TEDGlobal 2012
Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer
Mina Bissell : Des expériences qui laissent entrevoir une nouvelle façon de comprendre le cancer
Filmed:
Readability: 3.4
1,094,158 views
Pendant des décennies, Mina Bissell a poursuivi une idée révolutionnaire -- qu'une cellule cancéreuse ne devient pas automatiquement une tumeur, mais dépend plutôt des cellules qui l'entourent (son microenvironnement) qui lui indiquent comment se développer. Elle nous fait part de deux expériences clés qui ont prouvé que ce qu'on pense en général du cancer est faux.
Mina Bissell - Cancer Researcher
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, I don't usually like cartoons,
0
432
2722
En général, je n'aime pas les caricatures,
00:19
I don't think many of them are funny,
1
3154
2510
je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup de drôles,
00:21
I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.
2
5664
5223
je les trouve bizarres. Mais j'aime ce dessin du New Yorker.
00:26
(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)
3
10887
2612
(Texte : n'essaye jamais d'être d'original.) (Rires)
00:29
So, the guy is telling the cat,
4
13499
2469
Donc, le gars dit au chat,
00:31
don't you dare think outside the box.
5
15968
5371
n'essaye jamais d'être d'original.
00:37
Well, I'm afraid I used to be the cat.
6
21339
3307
J'ai bien peur d'avoir été ce chat.
00:40
I always wanted to be outside the box.
7
24646
3058
J'ai toujours voulu être originale.
00:43
And it's partly because I came to this field
8
27704
3482
C'est pour cela que j'en suis venue à ce domaine
00:47
from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
9
31186
5213
alors qu'auparavant, j'étais dans la chimie et la génétique bactérienne.
00:52
So, what people were saying to me
10
36399
2602
Les gens me parlaient
00:54
about the cause of cancer, sources of cancer,
11
39001
3191
des causes du cancer, des sources de cancer,
00:58
or, for that matter, why you are who you are,
12
42192
3081
ou, d'ailleurs, des raisons pour lesquelles vous êtes qui vous êtes,
01:01
didn't make sense.
13
45273
1874
cela n'avait pas de sens.
01:03
So, let me quickly try and tell you why I thought that
14
47147
3047
Permettez-moi donc, rapidement, d'essayer de vous dire pourquoi j'ai pensé ça
01:06
and how I went about it.
15
50194
2601
et comment je m'y suis prise.
01:08
So, to begin with, however,
16
52795
2432
Pour commencer, cependant,
01:11
I have to give you a very, very quick lesson
17
55227
4426
je dois vous donner une leçon très, très rapide
01:15
in developmental biology,
18
59653
1767
en biologie du développement,
01:17
with apologies to those of you who know some biology.
19
61420
4062
avec mes excuses à ceux d'entre vous qui s'y connaissent en biologie.
01:21
So, when your mom and dad met,
20
65482
3014
Lorsque votre papa et maman se sont rencontrés,
01:24
there is a fertilized egg,
21
68496
2674
il y a un œuf fécondé,
01:27
that round thing with that little blip.
22
71170
2121
cette chose ronde avec une petite excroissance.
01:29
It grows and then it grows,
23
73291
3055
Il grandit encore et encore,
01:32
and then it makes this handsome man.
24
76346
4153
et puis il fait ce bel homme.
01:36
(Applause)
25
80499
1415
(Applaudissements)
01:37
So, this guy, with all the cells in his body,
26
81914
5658
Cet homme, toutes les cellules de son corps
01:43
all have the same genetic information.
27
87572
4212
ont les mêmes informations génétiques.
01:47
So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,
28
91784
4375
Alors comment son nez est-il devenu son nez, son coude son coude,
01:52
and why doesn't he get up one morning
29
96159
2176
et pourquoi ne se lève-t-il pas un matin
01:54
and have his nose turn into his foot?
30
98335
2560
pour voir son nez transformé en un pied ?
01:56
It could. It has the genetic information.
31
100895
3240
C'est possible. Il dispose des informations génétiques nécessaires.
02:00
You all remember, dolly,
32
104135
1208
Vous souvenez tous de Dolly,
02:01
it came from a single mammary cell.
33
105343
2681
elle a été créée à partir d'une seule cellule mammaire.
02:03
So, why doesn't it do it?
34
108024
1934
Alors, pourquoi ça ne se passe pas comme ça ?
02:05
So, have a guess of how many cells he has in his body.
35
109958
5503
Devinez combien de cellules il a dans son corps.
02:11
Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.
36
115461
7402
Quelque chose entre 10 000 millions et 70 000 millions de cellules dans son corps.
02:18
Trillion!
37
122863
1640
Des milliers de millions !
02:20
Now, how did these cells, all with the same genetic material,
38
124503
4638
Maintenant, comment ces cellules, toutes avec le même matériel génétique,
02:25
make all those tissues?
39
129141
2208
créent tous ces tissus ?
02:27
And so, the question I raised before
40
131349
3144
La question que j'ai posée plus tôt
02:30
becomes even more interesting if you thought about
41
134493
3614
devient encore plus intéressante si on réfléchit à
02:34
the enormity of this in every one of your bodies.
42
138107
4586
l'énormité de ce fait dans chacun de vos organes.
02:38
Now, the dominant cancer theory would say
43
142693
3000
La théorie dominante au sujet du cancer dit
02:41
that there is a single oncogene
44
145693
2312
que s'il y a un seul oncogène
02:43
in a single cancer cell, and it would make you
45
148005
3704
dans une seule cellule cancéreuse, cela fait de vous
02:47
a cancer victim.
46
151709
2649
une victime du cancer.
02:50
Well, this did not make sense to me.
47
154358
3666
Ça n'avait pas de sens pour moi.
02:53
Do you even know how a trillion looks?
48
158024
3182
Savez-vous à quoi ressemble 1000 milliards ?
02:57
Now, let's look at it.
49
161206
1719
Voyons ça.
02:58
There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
50
162925
5041
Les voilà, tous ces zéros.
03:03
Now, if .0001 of these cells got mutated,
51
167966
6818
Si une cellule sur 10 000 mute,
03:10
and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
52
174784
5257
et une sur un million est cancéreuse, vous ne serez plus qu'un cancer.
03:15
You will have cancer all over you. And you're not.
53
180041
2296
Vous aurez le cancer partout en vous. Et ce n'est pas le cas.
03:18
Why not?
54
182337
2309
Pourquoi ?
03:20
So, I decided over the years,
55
184646
3722
Au fil des ans, j'en suis venue à penser,
03:24
because of a series of experiments
56
188368
1928
suite à une série d'expériences,
03:26
that this is because of context and architecture.
57
190296
4880
que c'était dû au contexte et à l'architecture.
03:31
And let me quickly tell you
58
195176
2177
Permettez-moi de vous parler rapidement
03:33
some crucial experiment that was able to actually show this.
59
197353
3927
d'une expérience cruciale qui pu le démontrer.
03:37
To begin with, I came to work with this virus
60
201280
3911
Dans un premier temps, j'en suis venue à travailler avec ce virus
03:41
that causes that ugly tumor in the chicken.
61
205191
3393
qui provoque cette vilaine tumeur chez le poulet.
03:44
Rous discovered this in 1911.
62
208584
3360
Rous l'a découvert en 1911.
03:47
It was the first cancer virus discovered,
63
211944
3565
C'était le premier virus de cancer découvert,
03:51
and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."
64
215509
4891
je l'appelle « oncogène, » ce qui signifie « gène du cancer. »
03:56
So, he made a filtrate, he took this filter
65
220400
2912
Il a fait un filtrat, il a pris ce filtre
03:59
which was the liquid after he passed the tumor through a filter,
66
223312
4256
qui est le liquide après avoir passé la tumeur à travers un filtre,
04:03
and he injected it to another chicken, and he got another tumor.
67
227568
4001
et l'a injecté à un autre poulet, il a obtenu une autre tumeur.
04:07
So, scientists were very excited,
68
231569
2711
Les scientifiques ont été très enthousiastes,
04:10
and they said, a single oncogene can do it.
69
234280
2168
ils se sont dit, un oncogène seul peut le faire.
04:12
All you need is a single oncogene.
70
236448
2296
Il suffit d'un seul oncogène.
04:14
So, they put the cells in cultures, chicken cells,
71
238744
2895
Ils ont donc mis des cellules en culture, des cellules de poulet,
04:17
dumped the virus on it,
72
241639
2035
y ont ajouté le virus,
04:19
and it would pile up,
73
243674
1449
et obtenu une accumulation,
04:21
and they would say, this is malignant and this is normal.
74
245123
3021
ils se disaient, c'est malin et c'est normal.
04:24
And again this didn't make sense to me.
75
248144
2018
Une fois de plus ça n'avait pas de sens pour moi.
04:26
So for various reasons, we took this oncogene,
76
250162
3286
Pour diverses raisons, nous avons donc pris cet oncogène,
04:29
attached it to a blue marker,
77
253448
2312
l'avons lié à un marqueur bleu,
04:31
and we injected it into the embryos.
78
255760
3008
et l'avons injecté aux embryons.
04:34
Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.
79
258768
4193
Regardez ça maintenant. L'embryon a cette belle plume.
04:38
Every one of those blue cells are a cancer gene
80
262961
4279
Chacune de ces cellules bleues est un gène du cancer
04:43
inside a cancer cell, and they're part of the feather.
81
267240
4416
à l'intérieur d'une cellule cancéreuse, et elles font partie de la plume.
04:47
So, when we dissociated the feather and put it in a dish,
82
271656
4600
Lorsque nous avons dissocié la plume et l'avons mise dans un pétri,
04:52
we got a mass of blue cells.
83
276256
2712
nous avons obtenu une masse de cellules bleues.
04:54
So, in the chicken you get a tumor,
84
278968
1466
Chez le poulet, vous obtenez une tumeur,
04:56
in the embryo you don't,
85
280434
1704
pas chez l'embryon,
04:58
you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.
86
282138
3992
vous dissociez, vous le mettez dans un pétri, vous obtenez une autre tumeur.
05:02
What does that mean?
87
286130
1223
Qu'est-ce que ça veut dire ?
05:03
That means that microenvironment
88
287353
2984
Ça veut dire que le microenvironnement
05:06
and the context which surrounds those cells
89
290337
4009
et le contexte qui entoure les cellules
05:10
actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.
90
294346
6927
disent en fait au gène du cancer et à la cellule cancéreuse quoi faire.
05:17
Now, let's take a normal example.
91
301273
3312
Maintenant, prenons un exemple normal.
05:20
The normal example, let's take the human mammary gland.
92
304585
3185
Prenons l'exemple normal de la glande mammaire humaine.
05:23
I work on breast cancer.
93
307770
1480
Je travaille sur le cancer du sein.
05:25
So, here is a lovely human breast.
94
309250
3007
Voici un joli sein humain.
05:28
And many of you know how it looks,
95
312257
1948
Beaucoup d'entre vous savent à quoi ça ressemble,
05:30
except that inside that breast, there are all these
96
314205
2853
sauf qu'à l'intérieur de ce sein, il y a toutes ces
05:32
pretty, developing, tree-like structures.
97
317058
3377
jolies structures arborescentes qui se développent.
05:36
So, we decided that what we like to do
98
320435
2898
Nous avons décidé que ce que nous aimons faire
05:39
is take just a bit of that mammary gland,
99
323333
2960
est de prendre un peu de la glande mammaire,
05:42
which is called an "acinus,"
100
326293
2032
ce qu'on appelle un « acinus »
05:44
where there are all these little things inside the breast
101
328325
3641
où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein
05:47
where the milk goes, and the end of the nipple
102
331966
3543
où va le lait, et le bout du téton
05:51
comes through that little tube when the baby sucks.
103
335509
3544
vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.
05:54
And we said, wonderful! Look at this pretty structure.
104
339053
3407
Nous avons dit, c'est merveilleux ! Regardez cette jolie structure.
05:58
We want to make this a structure, and ask the question,
105
342460
3769
Nous voulons en faire une structure et poser la question,
06:02
how do the cells do that?
106
346229
1704
Comment les cellules le font-elles ?
06:03
So, we took the red cells --
107
347933
1792
Nous avons donc pris les globules rouges--
06:05
you see the red cells are surrounded by blue,
108
349725
3248
vous voyez que les globules rouges sont entourés de bleu,
06:08
other cells that squeeze them, and behind it
109
352973
3329
d'autres cellules qui les compressent, et derrière
06:12
is material that people thought was mainly inert,
110
356302
3718
se trouve un matériau que l'on pensait principalement inerte,
06:15
and it was just having a structure to keep the shape,
111
360020
3597
juste une structure pour conserver la forme,
06:19
and so we first photographed it
112
363617
2928
nous l'avons donc photographié d'abord
06:22
with the electron microscope years and years ago,
113
366545
2768
au microscope électronique il y a bien des années,
06:25
and you see this cell is actually quite pretty.
114
369313
3056
vous voyez que cette cellule est effectivement très jolie.
06:28
It has a bottom, it has a top,
115
372369
2463
Elle a un bas, elle a un haut,
06:30
it is secreting gobs and gobs of milk,
116
374832
2681
elle sécrète des tas de lampées de lait,
06:33
because it just came from an early pregnant mouse.
117
377513
3192
parce qu'elle a été prélevée sur une souris au début de sa gestation.
06:36
You take these cells, you put them in a dish,
118
380705
2327
Vous prenez ces cellules, vous les mettez dans un pétri,
06:38
and within three days, they look like that.
119
383032
3345
et dans les trois jours, elles ressemblent à ça.
06:42
They completely forget.
120
386377
3160
Elles oublient complètement.
06:45
So you take them out, you put them in a dish,
121
389537
2800
Si vous les sortez, vous les mettez dans un pétri,
06:48
they don't make milk. They completely forget.
122
392337
2663
elles ne font pas de lait. Elles oublient complètement.
06:50
For example, here is a lovely yellow droplet of milk
123
395000
4899
Par exemple, voici une belle goutte jaune de lait
06:55
on the left, there is nothing on the right.
124
399899
2255
sur la gauche, il n'y a rien sur la droite.
06:58
Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left
125
402154
3729
Regardez les noyaux. Les noyaux de la cellule à gauche
07:01
is in the animal, the one on the right is in a dish.
126
405883
3496
sont chez l'animal, ceux de droite sont dans un pétri.
07:05
They are completely different from each other.
127
409379
2736
Ils sont complètement différents les uns des autres.
07:08
So, what does this tell you?
128
412115
2025
Qu'est-ce que cela nous dit ?
07:10
This tells you that here also, context overrides.
129
414140
4967
Cela nous indique qu'ici aussi, le contexte prend le dessus.
07:15
In different contexts, cells do different things.
130
419107
3385
Dans des contextes différents, les cellules font des choses différentes.
07:18
But how does context signal?
131
422492
2745
Mais comment le contexte envoie-t-il le signal ?
07:21
So, Einstein said that
132
425237
2542
Einstein a dit que
07:23
"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
133
427779
6653
« Une idée qui ne semble pas folle au premier abord est sans espoir. »
07:30
So, you can imagine the amount of skepticism
134
434432
5960
Vous pouvez imaginer la quantité de scepticisme
07:36
I received -- couldn't get money,
135
440392
2401
que j'ai reçue -- impossible d'obtenir de l'argent,
07:38
couldn't do a whole lot of other things,
136
442793
1943
je ne pouvais pas faire un tas d'autres choses,
07:40
but I'm so glad it all worked out.
137
444736
1729
mais je suis tellement heureuse que ça ait fini par marcher.
07:42
So, we made a section of the mammary gland of the mouse,
138
446465
3815
Nous avons fait une section de la glande mammaire de la souris,
07:46
and all those lovely acini are there,
139
450280
3183
toutes ces belles acini là,
07:49
every one of those with the red around them are an acinus,
140
453463
4211
chacune de ces cellules avec du rouge autour est un acinus,
07:53
and we said okay, we are going to try and make this,
141
457674
3694
nous nous sommes dit : très bien, nous allons pour essayer de le faire,
07:57
and I said, maybe that red stuff
142
461368
3232
et j'ai dit, peut-être que ce rouge
08:00
around the acinus that people think there's just a structural scaffold,
143
464600
5125
autour de l'acinus, que les gens pensent n'être qu'un échafaudage structurel,
08:05
maybe it has information,
144
469725
1940
a peut-être des informations,
08:07
maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.
145
471665
4566
dit peut-être aux cellules quoi faire, peut-être dit au noyau quoi faire.
08:12
So I said, extracellular matrix, which is this stuff
146
476231
4283
Alors j'ai dit, la matrice extracellulaire, ce truc
08:16
called ECM, signals and actually tells the cells what to do.
147
480514
4391
appelé ECM, envoie des signaux et dit aux cellules quoi faire.
08:20
So, we decided to make things that would look like that.
148
484905
3767
Nous avons décidé de créer des choses qui ressembleraient à ça.
08:24
We found some gooey material
149
488672
2880
Nous avons trouvé un matériau gluant
08:27
that had the right extracellular matrix in it,
150
491552
2875
qui contenait la bonne matrice extracellulaire,
08:30
we put the cells in it, and lo and behold,
151
494427
2539
nous y avons mis les cellules et voilà,
08:32
in about four days, they got reorganized
152
496966
2821
en quatre jours environ, elles se sont réorganisées
08:35
and on the right, is what we can make in culture.
153
499787
3408
et à droite, c'est ce que nous pouvons faire en culture.
08:39
On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,
154
503195
4496
A gauche c'est ce qui est à l'intérieur de l'animal, nous disons in vivo
08:43
and the one in culture was full of milk,
155
507691
2584
celle de la culture était pleine de lait,
08:46
the lovely red there is full of milk.
156
510275
2800
la belle rouge est pleine de lait.
08:48
So, we Got Milk, for the American audience.
157
513075
3416
Nous avons Got Milk, pour le public américain. [NdT Campagne publicitaire US]
08:52
All right. And here is this beautiful human cell,
158
516491
5344
Bon. Et voici cette belle cellule humaine,
08:57
and you can imagine that here also, context goes.
159
521835
4946
vous pouvez imaginer qu'ici aussi, il s'agit de contexte.
09:02
So, what do we do now?
160
526781
2716
Alors, que faire maintenant ?
09:05
I made a radical hypothesis.
161
529497
2224
J'ai fait une hypothèse radicale.
09:07
I said, if it's true that architecture is dominant,
162
531721
6663
J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante,
09:14
architecture restored to a cancer cell
163
538384
4486
l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse
09:18
should make the cancer cell think it's normal.
164
542870
2989
devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.
09:21
Could this be done?
165
545859
1484
Est-ce possible ?
09:23
So, we tried it.
166
547343
2528
Nous avons essayé.
09:25
In order to do that, however,
167
549871
2038
Pour ce faire, cependant,
09:27
we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,
168
551909
4885
nous devions avoir une méthode pour distinguer le normal du malin,
09:32
and on the left is the single normal cell,
169
556794
3997
sur la gauche se trouve la cellule normale
09:36
human breast, put in three-dimensional gooey gel
170
560791
3963
d'un sein humain, mis dans un gel gluant en trois dimensions
09:40
that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.
171
564754
3864
qui a la matrice extracellulaire, elle crée toutes ces belles structures.
09:44
On the right, you see it looks very ugly,
172
568618
2888
Sur la droite, vous voyez que c'est très moche,
09:47
the cells continue to grow,
173
571506
1648
les cellules continuent de croître,
09:49
the normal ones stop.
174
573154
1576
les cellules normales s'arrêtent.
09:50
And you see here in higher magnification
175
574730
2832
Vous voyez ici en fort grossissement
09:53
the normal acinus and the ugly tumor.
176
577562
4352
l'acinus normal et la méchante tumeur.
09:57
So we said, what is on the surface of these ugly tumors?
177
581914
4224
Donc nous nous sommes demandé : qu'y a-t-il sur la surface de ces vilaines tumeurs ?
10:02
Could we calm them down --
178
586138
2168
Pourrions-nous les calmer--
10:04
they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --
179
588306
4920
elles envoyaient des tas de signaux par les mauvais canaux --
10:09
and make them to the level of the normal?
180
593226
3064
et les ramener à la normale ?
10:12
Well, it was wonderful. Boggles my mind.
181
596290
4720
Eh bien, c'était merveilleux. Ça laisse pantois.
10:16
This is what we got.
182
601010
2161
Voilà ce que nous avons obtenu.
10:19
We can revert the malignant phenotype.
183
603171
3679
Nous pouvons inverser le phénotype malin.
10:22
(Applause)
184
606850
2568
(Applaudissements)
10:25
And in order to show you that the malignant phenotype
185
609418
3112
Pour vous montrer que je n'ai pas choisi
10:28
I didn't just choose one,
186
612530
1718
qu'un seul phénotype malin,
10:30
here are little movies, sort of fuzzy,
187
614248
2770
voici des petits films, un peu flous,
10:32
but you see that on the left are the malignant cells,
188
617018
3656
mais vous voyez sur la gauche les cellules malignes,
10:36
all of them are malignant,
189
620674
1344
elles sont toutes malignes,
10:37
we add one single inhibitor in the beginning,
190
622018
4800
nous ajoutons un seul inhibiteur au début,
10:42
and look what happens, they all look like that.
191
626818
3457
et regardez ce qui se passe, elles ressemblent toutes à ça.
10:46
We inject them into the mouse, the ones on the right,
192
630275
3447
Nous les injectons dans la souris, sur la droite,
10:49
and none of them would make tumors.
193
633722
2240
et aucune d'elles ne fera de tumeurs.
10:51
We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
194
635962
3536
Nous injectons les autres chez la souris, 100 pour cent de tumeurs.
10:55
So, it's a new way of thinking about cancer,
195
639498
2672
C'est donc une nouvelle façon de penser le cancer,
10:58
it's a hopeful way of thinking about cancer.
196
642170
2400
c'est une façon optimiste de penser le cancer.
11:00
We should be able to be dealing with these things at this level,
197
644570
3976
Nous devrions être capables de traiter ces choses à ce niveau,
11:04
and these conclusions say that growth and malignant behavior
198
648546
5912
et ces conclusions disent que la croissance et le comportement malin
11:10
is regulated at the level of tissue organization
199
654458
3872
sont régulés au niveau de l'organisation tissulaire
11:14
and that the tissue organization is dependent
200
658330
3992
et que l'organisation tissulaire est dépendante
11:18
on the extracellular matrix and the microenvironment.
201
662322
3696
de la matrice extracellulaire et du microenvironnement.
11:21
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
202
666018
7631
Bon, ainsi forme et fonction interagissent dynamiquement et réciproquement.
11:29
And here is another five seconds of repose,
203
673649
4120
Voici encore cinq secondes de pause,
11:33
is my mantra. Form and function.
204
677769
4422
c'est mon mantra. Forme et fonction.
11:38
And of course, we now ask, where do we go now?
205
682191
3646
Et bien sûr, nous nous demandons maintenant, où allons-nous maintenant ?
11:41
We'd like to take this kind of thinking into the clinic.
206
685837
2995
Nous tenons à amener ce type de réflexion à l'hôpital.
11:44
But before we do that, I'd like you to think
207
688832
3924
Mais avant de le faire, j'aimerais que vous pensiez
11:48
that at any given time when you're sitting there,
208
692756
3588
qu'à un moment donné, quand vous êtes assis là,
11:52
in your 70 trillion cells,
209
696344
3013
dans vos 70 000 millions de cellules,
11:55
the extracellular matrix signaling to your nucleus,
210
699357
3473
la matrice extracellulaire envoie des signaux à votre noyau,
11:58
the nucleus is signaling to your extracellular matrix
211
702830
3078
le noyau envoie des signaux à votre matrice extracellulaire
12:01
and this is how your balance is kept and restored.
212
705908
5994
et c'est comme ça que votre équilibre est conservé et restauré.
12:07
We have made a lot of discoveries,
213
711902
2215
Nous avons fait beaucoup de découvertes,
12:10
we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.
214
714117
3088
nous avons montré que cette matrice extracellulaire parle à la chromatine.
12:13
We have shown that there's little pieces of DNA
215
717205
3447
Nous avons montré qu'il y a de petits bouts d'ADN
12:16
on the specific genes of the mammary gland
216
720652
3823
sur les gènes spécifiques de la glande mammaire
12:20
that actually respond to extracellular matrix.
217
724475
2864
qui répondent effectivement à la matrice extracellulaire.
12:23
It has taken many years, but it has been very rewarding.
218
727339
3697
Il a fallu de nombreuses années, mais ça a été très enrichissant.
12:26
And before I get to the next slide, I have to tell you
219
731036
4391
Avant de passer à la diapositive suivante, je dois vous dire
12:31
that there are so many additional discoveries to be made.
220
735427
5112
qu'il y a encore tant de découvertes à faire.
12:36
There is so much mystery we don't know.
221
740539
2528
Il y a tant de mystères que nous ignorons.
12:38
And I always say to the students and post-docs I lecture to,
222
743067
4361
Je dis toujours aux étudiants et post-doctorants que j'ai en cours,
12:43
don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.
223
747428
5663
ne soyez pas arrogants, parce que l'arrogance tue la curiosité.
12:48
Curiosity and passion.
224
753091
2192
La curiosité et la passion.
12:51
You need to always think, what else needs to be discovered?
225
755283
3897
Vous devez toujours penser, que faut-il découvrir d'autre ?
12:55
And maybe my discovery needs to be added to
226
759180
2975
Peut-être que ma découverte doit être complétée
12:58
or maybe it needs to be changed.
227
762155
1792
ou peut-être a-t-elle besoin d'être changée.
12:59
So, we have now made an amazing discovery,
228
763947
3504
Nous avons fait une découverte étonnante,
13:03
a post-doc in the lab who is a physicist asked me,
229
767451
3104
une doctorante physicienne du laboratoire m'a demandé,
13:06
what do the cells do when you put them in?
230
770555
2177
que font les cellules lorsque vous les incorporez ?
13:08
What do they do in the beginning when they do?
231
772732
3294
Que font-elles au début ?
13:11
I said, I don't know, we couldn't look at them.
232
776026
1481
J'ai répondu, je ne sais pas, nous ne pouvions pas les voir.
13:13
We didn't have high images in the old days.
233
777507
2593
Nous n'avions pas les images haute définition autrefois.
13:16
So she, being an imager and a physicist,
234
780100
2695
Alors comme elle est physicienne et spécialiste en imagerie,
13:18
did this incredible thing.
235
782795
1744
elle a fait cette chose incroyable.
13:20
This is a single human breast cell in three dimensions.
236
784539
4376
Il s'agit d'une cellule unique d'un sein humain en trois dimensions.
13:24
Look at it. It's constantly doing this.
237
788915
2528
Regardez-la. Elle fait ça constamment.
13:27
Has a coherent movement.
238
791443
2096
Elle a un mouvement cohérent.
13:29
You put the cancer cells there, and they do go all over,
239
793539
4334
Vous mettez les cellules cancéreuses là-dedans, et elles vont partout,
13:33
they do this. They don't do this.
240
797873
1904
elles font cela, elles ne font pas ceci.
13:35
And when we revert the cancer cell, it again does this.
241
799777
4008
Lorsque nous ramenons la cellule cancéreuse à la normale, elle le fait à nouveau.
13:39
Absolutely boggles my mind.
242
803785
2184
Ça laisse pantois.
13:41
So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.
243
805969
5344
La cellule agit donc comme un embryon. C'est passionnant !
13:47
So I'd like to finish with a poem.
244
811313
2856
Je voudrais terminer avec un poème.
13:50
Well I used to love English literature,
245
814169
3064
J'adorais la littérature anglaise
13:53
and I debated in college, which one should I do?
246
817233
2607
à la fac, je me suis demandée, que choisir ?
13:55
And unfortunately or fortunately, chemistry won.
247
819840
4612
Et malheureusement ou heureusement, la chimie a gagné.
14:00
But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
248
824452
5724
Mais voici un poème de Yeats. Je vais vous lire les deux derniers vers.
14:06
It's called "Among the School Children."
249
830176
2659
Il s'intitule « Parmi les écoliers. »
14:08
"O body swayed to music / O brightening glance /
250
832835
4521
« Ô forme musicienne, Ô regard qui s'illumine,
14:13
How [can we know] the dancer from the dance?"
251
837356
3150
Comment distinguerons-nous le danseur de la danse? »
14:16
And here is Merce Cunningham,
252
840506
1911
Et voici Merce Cunningham,
14:18
I was fortunate to dance with him when I was younger,
253
842417
2984
j'ai eu la chance de danser avec lui quand j'étais plus jeune,
14:21
and here he is a dancer,
254
845401
2193
et le voici, lui, un danseur,
14:23
and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.
255
847594
3304
et alors qu'il danse, il est à la fois le danseur et la danse.
14:26
The minute he stops, we have neither.
256
850898
3701
Dès qu'il s'arrête, nous n'avons plus ni l'un ni l'autre.
14:30
So it's like form and function.
257
854599
3474
C'est comme la forme et la fonction.
14:33
Now, I'd like to show you a current picture of my group.
258
858073
5779
Maintenant, j'aimerais vous montrer une photo actuelle de mon groupe.
14:39
I have been fortunate to have had these magnificant
259
863852
3528
J'ai eu la chance d'avoir eu ces magnifiques
14:43
students and post-docs who have taught me so much,
260
867380
3224
étudiants et post-doctorants qui m'ont tant appris
14:46
and I have had many of these groups come and go.
261
870604
3263
et j'ai vu venir et partir beaucoup de ces groupes.
14:49
They are the future and I try to make them not be afraid
262
873867
4577
Ils sont l'avenir et j'essaie de faire qu'ils n'aient pas peur
14:54
of being the cat and being told,
263
878444
3703
d'être le chat et qu'on leur dise,
14:58
don't think outside the box.
264
882147
1593
n'essaye pas d'être original.
14:59
And I'd like to leave you with this thought.
265
883740
2495
Je voudrais vous laisser sur cette pensée.
15:02
On the left is water coming through the shore,
266
886235
4745
Sur la gauche il y a l'eau qui arrive à la rive,
15:06
taken from a NASA satellite.
267
890980
1895
prise depuis un satellite de la NASA.
15:08
On the right, there is a coral.
268
892875
3049
Sur la droite, il y a un corail.
15:11
Now if you take the mammary gland and spread it
269
895924
4002
Si vous prenez de la glande mammaire et l'étalez
15:15
and take the fat away, on a dish it looks like that.
270
899926
3445
et enlevez le gras, elle ressemble à ça sur un plat.
15:19
Do they look the same? Do they have the same patterns?
271
903371
3352
Ont-ils le même aspect ? Ont-ils les mêmes modèles ?
15:22
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
272
906723
3952
Pourquoi est-ce que la nature reproduit ce modèle encore et encore ?
15:26
And I'd like to submit to you
273
910675
2360
J'aimerais vous suggérer
15:28
that we have sequenced the human genome,
274
913035
2177
que nous avons séquencé le génome humain,
15:31
we know everything about the sequence of the gene,
275
915212
2880
nous savons tout sur la séquence du gène,
15:33
the language of the gene, the alphabet of the gene,
276
918092
2431
la langue du gène, l'alphabet du gène,
15:36
But we know nothing, but nothing,
277
920523
3239
Mais nous ne savons rien, mais rien,
15:39
about the language and alphabet of form.
278
923762
4663
sur la langue et l'alphabet de la forme.
15:44
So, it's a wonderful new horizon,
279
928425
3044
C'est donc un nouvel horizon merveilleux,
15:47
it's a wonderful thing to discover for the young
280
931469
3750
C'est une chose merveilleuse à découvrir pour les jeunes
15:51
and the passionate old, and that's me.
281
935219
2480
et les vieux passionnés, dont je fais partie.
15:53
So go to it!
282
937699
2048
Alors allez-y !
15:55
(Applause)
283
939747
11500
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Mina Bissell - Cancer ResearcherMina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth.
Why you should listen
Mina Bissell's groundbreaking research has proven that cancer is not only caused by cancer cells. It is caused by an interaction between cancer cells and the surrounding cellular micro-environment. In healthy bodies, normal tissue homeostasis and architecture inhibit the progression of cancers. But changes in the microenvironment--following an injury or a wound for instance--can shift the balance. This explains why many people harbor potentially malignant tumors in their bodies without knowing it and never develop cancer, and why tumors often develop when tissue is damaged or when the immune system is suppressed.
The converse can also be true. In a landmark 1997 experiment, mutated mammary cells, when dosed with an antibody and placed into a normal cellular micro-environment, behaved normally. This powerful insight from Bissell's lab may lead to new ways of treating existing and preventing potential cancers.
Mina Bissell | Speaker | TED.com