ABOUT THE SPEAKER

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers.

Why you should listen

Rather than purging real-world complexity from his experiments, Uri Hasson and his Princeton lab collaborators use messy, real-life stimuli to study how our brains communicate with other brains.

Using fMRI to peer into his subjects’ brain activity, Hasson has discovered that a great storyteller literally causes the neurons of an audience to closely sync with the storyteller’s brain -- a finding that has far-reaching implications for communicators, teachers, performers, and scientists alike.

More profile about the speaker
Uri Hasson | Speaker | TED.com

TED2016

Uri Hasson: This is your brain on communication

يوري هاسون: هذا هو دماغك حول مبدئ التواصل

Filmed: 2016-02-18

Readability: 4.1

2,688,957 views

يقوم عالم الأعصاب أوري هاسون ببحث أسس التواصل الإنساني، وتكشف التجارب من مختبره أنه حتى عبر لغات مختلفة، تقوم أدمغتنا بإظهار نشاط مماثل، أو تصبح على توافق. عندما نقوم بالاستماع لنفس الفكرة أو القصة. فإن هذه الآلية العصبية المدهشة تسمح لنا بنقل أنماط الدماغ، وتقاسم الذكريات والمعرفة. واضاف يوري هاسون "يمكننا التواصل لأن لدينا رمز مشترك والذي من خلاله يتم طرح ومشاركة المعنى"

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Imagineتخيل that you inventedاخترع a deviceجهاز

0

806

2075

تخيل أنك قمت باختراع جهاز

00:14

that can recordسجل my memoriesذكريات,

1

2905

1672

يستطيع تسجيل ذكرياتي،

00:16

my dreamsأحلام, my ideasأفكار,

2

4601

2037

واحلامي وأفكاري،

00:18

and transmitنقل them to your brainدماغ.

3

6662

1663

ويقوم بإرسالها الى دماغك.

00:20

That would be a game-changingلعبة تغيير
technologyتقنية, right?

4

8755

3075

سيكون ذلك عبارة عن طفرة في عالم
التكنولوجيا، أليس كذلك؟

00:23

But in factحقيقة, we alreadyسابقا
possessتملك this deviceجهاز,

5

11854

3038

ولكن في الواقع، نحن
نمتلك هذا الجهاز بالفعل،

00:26

and it's calledمسمي humanبشري communicationالاتصالات systemالنظام

6

14916

2644

ويدعى نظام التواصل الإنساني

00:29

and effectiveفعال storytellingسرد قصصي.

7

17584

1848

وهو أداة مؤثرة وفعالة في رواية القصص.

00:31

To understandتفهم how this deviceجهاز worksأعمال,

8

19874

2460

ولفهم كيفية عمل هذا الجهاز،

00:34

we have to look into our brainsعقل.

9

22358

2415

علينا أن ننظر داخل أدمغتنا.

00:36

And we have to formulateصياغة the questionسؤال
in a slightlyبعض الشيء differentمختلف mannerأسلوب.

10

24797

3586

وعلينا صياغة السؤال بطريقة مختلفة قليلاً.

00:40

Now we have to askيطلب

11

28407

1463

علينا الآن أن نسأل

00:42

how these neuronالخلايا العصبية patternsأنماط - رسم in my brainدماغ

12

30309

2616

كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي

00:44

that are associatedمرتبطة
with my memoriesذكريات and ideasأفكار

13

32949

3202

والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري

00:48

are transmittedأحال into your brainsعقل.

14

36175

2519

أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

00:51

And we think there are two factorsالعوامل
that enableمكن us to communicateنقل.

15

39702

3368

ونحن نعتقد أن هناك عاملين
يجيزان لنا عملية التواصل.

00:55

First, your brainدماغ is now
physicallyجسديا coupledإلى جانب to the soundصوت waveموجة

16

43094

4055

أولاً، فإن عقلك الآن مرتبط
فيزيائيا بالموجة الصوتية

00:59

that I'm transmittingالإرسال to your brainدماغ.

17

47173

2475

والتي أقوم ببثها إلى دماغك.

01:01

And secondثانيا, we developedالمتقدمة
a commonمشترك neuralعصبي protocolبروتوكول

18

49672

3378

وثانياً، قمنا بتطوير بروتوكول عصبي مشترك

01:05

that enabledتمكين us to communicateنقل.

19

53074

1758

والذي أجاز لنا عملية التواصل.

01:07

So how do we know that?

20

55459

1262

إذاً كيف لنا معرفة ذلك؟

01:09

In my labمختبر in Princetonبرينستون,

21

57292

1893

داخل مختبري في جامعة برينستون،

01:11

we bringاحضر people to the fMRIالرنين المغناطيسي الوظيفي scannerالماسح الضوئي
and we scanتفحص theirهم brainsعقل

22

59209

3505

نأتي بالناس إلى ماسحة الرنين المغناطيسي
الوظيفي ونقوم بمسح أدمغتهم

01:14

while they are eitherإما tellingتقول
or listeningاستماع to real-lifeالحياه الحقيقيه storiesقصص.

23

62738

3900

بينما هم في صدد رواية
أو الاستماع إلى قصص من واقع الحياة.

01:18

And to give you a senseإحساس
of the stimulusالتحفيز we are usingاستخدام,

24

66662

2624

ولأعطيكم إحساسا
عن المحفز الذي قمنا باستخدامه،

01:21

let me playلعب 20 secondsثواني
from a storyقصة that we used,

25

69310

3984

اسمحوا لي أن أعرض عليكم ٢٠ ثانية
من القصة التي قمنا باستخدامها،

01:25

told by a very talentedموهوب storytellerكذاب,

26

73318

2324

والتي هي من قبل راوي القصص والموهوب جداً،

01:27

Jimجيم O'Gradyأ'غردي.

27

75666

1151

جيم أوجريدي.

01:30

(Audioسمعي) Jimجيم O'Gradyأ'غردي: So I'm bangingقرع out
my storyقصة and I know it's good,

28

78244

3333

(تسجيل) (جيم أوجريدي) أنا في صدد
ابتكار قصتي وأعلم أنها جيدة.

01:33

and then I startبداية to make it better --

29

81601

2290

وبعد ذلك بدأت في جعلها أفضل

01:35

(Laughterضحك)

30

83915

2484

(ضحك)

01:38

by addingمضيفا an elementجزء of embellishmentزخرفة.

31

86423

2335

من خلال إضافة عنصر زخرفة.

01:41

Reportersللصحفيين call this "makingصناعة shitالقرف up."

32

89502

3308

وما يسميه الصحفيون "اختلاق القصص"

01:44

(Laughterضحك)

33

92834

2271

(ضحك)

01:47

And they recommendنوصي
againstضد crossingالعبور that lineخط.

34

95735

3116

ويوصون بعدم تخطي هذه الحدود
"اختلاق القصص".

01:52

But I had just seenرأيت the lineخط crossedعبرت
betweenما بين a high-poweredعالية تعمل بالطاقة deanعميد

35

100208

4604

ولكنني رأيت للتو عملية تخطي لهذه الحدود
ما بين عميد رفيع المستوى

01:56

and assaultالاعتداءات with a pastryمعجنات.

36

104836

1426

واعتداء باستخدام المعجنات.

01:58

And I kindaكيندا likedاحب it."

37

106286

1492

وقد أحببت ذلك نوعاً ما.

01:59

Uriأوري Hassonحسون: OK, so now
let's look into your brainدماغ

38

107802

2374

حسناً، دعونا الآن نلقي نظرةً داخل أدمغتكم

02:02

and see what's happeningحدث
when you listen to these kindsأنواع of storiesقصص.

39

110200

3228

ولنرى ماذا يحدث
عند استماعكم إلى هذا النوع من القصص.

02:05

And let's startبداية simpleبسيط -- let's startبداية
with one listenerمستمع and one brainدماغ areaمنطقة:

40

113452

4044

ودعونا نبدأ بشكل مبسّط، لنبدأ
مع مستمع واحد ومنطقة دماغ واحده

02:09

the auditoryسمعي cortexقشرة that processesالعمليات
the soundsاصوات that come from the earإذن.

41

117520

3489

القشرة السمعية والتي تعالج
الأصوات والتي يتم استلامها عن طريق الأذن.

02:13

And as you can see,
in this particularبصفة خاصة brainدماغ areaمنطقة,

42

121033

2444

وكما ترون،
وبالتحديد في هذه المنطقة من الدماغ،

02:15

the responsesاستجابات are going up and down
as the storyقصة is unfoldingتتكشف.

43

123501

3492

تسير المؤشرات إلى الأعلى والأسفل
بينما يتم الكشف عن احداث القصة.

02:19

Now we can take these responsesاستجابات

44

127017

1593

أما الآن فيمكننا أخذ هذه المؤشرات

02:20

and compareقارن them to the responsesاستجابات
in other listenersالمستمعين

45

128634

2801

ومقارنتها مع مؤشرات
أدمغة المستمعين الآخرين

02:23

in the sameنفسه brainدماغ areaمنطقة.

46

131459

1475

في منطقة الدماغ نفسها.

02:24

And we can askيطلب:

47

132958

1167

ويمكننا حينها أن نسأل:

02:26

How similarمماثل are the responsesاستجابات
acrossعبر all listenersالمستمعين?

48

134149

3235

ما مدى تشابه المؤشرات بين جميع المستمعين؟

02:30

So here you can see fiveخمسة listenersالمستمعين.

49

138018

2362

يمكنكم هنا رؤية خمسة من المستمعين.

02:32

And we startبداية to scanتفحص theirهم brainsعقل
before the storyقصة startsيبدأ,

50

140983

3453

والذي تم مسح أدمغتهم قبل بداية القصة،

02:36

when they're simplyببساطة lyingيكذب أو ملقاه in the darkداكن
and waitingانتظار for the storyقصة to beginابدأ.

51

144460

3539

وبينما هم مستلقون في الظلام
في انتظار بدأ القصة.

02:40

As you can see,

52

148023

1154

فكما تلاحظون،

02:41

the brainدماغ areaمنطقة is going up and down
in eachكل one of them,

53

149201

2758

تسير مؤشرات الدماغ
كل فرد منهم إلى الأعلى والأسفل،

02:43

but the responsesاستجابات are very differentمختلف,

54

151983

1775

ولكن المؤشرات مختلفة تماماً،

02:45

and not in syncمزامنة.

55

153782

1667

وغير متزامنة.

02:47

Howeverومع ذلك, immediatelyفورا
as the storyقصة is startingابتداء,

56

155473

2706

لكن، فور ما بدأت القصة،

02:50

something amazingرائعة حقا is happeningحدث.

57

158203

1686

حدث شيء مدهش.

02:52

(Audioسمعي) JOJO: So I'm bangingقرع out my storyقصة
and I know it's good,

58

160857

2929

(تسجيل) (جيم أوجريدي) أنا في صدد
ابتكار قصتي وأعلم أنها جيدة.

02:55

and then I startبداية to make it --

59

163810

1528

وبعد ذلك بدأت في جعلها

02:57

UH: Suddenlyفجأة, you can see
that the responsesاستجابات in all of the subjectsالمواضيع

60

165362

3297

يوري هاسون: فجأة، يمكنك أن تلاحظ
أن مؤشرات جميع المشاركين

03:00

lockقفل to the storyقصة,

61

168683

1152

تزامنت مع أحداث القصة.

03:01

and now they are going up and down
in a very similarمماثل way

62

169859

3429

وتسير الآن إلى الأعلى والأسفل
بطريقة مشابهة جداً

03:05

acrossعبر all listenersالمستمعين.

63

173312

1554

في جميع المستمعين.

03:06

And in factحقيقة, this is exactlyبالضبط
what is happeningحدث now in your brainsعقل

64

174890

3049

وفي الواقع، هذا هو بالضبط
ما يحدث الآن في دماغك

03:09

when you listen to my soundصوت speakingتكلم.

65

177963

2873

حينما تستمع إلى صوتي وأنا أتكلم.

03:12

We call this effectتأثير "neuralعصبي entrainmententrainment الفكرة."

66

180860

3008

ونسمي هذا التأثير "التزامن العصبي."

03:16

And to explainشرح to you
what is neuralعصبي entrainmententrainment الفكرة,

67

184374

2312

ولشرح معنى "التزامن العصبي"

03:18

let me first explainشرح
what is physicalجسدي - بدني entrainmententrainment الفكرة.

68

186710

2610

اسمحوا لي أولاً أن أشرح لكم
معنى "التزامن الفيزيائي"

03:22

So, we'llحسنا look and see fiveخمسة metronomesالمسرعات.

69

190076

2750

إذا، سنقوم بالنظر الى خمسة من البندولات.

03:24

Think of these fiveخمسة metronomesالمسرعات
as fiveخمسة brainsعقل.

70

192850

2996

وقم بتخيل هذه البندولات الخمسة
على أنها خمسة أدمغة.

03:27

And similarمماثل to the listenersالمستمعين
before the storyقصة startsيبدأ,

71

195870

2750

وعلى غرار مؤشرات المستمعين قبل بدأ القصة،

03:30

these metronomesالمسرعات are going to clickانقر,

72

198644

1813

ستقوم هذه البندولات بالطقطقة

03:32

but they're going to clickانقر out of phaseمرحلة.

73

200481

2159

ولكنها طقطقة غير متزامنة.

03:35

(Clickingالنقر)

74

203059

4396

(طقطقة غير متزامنة)

03:39

Now see what will happenيحدث
when I connectالاتصال them togetherسويا

75

207479

3001

الآن لنرى ما سيحدث عندما أقوم بوصلها معاً

03:42

by placingوضع them on these two cylindersاسطوانات.

76

210504

2141

عن طريق وضعها على هاتين الاسطوانتين.

03:45

(Clickingالنقر)

77

213880

3221

(طقطقة غير متزامنة)

03:49

Now these two cylindersاسطوانات startبداية to rotateاستدارة.

78

217125

2612

الآن تبدأ هاتين الاسطوانتين بالدوران.

03:51

This rotationدوران vibrationاهتزاز
is going throughعبر the woodخشب

79

219761

3129

يمر هذا الاهتزاز الناتج عن الدوران
من خلال الخشب

03:54

and is going to coupleزوجان
all the metronomesالمسرعات togetherسويا.

80

222914

3005

وسيقوم بوصل جميع البندولات معاً.

03:57

And now listen to the clickانقر.

81

225943

1612

والآن استمعوا إلى الطقطقة.

03:59

(Synchronizedتزامن clickingالنقر)

82

227579

4667

(طقطقة متزامنة)

04:09

This is what you call
physicalجسدي - بدني entrainmententrainment الفكرة.

83

237834

2624

وهذا هو مدلول "التزامن الفيزيائي"

04:12

Now let's go back to the brainدماغ and askيطلب:

84

240482

2243

والآن دعونا نرجع إلى الدماغ ونسأل:

04:14

What's drivingالقيادة this neuralعصبي entrainmententrainment الفكرة?

85

242749

2144

ما الذي يقود هذا التزامن العصبي؟

04:16

Is it simplyببساطة the soundsاصوات
that the speakerالمتحدث is producingإنتاج?

86

244917

2785

هل هي وببساطة الأصوات
التي يقوم بإصدارها المتحدث؟

04:19

Or maybe it's the wordsكلمات.

87

247726

1323

أو لربما كانت الكلمات.

04:21

Or maybe it's the meaningالمعنى
that the speakerالمتحدث is tryingمحاولة to conveyنقل.

88

249073

3646

أو لربما هو المعنى
الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

04:24

So to testاختبار it, we did
the followingالتالية experimentتجربة.

89

252743

2760

ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية.

04:27

First, we tookأخذ the storyقصة
and playedلعب it backwardsالى الوراء.

90

255527

3201

أولا، أخذنا القصة وقمنا بسردها بالعكس.

04:30

And that preservedمحفوظ manyكثير
of the originalأصلي auditoryسمعي featuresالميزات,

91

258752

3126

وبينما قام هذا الإجراء بحفظ الكثير
من السمات السمعية الأصلية،

04:33

but removedإزالة the meaningالمعنى.

92

261902

2013

ولكنه مع ذلك قام بإزالة المغزى أو المعنى.

04:35

And it soundsاصوات something like that.

93

263939

1671

حينها سيبدو كشيء من هذا القبيل.

04:37

(Audioسمعي) JOJO: (Unintelligibleلا يمكن فهمه)

94

265634

5138

(تسجيل) (جيم أوجريدي) (لا يمكن فهمه)

04:43

And we flashedتومض colorsالألوان in the two brainsعقل

95

271296

2352

وقمنا باضاءة الألوان في كلا الدماغين

04:45

to indicateتشير brainدماغ areasالمناطق that respondرد
very similarlyوبالمثل acrossعبر people.

96

273672

3912

للإشارة إلى المناطق الدماغية التي تستجيب
بطريقة مماثلة للغاية مع اختلاف الأفراد.

04:49

And as you can see,

97

277608

1154

وكما تلاحظون،

04:50

this incomingالوارد soundصوت inducedالناجم عن entrainmententrainment الفكرة
or alignmentانتقام in all of the brainsعقل

98

278786

3768

فإن هذا الصوت الناجم أدى إلى التزامن
أو التوافق في جميع الأدمغة

04:54

in auditoryسمعي corticesالقشور
that processمعالج the soundsاصوات,

99

282578

2732

وفي القشور الدماغية السمعية
المختصة بمعالجة الأصوات،

04:57

but it didn't spreadانتشار
deeperأعمق into the brainدماغ.

100

285334

2224

ولكنها مع ذلك لم تنتشر الى أعماق الدماغ.

05:00

Now we can take these soundsاصوات
and buildبناء wordsكلمات out of it.

101

288051

3404

يمكننا الآن القيام ببناء
كلمات من خلال الاستعانة بهذه الأصوات

05:03

So if we take Jimجيم O'Gradyأ'غردي
and scrambleتزاحم the wordsكلمات,

102

291479

2656

وبالتالي إذا اخذنا قصة جيم أوجريدي
وقمنا ببعثرة كلماتها،

05:06

we'llحسنا get a listقائمة of wordsكلمات.

103

294159

1240

سنحصل على قائمة من الكلمات

05:07

(Audioسمعي) JOJO: ... an animalحيوان ...
assortedمتنوع factsحقائق ...

104

295423

2262

(تسجيل) (جيم أوجريدي) "حيوان"
"حقائق متنوعة"

05:09

and right on ... pieفطيرة man ...
potentiallyيحتمل ... my storiesقصص

105

297709

2892

"وفي"، "رجل الفطيرة"، "محتمل"، "قصصي"

05:12

UH: And you can see that these wordsكلمات
startبداية to induceحث alignmentانتقام

106

300625

2942

ويمكنكم أن تلاحظوا أن هذه الكلمات
بدأت بالحث على التوافق

05:15

in earlyمبكرا languageلغة areasالمناطق,
but not more than that.

107

303591

2605

في المناطق اللغوية المبكرة فقط،
وليس أكثر من ذلك.

05:18

Now we can take the wordsكلمات
and startبداية to buildبناء sentencesجمل out of them.

108

306220

3817

ونستطيع الآن أخذ هذه الكلمات
والبدء من خلالها بصياغة الجمل.

05:23

(Audioسمعي) JOJO: And they recommendنوصي
againstضد crossingالعبور that lineخط.

109

311561

3000

(تسجيل) (جيم أوجريدي) ويوصون
بعدم تخطي هذه الحدود.

05:28

He saysيقول: "Dearالعزيز Jimجيم,
Good storyقصة. Niceلطيف detailsتفاصيل.

110

316021

3642

ويقول: "عزيزي جيم،
قصة جيدة. تفاصيل لطيفة.

05:32

Didn't she only know
about him throughعبر me?"

111

320369

2152

ألم تعرف عنه إلا من خلالي؟

05:34

UH: Now you can see that the responsesاستجابات
in all the languageلغة areasالمناطق

112

322545

3135

يوري هاسون: الآن يمكنكم رؤية المؤشرات
في جميع المناطق اللغوية

05:37

that processمعالج the incomingالوارد languageلغة

113

325704

1691

والتي تقوم بمعالجة اللغة الواردة

05:39

becomeيصبح alignedالانحياز or similarمماثل
acrossعبر all listenersالمستمعين.

114

327419

2379

والتي قد اصبحت متوافقة في جميع المستمعين.

05:42

Howeverومع ذلك, only when we use
the fullممتلئ, engagingجذاب, coherentمتماسك storyقصة

115

330218

4677

ولكن، فقط عند استخدامنا القصة الكاملة،
المتماسكة والمثيرة للاهتمام

05:46

do the responsesاستجابات spreadانتشار
deeperأعمق into the brainدماغ

116

334919

2225

تنتشر حينها المؤشرات في اعماق الدماغ

05:49

into higher-orderأعلى ترتيب areasالمناطق,

117

337168

1531

وفي المناطق العليا،

05:50

whichالتي includeتتضمن the frontalأمامي cortexقشرة
and the parietalجداري cortexقشرة,

118

338723

3101

والتي تشمل القشرة الأمامية
والقشرة الجدارية،

05:53

and make all of them
respondرد very similarlyوبالمثل.

119

341848

2588

وعندها تقوم بجعل المؤشرات
مماثلة في جميع هذه المناطق.

05:56

And we believe that these responsesاستجابات
in higher-orderأعلى ترتيب areasالمناطق are inducedالناجم عن

120

344460

3269

ونحن نعتقد أن هذه الاستجابات
في المناطق العليا تتوافق

05:59

or becomeيصبح similarمماثل acrossعبر listenersالمستمعين

121

347753

2126

او تصبح متشابهة عبر المستمعين

06:01

because of the meaningالمعنى
conveyedأحاله by the speakerالمتحدث,

122

349903

2740

بسبب المعنى الذي اوصله المتحدث

06:04

and not by wordsكلمات or soundصوت.

123

352667

1601

وليس عن طريق الكلمات أو الصوت.

06:06

And if we are right,
there's a strongقوي predictionتنبؤ over here

124

354635

2715

وإذا كنا على حق، يوجد تنبؤ قوي هنا

06:09

if I tell you the exactدقيق sameنفسه ideasأفكار

125

357374

2362

إذا أطلعتكم على نفس الأفكار بالضبط

06:11

usingاستخدام two very differentمختلف setsموعات of wordsكلمات,

126

359760

2644

باستخدام مجموعتين مختلفتين جدا من الكلمات،

06:14

your brainدماغ responsesاستجابات
will still be similarمماثل.

127

362428

2551

مع ذلك ستظل ردود الدماغ متشابهة.

06:17

And to testاختبار it, we did
the followingالتالية experimentتجربة in my labمختبر.

128

365499

3014

ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء
التجربة التالية في مختبري.

06:21

We tookأخذ the Englishالإنجليزية storyقصة

129

369142

1808

أخذنا القصة المكتوبة باللغة الإنجليزية

06:22

and translatedمترجم it to Russianالروسية.

130

370974

2136

وقمنا بترجمتها إلى اللغة الروسية.

06:25

Now you have two differentمختلف soundsاصوات
and linguisticلغوي systemsأنظمة

131

373134

4224

أصبح لدينا الآن صوتين
ونظامين لغويين مختلفين

06:29

that conveyنقل the exactدقيق sameنفسه meaningالمعنى.

132

377382

2294

وكلاهما يؤدي إلى نفس المعنى.

06:31

And you playلعب the Englishالإنجليزية storyقصة
to the Englishالإنجليزية listenersالمستمعين

133

379700

3648

وقمنا بتقديم القصة الإنجليزية
للمستمعين الإنجليز

06:35

and the Russianالروسية storyقصة
to the Russianالروسية listenersالمستمعين,

134

383372

2352

وتقديم القصة الروسية
للمستمعين الروس،

06:37

and we can compareقارن theirهم responsesاستجابات
acrossعبر the groupsمجموعة.

135

385748

3045

ويمكن لنا الآن مقارنة مؤشرات المجموعتين.

06:40

And when we did that, we didn't see
responsesاستجابات that are similarمماثل

136

388817

3571

وعندما قمنا بذلك، عجزنا عن رؤية
مؤشرات متشابهة

06:44

in auditoryسمعي corticesالقشور in languageلغة,

137

392412

2281

في القشرة السمعية اللغوية،

06:46

because the languageلغة
and soundصوت are very differentمختلف.

138

394717

2378

إذ أن هناك اختلافاً تاماً
ما بين الصوت واللغة

06:49

Howeverومع ذلك, you can see
that the responsesاستجابات in high-orderترتيب عالي areasالمناطق

139

397119

2768

ولكن، يمكنكم ملاحظة
أن المؤشرات في المناطق العليا من الدماغ

06:51

were still similarمماثل
acrossعبر these two groupsمجموعة.

140

399921

2494

كانت لا تزال مماثلة عبر هاتين المجموعتين.

06:55

We believe this is because they understoodفهم
the storyقصة in a very similarمماثل way,

141

403068

4092

ونحن نعتقد أن السبب هو أدراككم
للقصة بطريقة مشابهة جداً،

06:59

as we confirmedتم تأكيد, usingاستخدام a testاختبار
after the storyقصة endedانتهى.

142

407184

4026

وكما أكدنا، وذلك باستخدام اختبار
بعد انتهاء القصة.

07:04

And we think that this alignmentانتقام
is necessaryضروري for communicationالاتصالات.

143

412321

3687

ونحن نعتقد ايضاً أن هذا التوافق
هو ضروري لعملية التواصل.

07:08

For exampleمثال, as you can tell,

144

416032

2626

فكما تلاحظون، على سبيل المثال

07:10

I am not a nativeمحلي Englishالإنجليزية speakerالمتحدث.

145

418682

2027

أن اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأم.

07:12

I grewنمت up with anotherآخر languageلغة,

146

420733

1881

اذ انني نشأت مع لغة أخرى،

07:14

and the sameنفسه mightربما be for manyكثير
of you in the audienceجمهور.

147

422638

2654

وربما تكون كذلك بالنسبة للكثير منكم.

07:17

And still, we can communicateنقل.

148

425316

1999

ومع ذلك، يمكننا التواصل.

07:19

How come?

149

427339

1151

كيف ذلك؟

07:20

We think we can communicateنقل
because we have this commonمشترك codeالشفرة

150

428514

3079

نعتقد أننا نتمكن من التواصل
لامتلاكنا لهذا الرمز المشترك

07:23

that presentsهدايا meaningالمعنى.

151

431617

1427

والذي من خلاله يتم طرح ومشاركة المعنى.

07:25

So farبعيدا, I've only talkedتحدث about
what's happeningحدث in the listener'sالمستمع brainدماغ,

152

433921

3446

إلى الآن، كنت أتحدث عن
ما يحدث في دماغ المستمع فقط،

07:29

in your brainدماغ, when
you're listeningاستماع to talksمحادثات.

153

437391

2247

أي أدمغتكم، بينما
كنتم تستمعون إلى المحادثات.

07:31

But what's happeningحدث
in the speaker'sمكبرات الصوت brainدماغ, in my brainدماغ,

154

439662

2699

ولكن ما الذي يحدث
في دماغ المتحدث، أي في دماغي،

07:34

when I'm speakingتكلم to you?

155

442385

1807

بينما أتحدث إليكم؟

07:36

To look in the speaker'sمكبرات الصوت brainدماغ,

156

444216

1857

للنظر في دماغ المتحدث،

07:38

we askedطلبت the speakerالمتحدث
to go into the scannerالماسح الضوئي,

157

446097

3096

طلبنا من المتحدث الذهاب إلى الماسح،

07:41

we scanتفحص his brainدماغ

158

449217

1602

وقمنا بمسح دماغه

07:42

and then compareقارن his brainدماغ responsesاستجابات
to the brainدماغ responsesاستجابات of the listenersالمستمعين

159

450843

4007

ثم قارنا مؤشرات دماغه
مع مؤشرات أدمغة المستمعين

07:46

listeningاستماع to the storyقصة.

160

454874

1802

أثناء الاستماع إلى القصة.

07:48

You have to rememberتذكر that producingإنتاج speechخطاب
and comprehendingفهم speechخطاب

161

456700

4210

عليكم التذكر أن عمليتي إنتاج وفهم الخطاب

07:52

are very differentمختلف processesالعمليات.

162

460934

1723

هما عمليتين مختلفتين تماماً.

07:54

Here we're askingيسأل: How similarمماثل are they?

163

462681

2244

هنا نسأل: ما مدى تشابههما؟

07:58

To our surpriseمفاجأة,

164

466164

1407

والذي أدهشنا،

07:59

we saw that all these complexمركب
patternsأنماط - رسم withinفي غضون the listenersالمستمعين

165

467595

4871

هو ملاحة كيف أن جميع هذه
الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين

08:04

actuallyفعلا cameأتى from the speakerالمتحدث brainدماغ.

166

472490

2707

جاءت من دماغ المتحدث.

08:07

So productionإنتاج and comprehensionاستيعاب
relyاعتمد on very similarمماثل processesالعمليات.

167

475221

3685

إذا يعتمد الإنتاج والفهم
على عمليات مماثلة جداً.

08:10

And we alsoأيضا foundوجدت

168

478930

1572

ووجدنا أيضاً

08:12

the strongerأقوى the similarityتشابه
betweenما بين the listener'sالمستمع brainدماغ

169

480526

3706

الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع

08:16

and the speaker'sمكبرات الصوت brainدماغ,

170

484256

1499

ودماغ المتحدث،

08:17

the better the communicationالاتصالات.

171

485779

1905

الأفضل هو التواصل.

08:19

So I know that if you
are completelyتماما confusedمشوش now,

172

487708

3965

أعلم أنه في حال كنت محتاراً تماماً الآن

08:23

and I do hopeأمل that this is not the caseقضية,

173

491697

2021

وأتمنى ألا يكون الحال كذلك.

08:25

your brainدماغ responsesاستجابات
are very differentمختلف than mineالخاص بي.

174

493742

2393

حينها فإن مؤشرات دماغك
تختلف تماما عن مؤشرات دماغي.

08:28

But I alsoأيضا know that if you really
understandتفهم me now,

175

496159

3107

لكنني أعرف أيضا أنه إذا كنت
بالفعل تفهمني جيداً الآن.

08:31

then your brainدماغ ... and your brainدماغ
... and your brainدماغ

176

499290

2891

وحينها فإن مؤشرات دماغك، ودماغك، ودماغك

08:34

are really similarمماثل to mineالخاص بي.

177

502205

1728

تكون مماثلة وللغاية لمؤشرات دماغي.

08:37

Now, let's take all
this informationمعلومات togetherسويا and askيطلب:

178

505793

3095

الآن، دعونا نأخذ كل
هذه المعلومات معاً، ونسأل:

08:40

How can we use it to transmitنقل
a memoryذاكرة that I have

179

508912

3337

كيف يمكننا استخدامها لنقل
ذاكرة لدي

08:44

from my brainدماغ to your brainsعقل?

180

512273

2186

من دماغي إلى أدمغتكم.

08:47

So we did the followingالتالية experimentتجربة.

181

515037

2118

لذلك قمنا بالتجربة التالية.

08:49

We let people watch,
for the first time in theirهم life,

182

517648

2573

سمحنا للناس ولأول مرة في حياتهم مشاهدة،

08:52

a TVتلفزيون episodeحلقة from the BBCبي بي سي seriesسلسلة
"Sherlockشيرلوك," while we scannedالممسوحة ضوئيا theirهم brainsعقل.

183

520245

4134

حلقة تلفزيونية من سلسلة بي بي سي
"شيرلوك"، في حين قمنا بمسح أدمغتهم.

08:56

And then we askedطلبت them
to go back to the scannerالماسح الضوئي

184

524403

2801

ثم طلبنا منهم العودة إلى الماسح

08:59

and tell the storyقصة to anotherآخر personشخص
that never watchedشاهدت the movieفيلم.

185

527228

3899

والقيام برواية القصة لشخص آخر
لم يقم بمشاهدة الحلقة بعد.

09:03

So let's be specificمحدد.

186

531151

1660

لذلك لنكن دقيقين.

09:04

Think about this exactدقيق sceneمشهد,

187

532835

2047

ولنفكر في هذا المشهد بالذات،

09:06

when Sherlockشيرلوك is enteringدخول
the cabسيارة أجرة in Londonلندن

188

534906

2584

عندما دخل "شيرلوك"
الى سيارة الأجرة في لندن

09:09

drivenتحركها by the murdererقاتل he is looking for.

189

537514

2296

والتي كان يقودها المجرم الذي يبحث عنه.

09:12

With me, as a viewerمشاهد,

190

540398

2496

الآن وبالنسبة لي، كمشاهد،

09:14

there is a specificمحدد brainدماغ patternنمط
in my brainدماغ when I watch it.

191

542918

3500

يظهر نمط مميز في دماغي
عند مشاهدتي لذلك المشهد.

09:19

Now, the exactدقيق sameنفسه patternنمط,
I can reactivateاعادة تفعيل in my brainدماغ again

192

547179

3772

الآن، أستطيع اعادة تنشيط
هذا النمط المميز في دماغي ولمرة أخرى

09:22

by tellingتقول the worldالعالمية:
Sherlockشيرلوك, Londonلندن, murdererقاتل.

193

550975

3656

من خلال أن أقول للعالم:
"شيرلوك"، "لندن"، و"القاتل".

09:27

And when I'm transmittingالإرسال
these wordsكلمات to your brainsعقل now,

194

555369

3110

وعندما أقوم ببث
هذه الكلمات لأدمغتكم الآن،

09:30

you have to reconstructإعادة it in your mindعقل.

195

558503

2485

وجب عليكم إعادة بناء النمط في أدمغتكم.

09:33

In factحقيقة, we see that patternنمط
emergingالمستجدة now in your brainsعقل.

196

561012

4549

وفي الحقيقة، نستطيع رؤية هذا النمط
وهو ينشأ في أدمغتكم الآن.

09:37

And we were really surprisedمندهش to see

197

565585

2515

وقد فوجئنا حقا برؤية

09:40

that the patternنمط you have
now in your brainsعقل

198

568124

2255

أن النمط الذي هو في أدمغتكم الآن

09:42

when I'm describingوصف to you these scenesمشاهد

199

570403

1912

بينما أقوم بوصف المشهد لكم

09:44

would be very similarمماثل to the patternنمط
I had when I watchedشاهدت this movieفيلم

200

572339

3822

شبيه جداً لنمط دماغي
بينما كنت في أشاهد هذا الفيلم

09:48

a fewقليل monthsالشهور agoمنذ in the scannerالماسح الضوئي.

201

576185

2138

قبل بضعة أشهر داخل الماسح.

09:50

This startsيبدأ to tell you
about the mechanismآلية

202

578347

2104

إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية

09:52

by whichالتي we can tell storiesقصص
and transmitنقل informationمعلومات.

203

580475

2742

التي يمكننا من خلالها سرد القصص
ونقل المعلومات.

09:55

Because, for exampleمثال,

204

583733

1876

ولأنه، وعلى سبيل المثال،

09:57

now you're listeningاستماع really hardالصعب
and tryingمحاولة to understandتفهم what I'm sayingقول.

205

585633

3512

تحاولون أنتم الآن الاستماع
وبكل جهد لتفهموا ما أقوله لكم

10:01

And I know that it's not easyسهل.

206

589169

1550

وأعلم أن هذا ليس بعمل سهل.

10:02

But I hopeأمل that at one pointنقطة
in the talk we clickedالنقر, and you got me.

207

590743

4036

ولكن أتمنى أننا وفي مرحلة ما
تمكنا من التزامن واستطعتم فهم ما أقول.

10:06

And I think that in a fewقليل hoursساعات,
a fewقليل daysأيام, a fewقليل monthsالشهور,

208

594803

3898

وأعتقد أنه في غضون ساعات قليلة،
أو بضعة أيام، أو بضعة أشهر،

10:10

you're going to meetيجتمع someoneشخصا ما at a partyحفل,

209

598725

2144

ستقومون بلقاء أحد ما في حفلة.

10:12

and you're going to tell him
about this lectureمحاضرة,

210

600893

3548

وستقومون عندها بإخبارهم عن هذه المحاضرة.

10:16

and suddenlyفجأة it will be as if
he is standingمكانة now here with us.

211

604465

3638

وفجأة سيكونون عندها كما لو كانوا
واقفين بيننا الآن.

10:20

Now you can see
how we can take this mechanismآلية

212

608127

2850

الآن يمكنكم أن تلاحظوا
كيف يمكننا أخذ هذه الآلية

10:23

and try to transmitنقل memoriesذكريات
and knowledgeالمعرفه acrossعبر people,

213

611001

3931

والقيام بمحاولة نقل
الذكريات والمعرفة عبر الناس،

10:26

whichالتي is wonderfulرائع, right?

214

614956

2047

وهو شيء رائع، أليس كذلك؟

10:29

But our abilityالقدرة to communicateنقل
reliesتعتمد on our abilityالقدرة

215

617027

3167

ولكن قدرتنا على التواصل تعتمد على قدرتنا

10:32

to have commonمشترك groundأرض.

216

620218

2566

على إيجاد مفاهيم مشتركة.

10:34

Because, for exampleمثال,

217

622808

1205

لأنه، وعلى سبيل المثال،

10:36

if I'm going to use the Britishبريطاني synonymمرادف

218

624037

3767

اذا قمت باستخدام
مرادف في اللكنة البريطانية

10:39

"hackneyبتذلل carriageنقل" insteadفي حين أن of "cabسيارة أجرة,"

219

627828

2378

"هاكني للنقل" عوضاً عن "سيارة أجرة"

10:42

I know that I'm going to be misalignedالمنحرفة
with mostعظم of you in the audienceجمهور.

220

630230

4039

أعلم حينها أنه لن يتم فهمي من قبل معظمكم.

10:46

This alignmentانتقام dependsيعتمد على
not only on our abilityالقدرة

221

634720

2191

ولا يعتمد هذا التوافق فقط على قدرتنا

10:48

to understandتفهم the basicالأساسية conceptمفهوم;

222

636935

2034

لفهم المفهوم الأساسي.

10:50

it alsoأيضا dependsيعتمد على on our abilityالقدرة to developطور
commonمشترك groundأرض and understandingفهم

223

638993

4795

ولكن يعتمد ذلك أيضا على قدرتنا على تطوير
التفاهم المشترك

10:55

and sharedمشترك beliefإيمان systemsأنظمة.

224

643812

1787

والنظم العقائدية المشتركة أيضاً.

10:57

Because we know that in manyكثير casesالحالات,

225

645623

1834

لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات،

10:59

people understandتفهم the exactدقيق
sameنفسه storyقصة in very differentمختلف waysطرق.

226

647481

4043

يفهم الأشخاص
القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

11:04

So to testاختبار it in the labمختبر,
we did the followingالتالية experimentتجربة.

227

652460

3041

لذا لفحص ذلك في المختبر،
قمنا بإجراء التجربة التالية.

11:08

We tookأخذ a storyقصة by J.D. Salingerسالينغر,

228

656089

2931

استعنا بقصة قام بكتابتها "جي دي سالينغر"،

11:11

in whichالتي a husbandالزوج lostضائع trackمسار
of his wifeزوجة in the middleوسط of a partyحفل,

229

659044

4335

حيث فقد الزوج أثر زوجته في منتصف الحفل.

11:15

and he's callingدعوة his bestالأفضل friendصديق, askingيسأل,
"Did you see my wifeزوجة?"

230

663403

3687

وقام بالاتصال بأعز صديق لديه، سائلا إياه
"هل رأيت زوجتي؟"

11:19

For halfنصف of the subjectsالمواضيع,

231

667836

1207

لنصف المشاركين،

11:21

we said that the wifeزوجة was havingوجود
an affairقضية with the bestالأفضل friendصديق.

232

669067

4141

قمنا بإخبارهم ان زوجته
تقيم علاقة مع صديقه المقرب

11:25

For the other halfنصف,

233

673232

1151

وللنصف الآخر

11:26

we said that the wifeزوجة is loyalمخلص
and the husbandالزوج is very jealousغيور.

234

674407

5105

قمنا بإخبارهم أن زوجته وفية للغاية
ولكن زوجها شديد الغيرة

11:32

This one sentenceجملة او حكم على before the storyقصة startedبدأت

235

680127

2688

كان اخبار هذه الجملة قبل بداية القصة

11:34

was enoughكافية to make the brainدماغ responsesاستجابات

236

682839

2301

كافياً لجعل مؤشرات أدمغة

11:37

of all the people that believedيعتقد
the wifeزوجة was havingوجود an affairقضية

237

685164

3044

جميع المشاركين والذين هم على يقين
أن زوجته تقيم علاقة مع صديقه

11:40

be very similarمماثل in these high-orderترتيب عالي areasالمناطق

238

688232

2437

لتكون متشابهة جدا في هذه المناطق
ذات الترتيب العالي

11:42

and differentمختلف than the other groupمجموعة.

239

690693

2222

وتختلف عن المجموعة الأخرى.

11:44

And if one sentenceجملة او حكم على is enoughكافية
to make your brainدماغ similarمماثل

240

692939

3673

وإذا كانت جملة واحدة كافية
لجعل مؤشرات الدماغ مماثلة

11:48

to people that think like you

241

696636

1603

للأشخاص الذين يفكرون مثلك

11:50

and very differentمختلف than people
that think differentlyبشكل مختلف than you,

242

698263

2953

وتختلف كثيراً عن الأشخاص
والذين يفكرون بشكل مختلف عنك،

11:53

think how this effectتأثير is going
to be amplifiedتضخيمها in realحقيقة life,

243

701240

3477

تخيل كم سيكون مدى ضخامة هذا التأثير
في واقع الحياة،

11:56

when we are all listeningاستماع
to the exactدقيق sameنفسه newsأخبار itemبند

244

704741

2892

فعندما نستمع جميعاً الى نفس الخبر

11:59

after beingيجرى exposedمكشوف
day after day after day

245

707657

3748

وبعد مشاهدتنا واستماعنا يوما بعد يوم

12:03

to differentمختلف mediaوسائل الإعلام channelsقنوات,
like Foxثعلب Newsأخبار or The Newالجديد Yorkيورك Timesمرات,

246

711429

3812

إلى قنوات وسائل الإعلام المختلفة،
مثل "فوكس نيوز" أو صحيفة "نيويورك تايمز"،

12:07

that give us very differentمختلف
perspectivesوجهات نظر on realityواقع.

247

715265

3113

والتي تعطينا وجهات نظر
مختلفة عن حقيقة الواقع.

12:11

So let me summarizeلخص.

248

719556

1353

لذلك اسمحوا لي بتلخيص الموضوع.

12:13

If everything workedعمل as plannedمخطط tonightهذه الليلة,

249

721529

2089

إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له،

12:15

I used my abilityالقدرة to vocalizeنطق soundصوت
to be coupledإلى جانب to your brainsعقل.

250

723642

4299

عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت
وجعلته يقترن بأدمغتكم،

12:19

And I used this couplingاقتران

251

727965

1503

واستخدمت هذا الاقتران

12:21

to transmitنقل my brainدماغ patternsأنماط - رسم associatedمرتبطة
with my memoriesذكريات and ideasأفكار

252

729492

3841

لنقل أنماط ذهني المرتبطة
مع ذكرياتي وأفكاري

12:25

into your brainsعقل.

253

733357

1316

الى أدمغتكم.

12:27

In this, I startبداية to revealكشف
the hiddenمخفي neuralعصبي mechanismآلية

254

735201

3798

ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف
آلية الخلايا العصبية الخفية

12:31

by whichالتي we communicateنقل.

255

739023

1635

والتي نتواصل من خلالها.

12:32

And we know that in the futureمستقبل
it will enableمكن us to improveتحسن

256

740682

2967

ونعلم أنه سيمكننا ذلك في المستقبل من تحسين

12:35

and facilitateتسهيل communicationالاتصالات.

257

743673

1990

وتسهيل التواصل.

12:38

But these studiesدراسات alsoأيضا revealكشف

258

746111

1694

ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً

12:40

that communicationالاتصالات reliesتعتمد
on a commonمشترك groundأرض.

259

748535

3286

على أن التواصل يعتمد
على أسس ومفاهيم مشتركة.

12:43

And we have to be
really worriedقلق as a societyالمجتمع

260

751845

2462

وكمجتمع، وجب علينا أن نقلق كثيراً

12:46

if we loseتخسر this commonمشترك groundأرض
and our abilityالقدرة to speakتحدث with people

261

754331

4036

في حين فقداننا لهذه الأسس والمفاهيم
المشتركة وقدرتنا على التحدث مع الأخرين

12:50

that are slightlyبعض الشيء differentمختلف than us

262

758391

2117

والمختلفين عنا قليلاً

12:52

because we let a fewقليل very strongقوي
mediaوسائل الإعلام channelsقنوات

263

760532

3388

لأننا حينها سنقوم بالسماح
ولعدد قليل من وسائل الإعلام والقوية جداً

12:55

take controlمراقبة of the micهيئة التصنيع العسكري,

264

763944

1541

بالتحكم في منابر الحوار والرأي

12:57

and manipulateمعالجة and controlمراقبة
the way we all think.

265

765509

3775

والتلاعب والسيطرة على طرق وأسس تفكيرنا.

13:01

And I'm not sure how to fixحل it
because I'm only a scientistامن.

266

769308

2901

وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك
إذ لست إلا عالماً.

13:04

But maybe one way to do it

267

772233

2460

ولكن ربما أحد الطرق للقيام بذلك

13:06

is to go back to the more
naturalطبيعي >> صفة way of communicationالاتصالات,

268

774717

2647

هو من خلال العودة
إلى المنهج الفطري في التواصل،

13:09

whichالتي is a dialogueحوار,

269

777388

1602

وهو منهج الحوار،

13:11

in whichالتي it's not only me
speakingتكلم to you now,

270

779014

2507

إذ أنني لست الوحيد الذي
يقوم بالتحدث إليكم الآن

13:13

but a more naturalطبيعي >> صفة way of talkingالحديث,

271

781994

2216

لكنني أقوم بالتحدث
بأسلوب تواصل أكثر فطرية،

13:16

in whichالتي I am speakingتكلم and I am listeningاستماع,

272

784234

3277

وهو أنني أتحدث وأستمع في الوقت ذاته،

13:19

and togetherسويا we are tryingمحاولة to come
to a commonمشترك groundأرض and newالجديد ideasأفكار.

273

787535

4720

ونحاول معاً لإيجاد
أسس ومفاهيم مشتركة وأفكاراً جديدة.

13:24

Because after all,

274

792279

1158

لأنه وبعد كل شيء،

13:25

the people we are coupledإلى جانب to
defineحدد who we are.

275

793461

3664

الاشخاص الذين نقترن بهم
هم من يقومون بتحديد هويتنا.

13:29

And our desireرغبة to be coupledإلى جانب
to anotherآخر brainدماغ

276

797149

2389

ورغبتنا بالاقتران بدماغ آخر

13:31

is something very basicالأساسية
that startsيبدأ at a very earlyمبكرا ageعمر.

277

799562

4517

هو شيء أساسي للغاية
والذي يبدأ في سن مبكرة جداً.

13:36

So let me finishإنهاء with an exampleمثال
from my ownخاصة privateنشر life

278

804103

4187

لذا اسمحوا لي أن أختتم هذا اللقاء بمثال
من حياتي الخاصة

13:41

that I think is a good exampleمثال
of how couplingاقتران to other people

279

809044

4311

إذ أعتقد أنه مثال جيد
عن كيفية الاقتران بالأشخاص الآخرين

13:45

is really going to defineحدد who we are.

280

813379

2274

وسيقوم بالفعل بتحديد هوية من نكون.

13:48

This my sonابن Jonathanجوناثان at a very earlyمبكرا ageعمر.

281

816294

3074

هذا هو ابني "جوناثان" وهو في سن مبكر جداً.

13:51

See how he developedالمتقدمة
a vocalصوتي gameلعبه togetherسويا with my wifeزوجة,

282

819392

4150

انظر كيف استطاع ابني على
تطوير لعبة لفظية معي ومع والدته،

13:55

only from the desireرغبة and pureنقي joyفرح
of beingيجرى coupledإلى جانب to anotherآخر humanبشري beingيجرى.

283

823566

5231

واستطاع القيام بذلك فقط من خلال
الرغبة والشعور بالمتعة بالاقتران بالآخرين.

14:01

(Bothعلى حد سواء vocalizingاللفظ)

284

829556

4917

(تزامن في عملية اللفظ)

14:14

(Laughterضحك)

285

842915

2328

(ضحك)

14:17

Now, think how the abilityالقدرة of my sonابن

286

845267

3797

الآن، فكروا في كيفية أن قدرة ابني

14:21

to be coupledإلى جانب to us
and other people in his life

287

849088

2762

على الاقتران بنا و بغيرنا في حياته

14:23

is going to shapeشكل the man
he is going to becomeيصبح.

288

851874

2858

ستقوم بصقل شخصية الرجل المستقبلية له.

14:26

And think how you changeيتغيرون on a dailyاليومي basisأساس

289

854756

2415

وفكروا في كيفية تبدل أحوالكم اليومية

14:29

from the interactionالتفاعل and couplingاقتران
to other people in your life.

290

857195

4323

ما بين التفاعل والاقتران
مع أشخاص آخرين في حياتكم.

14:34

So keep beingيجرى coupledإلى جانب to other people.

291

862562

2103

لذلك داوموا على الاقتران بالآخرين.

14:37

Keep spreadingالانتشار your ideasأفكار,

292

865157

1549

وداوموا على نشر أفكاركم،

14:38

because the sumمجموع of all of us
togetherسويا, coupledإلى جانب,

293

866730

3244

لأن مجموع كل واحد منا معاً، مقترنين،

14:41

is greaterأكبر than our partsأجزاء.

294

869998

1594

أفضل بكثير من كوننا مجزئين.

14:43

Thank you.

295

871616

1166

شكراً لكم.

14:44

(Applauseتصفيق)

296

872806

5662

(تصفيق)

Translated by Ahmad Hamdan
Reviewed by Hani Eldalees

ABOUT THE SPEAKER

Uri Hasson - Neuroscientist
Why do great thoughts and stories resonate so strongly with so many people, and how do we communicate them? Using fMRI experiments, Uri Hasson is looking for the answers.

Why you should listen

Rather than purging real-world complexity from his experiments, Uri Hasson and his Princeton lab collaborators use messy, real-life stimuli to study how our brains communicate with other brains.

Using fMRI to peer into his subjects’ brain activity, Hasson has discovered that a great storyteller literally causes the neurons of an audience to closely sync with the storyteller’s brain -- a finding that has far-reaching implications for communicators, teachers, performers, and scientists alike.

More profile about the speaker
Uri Hasson | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

يوري هاسون: هذا هو دماغك حول مبدئ التواصل | TED Talk | TED.com