TED2013
Daniel Reisel: The neuroscience of restorative justice
Daniel Reisel: Die Neurowissenschaft der opferorientierten Justiz
Filmed:
Readability: 4.9
885,475 views
Daniel Reisel untersucht die Gehirne straffälliger Psychopathen (und von Mäusen). Er stellt eine große Frage: Anstatt Straftäter in Gefängnissen zwischenzulagern, sollten wir nicht vielmehr unser Wissen über das Gehirn nutzen, um ihnen bei der Rehabilitation zu helfen? Oder anders gefragt: Wenn das Gehirn nach Verletzungen neuronale Pfade ausbilden kann ... dann könnte man ihm womöglich dabei helfen, sich moralisches Verhalten neu anzueignen?
Daniel Reisel - Neuroscientist
Daniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality. Full bio
Daniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ich spreche heute darüber,
00:12
I'd like to talk today
0
815
1635
00:14
about how we can change our brains
1
2450
2472
wie wir unser Gehirn verändern können,
00:16
and our society.
2
4922
2593
und unsere Gesellschaft.
00:19
Meet Joe.
3
7515
2175
Das ist Joe.
00:21
Joe's 32 years old and a murderer.
4
9690
3718
Joe ist 32 Jahre alt und ein Mörder.
00:25
I met Joe 13 years ago on the lifer wing
5
13408
2742
Ich traf Joe vor 13 Jahren
im Hochsicherheitsgefängnis
00:28
at Wormwood Scrubs high-security prison in London.
6
16150
3820
Wormwood Scrubs in London.
00:31
I'd like you to imagine this place.
7
19970
2001
Stellen Sie sich dieses Gefängnis vor.
00:33
It looks and feels like it sounds:
8
21971
3098
Es ist genauso wie es klingt:
00:37
Wormwood Scrubs.
9
25069
2382
Wormwood Scrubs (dt. Wermutgebüsch).
00:39
Built at the end of the Victorian Era
10
27451
2224
Es wurde am Ende der viktorianischen Ära
00:41
by the inmates themselves,
11
29675
1512
von den Häftlingen selbst erbaut.
00:43
it is where England's most
dangerous prisoners are kept.
dangerous prisoners are kept.
12
31187
3200
Englands gefährlichste Gefangene
sind hier inhaftiert.
sind hier inhaftiert.
00:46
These individuals have committed acts
13
34387
2206
Diese Individuen haben
00:48
of unspeakable evil.
14
36593
2170
unaussprechliche Gräueltaten begangen.
00:50
And I was there to study their brains.
15
38763
3711
Und ich war da, um ihre Gehirne
zu untersuchen.
zu untersuchen.
00:54
I was part of a team of researchers
16
42474
1752
Ich war einer der Forscher
00:56
from University College London,
17
44226
1677
vom University College London,
00:57
on a grant from the U.K. department of health.
18
45903
2755
mit Forschungsmitteln
vom Gesundheitsministerium.
vom Gesundheitsministerium.
01:00
My task was to study a group of inmates
19
48658
2048
Ich untersuchte
eine Gruppe von Häftlingen,
eine Gruppe von Häftlingen,
01:02
who had been clinically diagnosed as psychopaths.
20
50706
2744
mit der Diagnose "Psychopath".
01:05
That meant they were the most
21
53450
1725
Das waren also die
gefühllosesten und agressivsten
gefühllosesten und agressivsten
01:07
callous and the most aggressive
22
55175
1713
01:08
of the entire prison population.
23
56888
3124
unter allen Gefängisinsassen.
01:12
What lay at the root of their behavior?
24
60012
3577
Was lag ihrem Verhalten zugrunde?
01:15
Was there a neurological cause for their condition?
25
63589
4326
Gab es eine neurologische Ursache
für ihren Zustand?
für ihren Zustand?
01:19
And if there was a neurological cause,
26
67915
2843
Und falls ja,
könnten wir ein Heilmittel finden?
01:22
could we find a cure?
27
70758
3055
Mir geht es um Veränderung,
emotionale Veränderung.
emotionale Veränderung.
01:25
So I'd like to speak about change, and
especially about emotional change.
especially about emotional change.
28
73813
3945
01:29
Growing up, I was always intrigued
29
77758
1980
Schon als Heranwachsender
01:31
by how people change.
30
79738
3064
faszinierte mich das "Wie"
an Veränderungen.
an Veränderungen.
01:34
My mother, a clinical psychotherapist,
31
82802
2523
Meine Mutter, eine Psychotherapeutin,
01:37
would occasionally see patients at home
32
85325
2640
empfing manchmal abends
Patienten zu Hause.
Patienten zu Hause.
01:39
in the evening.
33
87965
1420
01:41
She would shut the door to the living room,
34
89385
1534
Sie schloss immer die Tür
01:42
and I imagined
35
90919
2005
und ich stellte mir vor,
dass magische Dinge passierten.
dass magische Dinge passierten.
01:44
magical things happened in that room.
36
92924
2512
Mit fünf oder sechs
01:47
At the age of five or six
37
95436
1681
01:49
I would creep up in my pajamas
38
97117
2442
schlich ich mich im Pyjama heran
01:51
and sit outside with my ear glued to the door.
39
99559
2809
und lauschte an der Tür.
01:54
On more than one occasion, I fell asleep
40
102368
1447
Oft schlief ich ein
01:55
and they had to push me out of the way
41
103815
1460
und musste weggeschoben werden.
01:57
at the end of the session.
42
105275
2161
01:59
And I suppose that's how I found myself
43
107436
2899
Ich glaube, so kam es dazu,
02:02
walking into the secure interview room
44
110335
2075
dass ich den abgesicherten Raum
02:04
on my first day at Wormwood Scrubs.
45
112410
4009
in Wormwood Scrubs erstmals betrat.
02:08
Joe sat across a steel table
46
116419
2336
Joe saß am Stahltisch
02:10
and greeted me with this blank expression.
47
118755
4226
und grüßte mich
mit leerem Gesichtsausdruck.
mit leerem Gesichtsausdruck.
02:14
The prison warden, looking equally indifferent,
48
122981
2878
Der Aufseher,
genauso gleichgültig, sagte:
02:17
said, "Any trouble, just press the red buzzer,
49
125859
2647
"Bei Problemen den roten Knopf drücken,
02:20
and we'll be around as soon as we can."
50
128506
2439
und wir kommen, so schnell wir können."
02:22
(Laughter)
51
130945
2958
(Lachen)
02:25
I sat down.
52
133903
1770
Ich setzte mich.
02:27
The heavy metal door slammed shut behind me.
53
135673
2977
Die Metalltür fiel ins Schloss.
02:30
I looked up at the red buzzer
54
138650
2094
Ich schaute zum roten Knopf,
02:32
far behind Joe on the opposite wall.
55
140744
2099
weit hinter Joe auf der anderen Wand.
02:34
(Laughter)
56
142843
2646
(Lachen)
02:37
I looked at Joe.
57
145489
1762
Ich schaute Joe an.
02:39
Perhaps detecting my concern,
58
147251
2077
Vielleicht erriet er meine Sorgen,
02:41
he leaned forward, and said,
59
149328
1356
denn er sagte ermutigend:
02:42
as reassuringly as he could,
60
150684
2227
"Keine Sorgen wegen dem Knopf,
02:44
"Ah, don't worry about the buzzer,
61
152911
1380
02:46
it doesn't work anyway."
62
154291
2253
funktioniert sowieso nicht."
(Lachen)
02:48
(Laughter)
63
156544
5447
In den Monaten darauf
02:55
Over the subsequent months,
64
163472
1889
02:57
we tested Joe and his fellow inmates,
65
165361
4085
testeten wir Joe
und die anderen Häftlinge,
und die anderen Häftlinge,
03:01
looking specifically at their ability
66
169446
2051
und besonders ihre Fähigkeit,
03:03
to categorize different images of emotion.
67
171497
4984
Emotionen anderer einzuordnen
und ihre physische Reaktion auf Emotionen.
03:08
And we looked at their physical response
68
176481
1786
03:10
to those emotions.
69
178267
1742
Wenn die meisten von uns
03:12
So, for example, when most of us look
70
180009
1581
03:13
at a picture like this of somebody looking sad,
71
181590
2925
ein Bild von einem
traurigen Menschen sehen,
traurigen Menschen sehen,
03:16
we instantly have a slight,
72
184515
3551
zeigen wir sofort eine leichte,
messbare physische Reaktion:
messbare physische Reaktion:
03:20
measurable physical response:
73
188066
1934
03:22
increased heart rate, sweating of the skin.
74
190000
3298
höhere Herzfrequenz, Schweißbildung ...
03:25
Whilst the psychopaths in our study were able
75
193298
1784
Die Psychopathen konnten
die Bilder beschreiben,
die Bilder beschreiben,
03:27
to describe the pictures accurately,
76
195082
2014
03:29
they failed to show the emotions required.
77
197096
3733
zeigten aber keine Emotionen.
03:32
They failed to show a physical response.
78
200829
3553
Die physische Reaktion blieb aus.
03:36
It was as though they knew the words
79
204382
2051
Als ob sie die Worte,
03:38
but not the music of empathy.
80
206433
3393
aber nicht die Musik der Empathie kannten.
Um das näher zu untersuchen,
03:41
So we wanted to look closer at this
81
209826
1784
03:43
to use MRI to image their brains.
82
211610
3449
benutzten wir die MRT
zum Abbilden ihrer Gehirne.
zum Abbilden ihrer Gehirne.
Keine einfache Aufgabe.
03:47
That turned out to be not such an easy task.
83
215059
3107
03:50
Imagine transporting a collection
84
218166
1829
Stellen Sie sich Psychopathen vor,
03:51
of clinical psychopaths across central London
85
219995
2695
die durch die Innenstadt von London
03:54
in shackles and handcuffs
86
222690
2139
in Ketten und Handschellen
03:56
in rush hour,
87
224829
2126
zur Stoßzeit transportiert werden,
03:58
and in order to place each
of them in an MRI scanner,
of them in an MRI scanner,
88
226955
3174
und für den MRT-Scanner
04:02
you have to remove all metal objects,
89
230129
1981
müssen alle Metallobjekte weg,
04:04
including shackles and handcuffs,
90
232110
1334
Ketten und Handschellen,
04:05
and, as I learned, all body piercings.
91
233444
4355
und auch Piercings.
04:09
After some time, however,
we had a tentative answer.
we had a tentative answer.
92
237799
4237
Nach einiger Zeit hatten wir jedoch
erste Ergebnisse.
erste Ergebnisse.
04:14
These individuals were not just the victims
93
242036
2818
Diese Individuen waren nicht nur Opfer
04:16
of a troubled childhood.
94
244854
2052
einer schweren Kindheit.
04:18
There was something else.
95
246906
2521
Da ist noch etwas.
04:21
People like Joe have a deficit in a brain area
96
249427
3620
Menschen wie Joe haben einen Defizit
in einem Gehirnareal,
in einem Gehirnareal,
04:25
called the amygdala.
97
253047
2061
Amygdala genannt.
04:27
The amygdala is an almond-shaped organ
98
255108
2024
Es ist ein mandelförmiges Organ,
04:29
deep within each of the hemispheres of the brain.
99
257132
3323
tief im Inneren der beiden Hemisphären.
04:32
It is thought to be key to the experience of empathy.
100
260455
4485
Vermutlich spielt es
die Schlüsselrolle bei Empathie.
die Schlüsselrolle bei Empathie.
04:36
Normally, the more empathic a person is,
101
264940
2906
Je einfühlsamer eine Person,
04:39
the larger and more active their amygdala is.
102
267846
3045
desto größer und aktiver ihre Amygdala.
04:42
Our population of inmates
103
270891
1480
Unsere Häftlingsgruppe
04:44
had a deficient amygdala,
104
272371
1327
hatte gestörte Amygdalae,
04:45
which likely led to their lack of empathy
105
273698
2295
was wahrscheinlich
zu ihrem Mangel an Empathie
zu ihrem Mangel an Empathie
04:47
and to their immoral behavior.
106
275993
2934
und ihrem unmoralischen Verhalten führte.
04:50
So let's take a step back.
107
278927
3142
Gehen wir einen Schritt zurück.
04:54
Normally, acquiring moral behavior
108
282069
2623
Normalerweise ist das Aneignen
von moralischem Verhalten
von moralischem Verhalten
04:56
is simply part of growing up,
109
284692
2390
Teil der menschlichen Entwicklung,
04:59
like learning to speak.
110
287082
2201
wie das Sprechenlernen.
05:01
At the age of six months, virtually every one of us
111
289283
3291
Mit sechs Monaten kann fast jeder
05:04
is able to differentiate between
animate and inanimate objects.
animate and inanimate objects.
112
292574
3957
zwischen belebten und
unbelebten Objekten unterscheiden.
unbelebten Objekten unterscheiden.
05:08
At the age of 12 months,
113
296531
2474
Mit 12 Monaten
05:11
most children are able to imitate
114
299005
3224
können die meisten Kinder
Handlungen von anderen imitieren.
05:14
the purposeful actions of others.
115
302229
1885
05:16
So for example, your mother raises her hands
116
304114
2535
Zum Beispiel hebt die Mutter die Arme
und streckt sich
und streckt sich
05:18
to stretch, and you imitate her behavior.
117
306649
2739
und das Kind macht es nach.
05:21
At first, this isn't perfect.
118
309388
3201
Zuerst klappt das nicht perfekt.
05:24
I remember my cousin Sasha,
119
312589
1947
Meine Cousine Sasha --
05:26
two years old at the time,
120
314536
2163
als sie zwei Jahre alt war --
05:28
looking through a picture book
121
316699
1660
blätterte in einem Bilderbuch
05:30
and licking one finger and flicking
the page with the other hand,
the page with the other hand,
122
318359
3183
und leckte den Finger der einen Hand
und drehte die Seite mit der anderen um.
05:33
licking one finger and flicking
the page with the other hand.
the page with the other hand.
123
321542
2105
05:35
(Laughter)
124
323647
2314
(Lachen)
05:37
Bit by bit, we build the foundations
of the social brain
of the social brain
125
325961
3926
Schritt für Schritt werden Grundlagen
für das soziale Gehirn aufgebaut,
für das soziale Gehirn aufgebaut,
05:41
so that by the time we're three, four years old,
126
329887
4632
sodass die meisten Kinder
mit drei, vier Jahren
05:46
most children, not all,
127
334519
1292
05:47
have acquired the ability to understand
128
335811
1773
die Fähigkeit erworben haben,
05:49
the intentions of others,
129
337584
1603
die Absichten anderer zu verstehen,
05:51
another prerequisite for empathy.
130
339187
3326
eine weitere Voraussetzung für Empathie.
05:54
The fact that this developmental progression
131
342513
2612
Die Tatsache,
dass dieses Entwicklungstempo
dass dieses Entwicklungstempo
universal ist,
05:57
is universal,
132
345125
1502
05:58
irrespective of where you live in the world
133
346627
1976
unabhängig davon, wo man lebt,
06:00
or which culture you inhabit,
134
348603
2626
oder welcher Kultur man angehört,
06:03
strongly suggests that the foundations
135
351229
2213
legt nahe, dass Grundlagen
06:05
of moral behavior are inborn.
136
353442
3124
von moralischem Verhalten angeboren sind.
06:08
If you doubt this,
137
356566
2477
Wenn Sie daran zweifeln,
06:11
try, as I've done, to renege on a promise you've made
138
359043
3776
versuchen Sie, wie ich einmal,
ein Versprechen zu brechen,
ein Versprechen zu brechen,
06:14
to a four-year-old.
139
362819
2077
das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.
06:16
You will find that the mind of a four-year old
140
364896
1788
Sie stellen fest,
06:18
is not naïve in the slightest.
141
366684
1504
dass sein Verstand gar nicht so naiv ist.
06:20
It is more akin to a Swiss army knife
142
368188
3025
Er ist eher wie ein
Schweizer Taschenmesser
Schweizer Taschenmesser
06:23
with fixed mental modules
143
371213
2031
mit eingebauten Metallwerkzeugen,
06:25
finely honed during development
144
373244
2474
fein geschliffen im Zuge der Entwicklung,
06:27
and a sharp sense of fairness.
145
375718
3117
und mit einem scharfen
Gerechtigkeitssinn.
Gerechtigkeitssinn.
06:30
The early years are crucial.
146
378835
2658
Die ersten Lebensjahre sind entscheidend.
06:33
There seems to be a window of opportunity,
147
381493
2244
Es scheint ein Zeitfenster zu geben,
06:35
after which mastering moral questions
148
383737
2466
danach wird es schwieriger,
moralisches Verhalten zu erlernen,
moralisches Verhalten zu erlernen,
06:38
becomes more difficult,
149
386203
1482
06:39
like adults learning a foreign language.
150
387685
4134
wie wenn Erwachsene
eine Fremdsprache lernen.
eine Fremdsprache lernen.
06:43
That's not to say it's impossible.
151
391819
2034
Aber unmöglich ist es nicht.
06:45
A recent, wonderful study from Stanford University
152
393853
3109
Kürzlich zeigte eine Studie
der Stanford University:
der Stanford University:
06:48
showed that people who have played
153
396962
2241
Wenn Menschen
beim virtuellen Realitätsspiel
beim virtuellen Realitätsspiel
06:51
a virtual reality game in which they took on
154
399203
2409
die Rolle eines guten
Superhelden einnahmen,
Superhelden einnahmen,
06:53
the role of a good and helpful superhero
155
401612
2461
06:56
actually became more caring and helpful
156
404073
2116
waren sie danach fürsorglicher
anderen gegenüber.
anderen gegenüber.
06:58
towards others afterwards.
157
406189
2503
07:00
Now I'm not suggesting
158
408692
2209
Ich schlage nicht vor,
07:02
we endow criminals with superpowers,
159
410901
3055
Kriminelle mit Superkräften auszustatten,
07:05
but I am suggesting that we need to find ways
160
413956
3413
aber wir müssen Wege finden,
Joe und anderen zu helfen,
07:09
to get Joe and people like him
161
417369
1878
07:11
to change their brains and their behavior,
162
419247
2645
ihr Gehirn und ihr Verhalten zu verändern,
07:13
for their benefit
163
421892
1775
zu ihrem Vorteil
07:15
and for the benefit of the rest of us.
164
423667
3135
und zum Vorteil von uns allen.
07:18
So can brains change?
165
426802
3535
Kann sich das Gehirn also verändern?
07:22
For over 100 years,
166
430337
2584
Über 100 Jahre lang
waren Neuroanatome und später
Neurowissenschaftler der Meinung,
Neurowissenschaftler der Meinung,
07:24
neuroanatomists and later neuroscientists
167
432921
3114
07:28
held the view that after initial
development in childhood,
development in childhood,
168
436035
3820
dass nach der Entwicklung in der Kindheit
07:31
no new brain cells could grow
169
439855
2424
keine neuen Zellen im Gehirn
eines Erwachsenen wachsen können.
eines Erwachsenen wachsen können.
07:34
in the adult human brain.
170
442279
1301
07:35
The brain could only change
171
443580
1487
Das Gehirn könne sich
nur begrenzt verändern.
nur begrenzt verändern.
07:37
within certain set limits.
172
445067
1982
07:39
That was the dogma.
173
447049
2098
Das war das Dogma.
07:41
But then, in the 1990s,
174
449147
2239
Aber dann, ab den 90ern --
07:43
studies starting showing,
175
451386
1696
07:45
following the lead of Elizabeth
Gould at Princeton and others,
Gould at Princeton and others,
176
453082
2737
angefangen mit Elizabeth Gould
in Princeton und anderen --
in Princeton und anderen --
07:47
studies started showing the
evidence of neurogenesis,
evidence of neurogenesis,
177
455819
3335
lieferten Studien Beweise für Neurogenese,
07:51
the birth of new brain cells
178
459154
2058
die Entstehung neuer Gehirnzellen
07:53
in the adult mammalian brain,
179
461212
3069
im erwachsenen Gehirn von Säugetieren,
07:56
first in the olfactory bulb,
180
464281
1584
zuerst im Riechkolben,
zuständig für den Geruchssinn,
zuständig für den Geruchssinn,
07:57
which is responsible for our sense of smell,
181
465865
2081
07:59
then in the hippocampus
182
467946
2039
dann im Hippocampus,
beteiligt am Kurzzeitgedächtnis,
beteiligt am Kurzzeitgedächtnis,
08:01
involving short-term memory,
183
469985
2044
08:04
and finally in the amygdala itself.
184
472029
3283
und schließlich in der Amygdala selbst.
08:07
In order to understand
185
475312
1776
Um zu verstehen,
wie dieser Prozess abläuft,
wie dieser Prozess abläuft,
08:09
how this process works,
186
477088
1959
08:11
I left the psychopaths and joined a lab in Oxford
187
479047
2889
verließ ich die Psychopathen
und ging in ein Labor in Oxford,
und ging in ein Labor in Oxford,
08:13
specializing in learning and development.
188
481936
3262
das sich auf Lernen
und Entwicklung spezialisierte.
und Entwicklung spezialisierte.
08:17
Instead of psychopaths, I studied mice,
189
485198
3770
Statt Psychopathen
untersuchte ich nun Mäuse,
untersuchte ich nun Mäuse,
08:20
because the same pattern of brain responses
190
488968
2341
weil die gleichen Gehirnreaktionen
08:23
appears across many different
species of social animals.
species of social animals.
191
491309
3730
bei verschiedenen
sozialen Tieren vorkommen.
sozialen Tieren vorkommen.
08:27
So if you rear a mouse in a standard cage,
192
495039
4582
Züchtet man eine Maus
in einem Standardkäfig,
in einem Standardkäfig,
08:31
a shoebox, essentially, with cotton wool,
193
499621
2688
also einem mit Baumwolle
ausgekleideten Schuhkarton,
ausgekleideten Schuhkarton,
08:34
alone and without much stimulation,
194
502309
1567
allein und ohne viele Reize,
08:35
not only does it not thrive,
195
503876
1611
dann wächst sie nicht
08:37
but it will often develop strange,
196
505487
1757
und zeigt seltsames,
repetitives Verhalten.
repetitives Verhalten.
08:39
repetitive behaviors.
197
507244
1574
08:40
This naturally sociable animal
198
508818
2619
Dieses von Natur aus soziale Tier
08:43
will lose its ability to bond with other mice,
199
511437
2443
verliert die Fähigkeit,
Beziehungen aufzubauen,
Beziehungen aufzubauen,
08:45
even becoming aggressive when introduced to them.
200
513880
4195
und wird bei Kontakt sogar aggressiv.
Mäuse, die in einem ausgestalteten Umfeld
gezüchtet werden,
gezüchtet werden,
08:50
However, mice reared in what we called
201
518075
2062
08:52
an enriched environment,
202
520137
1506
08:53
a large habitation with other mice
203
521643
2211
einem großen Käfig mit anderen Mäusen,
08:55
with wheels and ladders and areas to explore,
204
523854
3430
mit Rädern, Leitern und
Bereichen zum Erkunden,
Bereichen zum Erkunden,
08:59
demonstrate neurogenesis,
205
527284
1585
zeigen dagegen Neurogenese,
die Entstehung neuer Gehirnzellen,
die Entstehung neuer Gehirnzellen,
09:00
the birth of new brain cells,
206
528869
2300
09:03
and as we showed, they also perform better
207
531169
2314
und schneiden bei vielen
Gedächtnis- und Lernaufgaben besser ab.
Gedächtnis- und Lernaufgaben besser ab.
09:05
on a range of learning and memory tasks.
208
533483
2717
09:08
Now, they don't develop morality to the point of
209
536200
2430
Sie entwickeln ihre Moral nicht so weit,
09:10
carrying the shopping bags of little old mice
210
538630
1760
Einkaufstaschen alter Mäuse
über die Straße zu tragen,
über die Straße zu tragen,
09:12
across the street,
211
540390
2221
09:14
but their improved environment results in healthy,
212
542611
2743
aber ihre verbesserte Umgebung
hat gesundes,
soziales Verhalten zur Folge.
soziales Verhalten zur Folge.
09:17
sociable behavior.
213
545354
1913
09:19
Mice reared in a standard cage, by contrast,
214
547267
2943
Mäuse aus Standardkäfigen dagegen,
09:22
not dissimilar, you might say, from a prison cell,
215
550210
2465
nicht viel anders als Gefängniszellen,
09:24
have dramatically lower levels of new neurons
216
552675
3301
haben sehr viel weniger
neue Neuronen im Gehirn.
neue Neuronen im Gehirn.
09:27
in the brain.
217
555976
1627
09:29
It is now clear that the amygdala of mammals,
218
557603
2816
Die Amygdala von Säugetieren
und auch von Primaten wie wir
und auch von Primaten wie wir
09:32
including primates like us,
219
560419
1506
09:33
can show neurogenesis.
220
561925
2512
kann Neurogenese zeigen.
09:36
In some areas of the brain,
221
564437
1286
In einigen Gehirnarealen
09:37
more than 20 percent of cells are newly formed.
222
565723
3695
werden über 20 % der Zellen neu gebildet.
Wir beginnen gerade erst zu verstehen,
09:41
We're just beginning to understand
223
569418
2259
09:43
what exact function these cells have,
224
571677
2094
welche genaue Funktion diese Zellen haben,
09:45
but what it implies is that the brain is capable
225
573771
2926
aber das Gehirn ist
zu großen Veränderungen fähig,
zu großen Veränderungen fähig,
09:48
of extraordinary change way into adulthood.
226
576697
5193
weit in das Erwachsenenalter hinein.
09:53
However, our brains are also
227
581890
1734
Unsere Gehirne sind aber auch
09:55
exquisitely sensitive to stress in our environment.
228
583624
3640
sehr empfindlich
gegenüber Umgebungsstress.
gegenüber Umgebungsstress.
09:59
Stress hormones, glucocorticoids,
229
587264
2550
Stresshormone, Glucocorticoide,
10:01
released by the brain,
230
589814
1550
vom Gehirn freigesetzt,
10:03
suppress the growth of these new cells.
231
591364
3561
unterdrücken das Wachstum
von neuen Zellen.
von neuen Zellen.
10:06
The more stress, the less brain development,
232
594925
2548
Je mehr Stress,
desto weniger Gehirnentwicklung,
desto weniger Gehirnentwicklung,
10:09
which in turn causes less adaptability
233
597473
4468
und das führt
zu weniger Anpassungsfähigkeit
zu weniger Anpassungsfähigkeit
10:13
and causes higher stress levels.
234
601941
2743
und höheren Stresspegeln.
10:16
This is the interplay between nature and nurture
235
604684
3785
Das Zusammenspiel von Anlage und Umwelt,
10:20
in real time in front of our eyes.
236
608469
3705
in Echtzeit vor uns.
10:24
When you think about it,
237
612174
2067
Das Ironische daran ist,
10:26
it is ironic that our current solution
238
614241
2375
dass wir derzeit Menschen
10:28
for people with stressed amygdalae
239
616616
1926
mit gestressten Amygdalae
10:30
is to place them in an environment
240
618542
1792
in einer Umgebung unterbringen,
10:32
that actually inhibits any chance of further growth.
241
620334
4329
die jede Chance
für Wachstum zunichtemacht.
für Wachstum zunichtemacht.
10:36
Of course, imprisonment is a necessary part
242
624663
2487
Natürlich ist Haft ein notwendiger Teil
10:39
of the criminal justice system
243
627150
2420
des strafrechtlichen Systems
10:41
and of protecting society.
244
629570
1765
und des Schutzes der Gesellschaft.
10:43
Our research does not suggest
245
631335
1637
Verbrecher sollen nicht
10:44
that criminals should submit their MRI scans
246
632972
2217
ihre MRT-Bilder als Beweis
beim Prozess einreichen
beim Prozess einreichen
10:47
as evidence in court
247
635189
1422
und wegen ihrer kranken Amygdala
ungestraft davonkommen.
ungestraft davonkommen.
10:48
and get off the hook because
they've got a faulty amygdala.
they've got a faulty amygdala.
248
636611
3658
Es ist sogar umgekehrt.
10:52
The evidence is actually the other way.
249
640269
2073
10:54
Because our brains are capable of change,
250
642342
2851
Weil unsere Gehirne sich verändern können,
10:57
we need to take responsibility for our actions,
251
645193
2498
müssen wir Verantwortung
für unser Handeln tragen,
für unser Handeln tragen,
10:59
and they need to take responsibility
252
647691
1852
und sie müssen Verantwortung
11:01
for their rehabilitation.
253
649543
3428
für ihre Rehabilitation übernehmen.
11:04
One way such rehabilitation might work
254
652971
1804
Ein möglicher Weg
11:06
is through restorative justice programs.
255
654775
3293
wären Programme opferorientierter Justiz.
11:10
Here victims, if they choose to participate,
256
658068
2329
Dabei begegnen sich das Opfer,
falls teilnahmebereit, und der Täter
falls teilnahmebereit, und der Täter
11:12
and perpetrators meet face to face
257
660397
2241
11:14
in safe, structured encounters,
258
662638
2700
in einer geschützten Umgebung,
11:17
and the perpetrator is encouraged
259
665338
1830
und der Täter wird ermutigt,
11:19
to take responsibility for their actions,
260
667168
1969
Verantwortung zu übernehmen,
11:21
and the victim plays an active role in the process.
261
669137
3229
und das Opfer spielt
eine aktive Rolle im Prozess.
eine aktive Rolle im Prozess.
11:24
In such a setting, the perpetrator can see,
262
672366
2871
In diesem Rahmen kann der Täter,
11:27
perhaps for the first time,
263
675237
2335
vielleicht zum ersten Mal,
11:29
the victim as a real person
264
677572
2404
das Opfer als eine wirkliche Person sehen,
11:31
with thoughts and feelings and a genuine
265
679976
1669
mit Gedanken und Gefühlen
11:33
emotional response.
266
681645
1838
und einer emotionalen Reaktion.
11:35
This stimulates the amygdala
267
683483
1891
Das stimuliert die Amygdala
11:37
and may be a more effective rehabilitative practice
268
685374
3551
und kann eine wirksamere Maßnahme
11:40
than simple incarceration.
269
688925
3066
als die Inhaftierung allein sein.
11:43
Such programs won't work for everyone,
270
691991
1585
Das wird nicht bei jedem wirken,
11:45
but for many, it could be a way
271
693576
2689
aber für viele könnte es ein Weg sein,
11:48
to break the frozen sea within.
272
696265
4361
das innere Eismeer zu brechen.
11:52
So what can we do now?
273
700626
2759
Was können wir tun?
11:55
How can we apply this knowledge?
274
703385
2512
Wie können wir dieses Wissen anwenden?
11:57
I'd like to leave you with
275
705897
2321
Zum Schluss drei Dinge,
die ich gelernt habe.
die ich gelernt habe.
12:00
three lessons that I learned.
276
708218
1745
12:01
The first thing that I learned was that
277
709963
2170
Erstens, wir müssen
unsere Denkweise ändern.
unsere Denkweise ändern.
12:04
we need to change our mindset.
278
712133
1526
12:05
Since Wormwood Scrubs was built 130 years ago,
279
713659
3149
Seit Wormwood Scrubs
vor 130 Jahren erbaut wurde,
vor 130 Jahren erbaut wurde,
12:08
society has advanced in virtually every aspect,
280
716808
3115
haben wir viele Fortschritte gemacht,
12:11
in the way we run our schools, our hospitals.
281
719923
3414
z. B. wie wir Schulen
und Krankenhäuser betreiben.
und Krankenhäuser betreiben.
12:15
Yet the moment we speak about prisons,
282
723337
2083
Aber sobald wir über Gefängnisse sprechen,
12:17
it's as though we're back in Dickensian times,
283
725420
2896
sind wir wieder in der Zeit von Dickens,
12:20
if not medieval times.
284
728316
2224
wenn nicht sogar im Mittelalter.
12:22
For too long, I believe,
285
730540
2234
Ich glaube, wir haben uns
zu lange davon überzeugen lassen,
zu lange davon überzeugen lassen,
12:24
we've allowed ourselves to be persuaded
286
732774
3665
12:28
of the false notion that human
nature cannot change,
nature cannot change,
287
736439
3042
dass der Mensch sich nicht verändern kann.
12:31
and as a society, it's costing us dearly.
288
739481
3663
Als Gesellschaft zahlen wir
einen hohen Preis dafür.
einen hohen Preis dafür.
12:35
We know that the brain is
capable of extraordinary change,
capable of extraordinary change,
289
743144
3876
Wir wissen, dass das Gehirn
sich stark verändern kann
sich stark verändern kann
12:39
and the best way to achieve that,
290
747020
3039
und der beste Weg dahin,
12:42
even in adults, is to change and modulate
291
750059
2412
sogar bei Erwachsenen, liegt darin,
12:44
our environment.
292
752471
1795
die Umgebung zu verändern.
12:46
The second thing I have learned
293
754266
2885
Zweitens, wir müssen eine
Allianz aus Menschen gründen,
Allianz aus Menschen gründen,
12:49
is that we need to create an alliance
294
757151
2626
12:51
of people who believe that science is integral
295
759777
3501
die Wissenschaft
für einen wesentlichen Baustein halten,
für einen wesentlichen Baustein halten,
12:55
to bringing about social change.
296
763278
2282
um soziale Veränderungen einzuleiten.
12:57
It's easy enough for a neuroscientist to place
297
765560
2973
Für Neurowissenschaftler ist es einfach,
13:00
a high-security inmate in an MRI scanner.
298
768533
2179
mit einem Häftling eine MRT zu machen.
13:02
Well actually, that turns out not to be so easy,
299
770712
2508
Na ja, nicht ganz so einfach,
13:05
but ultimately what we want to show
300
773220
2659
aber wir wollen zeigen,
13:07
is whether we're able to
reduce the reoffending rates.
reduce the reoffending rates.
301
775879
3768
dass wir erneute Straftaten
reduzieren können.
reduzieren können.
13:11
In order to answer complex questions like that,
302
779647
2721
Um komplexe Fragen dieser Art
zu beantworten,
zu beantworten,
13:14
we need people of different backgrounds --
303
782368
2651
brauchen wir unterschiedliche Menschen --
13:17
lab-based scientists and clinicians,
304
785019
2204
Wissenschaftler aus Labor und Klinik,
13:19
social workers and policy makers,
305
787223
2390
Sozialarbeiter und Entscheidungsträger,
13:21
philanthropists and human rights activists —
306
789613
2623
Philanthropen und Menschenrechtler --
13:24
to work together.
307
792236
1926
die zusammenarbeiten.
13:26
Finally, I believe we need
308
794162
1687
Und zuletzt glaube ich, dass wir
13:27
to change our own amygdalae,
309
795849
1638
unsere Amygdalae verändern müssen,
13:29
because this issue goes to the heart
310
797487
2781
weil es nicht nur darum geht, wer Joe ist,
13:32
not just of who Joe is,
311
800268
1771
13:34
but who we are.
312
802039
1912
sondern wer wir sind.
13:35
We need to change our view of Joe
313
803951
2980
Wir müssen unsere Sicht auf Joe ändern,
13:38
as someone wholly irredeemable,
314
806931
3802
ihn nicht als hoffnungslosen Fall sehen,
13:42
because if we see Joe as wholly irredeemable,
315
810733
3510
wenn wir ihn nämlich
für hoffnungslos halten,
für hoffnungslos halten,
13:46
how is he going to see himself as any different?
316
814243
4280
wie soll er sich selbst
als etwas Anderes betrachten?
als etwas Anderes betrachten?
13:50
In another decade, Joe will be released
317
818523
1871
Noch zehn Jahre und Joe wird
13:52
from Wormwood Scrubs.
318
820394
2669
aus Wormwood Scrubs entlassen.
13:55
Will he be among the 70 percent of inmates
319
823063
2917
Wird er unter den 70 % sein,
13:57
who end up reoffending
320
825980
1494
die wieder straffällig werden
13:59
and returning to the prison system?
321
827474
2782
und ins Gefängnis zurückkehren?
14:02
Wouldn't it be better if, while serving his sentence,
322
830256
2636
Wäre es nicht besser,
wenn Joe während seiner Haft
wenn Joe während seiner Haft
14:04
Joe was able to train his amygdala,
323
832892
1926
seine Amygdala fördern,
14:06
which would stimulate the growth of new brain cells
324
834818
2354
das Wachstum neuer Hirnzellen
stimulieren könnte,
stimulieren könnte,
14:09
and connections,
325
837172
1281
sodass er in der Lage ist,
der Welt zu begegnen,
der Welt zu begegnen,
14:10
so that he will be able to face the world
326
838453
2596
14:13
once he gets released?
327
841049
2120
wenn er entlassen wird?
14:15
Surely, that would be in the interest of all of us.
328
843169
4464
Sicherlich wäre das
im Interesse von uns allen.
im Interesse von uns allen.
14:21
(Applause)
329
849549
3251
(Applaus)
14:24
Thank you. (Applause)
330
852800
4002
Vielen Dank. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Daniel Reisel - NeuroscientistDaniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality.
Why you should listen
Daniel Reisel grew up in Norway but settled in the UK in 1995. He works as a hospital doctor and as a research fellow in epigenetics at University College London. He completed his PhD in Neuroscience in 2005, investigating how learning rewires the brain. Since then, his research has been concerned with the effect of life events on gene function. Daniel is currently training to become an accredited restorative justice facilitator with the UK Restorative Justice Council.
Daniel Reisel | Speaker | TED.com