TEDGlobal 2012
Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer
Мина Бисъл: Експерименти, които сочат към ново разбиране на рака
Filmed:
Readability: 3.4
1,094,158 views
От десетилетия, изследователката Мина Бисъл се е занимавала с революционна идея - че раковата клетка не става автоматично тумор, а всъщност, зависи от обграждащите я клетки (нейната микросреда), които дават насока как да се развие. Тя споделя два ключови експеримента, които доказват, че преобладаващата теория за растежа на рака е грешна.
Mina Bissell - Cancer Researcher
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, I don't usually like cartoons,
0
432
2722
По принцип не харесвам анимациите,
00:19
I don't think many of them are funny,
1
3154
2510
не мисля, че повечето от тях са смешни,
00:21
I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.
2
5664
5223
мисля, че са странни. Но обичам този комикс от "Ню Йоркър",
00:26
(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)
3
10887
2612
(Текст: Никога не мисли извън кутията.) (Смях)
00:29
So, the guy is telling the cat,
4
13499
2469
И така, мъжът казва на котката:
00:31
don't you dare think outside the box.
5
15968
5371
не си позволявай да мислиш извън кутията.
00:37
Well, I'm afraid I used to be the cat.
6
21339
3307
Е, опасявам се, че преди аз бях котката.
00:40
I always wanted to be outside the box.
7
24646
3058
Винаги исках да бъда извън кутията.
00:43
And it's partly because I came to this field
8
27704
3482
Отчасти това е защото аз навлязох в тази област
00:47
from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
9
31186
5213
от различна среда, като химик и бактериален генетик.
00:52
So, what people were saying to me
10
36399
2602
И това, което хората ми казваха
00:54
about the cause of cancer, sources of cancer,
11
39001
3191
за причинителите на рака, източниците на рака
00:58
or, for that matter, why you are who you are,
12
42192
3081
или, фактически, защо ти си този, който си,
01:01
didn't make sense.
13
45273
1874
нямаше смисъл.
01:03
So, let me quickly try and tell you why I thought that
14
47147
3047
Така че, позволете ми да ви обясня набързо защо си мислих това
01:06
and how I went about it.
15
50194
2601
и как подходих към него.
01:08
So, to begin with, however,
16
52795
2432
За да започнем, обаче,
01:11
I have to give you a very, very quick lesson
17
55227
4426
трябва да ви дам един много, много бърз урок
01:15
in developmental biology,
18
59653
1767
по еволюционна биология,
01:17
with apologies to those of you who know some biology.
19
61420
4062
с извинение към тези от вас, които разбират от биология.
01:21
So, when your mom and dad met,
20
65482
3014
Така, когато вашите майка и баща са се срещнали
01:24
there is a fertilized egg,
21
68496
2674
е имало оплодена яйцеклетка,
01:27
that round thing with that little blip.
22
71170
2121
това кръгло нещо с този малък израстък.
01:29
It grows and then it grows,
23
73291
3055
Тя расте и расте
01:32
and then it makes this handsome man.
24
76346
4153
и след това образува този красив мъж.
01:36
(Applause)
25
80499
1415
(Аплодисменти)
01:37
So, this guy, with all the cells in his body,
26
81914
5658
Този мъж, с всичките клетки в тялото му,
01:43
all have the same genetic information.
27
87572
4212
всички имат същата генетична информация.
01:47
So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,
28
91784
4375
И как неговият нос е станал негов нос, как лакътят му е станал лакът
01:52
and why doesn't he get up one morning
29
96159
2176
и защо не се събужда някоя сутрин
01:54
and have his nose turn into his foot?
30
98335
2560
и не открива, че носът му се е превърнал в крак?
01:56
It could. It has the genetic information.
31
100895
3240
Това може да се случи. Носът му има генетичната информация.
02:00
You all remember, dolly,
32
104135
1208
Всички помните Доли,
02:01
it came from a single mammary cell.
33
105343
2681
тя произлезе от една единствена клетка от млечна жлеза.
02:03
So, why doesn't it do it?
34
108024
1934
Тогава защо не става?
02:05
So, have a guess of how many cells he has in his body.
35
109958
5503
Познайте колко клетки има той в тялото си.
02:11
Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.
36
115461
7402
Има някъде между 10 и 70 трилиона клетки в тялото му.
02:18
Trillion!
37
122863
1640
Трилиони!
02:20
Now, how did these cells, all with the same genetic material,
38
124503
4638
И сега, как тези клетки, всички със същия генетичен материал,
02:25
make all those tissues?
39
129141
2208
са направили тези тъкани?
02:27
And so, the question I raised before
40
131349
3144
Така въпросът, който зададох преди
02:30
becomes even more interesting if you thought about
41
134493
3614
става дори по-интересен, ако мислите за
02:34
the enormity of this in every one of your bodies.
42
138107
4586
мащаба на това в телата на всички от вас.
02:38
Now, the dominant cancer theory would say
43
142693
3000
Сега доминиращата теория за рака би казала,
02:41
that there is a single oncogene
44
145693
2312
че има един единствен онкоген
02:43
in a single cancer cell, and it would make you
45
148005
3704
в една единствена ракова клетка, който би ви направил
02:47
a cancer victim.
46
151709
2649
жертва на рака.
02:50
Well, this did not make sense to me.
47
154358
3666
Е, това беше неразбираемо за мен.
02:53
Do you even know how a trillion looks?
48
158024
3182
Вие дори знаете ли как изглежда един трилион?
02:57
Now, let's look at it.
49
161206
1719
Сега нека го погледнем.
02:58
There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
50
162925
5041
Ето го, тези нули, след нули, след нули.
03:03
Now, if .0001 of these cells got mutated,
51
167966
6818
Сега, ако 0,0001 от тези клетки мутират
03:10
and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
52
174784
5257
и 0,00001 получат рак, ще бъдете бучка рак.
03:15
You will have cancer all over you. And you're not.
53
180041
2296
Ще имате рак навсякъде. А нямате.
03:18
Why not?
54
182337
2309
Защо не?
03:20
So, I decided over the years,
55
184646
3722
И така, аз реших през годините
03:24
because of a series of experiments
56
188368
1928
след серия от експерименти,
03:26
that this is because of context and architecture.
57
190296
4880
че това е заради условията и архитектурата.
03:31
And let me quickly tell you
58
195176
2177
И ми позволете да ви разкажа набързо
03:33
some crucial experiment that was able to actually show this.
59
197353
3927
за важен експеримент, който всъщност успя да покаже това.
03:37
To begin with, I came to work with this virus
60
201280
3911
За начало, аз почнах да работя с този вирус,
03:41
that causes that ugly tumor in the chicken.
61
205191
3393
който причинява този грозен тумор при кокошките.
03:44
Rous discovered this in 1911.
62
208584
3360
Раус го е открил през 1911.
03:47
It was the first cancer virus discovered,
63
211944
3565
Това е бил първият открит раков вирус
03:51
and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."
64
215509
4891
и когато го наричам "онкоген", означава "раков ген".
03:56
So, he made a filtrate, he took this filter
65
220400
2912
Той направил филтрат, взел този филтрат,
03:59
which was the liquid after he passed the tumor through a filter,
66
223312
4256
който представлявал течността, която се получила след като филтрирал тумора,
04:03
and he injected it to another chicken, and he got another tumor.
67
227568
4001
и го инжектирал в друга кокошка и се получил друг тумор.
04:07
So, scientists were very excited,
68
231569
2711
Учените били много развълнувани
04:10
and they said, a single oncogene can do it.
69
234280
2168
и казали, че един онкоген върши всичко.
04:12
All you need is a single oncogene.
70
236448
2296
Нужен е само един онкоген.
04:14
So, they put the cells in cultures, chicken cells,
71
238744
2895
Така, че те култивираха клетките, клетки от кокошки,
04:17
dumped the virus on it,
72
241639
2035
хвърлиха вируса върху тях,
04:19
and it would pile up,
73
243674
1449
и той образува купчини,
04:21
and they would say, this is malignant and this is normal.
74
245123
3021
и те казваха: това е злокачествено, а това е нормално.
04:24
And again this didn't make sense to me.
75
248144
2018
Това отново беше неразбираемо за мен.
04:26
So for various reasons, we took this oncogene,
76
250162
3286
Поради различни причини ние взехме този онкоген,
04:29
attached it to a blue marker,
77
253448
2312
свързахме го със син маркер
04:31
and we injected it into the embryos.
78
255760
3008
и го инжектирахме в ембрионите.
04:34
Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.
79
258768
4193
Сега вижте това. Ето го това красиво перо в ембриона.
04:38
Every one of those blue cells are a cancer gene
80
262961
4279
Всяка една от тези сини клетки е раков ген
04:43
inside a cancer cell, and they're part of the feather.
81
267240
4416
в ракова клетка и те са част от перото.
04:47
So, when we dissociated the feather and put it in a dish,
82
271656
4600
Когато разградихме перото и го сложихме в паничка,
04:52
we got a mass of blue cells.
83
276256
2712
получихме купчина от сини клетки.
04:54
So, in the chicken you get a tumor,
84
278968
1466
Така при кокошката се получава тумор,
04:56
in the embryo you don't,
85
280434
1704
при ембриона - не,
04:58
you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.
86
282138
3992
разграждате го, слагате го в паничка и получавате друг тумор.
05:02
What does that mean?
87
286130
1223
Какво означава това?
05:03
That means that microenvironment
88
287353
2984
Това означава, че микросредата
05:06
and the context which surrounds those cells
89
290337
4009
и условията, които обграждат тези клетки
05:10
actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.
90
294346
6927
всъщност казват на раковия ген и на раковата клетка какво да правят.
05:17
Now, let's take a normal example.
91
301273
3312
Сега, нека вземем обичаен пример.
05:20
The normal example, let's take the human mammary gland.
92
304585
3185
За обичаен пример, нека вземем човешката млечна жлеза.
05:23
I work on breast cancer.
93
307770
1480
Работя върху рака на гърдата.
05:25
So, here is a lovely human breast.
94
309250
3007
И така, ето една прекрасна човешка гърда.
05:28
And many of you know how it looks,
95
312257
1948
И много от вас знаят как изглежда,
05:30
except that inside that breast, there are all these
96
314205
2853
само че вътре в тази гърда ги има всички тези
05:32
pretty, developing, tree-like structures.
97
317058
3377
хубави, развиващи се, дървовидни структури.
05:36
So, we decided that what we like to do
98
320435
2898
Ние решихме, че това, което искаме да направим
05:39
is take just a bit of that mammary gland,
99
323333
2960
е да вземем само част от тази млечна жлеза,
05:42
which is called an "acinus,"
100
326293
2032
която се казва "ацинус",
05:44
where there are all these little things inside the breast
101
328325
3641
където има всички тези малки неща вътре в гърдата
05:47
where the milk goes, and the end of the nipple
102
331966
3543
където преминава млякото и краят на зърното
05:51
comes through that little tube when the baby sucks.
103
335509
3544
идва през тази малка тръбичка когато бебето суче.
05:54
And we said, wonderful! Look at this pretty structure.
104
339053
3407
И казахме, чудесно! Вижте тази красива структура.
05:58
We want to make this a structure, and ask the question,
105
342460
3769
Ние искаме да направим тази структура и да зададем въпроса:
06:02
how do the cells do that?
106
346229
1704
как клетките правят това?
06:03
So, we took the red cells --
107
347933
1792
Така ние взехме червените клетки -
06:05
you see the red cells are surrounded by blue,
108
349725
3248
виждате, че червените клетки са заобиколени от синьо -
06:08
other cells that squeeze them, and behind it
109
352973
3329
други клетки, които ги притискат и зад него
06:12
is material that people thought was mainly inert,
110
356302
3718
има материя, за която хората мислеха, че е предимно неподвижна
06:15
and it was just having a structure to keep the shape,
111
360020
3597
и че е просто структура да поддържа формата,
06:19
and so we first photographed it
112
363617
2928
така че ние първо я снимахме
06:22
with the electron microscope years and years ago,
113
366545
2768
с електронния микроскоп преди много много години
06:25
and you see this cell is actually quite pretty.
114
369313
3056
и както виждате, тази клетка всъщност е доста хубава.
06:28
It has a bottom, it has a top,
115
372369
2463
Има долна част, има горна част,
06:30
it is secreting gobs and gobs of milk,
116
374832
2681
секретира много много мляко,
06:33
because it just came from an early pregnant mouse.
117
377513
3192
понеже е взета от мишка в ранна бременност.
06:36
You take these cells, you put them in a dish,
118
380705
2327
Взимате тези клетки, слагате ги в паничка,
06:38
and within three days, they look like that.
119
383032
3345
и след три дни те изглеждат така.
06:42
They completely forget.
120
386377
3160
Те напълно забравят.
06:45
So you take them out, you put them in a dish,
121
389537
2800
Изваждате ги, слагате ги в паничка
06:48
they don't make milk. They completely forget.
122
392337
2663
и те не произвеждат мляко. Те забравят всичко.
06:50
For example, here is a lovely yellow droplet of milk
123
395000
4899
Например, тук отляво има една прекрасна жълта капчица мляко,
06:55
on the left, there is nothing on the right.
124
399899
2255
а отдясно няма нищо.
06:58
Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left
125
402154
3729
Вижте ядрата. Ядрото в клетката отляво
07:01
is in the animal, the one on the right is in a dish.
126
405883
3496
е в животното, това отдясно е в паничка.
07:05
They are completely different from each other.
127
409379
2736
Те са напълно различни едно от друго.
07:08
So, what does this tell you?
128
412115
2025
И какво ви подсказва това?
07:10
This tells you that here also, context overrides.
129
414140
4967
Това ви казва, че тук също така условията доминират.
07:15
In different contexts, cells do different things.
130
419107
3385
При различни условия клетките правят различни неща.
07:18
But how does context signal?
131
422492
2745
Но какво сигнализират условията?
07:21
So, Einstein said that
132
425237
2542
Айнщайн е казал:
07:23
"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
133
427779
6653
"Ако първоначално една идея не звучи абсурдно, няма надежда тя да се осъществи."
07:30
So, you can imagine the amount of skepticism
134
434432
5960
Така че можете да си представите количеството скептицизъм,
07:36
I received -- couldn't get money,
135
440392
2401
който аз срещнах - не можех да получа пари,
07:38
couldn't do a whole lot of other things,
136
442793
1943
не можех да правя още много други неща,
07:40
but I'm so glad it all worked out.
137
444736
1729
но толкова се радвам, че всичко е наред сега.
07:42
So, we made a section of the mammary gland of the mouse,
138
446465
3815
Ние направихме разрез на млечната жлеза на мишката
07:46
and all those lovely acini are there,
139
450280
3183
и всички тези прекрасни ацини са там,
07:49
every one of those with the red around them are an acinus,
140
453463
4211
всички тези с червено около тях са ацини,
07:53
and we said okay, we are going to try and make this,
141
457674
3694
и си казахме: добре, ще направим това
07:57
and I said, maybe that red stuff
142
461368
3232
и аз казах, че може би червеното нещо
08:00
around the acinus that people think there's just a structural scaffold,
143
464600
5125
около ацинуса, за което хората мислят че е просто структурно скеле,
08:05
maybe it has information,
144
469725
1940
може би то носи информация,
08:07
maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.
145
471665
4566
може би то казва на клетките какво да правят, може би то казва на ядрото какво да прави.
08:12
So I said, extracellular matrix, which is this stuff
146
476231
4283
Така, че аз казах, извънклетъчният матрикс, който е това нещо
08:16
called ECM, signals and actually tells the cells what to do.
147
480514
4391
наречено накратко ИКМ, сигнализира и всъщност казва на клетките какво да правят.
08:20
So, we decided to make things that would look like that.
148
484905
3767
Така, ние решихме да направим неща, които ще изглеждат точно така.
08:24
We found some gooey material
149
488672
2880
Намерихме лепкав материал,
08:27
that had the right extracellular matrix in it,
150
491552
2875
който имаше правилният извънклетъчен матрикс в него,
08:30
we put the cells in it, and lo and behold,
151
494427
2539
сложихме клетките в него и ето,
08:32
in about four days, they got reorganized
152
496966
2821
за около четири дни, те се реорганизираха
08:35
and on the right, is what we can make in culture.
153
499787
3408
и отдясно е това, което ние можем да култивираме.
08:39
On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,
154
503195
4496
Отляво е това, което е вътре в животното, наричаме го "ин виво",
08:43
and the one in culture was full of milk,
155
507691
2584
и култивираното беше пълно с мляко,
08:46
the lovely red there is full of milk.
156
510275
2800
прекрасното червено там е пълно с мляко.
08:48
So, we Got Milk, for the American audience.
157
513075
3416
Така, че "Имаме мляко", за американската публика.
08:52
All right. And here is this beautiful human cell,
158
516491
5344
Добре. И ето я тази красива човешка клетка
08:57
and you can imagine that here also, context goes.
159
521835
4946
и можете да си представите, че тук също условията са важни.
09:02
So, what do we do now?
160
526781
2716
Така, че какво правим сега?
09:05
I made a radical hypothesis.
161
529497
2224
Аз направих радикална хипотеза.
09:07
I said, if it's true that architecture is dominant,
162
531721
6663
Казах, ако е истина, че клетъчната архитектура е доминантна,
09:14
architecture restored to a cancer cell
163
538384
4486
то възстановената архитектура на раковата клетка
09:18
should make the cancer cell think it's normal.
164
542870
2989
би трябвало да накара раковата клетка да си мисли, че е нормална.
09:21
Could this be done?
165
545859
1484
Може ли това да се направи?
09:23
So, we tried it.
166
547343
2528
Така, ние опитахме.
09:25
In order to do that, however,
167
549871
2038
За да можем да направим това, обаче,
09:27
we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,
168
551909
4885
ни трябваше метод за различаване на нормалното от злокачественото
09:32
and on the left is the single normal cell,
169
556794
3997
и отляво е тази една нормална клетка
09:36
human breast, put in three-dimensional gooey gel
170
560791
3963
от човешка гърда, сложена в триизмерен лепкав гел,
09:40
that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.
171
564754
3864
който има извънклетъчен матрикс, той прави всички тези красиви структури.
09:44
On the right, you see it looks very ugly,
172
568618
2888
Отдясно, виждате, че изглежда много грозно,
09:47
the cells continue to grow,
173
571506
1648
клетките продължават да растат,
09:49
the normal ones stop.
174
573154
1576
а нормалните спират.
09:50
And you see here in higher magnification
175
574730
2832
И виждате тук, под високо увеличение
09:53
the normal acinus and the ugly tumor.
176
577562
4352
нормалния ацинус и грозния тумор.
09:57
So we said, what is on the surface of these ugly tumors?
177
581914
4224
Така, че ние се запитахме, какво има на повърхността на тези грозни тумори?
10:02
Could we calm them down --
178
586138
2168
Можем ли да ги успокоим -
10:04
they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --
179
588306
4920
те сигнализираха като луди и пътищата им бяха сбъркани -
10:09
and make them to the level of the normal?
180
593226
3064
и да ги върнем към нормалното ниво?
10:12
Well, it was wonderful. Boggles my mind.
181
596290
4720
Е, това беше чудесно. Изумително.
10:16
This is what we got.
182
601010
2161
Получихме това.
10:19
We can revert the malignant phenotype.
183
603171
3679
Можем да преобърнем злокачествения фенотип.
10:22
(Applause)
184
606850
2568
(Аплодисменти)
10:25
And in order to show you that the malignant phenotype
185
609418
3112
И за да ви покажа този злокачественият фенотип,
10:28
I didn't just choose one,
186
612530
1718
не избрах само един,
10:30
here are little movies, sort of fuzzy,
187
614248
2770
ето кратки клипчета, малко неясни,
10:32
but you see that on the left are the malignant cells,
188
617018
3656
но виждате, че отляво са злокачествените клетки,
10:36
all of them are malignant,
189
620674
1344
всички от тях са злокачествени,
10:37
we add one single inhibitor in the beginning,
190
622018
4800
слагаме един единствен инхибитор в началото
10:42
and look what happens, they all look like that.
191
626818
3457
и вижте какво се случва, всички те изглеждат така.
10:46
We inject them into the mouse, the ones on the right,
192
630275
3447
Инжектираме ги в мишката, тези отдясно,
10:49
and none of them would make tumors.
193
633722
2240
и никой от тях няма да създаде тумори.
10:51
We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
194
635962
3536
Инжектираме другите в мишката - 100 процента тумори.
10:55
So, it's a new way of thinking about cancer,
195
639498
2672
Така, че това е нов начин да се мисли за рака,
10:58
it's a hopeful way of thinking about cancer.
196
642170
2400
това е обнадеждаващ начин да се мисли за рака.
11:00
We should be able to be dealing with these things at this level,
197
644570
3976
Ние би трябвало да можем да се справяме с тези неща на това ниво,
11:04
and these conclusions say that growth and malignant behavior
198
648546
5912
и тези заключения показват, че растежа и злокачественото поведение
11:10
is regulated at the level of tissue organization
199
654458
3872
са регулирани на нивото на тъканната организация
11:14
and that the tissue organization is dependent
200
658330
3992
и, че тъканната организация е зависима от
11:18
on the extracellular matrix and the microenvironment.
201
662322
3696
извънклетъчния матрикс и микросредата.
11:21
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
202
666018
7631
Добре, така формата и функцията си взаимодействат динамично и реципрочно.
11:29
And here is another five seconds of repose,
203
673649
4120
И ето още пет секунди за отдих,
11:33
is my mantra. Form and function.
204
677769
4422
е моята мантра. Форма и функция.
11:38
And of course, we now ask, where do we go now?
205
682191
3646
И разбира се, сега питаме: какво правим оттук нататък?
11:41
We'd like to take this kind of thinking into the clinic.
206
685837
2995
Бихме искали да пренесем този начин на мислене в клиниките.
11:44
But before we do that, I'd like you to think
207
688832
3924
Но преди да направим това, бих искала да се замислите,
11:48
that at any given time when you're sitting there,
208
692756
3588
че по всяко време докато седите там,
11:52
in your 70 trillion cells,
209
696344
3013
във вашите 70 трилиона клетки,
11:55
the extracellular matrix signaling to your nucleus,
210
699357
3473
извънклетъчният матрикс праща сигнали до вашето ядро,
11:58
the nucleus is signaling to your extracellular matrix
211
702830
3078
ядрото праща сигнали до вашия извънклетъчен матрикс
12:01
and this is how your balance is kept and restored.
212
705908
5994
и по този начин вашият баланс се пази и възстановява.
12:07
We have made a lot of discoveries,
213
711902
2215
Ние сме направили много открития,
12:10
we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.
214
714117
3088
показали сме, че извънклетъчният матрикс общува с хроматина.
12:13
We have shown that there's little pieces of DNA
215
717205
3447
Показали сме, че има малки парченца ДНК
12:16
on the specific genes of the mammary gland
216
720652
3823
на специалните гени на млечната жлеза,
12:20
that actually respond to extracellular matrix.
217
724475
2864
които всъщност отговарят на извънклетъчния матрикс.
12:23
It has taken many years, but it has been very rewarding.
218
727339
3697
Отнело е много години, но e било много възнаграждаващо.
12:26
And before I get to the next slide, I have to tell you
219
731036
4391
И преди да премина към следващата картинка, трябва да ви кажа,
12:31
that there are so many additional discoveries to be made.
220
735427
5112
че има още много допълнителни открития да бъдат направени.
12:36
There is so much mystery we don't know.
221
740539
2528
Има толкова много мистерии, които не познаваме.
12:38
And I always say to the students and post-docs I lecture to,
222
743067
4361
И аз винаги казвам на студентите и на след-докторантите, които обучавам:
12:43
don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.
223
747428
5663
не бъдете арогантни, защото арогантността убива любопитството.
12:48
Curiosity and passion.
224
753091
2192
Любопитството и страстта.
12:51
You need to always think, what else needs to be discovered?
225
755283
3897
Винаги трябва да мислите: какво още трябва да бъде открито?
12:55
And maybe my discovery needs to be added to
226
759180
2975
И може би моето откритие трябва да бъде допълнено
12:58
or maybe it needs to be changed.
227
762155
1792
или може би трябва да бъде променено.
12:59
So, we have now made an amazing discovery,
228
763947
3504
Така, сега ние сме направили страхотно откритие,
13:03
a post-doc in the lab who is a physicist asked me,
229
767451
3104
след-докторант в лабораторията, която е физик ме попита
13:06
what do the cells do when you put them in?
230
770555
2177
какво правят клетките когато ги сложиш там?
13:08
What do they do in the beginning when they do?
231
772732
3294
Какво правят в самото начало?
13:11
I said, I don't know, we couldn't look at them.
232
776026
1481
Аз казах: не знам, не можахме да ги видим.
13:13
We didn't have high images in the old days.
233
777507
2593
Нямахме тези висококачествени изображения преди.
13:16
So she, being an imager and a physicist,
234
780100
2695
Така, че тя, която беше художник и физик,
13:18
did this incredible thing.
235
782795
1744
направи невероятно нещо.
13:20
This is a single human breast cell in three dimensions.
236
784539
4376
Това е една единствена клетка от човешка гърда в три измерения.
13:24
Look at it. It's constantly doing this.
237
788915
2528
Вижте я. Тя постоянно прави това.
13:27
Has a coherent movement.
238
791443
2096
Има ясно, последователно движение.
13:29
You put the cancer cells there, and they do go all over,
239
793539
4334
Слагате раковите клетки там и те се разпръскват навсякъде,
13:33
they do this. They don't do this.
240
797873
1904
те правят това. Те не правят това.
13:35
And when we revert the cancer cell, it again does this.
241
799777
4008
И когато възвърнем раковата клетка, тя отново прави това.
13:39
Absolutely boggles my mind.
242
803785
2184
Абсолютно изумително.
13:41
So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.
243
805969
5344
Така, клетката се държи като ембрион. Колко вълнуващо нещо.
13:47
So I'd like to finish with a poem.
244
811313
2856
Така, бих желала да завърша със стихотворение.
13:50
Well I used to love English literature,
245
814169
3064
Е, преди обичах английската литература
13:53
and I debated in college, which one should I do?
246
817233
2607
и обмислях в университета: какво да следвам?
13:55
And unfortunately or fortunately, chemistry won.
247
819840
4612
И за нещастие или за щастие, химията победи.
14:00
But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
248
824452
5724
Но ето едно стихотворение от Йейтс, ще ви прочета само последните два стиха.
14:06
It's called "Among the School Children."
249
830176
2659
Казва се "Между учениците".
14:08
"O body swayed to music / O brightening glance /
250
832835
4521
"О, тяло носещо се с музиката / О, светъл поглед /
14:13
How [can we know] the dancer from the dance?"
251
837356
3150
Как да разпознаем танцьора от танца?"
14:16
And here is Merce Cunningham,
252
840506
1911
Ето го и Мърс Кънингам,
14:18
I was fortunate to dance with him when I was younger,
253
842417
2984
имах късмета да танцувам с него когато бях по-млада
14:21
and here he is a dancer,
254
845401
2193
и ето тук той е танцьор
14:23
and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.
255
847594
3304
и докато танцува, той е едновременно танцьорът и танца.
14:26
The minute he stops, we have neither.
256
850898
3701
Минутата когато той спира, той е нито едно от двете.
14:30
So it's like form and function.
257
854599
3474
Така, че това е като формата и функцията.
14:33
Now, I'd like to show you a current picture of my group.
258
858073
5779
Сега бих искала да ви покажа скорошна снимка на моята група.
14:39
I have been fortunate to have had these magnificant
259
863852
3528
Имала съм късмета да имам тези чудесни
14:43
students and post-docs who have taught me so much,
260
867380
3224
студенти и след-докторанти, които са ме научили на толкова много
14:46
and I have had many of these groups come and go.
261
870604
3263
и много от тези групи идват и си отиват.
14:49
They are the future and I try to make them not be afraid
262
873867
4577
Те са бъдещето и аз се опитвам да ги окуража да не се страхуват
14:54
of being the cat and being told,
263
878444
3703
да бъдат котката и да им бъде казвано:
14:58
don't think outside the box.
264
882147
1593
не мислете извън кутията.
14:59
And I'd like to leave you with this thought.
265
883740
2495
И бих искала да ви оставя с тази мисъл.
15:02
On the left is water coming through the shore,
266
886235
4745
Отляво има вода, прииждаща от брега,
15:06
taken from a NASA satellite.
267
890980
1895
заснета от сателит на NASA.
15:08
On the right, there is a coral.
268
892875
3049
Отдясно има корал.
15:11
Now if you take the mammary gland and spread it
269
895924
4002
Сега, ако вземете млечната жлеза и я разгърнете
15:15
and take the fat away, on a dish it looks like that.
270
899926
3445
и премахнете мазнините, в паничка, тя изглежда точно така.
15:19
Do they look the same? Do they have the same patterns?
271
903371
3352
Не изглеждат ли еднакво? Нямат ли същият модел?
15:22
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
272
906723
3952
Защо природата продължава да създава това отново и отново?
15:26
And I'd like to submit to you
273
910675
2360
И бих искала да ви предам,
15:28
that we have sequenced the human genome,
274
913035
2177
че ние сме разкодирали човешкия геном,
15:31
we know everything about the sequence of the gene,
275
915212
2880
ние знаем всичко за секвенцията на гена,
15:33
the language of the gene, the alphabet of the gene,
276
918092
2431
за езика на гена, за азбуката на гена.
15:36
But we know nothing, but nothing,
277
920523
3239
Но ние не знаем нищо, нищо
15:39
about the language and alphabet of form.
278
923762
4663
за езика и азбуката на формата.
15:44
So, it's a wonderful new horizon,
279
928425
3044
Така, че това е прекрасен нов хоризонт,
15:47
it's a wonderful thing to discover for the young
280
931469
3750
Това е чудесно нещо да откриеш - за младите
15:51
and the passionate old, and that's me.
281
935219
2480
и за ентусиазираните стари, и това съм аз.
15:53
So go to it!
282
937699
2048
Така, че почвайте!
15:55
(Applause)
283
939747
11500
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Mina Bissell - Cancer ResearcherMina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth.
Why you should listen
Mina Bissell's groundbreaking research has proven that cancer is not only caused by cancer cells. It is caused by an interaction between cancer cells and the surrounding cellular micro-environment. In healthy bodies, normal tissue homeostasis and architecture inhibit the progression of cancers. But changes in the microenvironment--following an injury or a wound for instance--can shift the balance. This explains why many people harbor potentially malignant tumors in their bodies without knowing it and never develop cancer, and why tumors often develop when tissue is damaged or when the immune system is suppressed.
The converse can also be true. In a landmark 1997 experiment, mutated mammary cells, when dosed with an antibody and placed into a normal cellular micro-environment, behaved normally. This powerful insight from Bissell's lab may lead to new ways of treating existing and preventing potential cancers.
Mina Bissell | Speaker | TED.com