av helt olika saker.
13:13
And coming back to the point
where I said earlier
where I said earlier
270
781648
2903
Och som jag sa förut
13:16
that I was afraid of commercial people
taking advantage of your work,
taking advantage of your work,
271
784575
4293
att jag var rädd att kommersiella personer
skulle dra nytta av vårt arbete.
skulle dra nytta av vårt arbete.
13:20
it turned out, and very
quickly turned out,
quickly turned out,
272
788892
2599
Det visade sig väldigt snabbt
13:23
that those commercial people
were lovely, lovely people.
were lovely, lovely people.
273
791515
2966
att de kommersiella personerna
var helt underbara.
var helt underbara.
13:26
And they did all the things that I was not
at all interested in doing,
at all interested in doing,
274
794505
3706
Och de gjorde alla de sakerna
som jag inte var intresserad av att göra,
som jag inte var intresserad av att göra,
13:30
and they had completely different goals.
275
798235
2057
och de hade helt andra mål.
13:32
And they used open source in ways
that I just did not want to go.
that I just did not want to go.
276
800316
5323
Och de använde öppen källkod
på ett sätt som jag inte ville.
på ett sätt som jag inte ville.
Men eftersom det var öppen källkod
kunde de göra det,
kunde de göra det,
13:37
But because it was open
source they could do it,
source they could do it,
277
805663
2262
13:39
and it actually works
really beautifully together.
really beautifully together.
278
807949
2352
och det passar ihop på ett vackert sätt.
13:42
And I actually think
it works the same way.
it works the same way.
279
810325
2024
Och jag tror att det fungerar likadant.
13:44
You need to have the people-people,
the communicators,
the communicators,
280
812373
3205
Man behöver sociala människor,
kommunikatörer,
kommunikatörer,
varma och vänliga människor
13:47
the warm and friendly people
281
815602
1427
13:49
who like --
282
817053
1722
som liksom ...
13:50
(Laughter)
283
818799
1442
(Skratt)
13:52
really want to hug you
and get you into the community.
and get you into the community.
284
820265
3050
verkligen vill krama en
och få med dig in i gemenskapen.
och få med dig in i gemenskapen.
13:55
But that's not everybody.
285
823339
1571
Men alla är inte så.
13:56
And that's not me.
286
824934
1432
Jag är inte sån.
13:58
I care about the technology.
287
826390
1457
Jag bryr mig om teknik.
Det finns de som bryr sig om gränssnittet.
13:59
There are people who care about the UI.
288
827871
1881
14:01
I can't do UI to save my life.
289
829776
3070
Jag skulle inte kunna göra det ens
om mitt liv hängde på det.
om mitt liv hängde på det.
14:04
I mean, if I was stranded on an island
290
832870
3021
Om jag var fast på en öde ö
och det enda sättet att komma ifrån ön
var att göra ett vackert gränssnitt
var att göra ett vackert gränssnitt
14:07
and the only way to get off that island
was the make a pretty UI,
was the make a pretty UI,
291
835915
3400
14:11
I'd die there.
292
839339
1163
så skulle jag dö där.
14:12
(Laughter)
293
840526
1151
(Skratt)
14:13
So there's different kinds of people,
294
841701
2139
Det finns olika slags människor,
och jag försöker inte skylla ifrån mig,
jag försöker förklara.
jag försöker förklara.
14:15
and I'm not making excuses,
I'm trying to explain.
I'm trying to explain.
295
843864
2865
CA: När vi pratade i förra veckan
14:18
CA: Now, when we talked last week,
296
846753
1666
berättade du om
en annan egenskap du har,
en annan egenskap du har,
14:20
you talked about some
other trait that you have,
other trait that you have,
297
848443
2485
14:22
which I found really interesting.
298
850952
1591
som jag tyckte var intressant.
14:24
It's this idea called taste.
299
852567
1383
Det är något som kallas smak.
14:25
And I've just got a couple of images here.
300
853974
2002
Jag har några bilder här.
14:28
I think this is an example of not
particularly good taste in code,
particularly good taste in code,
301
856354
4003
Jag tycker det är ett exempel där någon
inte har haft så god smak för kod,
inte har haft så god smak för kod,
14:32
and this one is better taste,
302
860381
2991
och den visar bättre smak,
14:35
which one can immediately see.
303
863396
2063
vilket man ser på en gång.
14:37
What is the difference between these two?
304
865483
1973
Vad är skillnaden mellan de två?
14:40
LT: So this is --
305
868639
1182
LT: Det här är ...
14:41
How many people here actually have coded?
306
869845
2677
Hur många här har faktiskt kodat?
14:45
CA: Oh my goodness.
307
873671
1520
CA: Gode gud.
14:47
LT: So I guarantee you,
308
875215
1155
LT: Jag lovar dig
14:48
everybody who raised their hand,
309
876394
1545
att alla som räckte upp handen
14:49
they have done what's called
a singly-linked list.
a singly-linked list.
310
877963
2621
har gjort något som kallas länkad lista.
14:52
And it's taught --
311
880608
2009
Och hur den lärs ut ...
14:55
This, the first not very
good taste approach,
good taste approach,
312
883115
3591
Den här första exemplet på dålig smak
14:58
is basically how it's taught to be done
when you start out coding.
when you start out coding.
313
886730
4067
är ungefär hur det lärs ut
när man börjar att koda.
när man börjar att koda.
15:02
And you don't have to understand the code.
314
890821
2044
Och man måste inte förstå koden.
15:04
The most interesting part to me
315
892889
2056
Den mest intressanta delen för mig
15:06
is the last if statement.
316
894969
2189
är den sista if-satsen.
15:10
Because what happens
in a singly-linked list --
in a singly-linked list --
317
898933
2260
För det som är händer i en länkad lista -
15:13
this is trying to remove
an existing entry from a list --
an existing entry from a list --
318
901217
3650
den här försöker ta bort
ett existerande element från en lista -
ett existerande element från en lista -
15:16
and there's a difference
between if it's the first entry
between if it's the first entry
319
904891
3842
och det finns en skillnad
mellan om det är det första elementet
mellan om det är det första elementet
15:20
or whether it's an entry in the middle.
320
908757
1999
eller om det är något i mitten.
15:22
Because if it's the first entry,
321
910780
1605
Om det är det första elementet
15:24
you have to change
the pointer to the first entry.
the pointer to the first entry.
322
912409
3016
måste man ändra pekaren
för det första elementet.
för det första elementet.
15:27
If it's in the middle,
323
915449
1198
Om det är i mitten
15:28
you have to change the pointer
of a previous entry.
of a previous entry.
324
916671
2421
måste man ändra pekaren
för ett föregående element.
för ett föregående element.
15:31
So they're two completely different cases.
325
919116
2024
Så det är två helt olika fall.
15:33
CA: And that's better.
326
921164
1152
CA: Och det är bättre.
15:34
LT: And this is better.
327
922340
1181
LT: Och den här är bättre.
15:35
It does not have the if statement.
328
923940
2323
Den har ingen if-sats.
15:38
And it doesn't really matter --
329
926637
2213
Och det spelar egentligen ingen roll ...
15:40
I don't want you understand
why it doesn't have the if statement,
why it doesn't have the if statement,
330
928874
3201
Jag vill inte att du ska förstå
varför den inte har någon if-sats,
varför den inte har någon if-sats,
men jag vill att du ska förstå
15:44
but I want you to understand
331
932099
1342
15:45
that sometimes you can see
a problem in a different way
a problem in a different way
332
933465
2625
att man ibland kan se problem
på ett annat sätt
på ett annat sätt
och skriva om det så
att ett specialfall försvinner
att ett specialfall försvinner
15:48
and rewrite it so that
a special case goes away
a special case goes away
333
936114
3354
15:51
and becomes the normal case.
334
939492
1877
och blir normalfallet.
15:53
And that's good code.
335
941393
1539
Det är bra kod.
15:55
But this is simple code.
336
943328
1550
Men det här är enkel kod.
15:56
This is CS 101.
337
944902
1349
Det är CS 101.
15:58
This is not important --
although, details are important.
although, details are important.
338
946275
2856
Det här är inte viktigt -
men detaljer är viktiga.
men detaljer är viktiga.
16:01
To me, the sign of people
I really want to work with
I really want to work with
339
949798
4078
Ett bra tecken för att jag ska se
om jag vill jobba med någon
om jag vill jobba med någon
16:05
is that they have good taste,
which is how ...
which is how ...
340
953900
2673
är att de har bra smak, vilket är hur ...
Jag skickade det här
dumma exemplet till dig
dumma exemplet till dig
16:09
I sent you this stupid example
341
957295
1597
16:10
that is not relevant
because it's too small.
because it's too small.
342
958916
2344
som inte är relevant för det är för litet.
16:13
Good taste is much bigger than this.
343
961743
2142
God smak är mycket större än det här.
16:15
Good taste is about really
seeing the big patterns
seeing the big patterns
344
963909
4021
God smak handlar om
att faktiskt se de stora mönstren
att faktiskt se de stora mönstren
16:19
and kind of instinctively knowing
what's the right way to do things.
what's the right way to do things.
345
967954
4458
och på ett instinktivt sätt veta
vad som är rätt sätt att göra saker på.
vad som är rätt sätt att göra saker på.
16:24
CA: OK, so we're putting
the pieces together here now.
the pieces together here now.
346
972436
2657
CA: OK, vi börjar komma någonstans här.
16:27
You have taste,
347
975736
1467
Du har smak.
på ett sätt som är meningsfullt
för mjukvarumänniskor.
för mjukvarumänniskor.
16:30
in a way that's meaningful
to software people.
to software people.
348
978057
2337
16:32
You're --
349
980418
1151
Du är ...
16:33
(Laughter)
350
981593
1816
(Skratt)
16:35
LT: I think it was meaningful
to some people here.
to some people here.
351
983433
2561
LT: Jag tror att det var meningsfullt
för somliga här inne.
för somliga här inne.
16:39
CA: You're a very smart computer coder,
352
987967
2917
CA: Du är en väldigt smart kodare,
16:42
and you're hellish stubborn.
353
990908
1697
och du är envis som synden.
16:45
But there must be something else.
354
993622
1586
Men det måste finnas något mer.
16:47
I mean, you've changed the future.
355
995232
1623
Du har ju ändå ändrat framtiden.
16:48
You must have the ability
of these grand visions of the future.
of these grand visions of the future.
356
996879
2963
Du måste veta hur man skapar
fantastiska visioner om framtiden.
fantastiska visioner om framtiden.
16:51
You're a visionary, right?
357
999866
1261
Du är visionär, eller hur?
16:53
LT: I've actually felt slightly
uncomfortable at TED
uncomfortable at TED
358
1001151
2591
LT: Jag har faktiskt
känt mig lite obekväm på TED
känt mig lite obekväm på TED
16:55
for the last two days,
359
1003766
2160
under de senaste två dagarna,
16:57
because there's a lot
of vision going on, right?
of vision going on, right?
360
1005950
2595
för det handlar mycket
om visioner här, eller hur?
om visioner här, eller hur?
17:00
And I am not a visionary.
361
1008569
1697
Och jag är inte visionär.
17:02
I do not have a five-year plan.
362
1010290
2229
Jag har ingen femårsplan.
17:04
I'm an engineer.
363
1012543
1358
Jag är ingenjör.
Och jag tror att det verkligen ...
17:05
And I think it's really --
364
1013925
1260
17:07
I mean -- I'm perfectly
happy with all the people
happy with all the people
365
1015209
2319
Jag är glad att det finns människor
17:09
who are walking around
and just staring at the clouds
and just staring at the clouds
366
1017552
2751
som går omkring och stirrar på molnen
17:12
and looking at the stars
and saying, "I want to go there."
and saying, "I want to go there."
367
1020327
2851
och tittar på stjärnorna
och säger "Jag vill åka dit."
och säger "Jag vill åka dit."
17:15
But I'm looking at the ground,
368
1023202
1452
Men jag tittar på marken,
17:16
and I want to fix the pothole
that's right in front of me
that's right in front of me
369
1024678
2855
och jag vill fixa hålet i vägbanan
som jag har framför mig
som jag har framför mig
17:19
before I fall in.
370
1027557
1360
innan jag ramlar ner i det.
17:20
This is the kind of person I am.
371
1028941
1619
Det är en sådan människa jag är.
17:22
(Cheers)
372
1030584
1111
(Jubel)
17:23
(Applause)
373
1031719
1312
(Applåder)
17:25
CA: So you spoke to me last week
about these two guys.
about these two guys.
374
1033055
3611
CA: I förra veckan berättade du
för mig om de här två killarna.
för mig om de här två killarna.
17:29
Who are they and how
do you relate to them?
do you relate to them?
375
1037358
2435
Vilka är de och vilken relation
har du till dem?
har du till dem?
17:32
LT: Well, so this is kind
of cliché in technology,
of cliché in technology,
376
1040239
3602
LT: Det är lite stereotypt inom teknik,
17:35
the whole Tesla versus Edison,
377
1043865
2007
hela Tesla versus Edison-grejen,
17:37
where Tesla is seen as the visionary
scientist and crazy idea man.
scientist and crazy idea man.
378
1045896
4941
där Tesla ses som en visionär forskare
och galen idéspruta.
och galen idéspruta.
17:42
And people love Tesla.
379
1050861
2782
Och folk älskar Tesla.
17:45
I mean, there are people who name
their companies after him.
their companies after him.
380
1053667
2987
Det finns till och med folk
som döper sina företag efter honom.
som döper sina företag efter honom.
17:48
(Laughter)
381
1056678
1150
(Skratt)
17:51
The other person there is Edison,
382
1059365
2612
Den andra personen är Edison,
17:54
who is actually often vilified
for being kind of pedestrian
for being kind of pedestrian
383
1062001
3507
som faktiskt ofta svartmålas som tråkig
17:57
and is --
384
1065532
1921
och är ...
17:59
I mean, his most famous quote is,
385
1067477
2722
Hans mest berömda citat är
18:02
"Genius is one percent inspiration
and 99 percent perspiration."
and 99 percent perspiration."
386
1070223
4714
"Geni är en procent inspiration
och 99 procent perspiration."
och 99 procent perspiration."
18:07
And I'm in the Edison camp,
387
1075394
1453
Jag är med i Edisons lag,
18:08
even if people don't always like him.
388
1076871
2184
även om folk inte alltid gillar honom.
18:11
Because if you actually compare the two,
389
1079079
3019
För om man verkligen jämför de två,
18:14
Tesla has kind of this mind
grab these days,
grab these days,
390
1082122
4533
så är Tesla i ropet just nu,
18:18
but who actually changed the world?
391
1086679
1999
men vem var det som förändrade världen?
18:21
Edison may not have been a nice person,
392
1089853
3382
Edison kanske inte var trevlig,
18:25
he did a lot of things --
393
1093259
3132
han gjorde en massa saker -
18:28
he was maybe not so intellectual,
394
1096415
2429
han var kanske inte så intellektuell,
18:30
not so visionary.
395
1098868
2227
inte så visionär.
18:33
But I think I'm more
of an Edison than a Tesla.
of an Edison than a Tesla.
396
1101119
3661
Men jag tror att jag
är mer som Edison än Tesla.
är mer som Edison än Tesla.
18:37
CA: So our theme at TED
this week is dreams --
this week is dreams --
397
1105669
2438
CA: Drömmar är vårt tema för TED
den här veckan,
den här veckan,
stora, vilda, vågade drömmar.
18:40
big, bold, audacious dreams.
398
1108131
1347
18:41
You're really the antidote to that.
399
1109502
1802
Du är verkligen motsatsen till det.
18:43
LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.
400
1111328
2109
LT: Jag försöker tona ner det lite, ja.
18:45
CA: That's good.
401
1113461
1151
CA: Det är bra.
18:46
(Laughter)
402
1114636
1080
(Skratt)
18:47
We embrace you, we embrace you.
403
1115740
1605
Vi gillar dig, vi gillar dig.
18:51
Companies like Google and many
others have made, arguably,
others have made, arguably,
404
1119046
2749
Företag som Google och många andra
har bevisligen tjänat
har bevisligen tjänat
18:53
like, billions of dollars
out of your software.
out of your software.
405
1121819
2206
flera miljarder dollar på din mjukvara.
18:56
Does that piss you off?
406
1124049
1151
Gör det dig förbannad?
18:57
LT: No.
407
1125224
1151
LT: Nej.
18:58
No, it doesn't piss me off
for several reasons.
for several reasons.
408
1126399
2634
Nej, det gör mig inte förbannad
av flera anledningar.
av flera anledningar.
19:01
And one of them is, I'm doing fine.
409
1129057
2010
Och en av dem är att jag klarar mig bra.
19:03
I'm really doing fine.
410
1131091
1296
Jag klarar mig verkligen bra.
19:04
But the other reason is --
411
1132942
1584
Och den andra anledningen är ...
19:06
I mean, without doing the whole
open source and really letting go thing,
open source and really letting go thing,
412
1134550
5327
Utan öppen källkod
och att verkligen släppa taget
och att verkligen släppa taget
19:11
Linux would never have been what it is.
413
1139901
2226
hade Linux aldrig blivit vad det är.
19:14
And it's brought experiences
I don't really enjoy, public talking,
I don't really enjoy, public talking,
414
1142151
5096
Och det förde med sig saker
jag inte riktigt gillar,
jag inte riktigt gillar,
som att hålla offentliga tal,
19:19
but at the same time,
this is an experience.
this is an experience.
415
1147271
2151
men på samma gång är det en upplevelse.
19:21
Trust me.
416
1149446
1280
Tro mig.
19:23
So there's a lot of things going on
that make me a very happy man
that make me a very happy man
417
1151238
5143
Det finns mycket som händer
som gör mig väldigt glad
som gör mig väldigt glad
19:28
and thinking I did the right choices.
418
1156405
2529
och som får mig att tycka
att jag fattade rätt beslut.
att jag fattade rätt beslut.
19:30
CA: Is the open source idea --
419
1158958
1912
CA: Är idén med öppen källkod ...
19:32
this is, I think we'll end here --
420
1160894
1636
det är, jag tror vi slutar här ...
19:34
is the open source idea
fully realized now in the world,
fully realized now in the world,
421
1162554
4054
är idén med öppet kod
helt genomförd i världen nu,
helt genomförd i världen nu,
19:38
or is there more that it could go,
422
1166632
3018
eller finns det fler riktningar,
19:41
are there more things that it could do?
423
1169674
2015
fler saker som den kan göra?
19:44
LT: So, I'm of two minds there.
424
1172738
2234
LT: Jag är kluven inför det.
19:46
I think one reason open source
works so well in code
works so well in code
425
1174996
4486
Jag tror att en anledning till
att öppen källkod fungerar så bra
att öppen källkod fungerar så bra
19:51
is that at the end of the day,
426
1179506
2409
inom kod är att det ändå är så
19:53
code tends to be somewhat black and white.
427
1181939
3246
att kod brukar vara ganska svartvit.
19:57
There's often a fairly good way to decide,
428
1185209
4157
Det finns ofta ett ganska bra sätt
att bestämma om något är gjort
på ett bra eller dåligt sätt.
på ett bra eller dåligt sätt.
20:01
this is done correctly
and this is not done well.
and this is not done well.
429
1189390
3946
20:05
Code either works or it doesn't,
430
1193360
2378
Kod antingen fungerar eller inte,
20:07
which means that there's less
room for arguments.
room for arguments.
431
1195762
4608
vilket betyder att det finns
mindre utrymme för dispyter.
mindre utrymme för dispyter.
20:12
And we have arguments despite this, right?
432
1200394
3631
Och vi har ändå en del gräl.
20:16
In many other areas --
433
1204049
1915
På många andra områden -
20:17
I mean, people have talked about
open politics and things like that --
open politics and things like that --
434
1205988
3741
folk har pratat om öppen politik
och liknande saker -
och liknande saker -
20:21
and it's really hard sometimes to say
435
1209753
2949
och det är väldigt svårt ibland att säga
20:24
that, yes, you can apply the same
principles in some other areas
principles in some other areas
436
1212726
3757
om det går att tillämpa samma principer
på andra områden för att
på andra områden för att
20:28
just because the black and white
turns into not just gray,
turns into not just gray,
437
1216507
5439
det som är svart och vitt
inte bara blir grått,
inte bara blir grått,
20:33
but different colors.
438
1221970
1603
utan olika färger.
20:36
So, obviously open source in science
is making a comeback.
is making a comeback.
439
1224339
4366
Men öppenheten håller på
att göra comeback inom vetenskap.
att göra comeback inom vetenskap.
Det var vetenskapen
som började med det.
som började med det.
20:40
Science was there first.
440
1228729
1634
20:42
But then science ended up
being pretty closed,
being pretty closed,
441
1230387
2667
Men sen blev den ganska stängd
20:45
with very expensive journals
and some of that going on.
and some of that going on.
442
1233078
3624
med väldigt dyra tidskrifter
och sådana saker.
och sådana saker.
20:48
And open source is making
a comeback in science,
a comeback in science,
443
1236726
3836
Nu börjar öppna metoder
komma tillbaka inom vetenskap,
komma tillbaka inom vetenskap,
20:52
with things like arXiv and open journals.
444
1240586
4147
med sånt som arXiv och öppna journaler.
20:59
Wikipedia changed the world, too.
445
1247262
1953
Wikipedia förändrade också världen.
21:01
So there are other examples,
446
1249239
1454
Det finns andra exempel,
21:02
I'm sure there are more to come.
447
1250717
1633
jag är säker på att det kommer fler.
21:05
CA: But you're not a visionary,
448
1253660
1567
CA: Men du är inte visionär,
21:07
and so it's not up to you to name them.
449
1255251
1953
så du behöver inte säga vilka de är.
21:09
LT: No.
450
1257228
1159
LT: Nej.
21:10
(Laughter)
451
1258411
1048
(Skratt)
21:11
It's up to you guys to make them, right?
452
1259483
1964
Det är ni som får skapa dem, eller hur?
21:13
CA: Exactly.
453
1261471
1263
CA: Exakt.
21:14
Linus Torvalds,
454
1262758
1158
Linus Torvalds,
21:15
thank you for Linux,
thank you for the Internet,
thank you for the Internet,
455
1263940
2245
Tack för Linux, tack för internet,
21:18
thank you for all those Android phones.
456
1266209
1865
tack för alla Android-mobiler.
21:20
Thank you for coming here to TED
and revealing so much of yourself.
and revealing so much of yourself.
457
1268098
3197
Tack för att du kom hit till TED
och avslöjade så mycket om dig själv.
och avslöjade så mycket om dig själv.
21:23
LT: Thank you.
458
1271319
1152
LT: Tack.
21:24
(Applause)
459
1272495
4440
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Linus Torvalds - Software engineerIn 1991, Linus Torvalds shared the Linux kernel with a few computer hobbyists. The operating system they built reshaped the software industry.
Why you should listen
Fascinated by the economy and elegance of experimental operating system Minix, computer scientist Linus Torvalds wrote an operating system kernel and shared it with independent programmers. The system that they fleshed out and released in 1994 -- Linux -- was remarkable not only for its utility and efficiency but also for the collaboration of its community.
Now enjoying mainstream respectability (and the support of the computer industry), Linux runs on the servers of Amazon, Google, and much of the wired world. As the sole arbiter of code for the Linux Foundation (which he characteristically downplays by saying “the only power I have is to say ‘no’”), Torvalds quietly inspires open-source projects worldwide.
Linus Torvalds | Speaker | TED.com