TEDGlobal 2012
Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer
Mina Bissell: Eksperymenty prowadzące do nowego zrozumienia raka
Filmed:
Readability: 3.4
1,094,158 views
Przez dziesięciolecia naukowiec Mina Bissell badała rewolucyjny pomysł. Twierdziła, że komórka rakowa nie staje się automatycznie guzem, lecz jej rozwój zależny jest od otaczających ją komórek, jej mikrośrodowiska. Przedstawia dwa kluczowe eksperymenty, które dowodzą, że utrzymujące się przekonania o raku są błędne.
Mina Bissell - Cancer Researcher
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, I don't usually like cartoons,
0
432
2722
Zazwyczaj nie lubię komiksów,
00:19
I don't think many of them are funny,
1
3154
2510
większość z nich nie jest śmieszna, ale dziwna.
00:21
I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.
2
5664
5223
Podoba mi się jednak ten, z New Yorkera.
00:26
(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)
3
10887
2612
(Tekst: Nigdy nie myśl nieszablonowo.) (Śmiech)
00:29
So, the guy is telling the cat,
4
13499
2469
Ten facet mówi kotu,
00:31
don't you dare think outside the box.
5
15968
5371
żeby nie ważył się "robić" poza szablonem.
00:37
Well, I'm afraid I used to be the cat.
6
21339
3307
Od zawsze byłam takim kotem.
00:40
I always wanted to be outside the box.
7
24646
3058
Wszystko robiłam niestandardowo.
00:43
And it's partly because I came to this field
8
27704
3482
Częściowo dlatego zajęłam się tą dziedziną,
00:47
from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
9
31186
5213
mimo, że jestem chemikiem i genetykiem bakterii.
00:52
So, what people were saying to me
10
36399
2602
To, co mówiono o przyczynach i źródłach raka,
00:54
about the cause of cancer, sources of cancer,
11
39001
3191
To, co mówiono o przyczynach i źródłach raka,
00:58
or, for that matter, why you are who you are,
12
42192
3081
o tym dlaczego jesteśmy, kim jesteśmy,
01:01
didn't make sense.
13
45273
1874
nie miało sensu.
01:03
So, let me quickly try and tell you why I thought that
14
47147
3047
Chciałbym wyjaśnić, dlaczego tak pomyślałam
01:06
and how I went about it.
15
50194
2601
i jak się z tym obeszłam.
01:08
So, to begin with, however,
16
52795
2432
Na początek jednak,
01:11
I have to give you a very, very quick lesson
17
55227
4426
muszę dać krótki wstęp
01:15
in developmental biology,
18
59653
1767
do biologii rozwoju.
01:17
with apologies to those of you who know some biology.
19
61420
4062
Przepraszam tych, którzy wiedzą trochę o biologii.
01:21
So, when your mom and dad met,
20
65482
3014
Kiedy wasi rodzice się spotkali,
01:24
there is a fertilized egg,
21
68496
2674
powstało zapłodnione jajo,
01:27
that round thing with that little blip.
22
71170
2121
to małe, okrągłe z malutką wypustką.
01:29
It grows and then it grows,
23
73291
3055
Jajo rośnie i rośnie,
01:32
and then it makes this handsome man.
24
76346
4153
a potem powstaje ten przystojny człowiek.
01:36
(Applause)
25
80499
1415
(Brawa)
01:37
So, this guy, with all the cells in his body,
26
81914
5658
Wszystkie komórki w ciele tego człowieka
01:43
all have the same genetic information.
27
87572
4212
zawierają taką samą informację genetyczną.
01:47
So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,
28
91784
4375
Jak to możliwe,
że jego nos jest nosem, łokieć łokciem,
że jego nos jest nosem, łokieć łokciem,
01:52
and why doesn't he get up one morning
29
96159
2176
i dlaczego nos nie zamieni się w stopę?
01:54
and have his nose turn into his foot?
30
98335
2560
i dlaczego jego nos nie zamieni się w stopę?
01:56
It could. It has the genetic information.
31
100895
3240
Mógłby. Posiada potrzebną informację genetyczną.
02:00
You all remember, dolly,
32
104135
1208
Pamiętacie owieczkę Dolly.
02:01
it came from a single mammary cell.
33
105343
2681
Powstała z jednej komórki macierzystej.
02:03
So, why doesn't it do it?
34
108024
1934
Jak to się dzieje?
02:05
So, have a guess of how many cells he has in his body.
35
109958
5503
Zgadnijcie, z ilu komórek zbudowane jest jego ciało.
02:11
Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.
36
115461
7402
Z około 10-70 bilionów.
02:18
Trillion!
37
122863
1640
Bilionów!
02:20
Now, how did these cells, all with the same genetic material,
38
124503
4638
Jak komórki o takim samym materiale genetycznym
02:25
make all those tissues?
39
129141
2208
tworzą tkanki?
02:27
And so, the question I raised before
40
131349
3144
Zadane wcześniej pytanie
02:30
becomes even more interesting if you thought about
41
134493
3614
staje się jeszcze bardziej interesujące,
02:34
the enormity of this in every one of your bodies.
42
138107
4586
jeśli pomyślimy o ogromie
tego wszystkiego w naszych ciałach.
tego wszystkiego w naszych ciałach.
02:38
Now, the dominant cancer theory would say
43
142693
3000
Dominująca teoria o raku głosi,
02:41
that there is a single oncogene
44
145693
2312
że wystarczy jeden onkogen
02:43
in a single cancer cell, and it would make you
45
148005
3704
w pojedynczej komórce rakowej,
02:47
a cancer victim.
46
151709
2649
żeby uczynić cię ofiarą raka.
02:50
Well, this did not make sense to me.
47
154358
3666
Dla mnie to nie miało sensu.
02:53
Do you even know how a trillion looks?
48
158024
3182
Wiecie ile to jest bilion?
02:57
Now, let's look at it.
49
161206
1719
Spójrzmy.
02:58
There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
50
162925
5041
Zero zerem zero pogania.
03:03
Now, if .0001 of these cells got mutated,
51
167966
6818
Wystarczy, że tylko 0,0001 tych komórek zmutuje,
03:10
and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
52
174784
5257
a 0,00001 dostanie raka, a będziecie chodzącymi guzami.
03:15
You will have cancer all over you. And you're not.
53
180041
2296
A tak się nie dzieje.
03:18
Why not?
54
182337
2309
Dlaczego?
03:20
So, I decided over the years,
55
184646
3722
Przez lata przeprowadziłam serię eksperymentów
i odkryłam,
i odkryłam,
03:24
because of a series of experiments
56
188368
1928
Przez lata przeprowadziłam serię eksperymentów
i odkryłam,
i odkryłam,
03:26
that this is because of context and architecture.
57
190296
4880
że wpływa na to kontekst i architektura.
03:31
And let me quickly tell you
58
195176
2177
Przedstawię teraz ważny eksperyment,
który tego dowiódł.
który tego dowiódł.
03:33
some crucial experiment that was able to actually show this.
59
197353
3927
Przedstawię teraz ważny eksperyment,
który tego dowiódł.
który tego dowiódł.
03:37
To begin with, I came to work with this virus
60
201280
3911
Zaczęłam badać wirusa,
03:41
that causes that ugly tumor in the chicken.
61
205191
3393
który wywoduje guzy u kurcząt.
03:44
Rous discovered this in 1911.
62
208584
3360
Rous odkrył go w 1911 roku.
03:47
It was the first cancer virus discovered,
63
211944
3565
To pierwszy odkryty wirus rakowy,
03:51
and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."
64
215509
4891
termin "onkogen" oznacza "gen rakowy".
03:56
So, he made a filtrate, he took this filter
65
220400
2912
Zrobił filtrat.
03:59
which was the liquid after he passed the tumor through a filter,
66
223312
4256
Płyn, który powstał po przepuszczeniu guza przez filtr
04:03
and he injected it to another chicken, and he got another tumor.
67
227568
4001
wstrzyknął innemu kurczakowi, który też dostał raka.
04:07
So, scientists were very excited,
68
231569
2711
Naukowcy byli podekscytowani i orzekli,
04:10
and they said, a single oncogene can do it.
69
234280
2168
że jeden onkogen wystarczy.
04:12
All you need is a single oncogene.
70
236448
2296
Jeden to wszystko, czego potrzeba.
04:14
So, they put the cells in cultures, chicken cells,
71
238744
2895
Tworzyli kultury kurzych komórek,
04:17
dumped the virus on it,
72
241639
2035
dodawali do nich wirus,
04:19
and it would pile up,
73
243674
1449
a ten wirus się mnożył.
04:21
and they would say, this is malignant and this is normal.
74
245123
3021
Stwierdzali wtedy, który jest złośliwy, a który nie.
04:24
And again this didn't make sense to me.
75
248144
2018
Było to dla mnie bez sensu.
04:26
So for various reasons, we took this oncogene,
76
250162
3286
Więc wzięliśmy ten onkogen,
04:29
attached it to a blue marker,
77
253448
2312
zabarwiliśmy go na niebiesko
04:31
and we injected it into the embryos.
78
255760
3008
i wstrzyknęliśmy do embrionów.
04:34
Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.
79
258768
4193
Popatrzcie. To jest piękne pióro w embrionie.
04:38
Every one of those blue cells are a cancer gene
80
262961
4279
Każda z tych niebieskich kropek to onkogen
04:43
inside a cancer cell, and they're part of the feather.
81
267240
4416
w środku komórki rakowej. Są one częścią pióra.
04:47
So, when we dissociated the feather and put it in a dish,
82
271656
4600
Gdy spreparowaliśmy pióro i położyliśmy na szkiełku,
04:52
we got a mass of blue cells.
83
276256
2712
otrzymaliśmy masę niebieskich komórek.
04:54
So, in the chicken you get a tumor,
84
278968
1466
U kurczaka powstaje guz,
04:56
in the embryo you don't,
85
280434
1704
lecz w embrionie nie.
04:58
you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.
86
282138
3992
Preparujemy, kładziemy na szkiełko - następny guz.
05:02
What does that mean?
87
286130
1223
Co to oznacza?
05:03
That means that microenvironment
88
287353
2984
Znaczy to, że mikrośrodowisko i kontekst,
05:06
and the context which surrounds those cells
89
290337
4009
w którym są komórki
05:10
actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.
90
294346
6927
mówią onkogenowi i komórce rakowej co robić.
05:17
Now, let's take a normal example.
91
301273
3312
Teraz normalny przykład.
05:20
The normal example, let's take the human mammary gland.
92
304585
3185
Weźmy ludzki sutek.
05:23
I work on breast cancer.
93
307770
1480
Zajmuję się rakiem piersi.
05:25
So, here is a lovely human breast.
94
309250
3007
Tutaj mamy piękną, ludzką pierś.
05:28
And many of you know how it looks,
95
312257
1948
Wielu z was wie, jak wygląda,
05:30
except that inside that breast, there are all these
96
314205
2853
tyle, że tutaj
rozwijają się te wszystkie drzewopodobne struktury.
rozwijają się te wszystkie drzewopodobne struktury.
05:32
pretty, developing, tree-like structures.
97
317058
3377
tyle, że tutaj
rozwijają się te wszystkie drzewopodobne struktury.
rozwijają się te wszystkie drzewopodobne struktury.
05:36
So, we decided that what we like to do
98
320435
2898
Zdecydowaliśmy wziąć
05:39
is take just a bit of that mammary gland,
99
323333
2960
kawałek gruczołu mlekowego,
05:42
which is called an "acinus,"
100
326293
2032
zwanego "acinus".
05:44
where there are all these little things inside the breast
101
328325
3641
Znajdują się tam komórki,
05:47
where the milk goes, and the end of the nipple
102
331966
3543
które gromadzą mleko. Do sutka dostaje się ono
05:51
comes through that little tube when the baby sucks.
103
335509
3544
tą małą tubką, kiedy dziecko ssie.
05:54
And we said, wonderful! Look at this pretty structure.
104
339053
3407
Pomyśleliśmy: Wspaniale! Spójrzcie na to.
05:58
We want to make this a structure, and ask the question,
105
342460
3769
Chcieliśmy stworzyć taką strukturę i zbadać,
06:02
how do the cells do that?
106
346229
1704
jak robią to komórki.
06:03
So, we took the red cells --
107
347933
1792
Czerwone krwinki,
06:05
you see the red cells are surrounded by blue,
108
349725
3248
otoczone tu przez niebieskie komórki,
06:08
other cells that squeeze them, and behind it
109
352973
3329
które je ściskają.
06:12
is material that people thought was mainly inert,
110
356302
3718
Materiał wokół nich jest bezczynny,
06:15
and it was just having a structure to keep the shape,
111
360020
3597
służy temu, żeby utrzymać kształt.
06:19
and so we first photographed it
112
363617
2928
Lata temu sfotografowaliśmy go
06:22
with the electron microscope years and years ago,
113
366545
2768
z pomocą mikroskopu elektronowego.
06:25
and you see this cell is actually quite pretty.
114
369313
3056
Widać, że komórka jest całkiem ładna.
06:28
It has a bottom, it has a top,
115
372369
2463
Posiada dół, górę,
06:30
it is secreting gobs and gobs of milk,
116
374832
2681
produkuje duże ilości mleka,
06:33
because it just came from an early pregnant mouse.
117
377513
3192
bo pochodzi od myszy we wczesnej ciąży.
06:36
You take these cells, you put them in a dish,
118
380705
2327
Bierze się te komórki, umieszcza na szkiełku
06:38
and within three days, they look like that.
119
383032
3345
i po trzech dniach wyglądają tak.
06:42
They completely forget.
120
386377
3160
Całkiem zapominają.
06:45
So you take them out, you put them in a dish,
121
389537
2800
Wyjmujemy je, kładziemy na szkielku,
06:48
they don't make milk. They completely forget.
122
392337
2663
a one nie dają mleka. Całkowicie zapomniały.
06:50
For example, here is a lovely yellow droplet of milk
123
395000
4899
Po lewej jest śliczna kropelka mleka,
06:55
on the left, there is nothing on the right.
124
399899
2255
a po prawej nie ma nic.
06:58
Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left
125
402154
3729
Popatrzcie na jądro w komórce po lewej,
07:01
is in the animal, the one on the right is in a dish.
126
405883
3496
które jest w zwierzęciu i to po prawej - na szkiełku.
07:05
They are completely different from each other.
127
409379
2736
Są zupełnie inne.
07:08
So, what does this tell you?
128
412115
2025
Co to znaczy?
07:10
This tells you that here also, context overrides.
129
414140
4967
Oznacza to, że nawet tutaj, kontekst jest ważniejszy.
07:15
In different contexts, cells do different things.
130
419107
3385
W różnych kontekstach, komórki działają inaczej.
07:18
But how does context signal?
131
422492
2745
Jak kontekst daje o sobie znać?
07:21
So, Einstein said that
132
425237
2542
Einstein powiedział:
07:23
"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
133
427779
6653
"Jeśli pomysł nie wydaje się szalony,
nie ma nadziei na jego powodzenie."
nie ma nadziei na jego powodzenie."
07:30
So, you can imagine the amount of skepticism
134
434432
5960
Wyobraźcie sobie przeszkody, które musiałam pokonać.
07:36
I received -- couldn't get money,
135
440392
2401
Nie mogłam dostać pieniędzy,
07:38
couldn't do a whole lot of other things,
136
442793
1943
nie mogłam robić wielu rzeczy,
07:40
but I'm so glad it all worked out.
137
444736
1729
ale w końcu wszystko się udało.
07:42
So, we made a section of the mammary gland of the mouse,
138
446465
3815
Zrobiliśmy przekrój gruczołu sutkowego myszy.
07:46
and all those lovely acini are there,
139
450280
3183
Każdy z acinusów,
07:49
every one of those with the red around them are an acinus,
140
453463
4211
ma czerwoną otoczkę.
07:53
and we said okay, we are going to try and make this,
141
457674
3694
Pomyślałam, że być może ta czerwona otoczka
07:57
and I said, maybe that red stuff
142
461368
3232
Pomyślałam, że być może ta czerwona otoczka
08:00
around the acinus that people think there's just a structural scaffold,
143
464600
5125
uważana za zwykłe rusztowanie,
08:05
maybe it has information,
144
469725
1940
zawiera informacje.
08:07
maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.
145
471665
4566
Może mówi on komórkom i jądrom co robić.
08:12
So I said, extracellular matrix, which is this stuff
146
476231
4283
Stwierdziłam, że macierz pozakomórkowa,
08:16
called ECM, signals and actually tells the cells what to do.
147
480514
4391
inaczej ECM, zarządza działaniem komórek.
08:20
So, we decided to make things that would look like that.
148
484905
3767
Zaczęliśmy pracować nad czymś podobnym.
08:24
We found some gooey material
149
488672
2880
Znaleźliśmy trochę maziowatego materiału,
08:27
that had the right extracellular matrix in it,
150
491552
2875
zawierającego odpowiednią macierz pozakomórkową,
08:30
we put the cells in it, and lo and behold,
151
494427
2539
dodaliśmy komórki
08:32
in about four days, they got reorganized
152
496966
2821
i po czterech dniach, przegrupowały się.
08:35
and on the right, is what we can make in culture.
153
499787
3408
Po prawej jest to, co wyhodowaliśmy.
08:39
On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,
154
503195
4496
A po lewej to, co znajduje się w żywym zwierzęciu.
08:43
and the one in culture was full of milk,
155
507691
2584
To wytworzone sztucznie było pełne mleka,
08:46
the lovely red there is full of milk.
156
510275
2800
to czerwone jest pełne mleka.
08:48
So, we Got Milk, for the American audience.
157
513075
3416
Pijesz mleko, jesteś wielki.
08:52
All right. And here is this beautiful human cell,
158
516491
5344
Tutaj mamy piękną, ludzką komórkę,
08:57
and you can imagine that here also, context goes.
159
521835
4946
gdzie kontekst także odgrywa ważną rolę.
09:02
So, what do we do now?
160
526781
2716
I co dalej?
09:05
I made a radical hypothesis.
161
529497
2224
Postawiłam skrajną hipotezę.
09:07
I said, if it's true that architecture is dominant,
162
531721
6663
Stwierdziłam, że skoro budowa jest ważniejsza,
09:14
architecture restored to a cancer cell
163
538384
4486
przywrócenie odpowiedniej budowy komórce rakowej sprawi,
09:18
should make the cancer cell think it's normal.
164
542870
2989
że stanie się ona zdrowa.
09:21
Could this be done?
165
545859
1484
Czy to możliwe?
09:23
So, we tried it.
166
547343
2528
Spróbowaliśmy.
09:25
In order to do that, however,
167
549871
2038
Żeby to zrobić,
09:27
we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,
168
551909
4885
należało znaleźć metodę
odróżniania zdrowej komórki od złośliwej.
odróżniania zdrowej komórki od złośliwej.
09:32
and on the left is the single normal cell,
169
556794
3997
Po lewej jest zdrowa komórka z ludzkiej piersi
09:36
human breast, put in three-dimensional gooey gel
170
560791
3963
zanurzona w trójwymiarowym żelu.
09:40
that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.
171
564754
3864
Zawiera macierz pozakomórkową
tworzącą te piękne struktury.
tworzącą te piękne struktury.
09:44
On the right, you see it looks very ugly,
172
568618
2888
Po prawej, wygląda bardzo brzydko,
09:47
the cells continue to grow,
173
571506
1648
komórki ciągle rosną,
09:49
the normal ones stop.
174
573154
1576
a te zdrowe przestają.
09:50
And you see here in higher magnification
175
574730
2832
Tutaj widać w powiększeniu
09:53
the normal acinus and the ugly tumor.
176
577562
4352
zdrowy acinus i złośliwy guz.
09:57
So we said, what is on the surface of these ugly tumors?
177
581914
4224
Co jest na powierzchni tych guzów?
10:02
Could we calm them down --
178
586138
2168
Może da się zatrzymać
10:04
they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --
179
588306
4920
wysyłane przez nie szalone, zagmatwane sygnały
10:09
and make them to the level of the normal?
180
593226
3064
i uczynić je zdrowymi?
10:12
Well, it was wonderful. Boggles my mind.
181
596290
4720
To wspaniałe i nie mieści mi się w głowie.
10:16
This is what we got.
182
601010
2161
Oto rezultaty.
10:19
We can revert the malignant phenotype.
183
603171
3679
Można zmienić złośliwy fenotyp.
10:22
(Applause)
184
606850
2568
(Brawa)
10:25
And in order to show you that the malignant phenotype
185
609418
3112
Pokażę więcej niż jeden
10:28
I didn't just choose one,
186
612530
1718
złośliwy fenotyp.
10:30
here are little movies, sort of fuzzy,
187
614248
2770
Oto krótkie filmy, trochę zamazane,
10:32
but you see that on the left are the malignant cells,
188
617018
3656
ale widać, że wszystkie komórki po lewej
10:36
all of them are malignant,
189
620674
1344
są złośliwe,
10:37
we add one single inhibitor in the beginning,
190
622018
4800
dodajemy na początku jeden inhibitor.
10:42
and look what happens, they all look like that.
191
626818
3457
Oto, co się dzieje.
10:46
We inject them into the mouse, the ones on the right,
192
630275
3447
Gdy wstrzyknęliśmy myszy te po prawej,
10:49
and none of them would make tumors.
193
633722
2240
żadna z nie wywołała raka,
10:51
We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
194
635962
3536
a gdy te złośliwe, rezultatem był zawsze rak.
10:55
So, it's a new way of thinking about cancer,
195
639498
2672
To nowe spojrzenie na nowotwory,
10:58
it's a hopeful way of thinking about cancer.
196
642170
2400
pełne nadziei.
11:00
We should be able to be dealing with these things at this level,
197
644570
3976
Powinniśmy umieć to wykorzystać wnioski.
11:04
and these conclusions say that growth and malignant behavior
198
648546
5912
A są one takie, że wzrost i złośliwość raka
11:10
is regulated at the level of tissue organization
199
654458
3872
zależy od organizacji tkanek,
11:14
and that the tissue organization is dependent
200
658330
3992
która zależna jest
od macierzy pozakomórkowej i mikrośrodowiska.
od macierzy pozakomórkowej i mikrośrodowiska.
11:18
on the extracellular matrix and the microenvironment.
201
662322
3696
która zależna jest
od macierzy pozakomórkowej i mikrośrodowiska.
od macierzy pozakomórkowej i mikrośrodowiska.
11:21
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
202
666018
7631
Forma i funkcja wzajemnie na siebie oddziałują.
11:29
And here is another five seconds of repose,
203
673649
4120
Oto moja kolejna mantra.
11:33
is my mantra. Form and function.
204
677769
4422
Forma i funkcja.
11:38
And of course, we now ask, where do we go now?
205
682191
3646
Jednak co dalej?
11:41
We'd like to take this kind of thinking into the clinic.
206
685837
2995
Chcielibyśmy wprowadzić to w życie.
11:44
But before we do that, I'd like you to think
207
688832
3924
Pomyślcie, w każdej chwili waszego życia,
11:48
that at any given time when you're sitting there,
208
692756
3588
w każdej z waszych 70 bilionów komórek,
11:52
in your 70 trillion cells,
209
696344
3013
w każdej z waszych 70 bilionów komórek,
11:55
the extracellular matrix signaling to your nucleus,
210
699357
3473
macierz pozakomórkowa przesyła sygnały do jądra,
11:58
the nucleus is signaling to your extracellular matrix
211
702830
3078
a jądro przesyła sygnały do macierzy
12:01
and this is how your balance is kept and restored.
212
705908
5994
by utrzymać równowagę w waszym ciele.
12:07
We have made a lot of discoveries,
213
711902
2215
Poczyniliśmy wiele odkryć,
12:10
we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.
214
714117
3088
udowodniliśmy,
że macierz pozakomórkowa komunikuje się z chromatyną.
że macierz pozakomórkowa komunikuje się z chromatyną.
12:13
We have shown that there's little pieces of DNA
215
717205
3447
Że to określone fragmenty DNA
12:16
on the specific genes of the mammary gland
216
720652
3823
w genach gruczołu sutkowego
12:20
that actually respond to extracellular matrix.
217
724475
2864
komunikują się z macierzą pozakomórkową.
12:23
It has taken many years, but it has been very rewarding.
218
727339
3697
Zajęło to wiele lat, lecz było warto.
12:26
And before I get to the next slide, I have to tell you
219
731036
4391
Zanim przejdę do następnego slajdu, muszę powiedzieć,
12:31
that there are so many additional discoveries to be made.
220
735427
5112
że jest jeszcze wiele rzeczy do odkrycia.
12:36
There is so much mystery we don't know.
221
740539
2528
Jest tyle tajemnic do rozwiązania.
12:38
And I always say to the students and post-docs I lecture to,
222
743067
4361
Studentom i doktorantom zawsze mówię,
12:43
don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.
223
747428
5663
by nie byli aroganccy, bo to zabija ciekawość.
12:48
Curiosity and passion.
224
753091
2192
Ciekawość i pasję.
12:51
You need to always think, what else needs to be discovered?
225
755283
3897
Trzeba się zastanawiać, co jeszcze można odkryć,
12:55
And maybe my discovery needs to be added to
226
759180
2975
czy dane odkrycie można ulepszyć,
12:58
or maybe it needs to be changed.
227
762155
1792
albo całkiem zmienić.
12:59
So, we have now made an amazing discovery,
228
763947
3504
Dokonaliśmy wspaniałego odkrycia.
13:03
a post-doc in the lab who is a physicist asked me,
229
767451
3104
Doktorantka, z wykształcenia fizyk,
13:06
what do the cells do when you put them in?
230
770555
2177
zapytała, co robią te komórki.
13:08
What do they do in the beginning when they do?
231
772732
3294
Co robią na samym początku?
13:11
I said, I don't know, we couldn't look at them.
232
776026
1481
Nie wiedziałam. Kiedyś nie mogliśmy ich oglądać.
13:13
We didn't have high images in the old days.
233
777507
2593
Nie było wtedy obrazów o dużej rozdzielczości.
13:16
So she, being an imager and a physicist,
234
780100
2695
Będąc grafikiem i fizykiem
13:18
did this incredible thing.
235
782795
1744
zrobiła coś niesamowitego.
13:20
This is a single human breast cell in three dimensions.
236
784539
4376
Oto ludzka komórka piersi w trzech wymiarach.
13:24
Look at it. It's constantly doing this.
237
788915
2528
Popatrzcie, ciągle się rusza.
13:27
Has a coherent movement.
238
791443
2096
Jej ruch jest spójny.
13:29
You put the cancer cells there, and they do go all over,
239
793539
4334
Kiedy dodamy komórki rakowe, rozpierzchną się.
13:33
they do this. They don't do this.
240
797873
1904
Ruszają się tak, a nie tak.
13:35
And when we revert the cancer cell, it again does this.
241
799777
4008
Kiedy "naprawimy" komórkę rakową, znów rusza się tak.
13:39
Absolutely boggles my mind.
242
803785
2184
Nie umiem tego pojąć.
13:41
So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.
243
805969
5344
Komórka zachowuje się jak embrion. Niesamowite.
13:47
So I'd like to finish with a poem.
244
811313
2856
Chciałabym zakończyć wierszem.
13:50
Well I used to love English literature,
245
814169
3064
Kiedyś kochałam literaturę angielską,
13:53
and I debated in college, which one should I do?
246
817233
2607
trudno było wybrać, co studiować.
13:55
And unfortunately or fortunately, chemistry won.
247
819840
4612
Na szczęście lub nieszczęście, wygrała chemia.
14:00
But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
248
824452
5724
To dwie ostatnie linijki z wiersza Yeatsa.
14:06
It's called "Among the School Children."
249
830176
2659
Nazywa się "Wśród dzieci szkolnych".
14:08
"O body swayed to music / O brightening glance /
250
832835
4521
"O ciele, w rytm muzyki,
O, wzroku kochańca
O, wzroku kochańca
14:13
How [can we know] the dancer from the dance?"
251
837356
3150
Jak nam odróżnić tancerza od tańca?"
14:16
And here is Merce Cunningham,
252
840506
1911
Oto Merce Cunningham,
14:18
I was fortunate to dance with him when I was younger,
253
842417
2984
z którym tańczyłam, gdy byłam młoda.
14:21
and here he is a dancer,
254
845401
2193
Jest tancerzem
14:23
and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.
255
847594
3304
i kiedy tańczy,
jest jednocześnie i tancerzem i tańcem.
jest jednocześnie i tancerzem i tańcem.
14:26
The minute he stops, we have neither.
256
850898
3701
Gdy się zatrzyma nie zostaje nic.
14:30
So it's like form and function.
257
854599
3474
Tak jak forma i funkcja.
14:33
Now, I'd like to show you a current picture of my group.
258
858073
5779
Pokażę zdjęcie mojej grupy.
14:39
I have been fortunate to have had these magnificant
259
863852
3528
Miałam szczęście pracować z tymi wspaniałymi
14:43
students and post-docs who have taught me so much,
260
867380
3224
studentami i doktorantami. Wiele mnie nauczyli.
14:46
and I have had many of these groups come and go.
261
870604
3263
Było, jest i będzie wiele takich grup.
14:49
They are the future and I try to make them not be afraid
262
873867
4577
To oni są przyszłością i staram się im wpoić,
14:54
of being the cat and being told,
263
878444
3703
by nie bali się być kotem
14:58
don't think outside the box.
264
882147
1593
i myśleć nieszablonowo.
14:59
And I'd like to leave you with this thought.
265
883740
2495
Chciałabym zakończyć taką myślą.
15:02
On the left is water coming through the shore,
266
886235
4745
Po lewej, woda przedziera się przez wybrzeże.
15:06
taken from a NASA satellite.
267
890980
1895
To zdjęcie z satelity NASA.
15:08
On the right, there is a coral.
268
892875
3049
Po prawej, koral.
15:11
Now if you take the mammary gland and spread it
269
895924
4002
Gdy rozłożymy gruczoł mlekowy
15:15
and take the fat away, on a dish it looks like that.
270
899926
3445
i usuniemy tłuszcz, wygląda tak.
15:19
Do they look the same? Do they have the same patterns?
271
903371
3352
Czy wyglądają tak samo?
15:22
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
272
906723
3952
Dlaczego natura ciągle powtarza te wzory?
15:26
And I'd like to submit to you
273
910675
2360
Poznaliśmy sekwencję ludzkiego genomu
15:28
that we have sequenced the human genome,
274
913035
2177
Poznaliśmy sekwencję ludzkiego genomu
15:31
we know everything about the sequence of the gene,
275
915212
2880
wiemy wszystko o pojedynczych genach,
15:33
the language of the gene, the alphabet of the gene,
276
918092
2431
znamy język i alfabet genu.
15:36
But we know nothing, but nothing,
277
920523
3239
Jednak nie wiemy zupełnie nic
15:39
about the language and alphabet of form.
278
923762
4663
o języku i alfabecie formy.
15:44
So, it's a wonderful new horizon,
279
928425
3044
Otwiera to nowe pole do badań
15:47
it's a wonderful thing to discover for the young
280
931469
3750
dla młodszych i starszych naukowców jak ja.
15:51
and the passionate old, and that's me.
281
935219
2480
dla młodszych i starszych naukowców jak ja.
15:53
So go to it!
282
937699
2048
Więc brać się do roboty!
15:55
(Applause)
283
939747
11500
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Mina Bissell - Cancer ResearcherMina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth.
Why you should listen
Mina Bissell's groundbreaking research has proven that cancer is not only caused by cancer cells. It is caused by an interaction between cancer cells and the surrounding cellular micro-environment. In healthy bodies, normal tissue homeostasis and architecture inhibit the progression of cancers. But changes in the microenvironment--following an injury or a wound for instance--can shift the balance. This explains why many people harbor potentially malignant tumors in their bodies without knowing it and never develop cancer, and why tumors often develop when tissue is damaged or when the immune system is suppressed.
The converse can also be true. In a landmark 1997 experiment, mutated mammary cells, when dosed with an antibody and placed into a normal cellular micro-environment, behaved normally. This powerful insight from Bissell's lab may lead to new ways of treating existing and preventing potential cancers.
Mina Bissell | Speaker | TED.com