TEDGlobal 2010
Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace
Zainab Salbi: Frauen, Kriegszeiten und der Traum von Frieden
Filmed:
Readability: 3.4
585,228 views
Im Krieg bekommen wir meist nur die Geschichten von der Front, von Soldaten und Gefechten zu hören. Bei TEDGlobal 2010 erzählt Zainab Salbi kraftvolle Geschichten von Frauen "hinter der Front", die das tägliche Leben während der Konflikte aufrecht erhalten. Sie fordert, dass Frauen an den Verhandlungstisch gehören, wenn der bewaffnete Kampf vorbei ist.
Zainab Salbi - Activist and social entrepreneur
Iraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities. Full bio
Iraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I woke up in the middle of the night
0
1000
2000
Ich erwachte mitten in der Nacht
00:18
with the sound of heavy explosion.
1
3000
3000
vom Lärm einer schweren Explosion.
00:21
It was deep at night.
2
6000
2000
Es war tiefschwarze Nacht.
00:23
I do not remember what time it was.
3
8000
2000
Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.
00:25
I just remember the sound
4
10000
2000
Ich erinnere mich nur, dass der Lärm
00:27
was so heavy
5
12000
2000
so bedrückend war
00:29
and so very shocking.
6
14000
2000
und so schrecklich.
00:32
Everything in my room was shaking --
7
17000
3000
Alles in meinem Zimmer zitterte --
00:35
my heart, my windows,
8
20000
3000
mein Herz, meine Fenster,
00:38
my bed, everything.
9
23000
3000
mein Bett -- alles.
00:42
I looked out the windows
10
27000
3000
Ich sah aus dem Fenster
00:45
and I saw a full half-circle
11
30000
3000
und sah eine Explosion in einem
00:48
of explosion.
12
33000
2000
vollendeten Halbkreis leuchten.
00:50
I thought it was just like the movies,
13
35000
2000
Ich dachte, es sei genau wie im Film,
00:52
but the movies had not conveyed them
14
37000
2000
aber Filme konnten dieses kraftvolle Bild,
00:54
in the powerful image that I was seeing
15
39000
3000
das ich sah, nicht wiedergeben --
00:57
full of bright red
16
42000
2000
ein leuchtendes Rot
00:59
and orange and gray,
17
44000
2000
und Orange und Grau,
01:01
and a full circle of explosion.
18
46000
2000
und der vollendete Leuchtkreis der Explosion.
01:03
And I kept on staring at it
19
48000
3000
Und ich starrte ihn weiter an,
01:06
until it disappeared.
20
51000
3000
bis er verschwand.
01:09
I went back to my bed,
21
54000
3000
Ich ging zurück in mein Bett
01:12
and I prayed,
22
57000
2000
und betete
01:14
and I secretly thanked God
23
59000
3000
und im Geheimen dankte ich Gott,
01:17
that that missile
24
62000
2000
dass diese Rakete
01:19
did not land on my family's home,
25
64000
3000
nicht im Haus meiner Familie gelandet war,
01:23
that it did not kill my family that night.
26
68000
3000
dass sie in dieser Nacht nicht meine Familie getötet hatte.
01:28
Thirty years have passed,
27
73000
2000
Seither sind 30 Jahre vergangen
01:30
and I still feel guilty about that prayer,
28
75000
3000
und ich fühle mich immer noch schuldig wegen dieses Gebets,
01:34
for the next day, I learned that that missile
29
79000
2000
denn am nächsten Tag erfuhr ich, dass diese Rakete
01:36
landed on my brother's friend's home
30
81000
4000
das Haus eines Freundes meines Bruders getroffen
01:40
and killed him
31
85000
3000
und ihn getötet hatte,
01:43
and his father,
32
88000
2000
und seinen Vater,
01:45
but did not kill his mother or his sister.
33
90000
3000
aber nicht seine Mutter oder seine Schwester.
01:51
His mother showed up the next week
34
96000
2000
Seine Mutter kam in der nächsten Woche
01:53
at my brother's classroom
35
98000
2000
zum Klassenzimmer meines Bruders
01:55
and begged seven-year-old kids
36
100000
3000
und bettelte bei den siebenjährigen Kindern darum,
01:58
to share with her any picture they may have
37
103000
3000
jedes Foto, das sie von ihrem Sohn haben könnten,
02:01
of her son,
38
106000
2000
mit ihr zu teilen,
02:03
for she had lost everything.
39
108000
3000
denn sie hatte alles verloren.
02:09
This is not a story
40
114000
2000
Dies ist nicht die Geschichte
02:11
of a nameless survivor of war,
41
116000
3000
eines namenlosen Überlebenden des Krieges,
02:15
and nameless refugees,
42
120000
2000
und von namenlosen Flüchtlingen,
02:17
whose stereotypical images we see in our newspapers
43
122000
3000
deren stereotype Bilder wir in unseren Zeitungen sehen
02:20
and our TV
44
125000
3000
und im Fernseher,
02:23
with tattered clothes,
45
128000
2000
mit zerfetzter Kleidung,
02:25
dirty face, scared eyes.
46
130000
3000
schmutzigen Gesichtern, angsterfüllten Augen.
02:29
This is not a story of a nameless someone
47
134000
3000
Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Jemands,
02:32
who lived in some war,
48
137000
2000
der in irgendeinem Krieg lebte,
02:34
who we do not know their hopes, their dreams,
49
139000
2000
von dem wir weder Hoffnungen, Träume kennen,
02:36
their accomplishments, their families,
50
141000
3000
noch was er erreicht hat, seine Familie,
02:39
their beliefs, their values.
51
144000
2000
seinen Glauben, seine Werte.
02:41
This is my story.
52
146000
3000
Das ist meine Geschichte.
02:45
I was that girl.
53
150000
3000
Ich war dieses Mädchen.
02:49
I am another image and vision
54
154000
3000
Ich repräsentiere ein weiteres Bild und eine Vision
02:52
of another survivor of war.
55
157000
3000
eines weiteren Überlebenden des Krieges.
02:55
I am that refugee,
56
160000
2000
Ich bin dieser Flüchtling,
02:57
and I am that girl.
57
162000
3000
ich bin dieses Mädchen.
03:00
You see,
58
165000
2000
Sehen Sie,
03:02
I grew up in war-torn Iraq,
59
167000
3000
ich bin im kriegsgeschundenen Irak aufgewachsen
03:06
and I believe that there are two sides of wars
60
171000
3000
und ich glaube, dass es zwei Seiten des Krieges gibt
03:09
and we've only seen
61
174000
2000
und dass wir nur eine
03:11
one side of it.
62
176000
2000
Seite davon sehen.
03:13
We only talk about
63
178000
2000
Wir reden nur über
03:15
one side of it.
64
180000
2000
eine Seite.
03:17
But there's another side
65
182000
2000
Aber es gibt eine andere Seite,
03:19
that I have witnessed
66
184000
2000
die ich selbst gesehen habe,
03:21
as someone who lived in it
67
186000
2000
als jemand, der darin gelebt hat
03:23
and someone who ended up working in it.
68
188000
3000
und jemand, der nun darin arbeitet.
03:26
I grew up with the colors of war --
69
191000
3000
Ich wuchs mit den Farben des Krieges auf --
03:29
the red colors of fire and blood,
70
194000
3000
den roten Farben von Feuer und Blut,
03:32
the brown tones of earth
71
197000
3000
den Brauntönen der Erde,
03:35
as it explodes
72
200000
2000
wenn sie bei der Explosion
03:37
in our faces
73
202000
2000
in unsere Gesichter spritzt,
03:39
and the piercing silver
74
204000
2000
und dem stechenden Silber
03:41
of an exploded missile,
75
206000
2000
einer explodierten Rakete,
03:43
so bright
76
208000
2000
so grell,
03:45
that nothing can protect your eyes from it.
77
210000
3000
dass nichts deine Augen davor schützen kann.
03:49
I grew up
78
214000
2000
Ich wuchs auf
03:51
with the sounds of war --
79
216000
2000
mit den Geräuschen des Krieges --
03:53
the staccato sounds of gunfire,
80
218000
3000
dem Staccato des Gewehrfeuers,
03:56
the wrenching booms of explosions,
81
221000
3000
dem dröhnenden Gewumme der Explosionen,
03:59
ominous drones of jets flying overhead
82
224000
3000
dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen,
04:02
and the wailing warning sounds
83
227000
2000
und den heulenden Alarmen
04:04
of sirens.
84
229000
2000
der Sirenen.
04:07
These are the sounds you would expect,
85
232000
3000
Das sind die Geräusche, die man erwartet,
04:10
but they are also the sounds
86
235000
2000
aber es gibt auch andere Geräusche,
04:12
of dissonant concerts of a flock of birds
87
237000
3000
wie die dissonanten Konzerte eines Vogelschwarms,
04:15
screeching in the night,
88
240000
2000
der in der Nacht kreischend davonfliegt,
04:17
the high-pitched honest cries
89
242000
2000
die hellen, wahrhaftigen Schreie
04:19
of children
90
244000
2000
der Kinder
04:21
and the thunderous,
91
246000
2000
und die donnernde,
04:23
unbearable
92
248000
2000
unerträgliche
04:25
silence.
93
250000
2000
Stille.
04:28
"War," a friend of mine said,
94
253000
2000
"Das Schlimme am Krieg", so sagte ein Freund von mir,
04:30
"is not about sound at all.
95
255000
3000
"ist überhaupt nicht der Lärm.
04:33
It is actually about silence,
96
258000
3000
Es ist in Wirklichkeit die Stille,
04:36
the silence of humanity."
97
261000
3000
die Stille der Menschheit."
04:41
I have since left Iraq
98
266000
3000
Ich habe seitdem Irak verlassen
04:44
and founded a group called Women for Women International
99
269000
3000
und eine Gruppe gegründet, Women for Women International,
04:47
that ends up working
100
272000
2000
die mit Frauen arbeitet,
04:49
with women survivors of wars.
101
274000
3000
die einen Krieg überlebt haben.
04:52
In my travels and in my work,
102
277000
2000
Bei meinen Reisen und meiner Arbeit,
04:54
from Congo to Afghanistan,
103
279000
3000
sei es im Kongo oder in Afghanistan,
04:57
from Sudan to Rwanda,
104
282000
2000
im Sudan oder Ruanda,
04:59
I have learned not only
105
284000
2000
habe ich nicht nur erfahren,
05:01
that the colors and the sounds of war are the same,
106
286000
3000
dass die Farben und die Geräusche des Krieges die gleichen sind,
05:04
but the fears of war are the same.
107
289000
3000
sondern auch die Ängste.
05:08
You know, there is a fear of dying,
108
293000
2000
Wissen Sie, es gibt die Angst zu sterben,
05:10
and do not believe any movie character
109
295000
3000
und glauben Sie keinem Film,
05:13
where the hero is not afraid.
110
298000
2000
in dem der Held keine Angst hat.
05:15
It is very scary
111
300000
2000
Es ist sehr angsteinflößend,
05:17
to go through that feeling
112
302000
2000
dieses Gefühl zu durchleben,
05:19
of "I am about to die"
113
304000
2000
dieses "Ich sterbe jetzt"
05:21
or "I could die in this explosion."
114
306000
2000
oder "Ich könnte bei dieser Explosion sterben."
05:24
But there's also the fear
115
309000
2000
Aber es gibt auch die Angst,
05:26
of losing loved ones,
116
311000
2000
geliebte Menschen zu verlieren,
05:28
and I think that's even worse.
117
313000
2000
und ich glaube, die ist sogar schlimmer.
05:30
It's too painful. You don't want to think about it.
118
315000
3000
Es tut so weh; man möchte nicht darüber nachdenken.
05:33
But I think the worst kind of fear is the fear --
119
318000
4000
Aber ich glaube, die schlimmste Angst ist die --
05:37
as Samia, a Bosnian woman, once told me,
120
322000
3000
wie Samia mir einmal sagte, eine bosnische Frau,
05:40
who survived the four-years besiege of Sarajevo;
121
325000
3000
die die 4jährige Belagerung Sarajevos überlebt hatte.
05:43
she said, "The fear
122
328000
2000
Sie sagte: "Die Angst,
05:45
of losing
123
330000
2000
das Ich in mir
05:47
the 'I' in me,
124
332000
2000
zu verlieren.
05:49
the fear of losing
125
334000
3000
Die Angst, das Ich in mir
05:52
the 'I' in me."
126
337000
2000
zu verlieren."
05:54
That's what my mother in Iraq
127
339000
2000
Das hat mir auch meine Mutter im Irak
05:56
used to tell me.
128
341000
2000
immer erzählt.
05:58
It's like dying from inside-out.
129
343000
3000
Es ist, als würde man von innen heraus sterben.
06:02
A Palestinian woman once told me,
130
347000
2000
Eine Palästinenserin sagte mir einmal:
06:04
"It is not about the fear of one death,"
131
349000
3000
"Es geht nicht darum, dass man Angst vor dem einen Tod hat.
06:07
she said, "sometimes I feel
132
352000
2000
Manchmal habe ich das Gefühl,
06:09
I die 10 times in one day,"
133
354000
3000
ich sterbe 10 Mal an einem Tag", sagte sie
06:12
as she was describing the marches of soldiers
134
357000
2000
als sie den Marsch der Soldaten
06:14
and the sounds of their bullets.
135
359000
2000
und den Lärm der Schüsse beschrieb.
06:16
She said, "But it's not fair,
136
361000
2000
Und sie sagte: "Aber es ist nicht fair,
06:18
because there is only one life,
137
363000
3000
denn es gibt nur ein Leben
06:21
and there should only be one death."
138
366000
3000
und es sollte auch nur einen Tod geben."
06:27
We have been only seeing
139
372000
3000
Wir haben immer nur die eine Seite
06:30
one side of war.
140
375000
2000
des Krieges gesehen.
06:32
We have only been discussing and consumed
141
377000
3000
Wir haben uns nur mit kräftezehrenden Diskussionen
06:35
with high-level preoccupations
142
380000
2000
auf höchster Ebene beschäftigt,
06:37
over troop levels, drawdown timelines,
143
382000
3000
über Streitkräfteebenen, Abzugszeitpläne,
06:40
surges and sting operations,
144
385000
2000
Truppenaufstockungen und verdeckte Einsätze.
06:42
when we should be examining the details
145
387000
3000
Stattdessen sollten wir die Details näher betrachten.
06:45
of where the social fabric
146
390000
3000
Wo erfuhr das Sozialgefüge
06:48
has been most torn,
147
393000
3000
die größte Zerstörung,
06:51
where the community has improvised
148
396000
2000
wo hat eine Gemeinschaft durch Improvisation
06:53
and survived
149
398000
2000
überlebt und
06:55
and shown acts of resilience
150
400000
2000
Widerstandsfähigkeit gezeigt
06:57
and amazing courage
151
402000
2000
und erstaunlichen Mut,
06:59
just to keep life going.
152
404000
3000
nur, um weiterleben zu können.
07:03
We have been so consumed
153
408000
3000
Wir waren so damit beschäftigt,
07:06
with seemingly objective discussions
154
411000
2000
scheinbar objektive Diskussionen
07:08
of politics, tactics,
155
413000
2000
über Politik, Taktik,
07:10
weapons, dollars
156
415000
2000
Waffen, Dollars
07:12
and casualties.
157
417000
2000
und Opfer zu führen.
07:14
This is the language
158
419000
2000
Diese Sprache ist
07:16
of sterility.
159
421000
2000
steril.
07:19
How casually
160
424000
2000
Wie beiläufig
07:21
we treat casualties
161
426000
2000
reden wir in diesem Zusammenhang
07:23
in the context of this topic.
162
428000
2000
über die Opfer.
07:25
This is where we conceive of rape and casualties
163
430000
3000
Damit nehmen wir Vergewaltigungen und Todesfälle
07:28
as inevitabilities.
164
433000
3000
als zwangsläufig wahr.
07:31
Eighty percent of refugees around the world
165
436000
3000
80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt
07:34
are women and children. Oh.
166
439000
3000
sind Frauen und Kinder. Oh.
07:37
Ninety percent of modern war casualties
167
442000
2000
90 Prozent der Opfer des modernen Krieges
07:39
are civilians.
168
444000
2000
sind Zivilisten --
07:41
Seventy-five percent of them are women and children.
169
446000
3000
75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.
07:44
How interesting.
170
449000
3000
Wie interessant.
07:47
Oh, half a million women in Rwanda
171
452000
2000
Oh, alle 100 Tage werden in Ruanda
07:49
get raped in 100 days.
172
454000
2000
eine halbe Millionen Frauen vergewaltigt.
07:51
Or, as we speak now,
173
456000
3000
Oder, während wir hier reden,
07:54
hundreds of thousands of Congolese women
174
459000
3000
werden hunderttausende kongolesische Frauen
07:57
are getting raped and mutilated.
175
462000
2000
vergewaltigt und verstümmelt.
07:59
How interesting.
176
464000
2000
Wie interessant.
08:01
These just become numbers that we refer to.
177
466000
3000
Sie sind nur noch Zahlen, auf die wir verweisen.
08:05
The front of wars
178
470000
2000
Die Kriegsfront
08:07
is increasingly non-human eyes
179
472000
3000
besteht immer mehr aus nicht menschlichen Augen,
08:10
peering down on our perceived enemies
180
475000
2000
die aus dem Weltall auf unsere
08:12
from space,
181
477000
2000
vermeintlichen Feinde herabstarren,
08:14
guiding missiles toward unseen targets,
182
479000
3000
Raketen auf unsichtbare Ziele fernsteuern,
08:17
while the human conduct
183
482000
2000
während die Menschen sich
08:19
of the orchestra of media relations
184
484000
2000
des Orchesters der Medienarbeit bedienen,
08:21
in the event that this particular drone attack
185
486000
3000
falls dieser spezielle Dronenangriff
08:24
hits a villager
186
489000
2000
einen Dorfbewohner getroffen hat,
08:26
instead of an extremist.
187
491000
2000
statt einen Extremisten.
08:28
It is a chess game.
188
493000
2000
Es ist ein Schachspiel.
08:30
You learn to play an international relations school
189
495000
3000
Man lernt es an Schulen für internationale Beziehungen zu spielen
08:33
on your way out and up
190
498000
2000
auf dem Weg nach draußen und nach oben
08:35
to national and international leadership.
191
500000
3000
in die nationalen und internationalen Führungsetagen.
08:38
Checkmate.
192
503000
2000
Schach und Matt.
08:41
We are missing
193
506000
2000
Wir übersehen
08:43
a completely other side of wars.
194
508000
3000
eine völlig andere Seite des Krieges.
08:47
We are missing my mother's story,
195
512000
3000
Wir übersehen die Geschichte meiner Mutter,
08:50
who made sure with every siren, with every raid,
196
515000
3000
die dafür sorgte, dass sie mit jeder Sirene, bei jedem Angriff,
08:53
with every cut off-of electricity,
197
518000
2000
bei jedem Stromausfall,
08:55
she played puppet shows for my brothers and I,
198
520000
2000
Puppentheater für meine Brüder und mich spielen konnte,
08:57
so we would not be scared
199
522000
2000
damit wir uns vor dem Lärm
08:59
of the sounds of explosions.
200
524000
2000
der Explosionen nicht fürchteten.
09:01
We are missing the story of Fareeda,
201
526000
3000
Wir übersehen die Geschichte von Fareeda,
09:04
a music teacher,
202
529000
2000
eine Musiklehrerin,
09:06
a piano teacher, in Sarajevo,
203
531000
2000
eine Klavierlehrerin in Sarajevo,
09:08
who made sure
204
533000
2000
die dafür sorgte,
09:10
that she kept the music school open
205
535000
2000
dass die Musikschule geöffnet blieb,
09:12
every single day
206
537000
2000
an jedem einzelnen Tag
09:14
in the four years of besiege in Sarajevo
207
539000
3000
der vier Jahre, in denen Sarajevo belagert war.
09:17
and walked to that school,
208
542000
2000
Sie ging in diese Schule
09:19
despite the snipers shooting
209
544000
2000
trotz der Heckenschützen,
09:21
at that school and at her,
210
546000
2000
die die Schule und sie bedrohten,
09:23
and kept the piano, the violin, the cello
211
548000
3000
und während des gesamten Krieges
09:26
playing the whole duration of the war,
212
551000
3000
spielte sie weiter Klavier, Geige, Cello
09:29
with students wearing their gloves and hats and coats.
213
554000
3000
mit ihren Schülern, die Handschuhe, Hüte und Mäntel trugen.
09:32
That was her fight.
214
557000
2000
Das war ihr Kampf.
09:34
That was her resistance.
215
559000
3000
Das war ihr Widerstand.
09:37
We are missing the story of Nehia,
216
562000
3000
Wir übersehen die Geschichte von Nehia,
09:40
a Palestinian woman in Gaza
217
565000
2000
eine Palästinenserin in Gaza,
09:42
who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,
218
567000
3000
die ihr Haus verließ, sobald es im Krieg des letzten Jahres
09:45
she left out of home,
219
570000
2000
eine Waffenruhe gab,
09:47
collected all the flour
220
572000
2000
alles Mehl einsammelte
09:49
and baked as much bread for every neighbor to have,
221
574000
3000
und so viel Brot backte, dass jeder Nachbar genug hätte,
09:52
in case there is no cease-fire the day after.
222
577000
3000
falls es am nächsten Tag keine Waffenruhe gäbe.
09:56
We are missing
223
581000
2000
Wir übersehen
09:58
the stories of Violet,
224
583000
2000
die Geschichten von Violet,
10:00
who, despite surviving genocide in the church massacre,
225
585000
3000
die, obwohl sie Genozid während des Kirchenmassakers überlebt hatte,
10:03
she kept on going on,
226
588000
2000
immer weitermachte,
10:05
burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.
227
590000
3000
Leichen begrub, Häuser reinigte, die Straßen säuberte.
10:08
We are missing stories of women
228
593000
3000
Wir übersehen Geschichten von Frauen,
10:11
who are literally keeping life going
229
596000
3000
die buchstäblich das Leben am Leben erhielten
10:14
in the midst of wars.
230
599000
2000
inmitten von Kriegen.
10:16
Do you know --
231
601000
2000
Wussten Sie --
10:18
do you know that people fall in love in war
232
603000
3000
Wussten Sie, dass sich Menschen im Krieg verlieben
10:21
and go to school
233
606000
3000
und zur Schule gehen
10:24
and go to factories and hospitals
234
609000
2000
und in die Fabriken und Krankenhäuser gehen
10:26
and get divorced and go dancing and go playing
235
611000
2000
und geschieden werden und tanzen gehen und spielen
10:28
and live life going?
236
613000
3000
und weiterleben?
10:32
And the ones who are keeping that life
237
617000
2000
Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten
10:34
are women.
238
619000
2000
sind Frauen.
10:37
There are two sides of war.
239
622000
3000
Das sind die zwei Seiten des Krieges.
10:41
There is a side that fights,
240
626000
2000
Es gibt die Seite, die kämpft
10:43
and there is a side that keeps the schools
241
628000
2000
und es gibt eine Seite, die die Schulen und
10:45
and the factories and the hospitals open.
242
630000
3000
die Fabriken und die Krankenhäuser offen hält.
10:48
There is a side that is focused on winning battles,
243
633000
3000
Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will,
10:51
and there is a side that is focused
244
636000
2000
und es gibt eine Seite, die
10:53
on winning life.
245
638000
3000
Leben gewinnen will.
10:56
There is a side that leads the front-line discussion,
246
641000
3000
Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt,
10:59
and there is a side
247
644000
2000
und es gibt eine Seite,
11:01
that leads the back-line discussion.
248
646000
3000
die die Diskussion hinter der Front führt.
11:04
There is a side that thinks
249
649000
2000
Es gibt eine Seite, die denkt,
11:06
that peace is the end of fighting,
250
651000
3000
dass Friede das Ende der Kampfes bedeutet,
11:10
and there is a side that thinks
251
655000
2000
und es gibt eine Seite, die denkt,
11:12
that peace is the arrival
252
657000
2000
dass Friede die Schaffung von
11:14
of schools and jobs.
253
659000
3000
Schulen und Arbeitsplätzen bedeutet.
11:17
There is a side
254
662000
2000
Da ist eine Seite,
11:19
that is led by men,
255
664000
2000
die von Männern geführt wird,
11:21
and there is a side
256
666000
2000
und da ist eine Seite,
11:23
that is led by women.
257
668000
2000
die von Frauen geführt wird.
11:25
And in order for us to understand
258
670000
3000
Und damit wir verstehen können,
11:28
how do we build lasting peace,
259
673000
3000
wie wir einen anhaltenden Frieden schaffen können,
11:31
we must understand war and peace
260
676000
3000
müssen wir Krieg und Frieden
11:34
from both sides.
261
679000
2000
beider Seiten verstehen.
11:36
We must have a full picture
262
681000
2000
Wir brauchen das Gesamtbild davon,
11:38
of what that means.
263
683000
2000
was das bedeutet.
11:40
In order for us to understand
264
685000
2000
Damit wir verstehen können,
11:42
what actually peace means,
265
687000
2000
was Friede wirklich bedeutet,
11:44
we need to understand,
266
689000
2000
müssen wir verstehen,
11:46
as one Sudanese woman once told me,
267
691000
2000
wie mir eine Sudanesin einmal sagte:
11:48
"Peace is the fact that my toenails
268
693000
3000
"Friede ist, dass meine Zehennägel
11:51
are growing back again."
269
696000
3000
wieder wachsen."
11:54
She grew up in Sudan, in Southern Sudan,
270
699000
2000
Sie wuchs im Sudan auf, im Süd-Sudan,
11:56
for 20 years of war,
271
701000
2000
in 20 Jahren Krieg,
11:58
where it killed one million people
272
703000
3000
wo eine Million Menschen getötet wurden
12:01
and displaced five million refugees.
273
706000
3000
und der fünf Millionen Flüchtlinge hervorbrachte.
12:04
Many women were taken as slaves
274
709000
2000
Viele Frauen wurden von Rebellen
12:06
by rebels and soldiers,
275
711000
2000
und Soldaten zu Sklaven gemacht,
12:08
as sexual slaves who were forced also
276
713000
3000
zu Sexsklaven, die auch dazu gezwungen wurden,
12:11
to carry the ammunition and the water
277
716000
2000
die Munition und das Wasser und
12:13
and the food for the soldiers.
278
718000
2000
die Nahrung der Soldaten zu tragen.
12:15
So that woman walked for 20 years,
279
720000
3000
Diese Frau lief 20 Jahre lang davon,
12:18
so she would not be kidnapped again.
280
723000
3000
damit sie nicht noch einmal entführt wurde.
12:21
And only when there was some sort of peace,
281
726000
3000
Und nur, wenn es so etwas wie Frieden gab,
12:24
her toenails grew back again.
282
729000
3000
konnten ihre Zehennägel wieder wachsen.
12:28
We need to understand peace
283
733000
2000
Wir müssen Frieden verstehen
12:30
from a toenail's perspective.
284
735000
3000
aus der Perspektive eines Zehennagels.
12:34
We need to understand
285
739000
2000
Wir müssen verstehen,
12:36
that we cannot actually have negotiations
286
741000
2000
dass wir keine Verhandlungen über das Ende
12:38
of ending of wars or peace
287
743000
2000
von Kriegen oder Friede führen können,
12:40
without fully including women
288
745000
3000
ohne vollwertige Beteiligung von Frauen
12:43
at the negotiating table.
289
748000
2000
am Verhandlungstisch.
12:45
I find it amazing
290
750000
2000
Ich finde es erstaunlich,
12:47
that the only group of people
291
752000
2000
dass die einzige Gruppe von Menschen,
12:49
who are not fighting and not killing
292
754000
2000
die nicht kämpft und nicht tötet
12:51
and not pillaging and not burning and not raping,
293
756000
3000
und nicht plündert und nichts niederbrennt und nicht vergewaltigt,
12:54
and the group of people who are mostly --
294
759000
2000
und die Gruppe von Menschen, die meist --
12:56
though not exclusively --
295
761000
2000
wenn auch nicht ausschließlich --
12:58
who are keeping life going in the midst of war,
296
763000
3000
das Leben am Leben erhält inmitten des Krieges,
13:01
are not included in the negotiating table.
297
766000
3000
nicht an den Verhandlungstisch gebeten wird.
13:06
And I do argue that women lead the back-line discussion,
298
771000
3000
Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen,
13:09
but there are also men
299
774000
2000
aber es gibt auch Männer,
13:11
who are excluded from that discussion.
300
776000
2000
die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.
13:13
The doctors who are not fighting,
301
778000
2000
Die Ärzte, die nicht kämpfen,
13:15
the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,
302
780000
3000
die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern,
13:18
they are, too, excluded
303
783000
2000
auch sie werden ausgeschlossen
13:20
from the negotiating tables.
304
785000
3000
von den Verhandlungstischen.
13:23
There is no way we can talk about a lasting peace,
305
788000
3000
Wir können nicht über anhaltenden Frieden reden,
13:26
building of democracy, sustainable economies,
306
791000
3000
von Demokratieaufbau, nachhaltigen Wirtschaftssystemen,
13:29
any kind of stabilities,
307
794000
2000
jede Art von Stabilität,
13:31
if we do not fully include women
308
796000
3000
wenn wir Frauen nicht vollwertig am
13:34
at the negotiating table.
309
799000
2000
Verhandlungstisch Platz nehmen lassen.
13:36
Not one, but 50 percent.
310
801000
3000
Nicht nur eine, sondern 50 Prozent.
13:40
There is no way we can talk about the building of stability
311
805000
3000
Wir können nicht über die Schaffung von Stabilität reden,
13:43
if we don't start investing
312
808000
3000
wenn wir nicht anfangen in
13:46
in women and girls.
313
811000
2000
Frauen und Mädchen zu investieren.
13:48
Did you know
314
813000
2000
Wussten Sie,
13:50
that one year
315
815000
2000
dass die Ausgaben für Militär in einem Jahr
13:52
of the world's military spending
316
817000
2000
in der Welt so viel betragen
13:54
equals 700 years
317
819000
3000
wie das Budget der UN
13:57
of the U.N. budget
318
822000
3000
in 700 Jahren
14:00
and equals 2,928 years
319
825000
3000
und wie das Budget, das die UN
14:03
of the U.N. budget allocated for women?
320
828000
3000
für Frauen bereitstellt, in 2 928 Jahren?
14:07
If we just reverse
321
832000
2000
Wenn wir diese Verteilung der
14:09
that distribution of funds,
322
834000
2000
Mittel einfach umkehren,
14:11
perhaps we could have
323
836000
3000
könnten wir vielleicht einen
14:14
a better lasting peace in this world.
324
839000
3000
anhaltenderen Frieden in dieser Welt schaffen.
14:17
And last, but not least,
325
842000
2000
Und zu guter Letzt
14:19
we need to invest in peace and women,
326
844000
3000
müssen wir in Frieden und in Frauen investieren,
14:22
not only because it is the right thing to do,
327
847000
3000
nicht nur, weil das das Richtige ist,
14:25
not only because it is the right thing to do,
328
850000
3000
nicht nur, weil es das Richtige
14:28
for all of us to build sustainable and lasting peace today,
329
853000
3000
für uns alle ist, heute einen nachhaltigen und anhaltenden Frieden zu schaffen,
14:31
but it is for the future.
330
856000
3000
sondern es geht um die Zukunft.
14:34
A Congolese woman,
331
859000
2000
Eine Kongolesin,
14:36
who was telling me about
332
861000
2000
die mir erzählte,
14:38
how her children saw their father killed in front of them
333
863000
3000
wie ihre Kinder dabei zusehen mussten, wie ihr Vater getötet wurde
14:41
and saw her raped in front of them
334
866000
3000
und wie sie selbst vor ihren Augen vergewaltigt
14:44
and mutilated in front of them,
335
869000
2000
und geschändet wurde,
14:46
and her children saw their nine-year-old sibling
336
871000
2000
und wie ihre Kinder sahen, wir ihr neunjähriges Geschwister
14:48
killed in front of them,
337
873000
3000
vor ihren Augen getötet wurde,
14:51
how they're doing okay right now.
338
876000
3000
wie sie es schafften, dass es ihnen heute gut geht.
14:54
She got into Women for Women International's program.
339
879000
2000
Sie nahm am Women for Women International Programm teil.
14:56
She got a support network.
340
881000
2000
Sie bekam ein Netzwerk zur Unterstützung.
14:58
She learned about her rights.
341
883000
2000
Sie erfuhr, welche Rechte sie hat.
15:00
We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.
342
885000
3000
Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten. Wir halfen ihr, eine Arbeit zu finden.
15:03
She was earning 450 dollars. She was doing okay.
343
888000
3000
Sie verdiente 345 Euro. Es ging ihr gut.
15:06
She was sending them to school. Have a new home.
344
891000
2000
Sie schickte ihre Kinder zu Schule -- fand ein neues Zuhause.
15:08
She said, "But what I worry about the most
345
893000
3000
Sie sagte: "Aber was mir am meisten Sorgen bereitet
15:11
is not any of that.
346
896000
2000
ist nichts davon.
15:13
I worry that my children
347
898000
2000
Ich habe Angst, dass meine Kinder
15:15
have hate in their hearts,
348
900000
3000
Hass in ihren Herzen tragen
15:18
and when they want to grow up, they want to fight again
349
903000
3000
und dass sie, wenn sie erwachsen sind, wieder kämpfen wollen
15:21
the killers of their father and their brother."
350
906000
3000
gegen die Mörder ihres Vaters und ihres Bruders."
15:25
We need to invest in women,
351
910000
3000
Wir müssen in Frauen investieren,
15:28
because that's our only chance
352
913000
3000
denn das ist unsere einzige Chance,
15:31
to ensure that there is no more war
353
916000
2000
dass der Krieg in der Zukunft
15:33
in the future.
354
918000
2000
nicht weitergeht.
15:35
That mother has a better chance to heal her children
355
920000
3000
Diese Mutter hat eine größere Chance ihre Kinder zu heilen,
15:38
than any peace agreement can do.
356
923000
3000
als jedes Friedensabkommen es könnte.
15:42
Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.
357
927000
3000
Gibt es gute Nachrichten? Natürlich, es gibt viele gute Nachrichten.
15:45
To start with, these women that I told you about
358
930000
3000
Beginnen wir mit den Frauen, die ich erwähnte.
15:48
are dancing and singing every single day,
359
933000
3000
Sie tanzen und singen jeden einzelnen Tag,
15:51
and if they can,
360
936000
2000
und wenn sie das können,
15:53
who are we not to dance?
361
938000
2000
wer sind wir, dass wir nicht tanzen.
15:55
That girl that I told you about
362
940000
2000
Dieses Mädchen, von dem ich erzählte,
15:57
ended up starting Women for Women International Group
363
942000
3000
gründete schließlich die Women for Women International Group,
16:00
that impacted one million people, sent 80 million dollars,
364
945000
3000
die eine Million Menschen dazu brachte, über 60 Millionen Euro zu spenden,
16:03
and I started this from zero,
365
948000
2000
und dabei fing ich bei Null an,
16:05
nothing, nada, [unclear].
366
950000
3000
ich hatte nothing, nada, nichts.
16:08
(Laughter)
367
953000
3000
(Gelächter)
16:11
They are women who are standing on their feet
368
956000
3000
Es gibt Frauen, die fest im Leben stehen,
16:14
in spite of their circumstances,
369
959000
3000
trotz der schwierigen Umstände,
16:17
not because of it.
370
962000
3000
nicht wegen ihnen.
16:20
Think of how the world can be a much better place
371
965000
3000
Denken Sie daran, ein wie viel besserer Ort die Welt sein kann,
16:23
if, for a change,
372
968000
2000
wenn wir, zur Abwechslung,
16:25
we have a better equality,
373
970000
2000
mehr Gleichheit hätten.
16:27
we have equality,
374
972000
2000
Wir haben Gleichheit,
16:29
we have a representation
375
974000
2000
wir haben eine Vertretung
16:31
and we understand war,
376
976000
2000
und wir verstehen den Krieg,
16:33
both from the front-line
377
978000
2000
sowohl von vor als auch
16:35
and the back-line discussion.
378
980000
2000
von hinter der Front.
16:37
Rumi, a 13th-century Sufi poet,
379
982000
3000
Rumi, ein Sufi-Dichter aus dem 13. Jahrhundert
16:40
says, "Out beyond the worlds
380
985000
2000
sagt: "Draußen, jenseits der Welten
16:42
of right-doings and wrong-doings,
381
987000
3000
der richtigen Taten und der falschen Taten,
16:45
there is a field.
382
990000
2000
gibt es ein Feld.
16:47
I will meet you there.
383
992000
2000
Ich werde dich dort treffen.
16:49
When the soul lies down in that grass,
384
994000
3000
Wenn die Seele sich in dieses Gras legt,
16:52
the world is too full
385
997000
2000
ist die Welt zu erfüllt,
16:54
to talk about.
386
999000
2000
um darüber zu reden.
16:56
Ideas, language,
387
1001000
2000
Ideen, Sprache,
16:58
even the phrase 'each other'
388
1003000
2000
sogar der Begriff "jeder andere"
17:00
no longer makes any sense."
389
1005000
3000
macht dann keinen Sinn mehr."
17:04
I humbly add -- humbly add --
390
1009000
3000
Ich möchte -- ganz demütig -- hinzufügen,
17:07
that out beyond
391
1012000
2000
dass es draußen, jenseits
17:09
the worlds of war and peace,
392
1014000
3000
der Welten von Krieg und Frieden
17:12
there is a field,
393
1017000
2000
ein Feld gibt,
17:14
and there are many women and men
394
1019000
3000
und es gibt viele Frauen und Männer,
17:17
[who] are meeting there.
395
1022000
3000
die sich dort treffen.
17:20
Let us make this field a much bigger place.
396
1025000
3000
Machen wir dieses Feld zu einem größeren Ort.
17:23
Let us all meet in that field.
397
1028000
3000
Treffen wir uns alle in diesem Feld.
17:26
Thank you.
398
1031000
2000
Danke.
17:28
(Applause)
399
1033000
11000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Zainab Salbi - Activist and social entrepreneurIraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities.
Why you should listen
In her memoir Hidden in Plain Sight: Growing Up in the Shadow of Saddam, Zainab Salbi writes of being raised in Saddam Hussein's inner circle -- her father was Saddam's personal pilot. She left Iraq for an arranged marriage in the US, which quickly became another form of tyranny. But in 1993, when she heard of the rape and concentration camps in Bosnia, she realized she could no longer remain passive. Salbi founded Women for Women International to help women who are victims of war in every way -- from those who've been physically harmed to those who suffer from the poverty that war and strife inevitably bring. WFWI provides economic and emotional aid, job-skills training, and rights education, empowering women to stop the cycle of violence and create social change.
In her latest book, The Other Side of War, she shares personal stories of women's experience in conflict. As she writes: "War is not a computer-generated missile striking a digital map. War is the color of earth as it explodes in our faces, the sound of child pleading, the smell of smoke and fear. Women survivors of war are not the single image portrayed on the television screen, but the glue that holds families and countries together. Perhaps by understanding women, and the other side of war ... we will have more humility in our discussions of wars... perhaps it is time to listen to women's side of history."
Zainab Salbi | Speaker | TED.com