TEDGlobal 2012
Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer
Mina Bissell: Experimente sugerând o nouă perspectivă asupra cancerului
Filmed:
Readability: 3.4
1,094,158 views
Timp de zeci de ani, cercetătoarea Mina Bissell a urmărit o idee revoluţionară -- aceea că o celulă canceroasă nu devine automat o tumoră, ci, mai degrabă, depinde de celulele care o înconjoară (micromediul său) pentru indicii legate de dezvoltarea sa. Mina Bissell ne împărtăşeşte cele două experimente-cheie care au dovedit că teoria dominantă despre dezvoltarea cancerului e eronată.
Mina Bissell - Cancer Researcher
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, I don't usually like cartoons,
0
432
2722
În general, nu-mi plac caricaturile,
00:19
I don't think many of them are funny,
1
3154
2510
multe nu mi se par amuzante.
00:21
I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.
2
5664
5223
Le găsesc ciudate.
Însă, îmi place această caricatură din New Yorker.
Însă, îmi place această caricatură din New Yorker.
00:26
(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)
3
10887
2612
Text: Niciodată să nu faci în afara cutiei. (Râsete)
00:29
So, the guy is telling the cat,
4
13499
2469
Bărbatul îi spune pisicii
00:31
don't you dare think outside the box.
5
15968
5371
să nu-i treacă prin cap să iasă din cutie.
00:37
Well, I'm afraid I used to be the cat.
6
21339
3307
Ei bine, mă tem că eu am fost ca această pisică.
00:40
I always wanted to be outside the box.
7
24646
3058
Întotdeauna doream să fiu „în afara cutiei”.
00:43
And it's partly because I came to this field
8
27704
3482
Asta, parţial, pentru că am ajuns în acest domeniu dintr-un mediu diferit.
00:47
from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
9
31186
5213
Eram chimistă şi geneticiană specializată în bacterii.
00:52
So, what people were saying to me
10
36399
2602
Ce îmi spuneau oamenii despre cauza cancerului,
00:54
about the cause of cancer, sources of cancer,
11
39001
3191
sursele cancerului şi motivele
00:58
or, for that matter, why you are who you are,
12
42192
3081
pentru care oamenii sunt cum sunt
01:01
didn't make sense.
13
45273
1874
nu avea niciun sens.
01:03
So, let me quickly try and tell you why I thought that
14
47147
3047
Voi încerca rapid să vă spun de ce credeam asta
01:06
and how I went about it.
15
50194
2601
şi cum am procedat.
01:08
So, to begin with, however,
16
52795
2432
La început, totuşi,
01:11
I have to give you a very, very quick lesson
17
55227
4426
trebuie să vă ţin o scurtă lecţie
01:15
in developmental biology,
18
59653
1767
despre biologia dezvoltării,
01:17
with apologies to those of you who know some biology.
19
61420
4062
cu scuzele de rigoare pentru cei care ştiți ceva biologie.
01:21
So, when your mom and dad met,
20
65482
3014
Aşadar, din întâlnirea părinţilor voştri
01:24
there is a fertilized egg,
21
68496
2674
a apărut un ovul fecundat,
01:27
that round thing with that little blip.
22
71170
2121
acel lucru rotund cu codiţă.
01:29
It grows and then it grows,
23
73291
3055
El creşte şi creşte,
01:32
and then it makes this handsome man.
24
76346
4153
apoi se transformă într-un bărbat arătos.
01:36
(Applause)
25
80499
1415
(Aplauze)
01:37
So, this guy, with all the cells in his body,
26
81914
5658
Aşadar, toate celulele din corpul acestui tip
01:43
all have the same genetic information.
27
87572
4212
dispun de aceeaşi informaţie genetică.
01:47
So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,
28
91784
4375
Cum de nasul său a devenit nas, cotul - cot,
01:52
and why doesn't he get up one morning
29
96159
2176
de ce dimineaţa când se trezeşte
01:54
and have his nose turn into his foot?
30
98335
2560
nasul nu i s-a transformat în picior peste noapte?
01:56
It could. It has the genetic information.
31
100895
3240
Ar putea. Are informaţie genetică.
02:00
You all remember, dolly,
32
104135
1208
V-o amintiţi pe Dolly.
02:01
it came from a single mammary cell.
33
105343
2681
Ea provenea dintr-o singură celulă mamară.
02:03
So, why doesn't it do it?
34
108024
1934
Deci, de ce nu se întâmplă asta?
02:05
So, have a guess of how many cells he has in his body.
35
109958
5503
Ghiciţi câte celule are în corp.
02:11
Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.
36
115461
7402
Între 10 trilioane şi 70 de trilioane de celule.
02:18
Trillion!
37
122863
1640
Trilioane!
02:20
Now, how did these cells, all with the same genetic material,
38
124503
4638
În ce mod aceste celule, toate cu acelaşi material genetic,
02:25
make all those tissues?
39
129141
2208
au făcut toate acele ţesuturi?
02:27
And so, the question I raised before
40
131349
3144
Întrebarea pe care am pus-o mai devreme
02:30
becomes even more interesting if you thought about
41
134493
3614
devine şi mai interesantă dacă vă gândiţi
02:34
the enormity of this in every one of your bodies.
42
138107
4586
la acest număr imens din corpurile fiecăruia dintre voi.
02:38
Now, the dominant cancer theory would say
43
142693
3000
Principala teorie legată de cancer spune
02:41
that there is a single oncogene
44
145693
2312
că dacă există o singură oncogenă
02:43
in a single cancer cell, and it would make you
45
148005
3704
într-o singură celulă canceroasă, asta vă poate transforma
02:47
a cancer victim.
46
151709
2649
într-o victimă a cancerului.
02:50
Well, this did not make sense to me.
47
154358
3666
Pentru mine asta nu prea are sens.
02:53
Do you even know how a trillion looks?
48
158024
3182
Ştiţi cum arată un trilion?
02:57
Now, let's look at it.
49
161206
1719
Să aruncăm o privire.
02:58
There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
50
162925
5041
Iată-l, zerouri după zerouri după zerouri.
03:03
Now, if .0001 of these cells got mutated,
51
167966
6818
Dacă 0,0001 din aceste celule ar suferi mutaţii
03:10
and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
52
174784
5257
şi 0,00001 dintre ele ar deveni canceroase, aţi fi plini de cancer.
03:15
You will have cancer all over you. And you're not.
53
180041
2296
Aţi avea cancer peste tot. Dar nu aveţi.
03:18
Why not?
54
182337
2309
De ce nu?
03:20
So, I decided over the years,
55
184646
3722
De-a lungul anilor, în urma unei serii de experimente,
03:24
because of a series of experiments
56
188368
1928
am ajuns la concluzia
03:26
that this is because of context and architecture.
57
190296
4880
că asta se datorează contextului şi arhitecturii.
03:31
And let me quickly tell you
58
195176
2177
Daţi-mi voie să vă povestesc repede
03:33
some crucial experiment that was able to actually show this.
59
197353
3927
despre un experiment crucial care a demonstrat asta.
03:37
To begin with, I came to work with this virus
60
201280
3911
Am avut ocazia să lucrez cu un virus
03:41
that causes that ugly tumor in the chicken.
61
205191
3393
care cauzează o tumoare urâtă la găini.
03:44
Rous discovered this in 1911.
62
208584
3360
Rous a făcut descoperirea asta în 1911.
03:47
It was the first cancer virus discovered,
63
211944
3565
A fost primul virus de cancer descoperit.
03:51
and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."
64
215509
4891
Îl numesc „oncogen”, însemnând „genă de cancer”.
03:56
So, he made a filtrate, he took this filter
65
220400
2912
Aşadar, el a făcut un filtrat, a luat acest lichid,
03:59
which was the liquid after he passed the tumor through a filter,
66
223312
4256
lichidul rezultat după trecerea tumorii printr-un filtru,
04:03
and he injected it to another chicken, and he got another tumor.
67
227568
4001
l-a injectat în altă găină şi a obţinut altă tumoră.
04:07
So, scientists were very excited,
68
231569
2711
Oamenii de ştiinţă au fost foarte entuziasmaţi.
04:10
and they said, a single oncogene can do it.
69
234280
2168
Au concluzionat că o singură genă oncogenă poate face asta.
04:12
All you need is a single oncogene.
70
236448
2296
Era nevoie doar de o singură oncogenă.
04:14
So, they put the cells in cultures, chicken cells,
71
238744
2895
Au pus celulele de găină în culturi
04:17
dumped the virus on it,
72
241639
2035
şi au adăugat virusul.
04:19
and it would pile up,
73
243674
1449
Celulele s-au înmulţit, iar ei observau
04:21
and they would say, this is malignant and this is normal.
74
245123
3021
care e malignă şi care e normală.
04:24
And again this didn't make sense to me.
75
248144
2018
Din nou, asta nu prea are sens pentru mine.
04:26
So for various reasons, we took this oncogene,
76
250162
3286
Astfel, din diferite motive, am luat acest oncogen,
04:29
attached it to a blue marker,
77
253448
2312
i-am ataşat un marker albastru
04:31
and we injected it into the embryos.
78
255760
3008
şi l-am injectat în embrioni.
04:34
Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.
79
258768
4193
Priviţi. Se vede un fel de pană frumoasă în interiorul embrionului.
04:38
Every one of those blue cells are a cancer gene
80
262961
4279
Fiecare dintre acele celule albastre are o genă canceroasă
04:43
inside a cancer cell, and they're part of the feather.
81
267240
4416
înăuntrul unei celule canceroase şi împreună fac parte din acea pană.
04:47
So, when we dissociated the feather and put it in a dish,
82
271656
4600
După ce am disociat pana şi am pus-o într-un vas,
04:52
we got a mass of blue cells.
83
276256
2712
am obţinut o masă de celule albastre.
04:54
So, in the chicken you get a tumor,
84
278968
1466
Aşadar, găina a dezvoltat o tumoare,
04:56
in the embryo you don't,
85
280434
1704
dar embrionul, nu.
04:58
you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.
86
282138
3992
Dacă o disociezi şi o pui într-un vas, obţii altă tumoare.
05:02
What does that mean?
87
286130
1223
Ce înseamnă asta?
05:03
That means that microenvironment
88
287353
2984
Înseamnă că acel micromediu
05:06
and the context which surrounds those cells
89
290337
4009
şi contextul care înconjoară acele celule
05:10
actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.
90
294346
6927
îi spun, de fapt, genei de cancer şi celulei canceroase ce să facă.
05:17
Now, let's take a normal example.
91
301273
3312
Să luăm un exemplu obişnuit.
05:20
The normal example, let's take the human mammary gland.
92
304585
3185
Să zicem, glanda mamară umană.
05:23
I work on breast cancer.
93
307770
1480
Eu lucrez în domeniul cancerului la sân.
05:25
So, here is a lovely human breast.
94
309250
3007
Iată un sân minunat.
05:28
And many of you know how it looks,
95
312257
1948
Mulţi dintre voi ştiu cum arată.
05:30
except that inside that breast, there are all these
96
314205
2853
În interior există o varietate de structuri
05:32
pretty, developing, tree-like structures.
97
317058
3377
de formă arborescentă care se dezvoltă.
05:36
So, we decided that what we like to do
98
320435
2898
Am hotarât să recoltăm
05:39
is take just a bit of that mammary gland,
99
323333
2960
un fragment din acea glandă mamară,
05:42
which is called an "acinus,"
100
326293
2032
care se numeşte acin,
05:44
where there are all these little things inside the breast
101
328325
3641
unde se află toate aceste formațiuni mici din interiorul sânului,
05:47
where the milk goes, and the end of the nipple
102
331966
3543
pe unde trece laptele, iar capătul sfârcului
05:51
comes through that little tube when the baby sucks.
103
335509
3544
iese prin acel mic tub atunci când bebeluşul suge.
05:54
And we said, wonderful! Look at this pretty structure.
104
339053
3407
Ne-am zis: Minunat! Uite ce structură drăguţă.
05:58
We want to make this a structure, and ask the question,
105
342460
3769
Vroiam să facem o asemenea structură şi ne-am întrebat
06:02
how do the cells do that?
106
346229
1704
cum fac celulele asta?
06:03
So, we took the red cells --
107
347933
1792
Aşa că am luat celulele roşii -
06:05
you see the red cells are surrounded by blue,
108
349725
3248
vedeţi celulele roşii înconjurate de unele albastre,
06:08
other cells that squeeze them, and behind it
109
352973
3329
alte celule care le comprimă, iar în spatele lor
06:12
is material that people thought was mainly inert,
110
356302
3718
se află o materie pe care oamenii o credeau inertă,
06:15
and it was just having a structure to keep the shape,
111
360020
3597
având o structură doar pentru a menţine forma.
06:19
and so we first photographed it
112
363617
2928
La început, am fotografiat-o
06:22
with the electron microscope years and years ago,
113
366545
2768
cu microscopul electronic cu ani în urmă,
06:25
and you see this cell is actually quite pretty.
114
369313
3056
şi vedeţi, această celulă e chiar drăguţă.
06:28
It has a bottom, it has a top,
115
372369
2463
Are un capăt, are un vârf,
06:30
it is secreting gobs and gobs of milk,
116
374832
2681
secretă mult lapte,
06:33
because it just came from an early pregnant mouse.
117
377513
3192
deoarece provine de la un şoarece gestant.
06:36
You take these cells, you put them in a dish,
118
380705
2327
Luăm aceste celule, le punem într-un vas
06:38
and within three days, they look like that.
119
383032
3345
şi după trei zile arată astfel.
06:42
They completely forget.
120
386377
3160
Uită complet.
06:45
So you take them out, you put them in a dish,
121
389537
2800
Le scoatem, le punem într-un alt vas
06:48
they don't make milk. They completely forget.
122
392337
2663
şi de data asta nu mai secretă lapte. Au uitat complet.
06:50
For example, here is a lovely yellow droplet of milk
123
395000
4899
De exemplu, aici avem o picătură galbenă de lapte,
06:55
on the left, there is nothing on the right.
124
399899
2255
pe când în dreapta nu e nimic.
06:58
Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left
125
402154
3729
Priviţi nucleele.
Nucleul celulei din stânga
Nucleul celulei din stânga
07:01
is in the animal, the one on the right is in a dish.
126
405883
3496
este în animal, cel din dreapta e într-un vas.
07:05
They are completely different from each other.
127
409379
2736
Sunt complet diferite.
07:08
So, what does this tell you?
128
412115
2025
Ce ne spune asta?
07:10
This tells you that here also, context overrides.
129
414140
4967
Ne spune că şi aici contextul prevalează.
07:15
In different contexts, cells do different things.
130
419107
3385
În contexte diferite, celulele se comportă diferit.
07:18
But how does context signal?
131
422492
2745
În ce mod semnalizează contextul?
07:21
So, Einstein said that
132
425237
2542
Einstein spunea:
07:23
"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
133
427779
6653
"Pentru o idee care nu pare nebunească la început nu există speranţă."
07:30
So, you can imagine the amount of skepticism
134
434432
5960
Imaginaţi-vă cu cât scepticism am fost privită,
07:36
I received -- couldn't get money,
135
440392
2401
nu puteam obţine fonduri,
07:38
couldn't do a whole lot of other things,
136
442793
1943
nu puteam face o grămadă de lucruri,
07:40
but I'm so glad it all worked out.
137
444736
1729
dar sunt bucuroasă că s-au rezolvat toate.
07:42
So, we made a section of the mammary gland of the mouse,
138
446465
3815
Am secţionat glanda mamară a şoarecelui
07:46
and all those lovely acini are there,
139
450280
3183
şi toţi acei acini sunt acolo.
07:49
every one of those with the red around them are an acinus,
140
453463
4211
Aceia înconjuraţi de roşu sunt acini.
07:53
and we said okay, we are going to try and make this,
141
457674
3694
Am decis să încercăm să facem asta.
07:57
and I said, maybe that red stuff
142
461368
3232
M-am gândit, poate porțiunea roşie din jurul acinului,
08:00
around the acinus that people think there's just a structural scaffold,
143
464600
5125
despre care se crede că e doar suport structural,
08:05
maybe it has information,
144
469725
1940
conţine informaţii,
08:07
maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.
145
471665
4566
poate că spune celulelor sau nucleului ce să facă.
08:12
So I said, extracellular matrix, which is this stuff
146
476231
4283
Matricea extracelulară semnalizează
08:16
called ECM, signals and actually tells the cells what to do.
147
480514
4391
şi spune celulelor ce să facă.
08:20
So, we decided to make things that would look like that.
148
484905
3767
Am hotărât să facem lucruri care arată astfel.
08:24
We found some gooey material
149
488672
2880
Am găsit nişte materie vâscoasă
08:27
that had the right extracellular matrix in it,
150
491552
2875
care avea matricea extracelulară potrivită,
08:30
we put the cells in it, and lo and behold,
151
494427
2539
am pus celulele în ea şi, iată,
08:32
in about four days, they got reorganized
152
496966
2821
în patru zile s-au reorganizat.
08:35
and on the right, is what we can make in culture.
153
499787
3408
În dreapta avem ceea ce obţinem din cultură.
08:39
On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,
154
503195
4496
În stânga e ceea ce-i în interiorul animalului -
pe care-l numim in vivo.
pe care-l numim in vivo.
08:43
and the one in culture was full of milk,
155
507691
2584
Cea din cultură era plină de lapte,
08:46
the lovely red there is full of milk.
156
510275
2800
cea roşie de acolo.
08:48
So, we Got Milk, for the American audience.
157
513075
3416
Aşadar, am obţinut lapte.
08:52
All right. And here is this beautiful human cell,
158
516491
5344
În regulă. Aici avem o minunată celulă umană.
08:57
and you can imagine that here also, context goes.
159
521835
4946
Şi în acest caz contextul funcţionează.
09:02
So, what do we do now?
160
526781
2716
Aşadar, ce facem acum?
09:05
I made a radical hypothesis.
161
529497
2224
Am făcut o ipoteză radicală.
09:07
I said, if it's true that architecture is dominant,
162
531721
6663
Am presupus că dacă arhitectura e dominantă,
09:14
architecture restored to a cancer cell
163
538384
4486
arhitectura restaurată a unei celule canceroase
09:18
should make the cancer cell think it's normal.
164
542870
2989
ar trebui să facă celula să „creadă” că e normală.
09:21
Could this be done?
165
545859
1484
Se poate realiza asta?
09:23
So, we tried it.
166
547343
2528
Noi am încercat.
09:25
In order to do that, however,
167
549871
2038
Pentru a face asta, însă,
09:27
we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,
168
551909
4885
aveam nevoie de o metodă de a distinge normalul de malign.
09:32
and on the left is the single normal cell,
169
556794
3997
În stânga avem o celulă normală din sân
09:36
human breast, put in three-dimensional gooey gel
170
560791
3963
pusă într-un gel tridimensional,
09:40
that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.
171
564754
3864
care are matrice extracelulară ce ajută la crearea acestor minunate structuri.
09:44
On the right, you see it looks very ugly,
172
568618
2888
În dreapta, vedeţi, nu arată deloc bine.
09:47
the cells continue to grow,
173
571506
1648
Celulele continuă să crească.
09:49
the normal ones stop.
174
573154
1576
Cele normale se opresc.
09:50
And you see here in higher magnification
175
574730
2832
Aici vedeți amplificat
09:53
the normal acinus and the ugly tumor.
176
577562
4352
acinul normal şi tumora cea urâtă.
09:57
So we said, what is on the surface of these ugly tumors?
177
581914
4224
Ne-am întrebat ce se află pe suprafaţa acestor tumori.
10:02
Could we calm them down --
178
586138
2168
Am putea să le „liniştim”?
10:04
they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --
179
588306
4920
Semnalizau puternic, căile de semnal erau date peste cap.
10:09
and make them to the level of the normal?
180
593226
3064
Am putea să le facem să revină la normal?
10:12
Well, it was wonderful. Boggles my mind.
181
596290
4720
Ei bine, a fost minunat. Incredibil.
10:16
This is what we got.
182
601010
2161
Iată ce am obţinut.
10:19
We can revert the malignant phenotype.
183
603171
3679
Putem inversa fenotipul malign.
10:22
(Applause)
184
606850
2568
(Aplauze)
10:25
And in order to show you that the malignant phenotype
185
609418
3112
Ca să vă arăt fenotipul malign,
10:28
I didn't just choose one,
186
612530
1718
nu am ales unul singur.
10:30
here are little movies, sort of fuzzy,
187
614248
2770
Iată nişte clipuri, un pic cam neclare,
10:32
but you see that on the left are the malignant cells,
188
617018
3656
în care vedeți în stânga celulele maligne.
10:36
all of them are malignant,
189
620674
1344
Toate acestea sunt maligne.
10:37
we add one single inhibitor in the beginning,
190
622018
4800
Adăugăm un singur inhibitor la început
10:42
and look what happens, they all look like that.
191
626818
3457
şi iată ce se întâmplă.
Toate arată aşa.
Toate arată aşa.
10:46
We inject them into the mouse, the ones on the right,
192
630275
3447
Le injectăm în şoarece pe cele din dreapta.
10:49
and none of them would make tumors.
193
633722
2240
Niciuna nu dă naştere la tumori.
10:51
We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
194
635962
3536
Le injectăm pe celelalte în şoarece. 100% tumori.
10:55
So, it's a new way of thinking about cancer,
195
639498
2672
Aşadar, acesta e un nou mod de a concepe cancerul,
10:58
it's a hopeful way of thinking about cancer.
196
642170
2400
care ne dă speranţă.
11:00
We should be able to be dealing with these things at this level,
197
644570
3976
Ar trebui să putem controla lucrurile la acest nivel.
11:04
and these conclusions say that growth and malignant behavior
198
648546
5912
Aceste concluzii arată că creşterea şi comportamentul malign
11:10
is regulated at the level of tissue organization
199
654458
3872
sunt reglate la nivelul organizării ţesutului,
11:14
and that the tissue organization is dependent
200
658330
3992
care, la rândul său, este dependentă
11:18
on the extracellular matrix and the microenvironment.
201
662322
3696
de matricea extracelulară şi de micromediu.
11:21
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
202
666018
7631
Deci, forma şi funcţia interacţionează dinamic şi reciproc.
11:29
And here is another five seconds of repose,
203
673649
4120
Iată, în cinci secunde de repaus,
11:33
is my mantra. Form and function.
204
677769
4422
mantra mea: „Formă şi funcţie”.
11:38
And of course, we now ask, where do we go now?
205
682191
3646
Bineînţeles, urmează întrebarea: de aici, încotro?
11:41
We'd like to take this kind of thinking into the clinic.
206
685837
2995
Am dori să aducem genul ăsta de gândire în clinici.
11:44
But before we do that, I'd like you to think
207
688832
3924
Dar, înainte de a face asta, aş vrea să vă gândiţi
11:48
that at any given time when you're sitting there,
208
692756
3588
că în orice moment, când staţi aici,
11:52
in your 70 trillion cells,
209
696344
3013
în cele 70 de trilioane de celule ale voastre,
11:55
the extracellular matrix signaling to your nucleus,
210
699357
3473
matricea extracelulară trimite semnale nucleului,
11:58
the nucleus is signaling to your extracellular matrix
211
702830
3078
iar nucleul semnalizează înapoi matricei extracelulare
12:01
and this is how your balance is kept and restored.
212
705908
5994
şi în felul acesta echilibrul corpului vostru este păstrat şi refăcut.
12:07
We have made a lot of discoveries,
213
711902
2215
Am făcut multe descoperiri.
12:10
we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.
214
714117
3088
Am demonstrat că matricea celulară comunică cu cromatina.
12:13
We have shown that there's little pieces of DNA
215
717205
3447
Am arătat că există fragmente mici de ADN
12:16
on the specific genes of the mammary gland
216
720652
3823
pe genele specifice glandei mamare,
12:20
that actually respond to extracellular matrix.
217
724475
2864
care răspund matricei extracelulare.
12:23
It has taken many years, but it has been very rewarding.
218
727339
3697
Ne-a luat mulţi ani să ajungem aici, dar avem şi multe satisfacţii.
12:26
And before I get to the next slide, I have to tell you
219
731036
4391
Înainte să trec la următorul diapozitiv, trebuie să vă spun
12:31
that there are so many additional discoveries to be made.
220
735427
5112
că mai sunt atâtea descoperiri de făcut.
12:36
There is so much mystery we don't know.
221
740539
2528
Sunt atâtea mistere despre care nu ştim nimic.
12:38
And I always say to the students and post-docs I lecture to,
222
743067
4361
Întotdeauna le spun studenţilor şi cercetătorilor postdoctorali cu care am cursuri:
12:43
don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.
223
747428
5663
nu fiți aroganţi, căci aroganţa ucide curiozitatea.
12:48
Curiosity and passion.
224
753091
2192
Curiozitate şi pasiune.
12:51
You need to always think, what else needs to be discovered?
225
755283
3897
Mereu întreabă-te: ce mai trebuie descoperit?
12:55
And maybe my discovery needs to be added to
226
759180
2975
Oare descoperirea mea necesită completări
12:58
or maybe it needs to be changed.
227
762155
1792
sau modificări?
12:59
So, we have now made an amazing discovery,
228
763947
3504
Am făcut o descoperire uimitoare de curând.
13:03
a post-doc in the lab who is a physicist asked me,
229
767451
3104
O fiziciană postdoctorală din laborator m-a întrebat
13:06
what do the cells do when you put them in?
230
770555
2177
ce fac celulele când le pui înăuntru.
13:08
What do they do in the beginning when they do?
231
772732
3294
Ce fac la început?
13:11
I said, I don't know, we couldn't look at them.
232
776026
1481
I-am spus, nu ştiu, nu le-am putut vedea.
13:13
We didn't have high images in the old days.
233
777507
2593
Nu aveam imagini de mare detaliu în trecut.
13:16
So she, being an imager and a physicist,
234
780100
2695
Aşa că ea, fiind specialistă în imagistică şi fiziciană,
13:18
did this incredible thing.
235
782795
1744
a făcut ceva incredibil.
13:20
This is a single human breast cell in three dimensions.
236
784539
4376
Asta e o singură celulă tridimensională de sân uman.
13:24
Look at it. It's constantly doing this.
237
788915
2528
Priviţi. Face aşa în mod constant.
13:27
Has a coherent movement.
238
791443
2096
Are o mişcare coerentă.
13:29
You put the cancer cells there, and they do go all over,
239
793539
4334
Dacă punem celule canceroase acolo, se mişcă aleator,
13:33
they do this. They don't do this.
240
797873
1904
Așa.
Nu aşa.
Nu aşa.
13:35
And when we revert the cancer cell, it again does this.
241
799777
4008
Iar când își revin fac din nou aşa.
13:39
Absolutely boggles my mind.
242
803785
2184
Îţi stă mintea-n loc.
13:41
So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.
243
805969
5344
Aşadar, celula se comportă ca un embrion.
Cât de interesant!
Cât de interesant!
13:47
So I'd like to finish with a poem.
244
811313
2856
Aş dori să închei cu o poezie.
13:50
Well I used to love English literature,
245
814169
3064
Mi-a plăcut mult literatura engleză,
13:53
and I debated in college, which one should I do?
246
817233
2607
mă tot gândeam în facultate ce studii să urmez.
13:55
And unfortunately or fortunately, chemistry won.
247
819840
4612
Şi din fericire sau nefericire, chimia a învins.
14:00
But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
248
824452
5724
Iată o poezie de Yeats. O să vă citesc doar ultimele două rânduri.
14:06
It's called "Among the School Children."
249
830176
2659
Se numeşte „Printre elevi”.
14:08
"O body swayed to music / O brightening glance /
250
832835
4521
„O, trup dansând, de muzică vrăjit, / Au poţi - cu ochiul tău strălucitor -
14:13
How [can we know] the dancer from the dance?"
251
837356
3150
Din dans să mi-l distingi pe dansator?”
(trad. Aurel Covaci)
(trad. Aurel Covaci)
14:16
And here is Merce Cunningham,
252
840506
1911
Iată-l aici pe Merce Cunningham.
14:18
I was fortunate to dance with him when I was younger,
253
842417
2984
Am avut şansa să dansez cu el când eram tânără.
14:21
and here he is a dancer,
254
845401
2193
Iată-l aici, dansând,
14:23
and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.
255
847594
3304
în timp ce dansează, el este,
în acelaşi timp, şi dansator şi dans.
în acelaşi timp, şi dansator şi dans.
14:26
The minute he stops, we have neither.
256
850898
3701
În clipa în care se opreşte,
nu mai avem nici dansator, nici dans.
nu mai avem nici dansator, nici dans.
14:30
So it's like form and function.
257
854599
3474
La fel este cu forma şi funcţia.
14:33
Now, I'd like to show you a current picture of my group.
258
858073
5779
Acum aş dori să vă arăt o poză cu grupul meu.
14:39
I have been fortunate to have had these magnificant
259
863852
3528
Am avut norocul să lucrez cu aceşti minunaţi studenţi
14:43
students and post-docs who have taught me so much,
260
867380
3224
şi cercetători postdoctorali, care m-au învăţat atât de multe.
14:46
and I have had many of these groups come and go.
261
870604
3263
Am avut multe astfel de grupuri.
14:49
They are the future and I try to make them not be afraid
262
873867
4577
Ei sunt viitorul şi eu încerc să-i fac să nu se teamă
14:54
of being the cat and being told,
263
878444
3703
să fie pisica aceea căreia i se spune
14:58
don't think outside the box.
264
882147
1593
să nu iasă în afara cutiei.
14:59
And I'd like to leave you with this thought.
265
883740
2495
Aş dori să vă las cu acest gând.
15:02
On the left is water coming through the shore,
266
886235
4745
În stânga vedem apa venind spre mal,
15:06
taken from a NASA satellite.
267
890980
1895
o imagine luată de un satelit NASA.
15:08
On the right, there is a coral.
268
892875
3049
În dreapta, avem un coral.
15:11
Now if you take the mammary gland and spread it
269
895924
4002
Dacă luăm glanda mamară, o întindem
15:15
and take the fat away, on a dish it looks like that.
270
899926
3445
şi îndepărtăm ţesutul gras, arată aşa.
15:19
Do they look the same? Do they have the same patterns?
271
903371
3352
Arată la fel? Au acelaşi model reticular?
15:22
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
272
906723
3952
De ce natura reia forma asta la nesfârşit?
15:26
And I'd like to submit to you
273
910675
2360
Aş vrea să vă reamintesc
15:28
that we have sequenced the human genome,
274
913035
2177
că am identificat harta genomului uman,
15:31
we know everything about the sequence of the gene,
275
915212
2880
ştim totul despre secvenţa genelor,
15:33
the language of the gene, the alphabet of the gene,
276
918092
2431
limbajul genelor, alfabetul genelor.
15:36
But we know nothing, but nothing,
277
920523
3239
Dar nu ştim absolut nimic
15:39
about the language and alphabet of form.
278
923762
4663
despre limbajul şi alfabetul formei.
15:44
So, it's a wonderful new horizon,
279
928425
3044
Iată un nou orizont minunat,
15:47
it's a wonderful thing to discover for the young
280
931469
3750
un lucru minunat de descoperit pentru cei tineri
15:51
and the passionate old, and that's me.
281
935219
2480
sau cei pasionaţi mai în vârstă, ca mine.
15:53
So go to it!
282
937699
2048
Aşa că, la treabă!
15:55
(Applause)
283
939747
11500
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Mina Bissell - Cancer ResearcherMina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth.
Why you should listen
Mina Bissell's groundbreaking research has proven that cancer is not only caused by cancer cells. It is caused by an interaction between cancer cells and the surrounding cellular micro-environment. In healthy bodies, normal tissue homeostasis and architecture inhibit the progression of cancers. But changes in the microenvironment--following an injury or a wound for instance--can shift the balance. This explains why many people harbor potentially malignant tumors in their bodies without knowing it and never develop cancer, and why tumors often develop when tissue is damaged or when the immune system is suppressed.
The converse can also be true. In a landmark 1997 experiment, mutated mammary cells, when dosed with an antibody and placed into a normal cellular micro-environment, behaved normally. This powerful insight from Bissell's lab may lead to new ways of treating existing and preventing potential cancers.
Mina Bissell | Speaker | TED.com