TED2018
Yuval Noah Harari: Why fascism is so tempting -- and how your data could power it
Юваль Ноа Харарі: Чому фашизм настільки заманливий — і як ваші дані можуть зміцнити його
Filmed:
Readability: 4.3
3,018,055 views
У глибокодумній доповіді про технології і владу письменник та історик Юваль Ноа Харарі пояснює важливу різницю між фашизмом та націоналізмом — і розповідає, як вплине збір наших даних на майбутнє демократії. Присутній у форматі голограми, трансльованої з Тель-Авіву, Харарі попереджає, що найбільша небезпека, яка загрожує ліберальній демократії, в тому, що революція в інформаційних технологіях зробить диктатуру ефективнішою і здатною до контролю. "Вороги ліберальної демократії зламують наші почуття страху, ненависті і марнославства, а потім використовують їх, щоб розділити і знищити, — каже Харарі. Це відповідальність кожного з нас — знати власні слабкості й переконатися, що вони не перетворяться на зброю".
(Зі стислим інтерв'ю за участі куратора TED Кріса Андерсона наприкінці).
Yuval Noah Harari - Historian, author
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hello, everyone.
0
968
1150
Доброго дня усім.
00:15
It's a bit funny, because I did write
that humans will become digital,
that humans will become digital,
1
3562
4936
Мені трохи смішно, бо я вже писав,
що люди стануть цифровими істотами,
що люди стануть цифровими істотами,
00:20
but I didn't think it will happen so fast
2
8522
2714
але й гадки не мав, що це станеться
так швидко
так швидко
00:23
and that it will happen to me.
3
11260
1659
і це станеться зі мною.
00:25
But here I am, as a digital avatar,
4
13649
2682
Але ось я тут, у вигляді
цифрового аватару,
цифрового аватару,
00:28
and here you are, so let's start.
5
16355
2666
і ви тут теж, тому розпочнімо.
00:32
And let's start with a question.
6
20070
2133
І розпочнімо з питання.
00:34
How many fascists are there
in the audience today?
in the audience today?
7
22823
3534
Скільки у нас сьогодні в залі фашистів?
00:38
(Laughter)
8
26381
1450
(Сміх)
00:39
Well, it's a bit difficult to say,
9
27855
2349
Власне, це дещо важко визначити,
00:42
because we've forgotten what fascism is.
10
30228
3467
бо ми забули, що таке фашизм.
00:46
People now use the term "fascist"
11
34498
2579
Зараз люди використовують поняття "фашизм"
00:49
as a kind of general-purpose abuse.
12
37101
3008
в якості універсальної образи.
00:52
Or they confuse fascism with nationalism.
13
40133
3947
Або плутають фашизм з націоналізмом.
00:56
So let's take a few minutes
to clarify what fascism actually is,
to clarify what fascism actually is,
14
44863
5388
Тож витратьмо кілька хвилин,
щоб визначити, що таке фашизм
щоб визначити, що таке фашизм
01:02
and how it is different from nationalism.
15
50275
3120
і чим він відрізняється від націоналізму.
01:05
The milder forms of nationalism
have been among the most benevolent
have been among the most benevolent
16
53838
5041
Помірні вияви націоналізму
можна побачити серед найдоброзичливіших
можна побачити серед найдоброзичливіших
01:10
of human creations.
17
58903
1458
людських створінь.
01:12
Nations are communities
of millions of strangers
of millions of strangers
18
60990
4111
Нації — це спільноти
з мільйонів незнайомців,
з мільйонів незнайомців,
01:17
who don't really know each other.
19
65125
1713
які, насправді, не знають одне одного.
01:19
For example, I don't know
the eight million people
the eight million people
20
67489
3405
Наприклад, я не знаю
восьми мільйонів осіб,
восьми мільйонів осіб,
01:22
who share my Israeli citizenship.
21
70918
2556
що ділять зі мною громадянство Ізраїлю.
01:26
But thanks to nationalism,
22
74109
2167
Але завдяки націоналізму
01:28
we can all care about one another
and cooperate effectively.
and cooperate effectively.
23
76300
3806
ми усі можемо піклуватися одне про одного,
ефективно співпрацювати.
ефективно співпрацювати.
01:32
This is very good.
24
80450
1200
Це дуже добре.
01:34
Some people, like John Lennon,
imagine that without nationalism,
imagine that without nationalism,
25
82093
5738
Деякі люди, як-от Джон Леннон,
уявляють, що без націоналізму
уявляють, що без націоналізму
01:39
the world will be a peaceful paradise.
26
87855
3790
світ буде тихим раєм.
01:44
But far more likely,
27
92010
1428
Але з більшою ймовірністю
01:45
without nationalism,
we would have been living in tribal chaos.
we would have been living in tribal chaos.
28
93462
4777
без націоналізму
ми житимемо у хаосі племенного ладу.
ми житимемо у хаосі племенного ладу.
01:50
If you look today at the most prosperous
and peaceful countries in the world,
and peaceful countries in the world,
29
98684
5135
Якщо ви подивитесь на найбільш
заможні й мирні країни світу,
заможні й мирні країни світу,
01:55
countries like Sweden
and Switzerland and Japan,
and Switzerland and Japan,
30
103843
4290
як-от Швеція,
або Швейцарія, або Японія,
або Швейцарія, або Японія,
02:00
you will see that they have
a very strong sense of nationalism.
a very strong sense of nationalism.
31
108157
4963
ви побачите, що в них дуже
розвинене відчуття націоналізму.
розвинене відчуття націоналізму.
02:05
In contrast, countries that lack
a strong sense of nationalism,
a strong sense of nationalism,
32
113750
4160
І навпаки: країни, яким не вистачає
сформованого відчуття націоналізму,
сформованого відчуття націоналізму,
02:09
like Congo and Somalia and Afghanistan,
33
117934
3421
як-от Конго, чи Сомалі, чи Афґаністан,
02:13
tend to be violent and poor.
34
121379
2174
найчастіше бідні та войовничі.
02:16
So what is fascism, and how
is it different from nationalism?
is it different from nationalism?
35
124855
4138
Тож що таке фашизм
і чим він відрізняється від націоналізму?
і чим він відрізняється від націоналізму?
02:21
Well, nationalism tells me
that my nation is unique,
that my nation is unique,
36
129941
5403
Націоналізм каже мені, що моя нація
унікальна,
унікальна,
02:27
and that I have special obligations
towards my nation.
towards my nation.
37
135368
3801
а я маю особливі обов'язки відносно
моєї нації.
моєї нації.
02:31
Fascism, in contrast, tells me
that my nation is supreme,
that my nation is supreme,
38
139641
6206
Фашизм натомість каже мені,
що моя нація — найвища,
що моя нація — найвища,
02:37
and that I have exclusive
obligations towards it.
obligations towards it.
39
145871
3912
і я маю виняткові обов'язки
перед нею.
перед нею.
02:42
I don't need to care about anybody
or anything other than my nation.
or anything other than my nation.
40
150895
4831
Я не повинен турбуватися про будь-що
чи будь-кого, окрім моєї нації.
чи будь-кого, окрім моєї нації.
02:48
Usually, of course,
people have many identities
people have many identities
41
156465
3603
Звісно, зазвичай люди
мають безліч ролей
мають безліч ролей
02:52
and loyalties to different groups.
42
160092
2422
й почувають відданість
відносно різних груп.
відносно різних груп.
02:55
For example, I can be a good patriot,
loyal to my country,
loyal to my country,
43
163036
4804
Наприклад, я можу бути добрим патріотом,
відданим своїй країні,
відданим своїй країні,
02:59
and at the same time,
be loyal to my family,
be loyal to my family,
44
167864
3238
водночас я можу бути
відданим своїй родині,
відданим своїй родині,
03:03
my neighborhood, my profession,
45
171126
2361
спільноті мого міста, моїй професії,
03:05
humankind as a whole,
46
173511
1460
людству в цілому,
03:06
truth and beauty.
47
174995
1604
правді та красі.
03:09
Of course, when I have different
identities and loyalties,
identities and loyalties,
48
177370
4271
Звісно, коли я маю різні ідентичності
й відданий різним речам,
й відданий різним речам,
03:13
it sometimes creates conflicts
and complications.
and complications.
49
181665
3333
іноді виникають конфлікти
і складнощі.
і складнощі.
03:17
But, well, who ever told you
that life was easy?
that life was easy?
50
185506
3634
Але хто вам сказав,
що життя просте?
що життя просте?
03:21
Life is complicated.
51
189649
2040
Життя складне.
03:23
Deal with it.
52
191713
1150
З цим треба змиритися.
03:26
Fascism is what happens when people try
to ignore the complications
to ignore the complications
53
194331
6000
Фашизм виникає, коли люди намагаються
ігнорувати складнощі,
ігнорувати складнощі,
03:32
and to make life too easy for themselves.
54
200355
3109
зробити життя залегким для себе.
03:36
Fascism denies all identities
except the national identity
except the national identity
55
204128
5572
Фашизм відкидає усі ідентичності,
окрім національної ідентичності.
окрім національної ідентичності.
03:41
and insists that I have obligations
only towards my nation.
only towards my nation.
56
209724
5109
Він наполягає, що я маю обов'язки
тільки перед моєю нацією.
тільки перед моєю нацією.
03:47
If my nation demands
that I sacrifice my family,
that I sacrifice my family,
57
215421
4104
Якщо моя нація вимагає,
щоб я приніс у жертву родину,
щоб я приніс у жертву родину,
03:51
then I will sacrifice my family.
58
219549
2436
тоді я принесу родину у жертву.
03:54
If the nation demands
that I kill millions of people,
that I kill millions of people,
59
222009
4274
Якщо нація вимагає, щоб я вбив
мільйони осіб,
мільйони осіб,
03:58
then I will kill millions of people.
60
226307
2658
тоді я вб'ю мільйони осіб.
04:01
And if my nation demands
that I betray truth and beauty,
that I betray truth and beauty,
61
229442
6075
І якщо моя нація вимагає,
щоб я зрадив ідеалам правди та краси,
щоб я зрадив ідеалам правди та краси,
04:07
then I should betray truth and beauty.
62
235541
3023
тоді мені варто зрадити правду та красу.
04:11
For example, how does
a fascist evaluate art?
a fascist evaluate art?
63
239587
4526
Наприклад, як фашист
оцінює мистецство?
оцінює мистецство?
04:16
How does a fascist decide whether a movie
is a good movie or a bad movie?
is a good movie or a bad movie?
64
244615
5289
Як фашист вирішує, чи кінострічка
гарна чи погана?
гарна чи погана?
04:22
Well, it's very, very, very simple.
65
250728
4172
О, це дуже, дуже, дуже просто.
04:27
There is really just one yardstick:
66
255260
1928
Тут є тільки одне мірило.
04:29
if the movie serves
the interests of the nation,
the interests of the nation,
67
257593
3476
Якщо кінострічка служить
потребам нації,
потребам нації,
04:33
it's a good movie;
68
261093
1444
вона добра;
04:34
if the movie doesn't serve
the interests of the nation,
the interests of the nation,
69
262561
3183
якщо кінострічка не служить
потребам нації,
потребам нації,
04:37
it's a bad movie.
70
265768
1222
вона погана.
04:39
That's it.
71
267014
1150
От і все.
04:40
Similarly, how does a fascist decide
what to teach kids in school?
what to teach kids in school?
72
268496
4888
Так само, як фашист вирішує,
чого вчити дітей у школі?
чого вчити дітей у школі?
04:45
Again, it's very simple.
73
273877
2087
Знову ж таки, це дуже просто.
04:47
There is just one yardstick:
74
275988
1945
Тільки один критерій.
04:49
you teach the kids whatever serves
the interests of the nation.
the interests of the nation.
75
277957
4945
Ви вчите дітей тому, що відповідає
інтересам нації.
інтересам нації.
04:55
The truth doesn't matter at all.
76
283323
2587
Правда взагалі не має значення.
05:00
Now, the horrors of the Second World War
and of the Holocaust remind us
and of the Holocaust remind us
77
288372
5426
Жахи Другої світової війни та Холосту
нагадують нам
нагадують нам
05:05
of the terrible consequences
of this way of thinking.
of this way of thinking.
78
293822
4133
про страшні наслідки
такого світогляду.
такого світогляду.
05:10
But usually, when we talk
about the ills of fascism,
about the ills of fascism,
79
298508
4545
Але зазвичай, коли ми говоримо
про хвороби фашизму,
про хвороби фашизму,
05:15
we do so in an ineffective way,
80
303077
2960
ми робимо це неефективно,
05:18
because we tend to depict fascism
as a hideous monster,
as a hideous monster,
81
306061
4738
бо маємо звичку зображувати фашизм
як огидну потвору,
як огидну потвору,
05:22
without really explaining
what was so seductive about it.
what was so seductive about it.
82
310823
3906
насправді не пояснюючи,
що було в ньому такого спокусливого.
що було в ньому такого спокусливого.
05:27
It's a bit like these Hollywood movies
that depict the bad guys --
that depict the bad guys --
83
315284
4714
Це трохи подібне до голлівудських фільмів,
що зображують поганих персонажів —
що зображують поганих персонажів —
05:32
Voldemort or Sauron
or Darth Vader --
or Darth Vader --
84
320022
4023
Волдеморта, Саурона,
Дарта Вейдера —
Дарта Вейдера —
05:36
as ugly and mean and cruel.
85
324069
2632
як бридких, злих, жорстоких.
05:38
They're cruel even
to their own supporters.
to their own supporters.
86
326725
2538
Вони жорстокі навіть до
власних прихильників.
власних прихильників.
05:41
When I see these movies,
I never understand --
I never understand --
87
329670
3621
Коли я дивлюся ці фільми,
я ніколи не розумію,
я ніколи не розумію,
05:45
why would anybody be tempted to follow
a disgusting creep like Voldemort?
a disgusting creep like Voldemort?
88
333315
6505
чого б це хтось схотів
приєднатися до такої потвори як Волдеморт?
приєднатися до такої потвори як Волдеморт?
05:52
The problem with evil
is that in real life,
is that in real life,
89
340895
3516
Проблема зі злом
в тому, що у реальному житті
в тому, що у реальному житті
05:56
evil doesn't necessarily look ugly.
90
344435
2891
зло не обов'язково виглядає огидно.
05:59
It can look very beautiful.
91
347688
1892
Воно може виглядати чарівно.
06:02
This is something that
Christianity knew very well,
Christianity knew very well,
92
350354
2723
Про це дуже добре знала
християнська релігія.
християнська релігія.
06:05
which is why in Christian art,
as [opposed to] Hollywood,
as [opposed to] Hollywood,
93
353101
3706
Ось чому в християнському мистецтві
(на відміну від голлівудського)
(на відміну від голлівудського)
06:08
Satan is usually depicted
as a gorgeous hunk.
as a gorgeous hunk.
94
356831
3868
Диявол зазвичай зображений
як надпривабливий чоловік.
як надпривабливий чоловік.
06:13
This is why it's so difficult
to resist the temptations of Satan,
to resist the temptations of Satan,
95
361259
4596
Ось чому так важко опиратися
спокусам Диявола,
спокусам Диявола,
06:17
and why it is also difficult
to resist the temptations of fascism.
to resist the temptations of fascism.
96
365879
4744
і ось чому так важко опиратися
спокусам фашизму.
спокусам фашизму.
06:22
Fascism makes people see themselves
97
370980
2722
Фашизм змушує людей
бачити себе
бачити себе
06:25
as belonging to the most beautiful
and most important thing in the world --
and most important thing in the world --
98
373726
5243
приналежними до найчарівнішої,
найважливішої речі у світі —
найважливішої речі у світі —
06:30
the nation.
99
378993
1302
до нації.
06:32
And then people think,
100
380319
1346
І тоді люди думають:
06:33
"Well, they taught us
that fascism is ugly.
that fascism is ugly.
101
381689
3189
"Так, вони вчили нас,
що фашизм огидний.
що фашизм огидний.
06:37
But when I look in the mirror,
I see something very beautiful,
I see something very beautiful,
102
385442
3024
Але коли я дивлюся у дзеркало,
я бачу дещо дуже красиве,
я бачу дещо дуже красиве,
06:40
so I can't be a fascist, right?"
103
388490
2191
тож я не можу бути фашистом, правильно?"
06:43
Wrong.
104
391022
1151
Неправильно.
06:44
That's the problem with fascism.
105
392197
1547
Ось у цьому проблема з фашизмом.
06:45
When you look in the fascist mirror,
106
393768
2619
Коли ви дивитесь у дзеркало фашизму,
06:48
you see yourself as far more beautiful
than you really are.
than you really are.
107
396411
4534
ви бачити себе значно красивішим,
ніж ви є насправді.
ніж ви є насправді.
06:53
In the 1930s, when Germans
looked in the fascist mirror,
looked in the fascist mirror,
108
401371
4293
У 1930-х, коли німці
дивилися у дзеркало фашизму,
дивилися у дзеркало фашизму,
06:57
they saw Germany as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
109
405688
4040
вони бачили Германію
найкрасивішою річчю у світі.
найкрасивішою річчю у світі.
07:02
If today, Russians look
in the fascist mirror,
in the fascist mirror,
110
410244
3436
Якщо сьогодні росіяни
подивляться у дзеркало фашизму,
подивляться у дзеркало фашизму,
07:05
they will see Russia as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
111
413704
3559
вони побачать Росію
найкрасивішою у світі.
найкрасивішою у світі.
07:09
And if Israelis look
in the fascist mirror,
in the fascist mirror,
112
417577
3128
А якщо ізраїльтяни подивляться
у дзеркало фашизму,
у дзеркало фашизму,
07:12
they will see Israel as the most
beautiful thing in the world.
beautiful thing in the world.
113
420729
4380
вони побачать Ізраїль
найкрасивішим у світі.
найкрасивішим у світі.
07:18
This does not mean that we are now
facing a rerun of the 1930s.
facing a rerun of the 1930s.
114
426657
5057
Це не значить, що зараз ми стикаємося
із поверненням у 1930-ті.
із поверненням у 1930-ті.
07:24
Fascism and dictatorships might come back,
115
432304
3475
Фашизм і диктатура можуть повернутися,
07:27
but they will come back in a new form,
116
435803
3239
але вони повернуться у новій формі,
07:31
a form which is much more relevant
117
439066
2741
у формі, що краще відповідає
07:33
to the new technological realities
of the 21st century.
of the 21st century.
118
441831
3809
технологічним реаліям ХХІ сторіччя.
07:38
In ancient times,
119
446538
1547
За античних часів
07:40
land was the most important
asset in the world.
asset in the world.
120
448109
4160
земля була найважливішим ресурсом
у світі.
у світі.
07:44
Politics, therefore,
was the struggle to control land.
was the struggle to control land.
121
452911
3864
Тому політики боролися,
щоб контролювати землю.
щоб контролювати землю.
07:49
And dictatorship meant that all the land
was owned by a single ruler
was owned by a single ruler
122
457141
5860
І диктатура означала, що уся земля
належить єдиному правителю
належить єдиному правителю
07:55
or by a small oligarch.
123
463025
1872
або малій групі олігархів.
07:57
And in the modern age,
machines became more important than land.
machines became more important than land.
124
465827
4819
За часів модерну
машини стали важливішими за землю.
машини стали важливішими за землю.
08:03
Politics became the struggle
to control the machines.
to control the machines.
125
471347
3600
Політики стали боротися за те,
щоб контролювати машини.
щоб контролювати машини.
08:07
And dictatorship meant
126
475354
1996
І диктатура означала,
08:09
that too many of the machines
became concentrated
became concentrated
127
477374
3910
що забагато машин зосередилося
08:13
in the hands of the government
or of a small elite.
or of a small elite.
128
481308
3280
у руках влади чи невеличкої еліти.
08:17
Now data is replacing
both land and machines
both land and machines
129
485109
4706
Тепер дані замінюють і землю, і машини
08:21
as the most important asset.
130
489839
2111
в якості найважливішого ресурсу.
08:24
Politics becomes the struggle
to control the flows of data.
to control the flows of data.
131
492600
5340
Політика стає боротьбою
за контроль над потоками даними.
за контроль над потоками даними.
08:29
And dictatorship now means
132
497964
2708
А диктатура тепер означає,
08:32
that too much data is being concentrated
in the hands of the government
in the hands of the government
133
500696
5780
що забагато даних сконцентрувалося
у руках влади
у руках влади
08:38
or of a small elite.
134
506500
1920
або невеликої групи еліти.
08:40
The greatest danger
that now faces liberal democracy
that now faces liberal democracy
135
508871
4912
Найбільша небезпека, з якою зараз
стикається ліберальна демократія,
стикається ліберальна демократія,
08:45
is that the revolution
in information technology
in information technology
136
513807
3270
в тому, що революція
в інформаційних технологіях
в інформаційних технологіях
08:49
will make dictatorships
more efficient than democracies.
more efficient than democracies.
137
517101
4790
зробить диктатуру ефективнішою
за демократії.
за демократії.
08:54
In the 20th century,
138
522760
1619
У ХХ сторіччі
08:56
democracy and capitalism
defeated fascism and communism
defeated fascism and communism
139
524403
4960
демократія та капіталізм
перемогли фашизм і комунізм,
перемогли фашизм і комунізм,
09:01
because democracy was better
at processing data and making decisions.
at processing data and making decisions.
140
529387
5202
бо демократія була кращою
у обробці даних та ухваленні рішень.
у обробці даних та ухваленні рішень.
09:07
Given 20th-century technology,
141
535319
2366
Враховуючи технології ХХ сторіччя,
09:09
it was simply inefficient to try
and concentrate too much data
and concentrate too much data
142
537709
6035
це було просто неефективно —
намагатися зосередити забагато даних
намагатися зосередити забагато даних
09:15
and too much power in one place.
143
543768
2759
і забагато влади в одному місці.
09:19
But it is not a law of nature
144
547244
4483
Але ж це не закон природи,
09:23
that centralized data processing
is always less efficient
is always less efficient
145
551751
5604
що централізована обробка даних —
завжди неефективна
завжди неефективна
09:29
than distributed data processing.
146
557379
2547
у порівнянні з децентралізованою обробкою.
09:32
With the rise of artificial intelligence
and machine learning,
and machine learning,
147
560605
3437
Із розвитком штучного інтелекту
та машинного навчання,
та машинного навчання,
09:36
it might become feasible to process
enormous amounts of information
enormous amounts of information
148
564066
5837
це може стати можливим —
обробити неймовірну кількість інформації
обробити неймовірну кількість інформації
09:41
very efficiently in one place,
149
569927
2610
в одному місці й дуже ефективно,
09:44
to take all the decisions in one place,
150
572561
3191
ухвалювати рішення у єдиному центрі,
09:47
and then centralized data processing
will be more efficient
will be more efficient
151
575776
4420
і тоді централізована обробка даних
стане ефективнішою
стане ефективнішою
09:52
than distributed data processing.
152
580220
2200
за децентралізовану обробку.
09:55
And then the main handicap
of authoritarian regimes
of authoritarian regimes
153
583053
3760
І тоді головна слабкість
авторитарних режимів
авторитарних режимів
09:58
in the 20th century --
154
586837
1637
ХХ сторіччя —
10:00
their attempt to concentrate
all the information in one place --
all the information in one place --
155
588498
4516
їхні спроби сконцентрувати
усі інформацію в одному місці —
усі інформацію в одному місці —
10:05
it will become their greatest advantage.
156
593038
3366
перетвориться на їхню величезну перевагу.
10:10
Another technological danger
that threatens the future of democracy
that threatens the future of democracy
157
598768
4907
Інша технологічна небезпека,
що загрожує майбутньому демократії, —
що загрожує майбутньому демократії, —
10:15
is the merger of information technology
with biotechnology,
with biotechnology,
158
603699
5159
це злиття інформаційних технологій
з біотехнологіями,
з біотехнологіями,
10:20
which might result
in the creation of algorithms
in the creation of algorithms
159
608882
4005
що може призвести до створення алгоритмів,
10:24
that know me better than I know myself.
160
612911
4316
які знають мене краще, ніж я себе знаю.
10:29
And once you have such algorithms,
161
617688
2080
І варто вам створити такі алгоритми,
10:31
an external system, like the government,
162
619792
2849
зовнішня система, наприклад влада,
10:34
cannot just predict my decisions,
163
622665
3524
може не тільки передбачувати мої рішення,
10:38
it can also manipulate
my feelings, my emotions.
my feelings, my emotions.
164
626213
3921
вона також може маніпулювати
моїму почуттями й емоціями.
моїму почуттями й емоціями.
10:42
A dictator may not be able
to provide me with good health care,
to provide me with good health care,
165
630641
5245
Диктатор може не вміти
забезпечити мене гідною медициною,
забезпечити мене гідною медициною,
10:47
but he will be able to make me love him
166
635910
3373
але він вмітиме змусити мене любити його
10:51
and to make me hate the opposition.
167
639307
2667
й ненавидіти опозицію.
10:55
Democracy will find it difficult
to survive such a development
to survive such a development
168
643037
5463
Для демократії може бути важко
вижити за такого розвитку подій,
вижити за такого розвитку подій,
11:00
because, in the end,
169
648524
2150
бо зрештою,
11:02
democracy is not based
on human rationality;
on human rationality;
170
650698
4127
демократія не базується
на людській раціональності,
на людській раціональності,
11:06
it's based on human feelings.
171
654849
2420
вона базується на людських почуттях.
11:10
During elections and referendums,
172
658355
2500
Під час виборів та референдумів
11:12
you're not being asked,
"What do you think?"
"What do you think?"
173
660879
2696
вас не питають "Що ви думаєте?"
11:15
You're actually being asked,
"How do you feel?"
"How do you feel?"
174
663998
3396
Вас, насправді, питають "Що ви відчуваєте?"
11:20
And if somebody can manipulate
your emotions effectively,
your emotions effectively,
175
668228
4627
І якщо хтось може маніпулювати
вашими емоціями ефективно,
вашими емоціями ефективно,
11:24
democracy will become
an emotional puppet show.
an emotional puppet show.
176
672879
3753
демократія стане ляльковою виставою
емоцій.
емоцій.
11:30
So what can we do to prevent
the return of fascism
the return of fascism
177
678006
4515
Тож що ми можемо зробити,
щоб запобігти поверненню фашизму
щоб запобігти поверненню фашизму
11:34
and the rise of new dictatorships?
178
682545
2650
й встановленню нових диктатур?
11:37
The number one question that we face
is: Who controls the data?
is: Who controls the data?
179
685990
6310
Найголовніше питання, що постає:
Хто контролює дані?
Хто контролює дані?
11:44
If you are an engineer,
180
692823
1675
Якщо ви інженер,
11:46
then find ways to prevent too much data
181
694522
3968
знайдіть шляхи, щоб запобігти зосередженню
надміру даних
надміру даних
11:50
from being concentrated in too few hands.
182
698514
2825
у замалій кількості рук.
11:53
And find ways to make sure
183
701752
2944
І знайдіть шляхи переконатися,
11:56
the distributed data processing
is at least as efficient
is at least as efficient
184
704720
4413
що децентралізована обробка даних
принаймні так само ефективна,
принаймні так само ефективна,
12:01
as centralized data processing.
185
709157
2396
як централізована.
12:04
This will be the best
safeguard for democracy.
safeguard for democracy.
186
712077
3841
Це буде найкращим способом
захистити демократію.
захистити демократію.
12:07
As for the rest of us
who are not engineers,
who are not engineers,
187
715942
3326
А для решти з нас,
хто не є інжеренами,
хто не є інжеренами,
12:11
the number one question facing us
188
719292
3444
найголовніше питання, яке постає, —
12:14
is how not to allow
ourselves to be manipulated
ourselves to be manipulated
189
722760
4647
як не дозволити, щоб нами
маніпулювали ті,
маніпулювали ті,
12:19
by those who control the data.
190
727431
2806
хто контролює дані.
12:23
The enemies of liberal democracy,
they have a method.
they have a method.
191
731387
4106
Вороги ліберальної демократії
мають свій метод.
мають свій метод.
12:27
They hack our feelings.
192
735919
2372
Вони зламують наші почуття.
12:30
Not our emails, not our bank accounts --
193
738315
2452
Не наші імейли, не банківські рахунки —
12:32
they hack our feelings of fear
and hate and vanity,
and hate and vanity,
194
740791
5207
вони зламують наші почуття страху,
ненависті або марнославства,
ненависті або марнославства,
12:38
and then use these feelings
195
746022
2428
і використовують ці почуття,
12:40
to polarize and destroy
democracy from within.
democracy from within.
196
748474
3952
щоб розділити і знищити
демократію зсередини.
демократію зсередини.
12:44
This is actually a method
197
752903
1920
Власне, цей метод
12:46
that Silicon Valley pioneered
in order to sell us products.
in order to sell us products.
198
754847
5049
винайшла Кремнієва долина,
щоб продавати нам продукти.
щоб продавати нам продукти.
12:52
But now, the enemies of democracy
are using this very method
are using this very method
199
760381
5022
Але зараз вороги демократії
використовують цей метод,
використовують цей метод,
12:57
to sell us fear and hate and vanity.
200
765427
3724
щоб продавати нам страх, ненависть
і марнославство.
і марнославство.
13:01
They cannot create
these feelings out of nothing.
these feelings out of nothing.
201
769863
3659
Вони не можуть стоврити ці почуття
з нічого.
з нічого.
13:06
So they get to know our own
preexisting weaknesses.
preexisting weaknesses.
202
774212
3831
Тож вони намагаються дізнатися
про наші існуючі слабкості.
про наші існуючі слабкості.
13:10
And then use them against us.
203
778403
2571
А тоді використати їх проти нас.
13:13
And it is therefore
the responsibility of all of us
the responsibility of all of us
204
781482
3508
І тому це відповідальність
кожного з нас —
кожного з нас —
13:17
to get to know our weaknesses
205
785014
2634
познайомитися зі своїми слабкостями
13:19
and make sure that they
do not become a weapon
do not become a weapon
206
787672
3635
і переконатися, що вони
не перетворяться на зброю
не перетворяться на зброю
13:23
in the hands of the enemies of democracy.
207
791331
2883
у руках ворогів демократії.
13:27
Getting to know our own weaknesses
208
795315
2548
Знайомство із власними слабкостями
13:29
will also help us to avoid the trap
of the fascist mirror.
of the fascist mirror.
209
797887
5583
також допоможе нам уникнути пастки
фашистського дзеркала.
фашистського дзеркала.
13:36
As we explained earlier,
fascism exploits our vanity.
fascism exploits our vanity.
210
804204
4151
Як ми пояснили раніше,
фашизм грає на нашому марнославстві.
фашизм грає на нашому марнославстві.
13:40
It makes us see ourselves
as far more beautiful than we really are.
as far more beautiful than we really are.
211
808805
5746
Він змушує бачити себе
набагато красивішими, ніж насправді.
набагато красивішими, ніж насправді.
13:46
This is the seduction.
212
814575
1467
У цьому спокуса.
13:48
But if you really know yourself,
213
816424
2447
Але якщо ви дійсно знаєте себе,
13:50
you will not fall
for this kind of flattery.
for this kind of flattery.
214
818895
3468
ви не дозволити спіймати себе
на такі лестощі.
на такі лестощі.
13:54
If somebody puts a mirror
in front of your eyes
in front of your eyes
215
822879
4063
Якщо хтось поставить перед вами
дзеркало,
дзеркало,
13:58
that hides all your ugly bits
and makes you see yourself
and makes you see yourself
216
826966
5060
що приховує усі ваші вади
і змушує побачити себе
і змушує побачити себе
14:04
as far more beautiful
and far more important
and far more important
217
832050
4284
набагато красивішим,
набагато важливішим,
набагато важливішим,
14:08
than you really are,
218
836358
1591
ніж ви дійсно є,
14:09
just break that mirror.
219
837973
2864
просто розбийте таке дзеркало.
14:13
Thank you.
220
841696
1151
Дякую.
14:14
(Applause)
221
842871
6382
(Оплески)
14:22
Chris Anderson: Yuval, thank you.
222
850677
1632
Кріс Андерсон: Ювалю, дякую тобі.
14:24
Goodness me.
223
852333
1151
Боже мій.
14:25
It's so nice to see you again.
224
853958
1940
Так добре побачити тебе знову.
14:27
So, if I understand you right,
225
855922
1591
Отже, якщо я зрозумів правильно,
14:29
you're alerting us
to two big dangers here.
to two big dangers here.
226
857537
2667
ти застерігаєш нас
від двох великих небезпек.
від двох великих небезпек.
14:32
One is the possible resurgence
of a seductive form of fascism,
of a seductive form of fascism,
227
860228
4492
Одна — можливе відродження
спокусливої форми фашизму,
спокусливої форми фашизму,
14:36
but close to that, dictatorships
that may not exactly be fascistic,
that may not exactly be fascistic,
228
864744
4254
а поруч із нею — диктатура,
що може не бути фашизмом,
що може не бути фашизмом,
14:41
but control all the data.
229
869022
2563
але контролює усі дані.
14:43
I wonder if there's a third concern
230
871609
2096
Мені цікаво, чи є тут ще одне
занепокоєння,
занепокоєння,
14:45
that some people here
have already expressed,
have already expressed,
231
873729
2118
деякі люди тут вже його
висловлювали:
висловлювали:
14:47
which is where, not governments,
but big corporations control all our data.
but big corporations control all our data.
232
875871
4897
якщо не влада,
а великі корпорації контролюють дані.
а великі корпорації контролюють дані.
14:52
What do you call that,
233
880792
1309
Як ти це називаєш,
14:54
and how worried should we be about that?
234
882125
2387
наскільки нам варто хвилюватися про це?
14:56
Yuval Noah Harari: Well, in the end,
there isn't such a big difference
there isn't such a big difference
235
884536
3339
Юваль Ноа Харарі: Зрештою,
нема такої вже принципової різниці
нема такої вже принципової різниці
14:59
between the corporations
and the governments,
and the governments,
236
887899
2426
між корпораціями
та владою,
та владою,
15:02
because, as I said, the questions is:
Who controls the data?
Who controls the data?
237
890349
3420
бо, як я вже казав, питання ось у чому:
хто контролює дані?
хто контролює дані?
15:05
This is the real government.
238
893793
1395
Це і є реальна влада.
15:07
If you call it a corporation
or a government --
or a government --
239
895212
2444
Чи ти назвеш це корпорацією,
чи владою —
чи владою —
15:09
if it's a corporation
and it really controls the data,
and it really controls the data,
240
897680
3155
якщо це корпорація і вона
дійсно контролює дані,
дійсно контролює дані,
15:12
this is our real government.
241
900859
1928
вона і є нашою справжньою владою.
15:14
So the difference
is more apparent than real.
is more apparent than real.
242
902811
3067
Тож різниця тут поверхнева,
а не справжня.
а не справжня.
15:18
CA: But somehow,
at least with corporations,
at least with corporations,
243
906529
2858
К.А.: Але ж принаймні
для корпорації
для корпорації
15:21
you can imagine market mechanisms
where they can be taken down.
where they can be taken down.
244
909411
3519
можна уявити ринковий механізм,
що допомагає позбавити її впливу.
що допомагає позбавити її впливу.
15:24
I mean, if consumers just decide
245
912954
1917
Тобто якщо споживачі вирішать,
15:26
that the company is no longer
operating in their interest,
operating in their interest,
246
914895
2754
що компанія більше не діє
в їхніх інтересах,
в їхніх інтересах,
15:29
it does open the door to another market.
247
917673
1913
це створує умови
для нового ринку.
для нового ринку.
15:31
It seems easier to imagine that
248
919610
1546
Це легше уявити,
15:33
than, say, citizens rising up
and taking down a government
and taking down a government
249
921180
3151
ніж, скажімо, громадян, що повстають
і скидають владу,
і скидають владу,
15:36
that is in control of everything.
250
924355
1612
яка усе контролює.
15:37
YNH: Well, we are not there yet,
251
925991
1555
Ю.Н.Х.: Власне, цього ще не сталося,
15:39
but again, if a corporation really
knows you better than you know yourself --
knows you better than you know yourself --
252
927570
5158
але знову, якщо корпорація дійсно
знає вас краще, ніж ви знаєте себе, —
знає вас краще, ніж ви знаєте себе, —
15:44
at least that it can manipulate
your own deepest emotions and desires,
your own deepest emotions and desires,
253
932752
5254
принаймні якщо може маніпулювати
вашими найглибшими емоціями і бажаннями,
вашими найглибшими емоціями і бажаннями,
15:50
and you won't even realize --
254
938030
1666
а ви навіть не помітите цього, —
15:51
you will think this is
your authentic self.
your authentic self.
255
939720
2579
ви думатимете, що це і є
ваше справжнє "я".
ваше справжнє "я".
15:54
So in theory, yes, in theory,
you can rise against a corporation,
you can rise against a corporation,
256
942768
4055
Тож в теорії — так. В теорії
ви можете повстати проти корпорації,
ви можете повстати проти корпорації,
15:58
just as, in theory, you can rise
against a dictatorship.
against a dictatorship.
257
946847
3733
але в теорії ви так само можете повстати
і проти диктатури.
і проти диктатури.
16:02
But in practice,
it is extremely difficult.
it is extremely difficult.
258
950982
3283
Але на практиці це неймовірно складно.
16:07
CA: So in "Homo Deus," you argue
that this would be the century
that this would be the century
259
955281
4082
К.А.: У книжці "Homo Deus" ти стверджуєш,
що це буде сторіччя,
що це буде сторіччя,
16:11
when humans kind of became gods,
260
959387
3411
коли люди перетворяться на богів,
16:14
either through development
of artificial intelligence
of artificial intelligence
261
962822
2993
чи то через розвиток штучного інтелекту,
16:17
or through genetic engineering.
262
965839
2929
чи то через генну інженерію.
16:20
Has this prospect of political
system shift, collapse
system shift, collapse
263
968792
5468
Чи твій погляд на можливі зміни
політичної системи, на її коллапс,
політичної системи, на її коллапс,
16:26
impacted your view on that possibility?
264
974284
2664
вплинув на оцінку цієї ймовірності?
16:29
YNH: Well, I think it makes it
even more likely,
even more likely,
265
977553
3095
Ю.Н.Х.: Власне, я думаю, це тільки
збільшує таку ймовірність,
збільшує таку ймовірність,
16:32
and more likely
that it will happen faster,
that it will happen faster,
266
980672
2929
і ймовірніше,
що це відбудеться тільки швидше,
що це відбудеться тільки швидше,
16:35
because in times of crisis,
people are willing to take risks
people are willing to take risks
267
983625
5023
бо за часів кризи
люди охоче йдуть на ризик,
люди охоче йдуть на ризик,
16:40
that they wouldn't otherwise take.
268
988672
1984
на який в іншому випадку
не погодилися б.
не погодилися б.
16:42
And people are willing to try
269
990680
2818
Усі люди хочуть спробувати
16:45
all kinds of high-risk,
high-gain technologies.
high-gain technologies.
270
993522
3873
різноманітні ризиковані,
але вигідні технології.
але вигідні технології.
16:49
So these kinds of crises
might serve the same function
might serve the same function
271
997760
4230
Тож такі типи кризи
могуть грати таку ж роль,
могуть грати таку ж роль,
16:54
as the two world wars in the 20th century.
272
1002014
3214
яку грали дві світові війни ХХ сторіччя.
16:57
The two world wars greatly accelerated
273
1005252
3212
Дві світові війни відчутно прискорили
17:00
the development of new
and dangerous technologies.
and dangerous technologies.
274
1008488
3612
розвиток нових небезпечних
технологій.
технологій.
17:04
And the same thing might happen
in the 21st century.
in the 21st century.
275
1012124
3284
І те саме може статися у ХХІ сторіччі.
17:07
I mean, you need to be
a little crazy to run too fast,
a little crazy to run too fast,
276
1015721
3897
Тобто треба будти трохи не в собі,
щоб рухатися зашвидко
щоб рухатися зашвидко
17:11
let's say, with genetic engineering.
277
1019642
2325
із, наприклад, генною інженерією.
17:13
But now you have more
and more crazy people
and more crazy people
278
1021991
3110
Але зараз в нас є більше і більше осіб,
що трохи не в собі
що трохи не в собі
17:17
in charge of different
countries in the world,
countries in the world,
279
1025125
2681
і водночас керують різними країнами світу,
17:19
so the chances are getting
higher, not lower.
higher, not lower.
280
1027830
3067
тож шанси тільки зростають,
не зменшуються.
не зменшуються.
17:23
CA: So, putting it all together, Yuval,
you've got this unique vision.
you've got this unique vision.
281
1031647
3365
К.А.: І підбиваючи підсумки, Ювалю,
ти маєш насправді особливе бачення.
ти маєш насправді особливе бачення.
17:27
Roll the clock forward 30 years.
282
1035036
1587
Переведімо годинник на 30 років
вперед.
вперед.
17:28
What's your guess --
does humanity just somehow scrape through,
does humanity just somehow scrape through,
283
1036647
3263
Як гадаєш, людство зрештою
прорветься через усе це,
прорветься через усе це,
17:31
look back and say, "Wow,
that was a close thing. We did it!"
that was a close thing. We did it!"
284
1039934
3135
озирнеться й скаже: "Отакої!
Це було важко. Але ми впоралися!"
Це було важко. Але ми впоралися!"
17:35
Or not?
285
1043093
1436
Чи ні?
17:36
YNH: So far, we've managed
to overcome all the previous crises.
to overcome all the previous crises.
286
1044553
3848
Ю.Н.Х.: Поки що нам вдалося
подолати усі попередні кризи.
подолати усі попередні кризи.
17:40
And especially if you look
at liberal democracy
at liberal democracy
287
1048425
2819
І особливо, якщо зараз,
поглянувши на ліберальну демократію,
поглянувши на ліберальну демократію,
17:43
and you think things are bad now,
288
1051268
2944
ви вважаєте, що все погано,
17:46
just remember how much worse
things looked in 1938 or in 1968.
things looked in 1938 or in 1968.
289
1054236
6466
просто згадайте, наскільки гірше
все виглядало 1938 року або 1968.
все виглядало 1938 року або 1968.
17:52
So this is really nothing,
this is just a small crisis.
this is just a small crisis.
290
1060726
2991
Тож це ще нічого,
це просто невеличка криза.
це просто невеличка криза.
17:56
But you can never know,
291
1064167
1969
Але не можна бути впевненим,
17:58
because, as a historian,
292
1066160
2131
бо як історик
18:00
I know that you should never
underestimate human stupidity.
underestimate human stupidity.
293
1068315
4774
я знаю, що ніколи не можна
недооцінювати людську глупоту.
недооцінювати людську глупоту.
18:05
(Laughter) (Applause)
294
1073113
1155
(Сміх) (Оплески)
18:06
It is one of the most powerful forces
that shape history.
that shape history.
295
1074292
4004
Це одна з найпотужніших сил,
що формують історію.
що формують історію.
К.А.: Ювалю, це справжнє задоволення
— говорити з тобою сьогодні.
— говорити з тобою сьогодні.
18:11
CA: Yuval, it's been an absolute delight
to have you with us.
to have you with us.
296
1079433
2865
18:14
Thank you for making the virtual trip.
297
1082322
1817
Дякую, що зробив віртуальну мандрівку.
18:16
Have a great evening there in Tel Aviv.
298
1084163
1873
Гарного вечора у Тель Авіві.
18:18
Yuval Harari!
299
1086060
1151
Юваль Харарі!
18:19
YNH: Thank you very much.
300
1087235
1376
Ю.Н.Х: Дуже дякую!
18:20
(Applause)
301
1088635
1150
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com