TEDGlobal 2011
Bunker Roy: Learning from a barefoot movement
Μπάνκερ Ρόι: Μαθαίνοντας από το ξυπόλητο κίνημα
Filmed:
Readability: 3.1
4,300,944 views
Στο Ρατζαστάν της Ινδίας, ένα πρωτότυπο σχολείο μαθαίνει σε αγρότισσες και αγρότες --συχνά αγράμματους-- πώς να γίνουν μηχανικοί ηλιακής ενέργειας, τεχνίτες, οδοντίατροι και γιατροί, στα χωριά τους. Ονομάζεται Ξυπόλητο Κολέγιο κι ο ιδρυτής του, ο Μπάνκερ Ρόι, μας εξηγεί πώς λειτουργεί.
Bunker Roy - Educator
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'd like to take you to another world.
0
0
4000
Θέλω να σας μεταφέρω σ' έναν άλλο κόσμο.
00:19
And I'd like to share
1
4000
2000
Θέλω να μοιραστώ
00:21
a 45 year-old love story
2
6000
4000
μια ερωτική ιστορία 45 ετών
00:25
with the poor,
3
10000
3000
με τους φτωχούς
00:28
living on less than one dollar a day.
4
13000
3000
που ζουν με λιγότερα από ένα δολάριο την ημέρα.
00:33
I went to a very elitist, snobbish,
5
18000
4000
Έλαβα μια πολύ ελιτίστικη, σνομπ,
00:37
expensive education in India,
6
22000
4000
κι ακριβή εκπαίδευση στην Ινδία,
00:41
and that almost destroyed me.
7
26000
3000
κι αυτό σχεδόν με κατέστρεψε.
00:46
I was all set
8
31000
2000
Ήμουν έτοιμος
00:48
to be a diplomat, teacher, doctor --
9
33000
3000
να γίνω διπλωμάτης, δάσκαλος, γιατρός --
00:51
all laid out.
10
36000
4000
όλα στο πιάτο.
00:55
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion
11
40000
3000
Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά ήμουν πρωταθλητής Ινδίας στο σκουός
00:58
for three years.
12
43000
2000
για τρία χρόνια.
01:00
(Laughter)
13
45000
2000
(Γέλια)
01:02
The whole world was laid out for me.
14
47000
3000
Όλος ο κόσμος είχε στρωθεί μπροστά μου.
01:05
Everything was at my feet.
15
50000
2000
Όλα ήταν στα πόδια μου.
01:07
I could do nothing wrong.
16
52000
3000
Δεν μπορούσα να κάνω λάθος.
01:10
And then I thought out of curiosity
17
55000
2000
Έπειτα, από περιέργεια, σκέφτηκα πως
01:12
I'd like to go and live and work
18
57000
2000
θα ήθελα να πάω να μείνω και να εργαστώ
01:14
and just see what a village is like.
19
59000
2000
σ' ένα χωριό, και να δω και πως είναι.
01:16
So in 1965,
20
61000
2000
Έτσι το 1965,
01:18
I went to what was called the worst Bihar famine in India,
21
63000
4000
πήγα στο Μπιχάρ της Ινδίας την εποχή του χειρότερου λιμού στην περιοχή.
01:22
and I saw starvation, death,
22
67000
3000
και είδα, για πρώτη φορά, πείνα, θάνατο,
01:25
people dying of hunger, for the first time.
23
70000
3000
ανθρώπους να πεθαίνουν από ασιτία.
01:28
It changed my life.
24
73000
3000
Άλλαξε τη ζωή μου.
01:31
I came back home,
25
76000
2000
Γύρισα πίσω στο σπίτι,
01:33
told my mother,
26
78000
2000
και είπα στη μητέρα μου:
01:35
"I'd like to live and work in a village."
27
80000
3000
«Θέλω να πάω να ζήσω και να εργαστώ σ' ένα χωριό».
01:38
Mother went into a coma.
28
83000
2000
Η μητέρα μου έπεσε σε κώμα.
01:40
(Laughter)
29
85000
3000
(Γέλια)
01:43
"What is this?
30
88000
2000
«Τι είν' αυτά;
01:45
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,
31
90000
3000
Όλος ο κόσμος είναι στρωμένος στα πόδια σου, σε περιμένουν οι καλύτερες δουλειές,
01:48
and you want to go and work in a village?
32
93000
2000
κι εσύ θέλεις να πας να δουλέψεις σε χωριό;
01:50
I mean, is there something wrong with you?"
33
95000
2000
Είσαι με τα καλά σου;»
01:52
I said, "No, I've got the best eduction.
34
97000
2000
Απάντησα πως «Πήρα την καλύτερη εκπαίδευση.
01:54
It made me think.
35
99000
2000
Μ' έκανε να σκεφτώ
01:56
And I wanted to give something back
36
101000
3000
κι ήθελα ν' ανταποδώσω κι εγώ
01:59
in my own way."
37
104000
2000
με τον τρόπο μου».
02:01
"What do you want to do in a village?
38
106000
2000
«Τι θα κάνεις στο χωριό;
02:03
No job, no money,
39
108000
2000
Δεν έχει δουλειές, ούτε χρήματα,
02:05
no security, no prospect."
40
110000
2000
ούτε ασφάλεια, ούτε προοπτικές».
02:07
I said, "I want to live
41
112000
2000
Είπα: «Θέλω να ζήσω
02:09
and dig wells for five years."
42
114000
3000
ανοίγοντας πηγάδια για πέντε χρόνια».
02:12
"Dig wells for five years?
43
117000
2000
«Ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;
02:14
You went to the most expensive school and college in India,
44
119000
3000
Πήγες στο πιο ακριβό σχολείο και κολέγιο της Ινδίας,
02:17
and you want to dig wells for five years?"
45
122000
2000
και θέλεις ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;»
02:19
She didn't speak to me for a very long time,
46
124000
4000
Έκανε να μου μιλήσει πάρα πολύ καιρό,
02:23
because she thought I'd let my family down.
47
128000
3000
επειδή πίστευε πως απογοήτευσα την οικογένειά μου.
02:28
But then,
48
133000
2000
Έπειτα όμως
02:30
I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills
49
135000
3000
είδα τις εξαιρετικές γνώσεις και δεξιότητες
02:33
that very poor people have,
50
138000
2000
που διαθέτουν οι πολύ φτωχοί άνθρωποι,
02:35
which are never brought into the mainstream --
51
140000
3000
που δεν εντάσσονται ποτέ στην επικρατούσα τάση --
02:38
which is never identified, respected,
52
143000
2000
που δεν αναγνωρίζονται ποτέ, δεν εκτιμώνται,
02:40
applied on a large scale.
53
145000
2000
δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.
02:42
And I thought I'd start a Barefoot College --
54
147000
2000
Σκέφτηκα να ιδρύσω ένα Ξυπόλητο Κολέγιο --
02:44
college only for the poor.
55
149000
2000
ένα κολέγιο μόνο για φτωχούς.
02:46
What the poor thought was important
56
151000
2000
Το κολέγιο θα εκπροσωπούσε
02:48
would be reflected in the college.
57
153000
3000
όσα θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί.
02:52
I went to this village for the first time.
58
157000
2000
Πήγα σ' αυτό το χωριό για πρώτη φορά.
02:54
Elders came to me
59
159000
2000
Οι γέροντες ήρθαν
02:56
and said, "Are you running from the police?"
60
161000
2000
και μου είπαν: «Σε κυνηγάει η αστυνομία;»
02:58
I said, "No."
61
163000
2000
Είπα «Όχι».
03:00
(Laughter)
62
165000
3000
(Γέλια)
03:04
"You failed in your exam?"
63
169000
2000
«Απέτυχες στις εξετάσεις;»
03:06
I said, "No."
64
171000
2000
Είπα «Όχι».
03:08
"You didn't get a government job?" I said, "No."
65
173000
3000
«Δεν βρήκες θέση στο δημόσιο;» Είπα «Όχι».
03:11
"What are you doing here?
66
176000
2000
«Τι κάνεις εδώ;
03:13
Why are you here?
67
178000
2000
Γιατί είσαι εδώ;
03:15
The education system in India
68
180000
2000
Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία
03:17
makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;
69
182000
3000
σε στρέφει προς το Παρίσι, το Νέο Δελχί και τη Ζυρίχη·
03:20
what are you doing in this village?
70
185000
2000
τι κάνεις σ' αυτό το χωριό;
03:22
Is there something wrong with you you're not telling us?"
71
187000
3000
Μήπως έχεις κάποιο κουσούρι και δεν μας το λες;»
03:25
I said, "No, I want to actually start a college
72
190000
3000
Είπα «Όχι, θέλω να ιδρύσω ένα κολέγιο
03:28
only for the poor.
73
193000
2000
μόνο για τους φτωχούς.
03:30
What the poor thought was important would be reflected in the college."
74
195000
3000
Το κολέγιο θα εκπροσωπεί αυτά που θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί».
03:33
So the elders gave me some very sound and profound advice.
75
198000
4000
Έτσι οι γέροντες μου έδωσαν κάποιες πολύ καλές και σημαντικές συμβουλές:
03:37
They said, "Please,
76
202000
2000
«Σε παρακαλούμε
03:39
don't bring anyone with a degree and qualification
77
204000
3000
μην φέρεις κανέναν με πτυχίο και προσόντα
03:42
into your college."
78
207000
2000
στο κολέγιό σου».
03:44
So it's the only college in India
79
209000
3000
Γι' αυτό πρόκειται για το μόνο κολέγιο στην Ινδία
03:47
where, if you should have a Ph.D. or a Master's,
80
212000
3000
όπου αν έχεις διδακτορικό ή μεταπτυχιακό,
03:50
you are disqualified to come.
81
215000
2000
δεν γίνεσαι δεκτός.
03:52
You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout
82
217000
5000
Πρέπει να θεωρείσαι αποτυχημένος, περιθωριακός, ή ανεπαρκής
03:57
to come to our college.
83
222000
3000
για να έρθεις στο κολέγιό μας.
04:00
You have to work with your hands.
84
225000
2000
Πρέπει να εργάζεσαι με τα χέρια σου.
04:02
You have to have a dignity of labor.
85
227000
2000
Πρέπει να έχεις την αξιοπρέπεια της εργασίας.
04:04
You have to show that you have a skill that you can offer to the community
86
229000
3000
Πρέπει να δείξεις πως έχεις μια ικανότητα που μπορείς να προσφέρεις
04:07
and provide a service to the community.
87
232000
3000
παρέχοντας μια υπηρεσία στην κοινότητα.
04:10
So we started the Barefoot College,
88
235000
3000
Έτσι ιδρύσαμε το Ξυπόλητο Κολέγιο
04:13
and we redefined professionalism.
89
238000
2000
κι επαναπροσδιορίσαμε τον επαγγελματισμό.
04:15
Who is a professional?
90
240000
2000
Ποιος είναι επαγγελματίας;
04:17
A professional is someone
91
242000
2000
Επαγγελματίας είναι αυτός
04:19
who has a combination of competence,
92
244000
2000
που έχει έναν συνδυασμό ικανότητας,
04:21
confidence and belief.
93
246000
3000
αυτοπεποίηθησης και πίστης.
04:24
A water diviner is a professional.
94
249000
3000
Ένας ραβδοσκόπος είναι επαγγελματίας.
04:27
A traditional midwife
95
252000
2000
Μια παραδοσιακή μαμή
04:29
is a professional.
96
254000
2000
είναι επαγγελματίας.
04:31
A traditional bone setter is a professional.
97
256000
3000
Ο παραδοσιακός αγγειοπλάστης είναι επαγγελματίας.
04:34
These are professionals all over the world.
98
259000
2000
Αυτοί είναι επαγγελματίες σ' όλο τον κόσμο.
04:36
You find them in any inaccessible village around the world.
99
261000
4000
Τους βρίσκετε σε κάθε δυσπρόσιτο χωριό σ' όλο τον κόσμο.
04:40
And we thought that these people should come into the mainstream
100
265000
3000
Σκεφτήκαμε πως αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωριστούν
04:43
and show that the knowledge and skills that they have
101
268000
3000
και να δείξουν πως οι γνώσεις και οι δεξιότητες που έχουν
04:46
is universal.
102
271000
2000
έχουν οικουμενική αξία.
04:48
It needs to be used, needs to be applied,
103
273000
2000
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν, να εφαρμοστούν,
04:50
needs to be shown to the world outside --
104
275000
2000
πρέπει να παρουσιαστούν στον κόσμο παραέξω --
04:52
that these knowledge and skills
105
277000
2000
αυτές οι γνώσεις και οι δεξιότητες
04:54
are relevant even today.
106
279000
4000
που είναι επίκαιρες ακόμη και σήμερα.
04:58
So the college works
107
283000
2000
Το κολέγιο λειτουργεί
05:00
following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
108
285000
4000
ακολουθώντας το πρότυπο ζωής κι εργασίας του Μαχάτμα Γκάντι.
05:04
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.
109
289000
4000
Τρως στο πάτωμα, κοιμάσαι στο πάτωμα, εργάζεσαι στο πάτωμα.
05:08
There are no contracts, no written contracts.
110
293000
2000
Δεν υπάρχουν συμβόλαια -- γραπτά συμβόλαια.
05:10
You can stay with me for 20 years, go tomorrow.
111
295000
3000
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου για 20 χρόνια, ή να φύγετε αύριο.
05:13
And no one can get more than $100 a month.
112
298000
3000
Κανείς δεν μπορεί να βγάλει πάνω από 100 δολάρια το μήνα.
05:16
You come for the money, you don't come to Barefoot College.
113
301000
3000
Αν έρχεστε για τα χρήματα, μην έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.
05:19
You come for the work and the challenge,
114
304000
2000
Αν έρχεστε για τη δουλειά και την πρόκληση,
05:21
you'll come to the Barefoot College.
115
306000
2000
ελάτε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.
05:23
That is where we want you to try crazy ideas.
116
308000
3000
Εδώ θέλουμε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ιδέες.
05:26
Whatever idea you have, come and try it.
117
311000
2000
Όποια ιδέα κι αν έχετε, ελάτε να τη δοκιμάσετε.
05:28
It doesn't matter if you fail.
118
313000
2000
Δεν έχει σημασία αν αποτύχετε.
05:30
Battered, bruised, you start again.
119
315000
3000
Ταλαιπωρημένοι και καταπονημένοι, ξαναδοκιμάζετε.
05:33
It's the only college where the teacher is the learner
120
318000
3000
Είναι το μόνο κολέγιο όπου δάσκαλος είναι ο μαθητής
05:36
and the learner is the teacher.
121
321000
3000
κι ο μαθητής είναι δάσκαλος.
05:39
And it's the only college where we don't give a certificate.
122
324000
3000
Είναι το μόνο κολέγιο στο οποίο δεν δίνουμε πτυχίο.
05:42
You are certified by the community you serve.
123
327000
3000
Πιστοποιείστε από την κοινότητα που εξυπηρετείτε.
05:45
You don't need a paper to hang on the wall
124
330000
2000
Δεν χρειάζεστε ένα χαρτί να κρεμάσετε στον τοίχο
05:47
to show that you are an engineer.
125
332000
3000
για να δείχνετε πως είστε μηχανικός.
05:52
So when I said that,
126
337000
2000
Όταν το είπα αυτό,
05:54
they said, "Well show us what is possible. What are you doing?
127
339000
3000
μου απάντησαν: «Δείξε μας τι είναι εφικτό. Τι κάνεις;
05:57
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."
128
342000
4000
Όλα αυτά είναι ανοησίες αν δεν μπορείς να τα δείξεις στην πράξη».
06:01
So we built the first Barefoot College
129
346000
3000
Έτσι χτίσαμε το πρώτο Ξυπόλητο Κολέγιο
06:04
in 1986.
130
349000
3000
το 1986.
06:07
It was built by 12 Barefoot architects
131
352000
2000
Χτίστηκε από 12 Ξυπόλητους αρχιτέκτονες
06:09
who can't read and write,
132
354000
2000
που δεν ξέρουν γραφή κι ανάγνωση,
06:11
built on $1.50 a sq. ft.
133
356000
3000
κόστισε 1,50 δολάριο το τ.μ.
06:14
150 people lived there, worked there.
134
359000
4000
150 άνθρωποι έζησαν εκεί, δούλεψαν εκεί.
06:18
They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.
135
363000
3000
Κέρδισαν το Βραβείο Αρχιτεκτονικής Αγά Χαν, το 2002.
06:21
But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
136
366000
3000
Έπειτα όμως υποπτεύθηκαν πως υπήρχε αρχιτέκτονας από πίσω.
06:24
I said, "Yes, they made the blueprints,
137
369000
2000
«Ναι, έκαναν τα αρχιτεκτονικά σχέδια» είπα,
06:26
but the Barefoot architects actually constructed the college."
138
371000
4000
αλλά οι Ξυπόλητοι αρχιτέκτονες κατασκεύασαν το κολέγιο».
06:31
We are the only ones who actually returned the award for $50,000,
139
376000
3000
Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50.000 δολαρίων,
06:34
because they didn't believe us,
140
379000
2000
επειδή δεν μας πίστευαν
06:36
and we thought that they were actually casting aspersions
141
381000
4000
και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν
06:40
on the Barefoot architects of Tilonia.
142
385000
3000
τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια.
06:43
I asked a forester --
143
388000
2000
Ρώτησα έναν δασολόγο --
06:45
high-powered, paper-qualified expert --
144
390000
3000
ειδικευμένος εμπειρογνώμονας με χαρτιά και ισχύ.
06:48
I said, "What can you build in this place?"
145
393000
3000
Του είπα «Τι μπορείς να φυτέψεις σ' αυτό το μέρος;»
06:51
He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.
146
396000
2000
Έριξε μια ματιά στο έδαφος και είπε «Ξέχασέ το. Δεν γίνεται.
06:53
Not even worth it.
147
398000
2000
Δεν αξίζει τον κόπο.
06:55
No water, rocky soil."
148
400000
2000
Βραχώδες έδαφος, χωρίς νερό».
06:57
I was in a bit of a spot.
149
402000
2000
Βρέθηκα σε δύσκολη θέση
06:59
And I said, "Okay, I'll go to the old man in village
150
404000
2000
και είπα: «Εντάξει, θα πάω στον γέροντα στο χωριό
07:01
and say, 'What should I grow in this spot?'"
151
406000
3000
και θα του πω 'τι να καλλιεργήσω σ' αυτό το σημείο;'»
07:04
He looked quietly at me and said,
152
409000
2000
Με κοίταξε ήρεμα και μου είπε:
07:06
"You build this, you build this, you put this, and it'll work."
153
411000
2000
«Θα φυτέψεις αυτό κι αυτό, θα βάλεις κι εκείνο και θα λειτουργήσει».
07:08
This is what it looks like today.
154
413000
3000
Έτσι είναι σήμερα.
07:12
Went to the roof,
155
417000
2000
Ανέβηκα στη στέγη
07:14
and all the women said, "Clear out.
156
419000
2000
και όλες οι γυναίκες μου είπαν «Φύγε!
07:16
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.
157
421000
3000
Οι άντρες πρέπει να φύγουν! Δε θέλουμε να μοιραστούμε αυτήν την τεχνολογία μαζί τους.
07:19
This is waterproofing the roof."
158
424000
2000
Στεγανοποιούμε την στέγη».
07:21
(Laughter)
159
426000
2000
(Γέλια)
07:23
It is a bit of jaggery, a bit of urens
160
428000
3000
Έχει λίγο ζαχαρότευτλο, κάποια φυτά
07:26
and a bit of other things I don't know.
161
431000
2000
και κάποια άλλα πράγματα που δεν ξέρω.
07:28
But it actually doesn't leak.
162
433000
2000
Αλλά δεν στάζει.
07:30
Since 1986, it hasn't leaked.
163
435000
3000
Δεν έχει παρουσιαστεί διαρροή από το 1986.
07:33
This technology, the women will not share with the men.
164
438000
3000
Αυτήν την τεχνολογία, οι γυναίκες δεν την μοιράζονται με τους άνδρες.
07:36
(Laughter)
165
441000
3000
(Γέλια)
07:39
It's the only college
166
444000
2000
Είναι το μόνο κολέγιο
07:41
which is fully solar-electrified.
167
446000
4000
που ηλεκτροδοτείται πλήρως από τον ήλιο.
07:45
All the power comes from the sun.
168
450000
2000
Όλη η ενέργεια προέρχεται από τον ήλιο.
07:47
45 kilowatts of panels on the roof.
169
452000
2000
Πάνελ 45 κιλοβάτ στην οροφή
07:49
And everything works off the sun for the next 25 years.
170
454000
2000
και όλα λειτουργούν από τον ήλιο για τα επόμενα 25 χρόνια.
07:51
So long as the sun shines,
171
456000
2000
Όσο ο ήλιος λάμπει,
07:53
we'll have no problem with power.
172
458000
2000
δεν θα έχουμε πρόβλημα με την ενέργεια.
07:55
But the beauty is
173
460000
2000
Το ωραίο όμως είναι
07:57
that is was installed
174
462000
3000
πως εγκαταστάθηκαν
08:00
by a priest, a Hindu priest,
175
465000
3000
από έναν ιερέα, έναν Ινδουιστή ιερέα,
08:03
who's only done eight years of primary schooling --
176
468000
3000
που έχει πάει μόνο οκτώ χρόνια στο δημοτικό --
08:06
never been to school, never been to college.
177
471000
3000
δεν έχει πάει ποτέ σχολείο, δεν έχει πάει ποτέ στο κολέγιο.
08:09
He knows more about solar
178
474000
2000
Ξέρει περισσότερα για την ηλιακή ενέργεια
08:11
than anyone I know anywhere in the world guaranteed.
179
476000
4000
από οποιονδήποτε άλλον γνωρίζω στον κόσμο, εγγυημένα.
08:17
Food, if you come to the Barefoot College,
180
482000
2000
Το φαγητό, αν έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο,
08:19
is solar cooked.
181
484000
3000
μαγειρεύεται με ηλιακή ενέργεια.
08:22
But the people who fabricated that solar cooker
182
487000
3000
Αυτοί που κατασκεύασαν την ηλιακή αυτή κουζίνα
08:25
are women,
183
490000
3000
είναι γυναίκες,
08:28
illiterate women,
184
493000
2000
αγράμματες γυναίκες,
08:30
who actually fabricate
185
495000
2000
που κατασκεύασαν
08:32
the most sophisticated solar cooker.
186
497000
2000
την πιο εξελιγμένη ηλιακή κουζίνα.
08:34
It's a parabolic Scheffler solar cooker.
187
499000
3000
Είναι μια παραβολική ηλιακή κουζίνα.
08:40
Unfortunately, they're almost half German,
188
505000
4000
Δυστυχώς, είναι σχεδόν Γερμανίδες,
08:44
they're so precise.
189
509000
2000
τόσο σχολαστικές.
08:46
(Laughter)
190
511000
2000
(Γέλια)
08:48
You'll never find Indian women so precise.
191
513000
3000
Δεν θα βρείτε πουθενά Ινδές τόσο σχολαστικές.
08:52
Absolutely to the last inch,
192
517000
2000
Μπορούν να φτιάξουν αυτή την κουζίνα
08:54
they can make that cooker.
193
519000
2000
μέχρι την τελευταία της λεπτομέρεια.
08:56
And we have 60 meals twice a day
194
521000
2000
Παράγει 60 γεύματα, δύο φορές τη μέρα,
08:58
of solar cooking.
195
523000
2000
με ηλιακή ενέργεια.
09:00
We have a dentist --
196
525000
2000
Έχουμε οδοντίατρο --
09:02
she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.
197
527000
3000
είναι μια γιαγιά, αμόρφωτη, που είναι οδοντίατρος.
09:05
She actually looks after the teeth
198
530000
2000
Περιποιείται τα δόντια
09:07
of 7,000 children.
199
532000
3000
7.000 παιδιών.
09:11
Barefoot technology:
200
536000
2000
Ξυπόλητη τεχνολογία:
09:13
this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --
201
538000
3000
αυτό έγινε το 1986 --κανένας μηχανικός ή αρχιτέκτονας δεν το σκέφτηκε--
09:16
but we are collecting rainwater from the roofs.
202
541000
3000
αλλά μαζεύουμε το νερό της βροχής από τις στέγες.
09:19
Very little water is wasted.
203
544000
2000
Πολύ ελάχιστο νερό πάει χαμένο.
09:21
All the roofs are connected underground
204
546000
2000
Όλες οι στέγες συνδέονται υπόγεια
09:23
to a 400,000 liter tank,
205
548000
2000
με μια δεξαμενή 400.000 λίτρων,
09:25
and no water is wasted.
206
550000
2000
και δεν πάει χαμένο το νερό.
09:27
If we have four years of drought, we still have water on the campus,
207
552000
3000
Αν έχουμε τέσσερα χρόνια ξηρασία, θα συνεχίσουμε να έχουμε νερό στον καταυλισμό,
09:30
because we collect rainwater.
208
555000
2000
επειδή μαζεύουμε το νερό της βροχής.
09:32
60 percent of children don't go to school,
209
557000
3000
60 τοις εκατό των παιδιών, δεν πηγαίνουν σχολείο,
09:35
because they have to look after animals --
210
560000
2000
επειδή πρέπει να φροντίζουν τα ζώα
09:37
sheep, goats --
211
562000
2000
--πρόβατα, κατσίκες--
09:39
domestic chores.
212
564000
2000
να κάνουν δουλειές του σπιτιού.
09:41
So we thought of starting a school
213
566000
3000
Σκεφτήκαμε ν' αρχίσουμε ένα νυχτερινό
09:44
at night for the children.
214
569000
2000
σχολείο για τα παιδιά.
09:46
Because the night schools of Tilonia,
215
571000
2000
Επειδή από τα νυχτερινά σχολεία της Τιλόνια,
09:48
over 75,000 children have gone through these night schools.
216
573000
3000
έχουν περάσει πάνω από 75.000 παιδιά.
09:51
Because it's for the convenience of the child;
217
576000
2000
Επειδή έγιναν για τη διευκόλυνση του παιδιού·
09:53
it's not for the convenience of the teacher.
218
578000
2000
όχι για την ευκολία του δάσκαλου.
09:55
And what do we teach in these schools?
219
580000
2000
Και τι διδάσκουμε σ' αυτά τα σχολεία;
09:57
Democracy, citizenship,
220
582000
2000
Δημοκρατία, συμμετοχή στα κοινά,
09:59
how you should measure your land,
221
584000
3000
πώς να μετρήσεις τη γη σου,
10:02
what you should do if you're arrested,
222
587000
2000
τι πρέπει να κάνεις αν σε συλλάβουν,
10:04
what you should do if your animal is sick.
223
589000
4000
τι πρέπει να κάνεις αν αρρωστήσει το ζώο σου.
10:08
This is what we teach in the night schools.
224
593000
2000
Αυτά διδάσκουμε στα νυχτερινά σχολεία.
10:10
But all the schools are solar-lit.
225
595000
3000
Όλα τα σχολεία έχουν ηλιακή ενέργεια.
10:13
Every five years
226
598000
2000
Κάθε πέντε χρόνια
10:15
we have an election.
227
600000
2000
έχουμε εκλογές.
10:17
Between six to 14 year-old children
228
602000
4000
Παιδιά από έξι έως δεκατεσσάρων ετών
10:21
participate in a democratic process,
229
606000
3000
συμμετέχουν σε μια δημοκρατική διαδικασία,
10:24
and they elect a prime minister.
230
609000
4000
και εκλέγουν πρωθυπουργό.
10:28
The prime minister is 12 years old.
231
613000
3000
Η πρωθυπουργός είναι 12 ετών.
10:32
She looks after 20 goats in the morning,
232
617000
2000
Προσέχει 20 γίδες το πρωί,
10:34
but she's prime minister in the evening.
233
619000
3000
αλλά το βράδυ είναι πρωθυπουργός.
10:37
She has a cabinet,
234
622000
2000
Έχει υπουργικό συμβούλιο,
10:39
a minister of education, a minister for energy, a minister for health.
235
624000
3000
υπουργό παιδείας, υπουργό ενέργειας, υπουργό υγείας.
10:42
And they actually monitor and supervise
236
627000
2000
Παρακολουθούν και εποπτεύουν
10:44
150 schools for 7,000 children.
237
629000
3000
150 σχολεία, 7.000 παιδιά.
10:49
She got the World's Children's Prize five years ago,
238
634000
2000
Πήρε το Παγκόσμιο Παιδικό Βραβείο πριν από 5 χρόνια,
10:51
and she went to Sweden.
239
636000
2000
και πήγε στη Σουηδία.
10:53
First time ever going out of her village.
240
638000
2000
Πρώτη φορά που έφυγε από το χωριό της.
10:55
Never seen Sweden.
241
640000
3000
Δεν είχε δει ποτέ τη Σουηδία.
10:58
Wasn't dazzled at all by what was happening.
242
643000
2000
Δεν μαγεύτηκε καθόλου από όσα συνέβαιναν.
11:00
And the Queen of Sweden, who's there,
243
645000
2000
Η βασίλισσα της Σουηδίας, που ήταν εκεί,
11:02
turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?
244
647000
3000
γύρισε και μου είπε: «Μπορείς να ρωτήσεις αυτό το παιδί, από πού αντλεί την αυτοπεποίθηση της;
11:05
She's only 12 years old,
245
650000
2000
Είναι μόνο 12 ετών,
11:07
and she's not dazzled by anything."
246
652000
3000
και δεν ενθουσιάζεται με τίποτα».
11:10
And the girl, who's on her left,
247
655000
3000
Το κορίτσι, που στέκεται στ' αριστερά της,
11:13
turned to me and looked at the queen straight in the eye
248
658000
3000
γύρισε σε μένα, κοίταξε τη βασίλισσα στα μάτια
11:16
and said, "Please tell her I'm the prime minister."
249
661000
3000
και είπε: «Πες της σε παρακαλώ, πως είμαι η πρωθυπουργός».
11:19
(Laughter)
250
664000
2000
(Γέλια)
11:21
(Applause)
251
666000
8000
(Χειροκρότημα)
11:29
Where the percentage of illiteracy is very high,
252
674000
4000
Όπου το ποσοστό του αναλφαβητισμού είναι πολύ υψηλό,
11:33
we use puppetry.
253
678000
3000
χρησιμοποιούμε το κουκλοθέατρο.
11:36
Puppets is the way we communicate.
254
681000
3000
Οι μαριονέτες είναι ο τρόπος επικοινωνίας μας.
11:45
You have Jokhim Chacha
255
690000
3000
Να σας γνωρίσω τον Τζαοκίμ Τσάτσα
11:48
who is 300 years old.
256
693000
4000
που είναι τριακοσίων ετών.
11:52
He is my psychoanalyst. He is my teacher.
257
697000
3000
Είναι ο ψυχαναλυτής μου. Ο δάσκαλός μου.
11:55
He's my doctor. He's my lawyer.
258
700000
2000
Είναι ο γιατρός μου. Ο δικηγόρος μου.
11:57
He's my donor.
259
702000
2000
Είναι ο χορηγός μου.
11:59
He actually raises money,
260
704000
2000
Μαζεύει χρήματα
12:01
solves my disputes.
261
706000
3000
και λύνει τις διαφωνίες μου.
12:04
He solves my problems in the village.
262
709000
3000
Λύνει τα προβλήματά μου στο χωριό.
12:07
If there's tension in the village,
263
712000
2000
Αν υπάρχει ένταση στο χωριό,
12:09
if attendance at the schools goes down
264
714000
2000
αν η προσέλευση στα σχολεία μειωθεί
12:11
and there's a friction between the teacher and the parent,
265
716000
2000
και υπάρχει τριβή μεταξύ γονέα και δασκάλου,
12:13
the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village
266
718000
3000
η μαριονέτα καλεί τον δάσκαλο και τον γονιό μπροστά σε όλο το χωριό
12:16
and says, "Shake hands.
267
721000
2000
και λέει: «Δώστε τα χέρια.
12:18
The attendance must not drop."
268
723000
2000
Η προσέλευση δεν πρέπει να μειωθεί».
12:22
These puppets
269
727000
2000
Αυτές οι μαριονέτες
12:24
are made out of recycled World Bank reports.
270
729000
2000
κατασκευάζονται από ανακυκλωμένες εκθέσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας.
12:26
(Laughter)
271
731000
2000
(Γέλια)
12:28
(Applause)
272
733000
7000
(Χειροκρότημα)
12:35
So this decentralized, demystified approach
273
740000
4000
Έτσι με αυτή την αποκεντρωμένη, απομυθοποιημένη προσέγγιση
12:39
of solar-electrifying villages,
274
744000
2000
των ηλιακών χωριών
12:41
we've covered all over India
275
746000
2000
έχουμε καλύψει όλη την Ινδία
12:43
from Ladakh up to Bhutan --
276
748000
3000
από το Λαντάκ ως το Μπουτάν --
12:48
all solar-electrified villages
277
753000
2000
όλα τα χωριά ηλεκτροδοτούνται με ηλιακή ενέργεια
12:50
by people who have been trained.
278
755000
3000
από ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί.
12:54
And we went to Ladakh,
279
759000
2000
Πήγαμε στο Λαντάκ,
12:56
and we asked this woman --
280
761000
2000
και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα --
12:58
this, at minus 40, you have to come out of the roof,
281
763000
3000
στους μείον 40 πρέπει να βγεις από τη σκεπή,
13:01
because there's no place, it was all snowed up on both sides --
282
766000
3000
διότι δεν υπάρχει χώρος, έχει χιόνι κι απ' τις δυο μεριές --
13:04
and we asked this woman,
283
769000
2000
και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα,
13:06
"What was the benefit you had
284
771000
2000
«Ποιο ήταν το όφελος που είχες
13:08
from solar electricity?"
285
773000
2000
από την ηλιακή ενέργεια;»
13:10
And she thought for a minute and said,
286
775000
2000
Σκέφτηκε για ένα λεπτό και είπε:
13:12
"It's the first time I can see my husband's face in winter."
287
777000
4000
«Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να δω το πρόσωπο του άνδρα μου το χειμώνα».
13:16
(Laughter)
288
781000
3000
(Γέλια)
13:19
Went to Afghanistan.
289
784000
2000
Πήγαμε στο Αφγανιστάν.
13:21
One lesson we learned in India
290
786000
5000
Ένα μάθημα που μάθαμε στην Ινδία
13:26
was men are untrainable.
291
791000
4000
είναι πως οι άνδρες είναι ανεπίδεκτοι εκπαίδευσης.
13:30
(Laughter)
292
795000
4000
(Γέλια)
13:34
Men are restless,
293
799000
2000
Οι άνδρες είναι ανήσυχοι,
13:36
men are ambitious,
294
801000
2000
έχουν φιλοδοξίες,
13:38
men are compulsively mobile,
295
803000
3000
οι άνδρες είναι αεικίνητοι
13:41
and they all want a certificate.
296
806000
2000
και θέλουν όλοι πτυχία.
13:43
(Laughter)
297
808000
2000
(Γέλια)
13:45
All across the globe, you have this tendency
298
810000
3000
Σε όλη τη υφήλιο, υπάρχει αυτή η τάση
13:48
of men wanting a certificate.
299
813000
2000
οι άνδρες να θέλουν πτυχία.
13:50
Why? Because they want to leave the village
300
815000
3000
Γιατί; Διότι θέλουν να φύγουν απ' το χωριό
13:53
and go to a city, looking for a job.
301
818000
3000
να πάνε στην πόλη, να βρουν δουλειά.
13:56
So we came up with a great solution:
302
821000
3000
Βρήκαμε λοιπόν αυτήν την εξαιρετική λύση:
13:59
train grandmothers.
303
824000
2000
Να εκπαιδεύσουμε γιαγιάδες.
14:03
What's the best way of communicating
304
828000
2000
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να διαδώσεις
14:05
in the world today?
305
830000
2000
την πληροφορία σήμερα;
14:07
Television? No.
306
832000
2000
Τηλεόραση; Όχι.
14:09
Telegraph? No.
307
834000
2000
Tηλέγραφος; Όχι.
14:11
Telephone? No.
308
836000
2000
Τηλέφωνο; Όχι.
14:13
Tell a woman.
309
838000
2000
Τη λες σε μια γυναίκα.
14:15
(Laughter)
310
840000
3000
(Γέλια)
14:18
(Applause)
311
843000
4000
(Χειροκρότημα)
14:22
So we went to Afghanistan for the first time,
312
847000
2000
Πήγαμε λοιπόν για πρώτη φορά στο Αφγανιστάν,
14:24
and we picked three women
313
849000
2000
κι επιλέξαμε τρεις γυναίκες
14:26
and said, "We want to take them to India."
314
851000
2000
κι είπαμε πως θέλουμε να τις πάρουμε στην Ινδία.
14:28
They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,
315
853000
2000
Απάντησαν «Αδύνατον. Δεν βγαίνουν καν απ' το δωμάτιό τους,
14:30
and you want to take them to India."
316
855000
2000
και θες να τις πας στην Ινδία;»
14:32
I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
317
857000
2000
Είπα «Θα κάνω μια παραχώρηση. Θα πάρω μαζί και τους συζύγους».
14:34
So I took the husbands along.
318
859000
2000
Πήρα λοιπόν μαζί και τους συζύγους.
14:36
Of course, the women were much more intelligent than the men.
319
861000
3000
Φυσικά, οι γυναίκες ήταν πολύ πιο έξυπνες από τους άνδρες.
14:39
In six months,
320
864000
2000
Πώς αλλάζουμε αυτές τις γυναίκες
14:41
how do we train these women?
321
866000
3000
σε έξι μήνες;
14:44
Sign language.
322
869000
2000
Με τη νοηματική.
14:46
You don't choose the written word.
323
871000
3000
Δεν επιλέγεις τη γραφή.
14:49
You don't choose the spoken word.
324
874000
2000
Δεν επιλέγεις την ομιλία.
14:51
You use sign language.
325
876000
3000
Επιλέγεις τη νοηματική.
14:54
And in six months
326
879000
2000
Και σε έξι μήνες
14:56
they can become solar engineers.
327
881000
4000
μπορούν να γίνουν μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.
15:00
They go back and solar-electrify their own village.
328
885000
3000
Γυρίζουν πίσω και ηλεκτροδοτούν με ηλιακή ενέργεια το χωριό τους.
15:03
This woman went back
329
888000
2000
Αυτή η γυναίκα επέστρεψε
15:05
and solar-electrified the first village,
330
890000
3000
και ηλεκτροδότησε το πρώτο χωριό,
15:08
set up a workshop --
331
893000
2000
έστησε ένα εργαστήριο --
15:10
the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan
332
895000
3000
το πρώτο χωριό που ηλεκτροδοτήθηκε με ηλιακή ενέργεια στο Αφγανιστάν
15:13
[was] by the three women.
333
898000
3000
έγινε από τρεις γυναίκες.
15:16
This woman
334
901000
2000
Αυτή η γυναίκα
15:18
is an extraordinary grandmother.
335
903000
2000
είναι μια εξαιρετική γιαγιά.
15:20
55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.
336
905000
5000
Είναι 55 ετών και έχει ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 200 σπίτια για μένα στο Αφγανιστάν.
15:25
And they haven't collapsed.
337
910000
3000
Και δεν έχουν καταρρεύσει.
15:28
She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan
338
913000
3000
Πήγε και μίλησε στο μηχανολογικό τμήμα του Αφγανιστάν
15:31
and told the head of the department
339
916000
2000
και εξήγησε στον επικεφαλής του τμήματος
15:33
the difference between AC and DC.
340
918000
2000
τη διαφορά του εναλλασσόμενου ρεύματος, από το συνεχές.
15:35
He didn't know.
341
920000
2000
Εκείνος δεν την ήξερε.
15:37
Those three women have trained 27 more women
342
922000
3000
Αυτές οι τρεις γυναίκες έχουν εκπαιδεύσει άλλες 27 γυναίκες
15:40
and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.
343
925000
3000
και έχουν ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 100 χωριά στο Αφγανιστάν.
15:43
We went to Africa,
344
928000
3000
Πήγαμε στην Αφρική,
15:46
and we did the same thing.
345
931000
2000
και κάναμε το ίδιο πράγμα.
15:48
All these women sitting at one table from eight, nine countries,
346
933000
3000
Γυναίκες από οκτώ-εννιά χώρες στο ίδιο τραπέζι,
15:51
all chatting to each other, not understanding a word,
347
936000
3000
να μιλούν μεταξύ τους, χωρίς να καταλαβαίνουν λέξη,
15:54
because they're all speaking a different language.
348
939000
2000
επειδή μιλούν διαφορετικές γλώσσες.
15:56
But their body language is great.
349
941000
2000
Αλλά η γλώσσα του σώματός τους είναι εξαιρετική.
15:58
They're speaking to each other
350
943000
2000
Μιλούν η μια στην άλλη
16:00
and actually becoming solar engineers.
351
945000
2000
και γίνονται μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.
16:02
I went to Sierra Leone,
352
947000
3000
Πήγα στη Σιέρα Λεόνε,
16:05
and there was this minister driving down in the dead of night --
353
950000
3000
κι ήταν αυτός ο υπουργός που οδηγούσε μέσ' τη νύχτα --
16:08
comes across this village.
354
953000
2000
και έφτασε σε ένα χωριό.
16:10
Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"
355
955000
3000
Επιστρέφει, μπαίνει στο χωριό και λέει: «Τι έχουμε εδώ;»
16:13
They said, "These two grandmothers ... "
356
958000
2000
Του απάντησαν πως αυτές οι δύο γιαγιάδες...
16:15
"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.
357
960000
3000
«Γιαγιάδες;» Ο υπουργός δεν μπορούσε να πιστέψει στ' αυτιά του.
16:18
"Where did they go?" "Went to India and back."
358
963000
3000
«Πού πήγαν;» «Πήγαν στην Ινδία και γύρισαν».
16:21
Went straight to the president.
359
966000
2000
Πήγε κατευθείαν στον Πρόεδρο
16:23
He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"
360
968000
2000
και του είπε: «Ξέρεις πως υπάρχει ένα ηλιακό χωριό στη Σιέρα Λεόνε;»
16:25
He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.
361
970000
3000
Εκείνος απάντησε: «Όχι». Το μισό υπουργικό συμβούλιο πήγε την άλλη μέρα να δει τις γιαγιάδες.
16:28
"What's the story."
362
973000
2000
«Τι συμβαίνει εδώ;»
16:30
So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"
363
975000
4000
Έτσι με φώναξε και μου είπε: «Μπορείς να εκπαιδεύσεις 150 γιαγιάδες;»
16:34
I said, "I can't, Mr. President.
364
979000
2000
«Δεν μπορώ κ. Πρόεδρε.
16:36
But they will. The grandmothers will."
365
981000
2000
Αλλά θα το κάνουν οι γιαγιάδες».
16:38
So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.
366
983000
3000
Έτσι μου έχτισε το πρώτο Ξυπόλητο κέντρο εκπαίδευσης στη Σιέρα Λεόνε.
16:41
And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.
367
986000
4000
150 γιαγιάδες εκπαιδεύτηκαν εκεί.
16:45
Gambia:
368
990000
2000
Γκάμπια:
16:47
we went to select a grandmother in Gambia.
369
992000
3000
Πήγαμε να επιλέξουμε μια γιαγιά στην Γκάμπια.
16:50
Went to this village.
370
995000
2000
Πήγαμε στο χωριό.
16:52
I knew which woman I would like to take.
371
997000
2000
Ήξερα ποια γυναίκα ήθελα να πάρω.
16:54
The community got together and said, "Take these two women."
372
999000
3000
Η κοινότητα μαζεύτηκε και είπε «Πάρε αυτές τις δυο γυναίκες».
16:57
I said, "No, I want to take this woman."
373
1002000
2000
Είπα «Όχι. Θέλω να πάρω αυτή τη γυναίκα».
16:59
They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."
374
1004000
2000
«Μα γιατί; Δεν γνωρίζει τη γλώσσα. Δεν την ξέρεις».
17:01
I said, "I like the body language. I like the way she speaks."
375
1006000
3000
Απάντησα πως «μ' αρέσει η γλώσσα του σώματός της. Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλά».
17:04
"Difficult husband; not possible."
376
1009000
2000
«Δύσκολος σύζυγος· αδύνατον».
17:06
Called the husband, the husband came,
377
1011000
2000
Φώναξαν τον σύζυγο, εκείνος ήρθε,
17:08
swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."
378
1013000
3000
κορδωμένος σαν πολιτικός, με το κινητό στο χέρι. «Αδύνατον».
17:11
"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."
379
1016000
3000
«Γιατί όχι;» «Η γυναίκα· κοίτα πόσο όμορφη είναι».
17:14
I said, "Yeah, she is very beautiful."
380
1019000
2000
Απάντησα «ναι, είναι πολύ όμορφη».
17:16
"What happens if she runs off with an Indian man?"
381
1021000
2000
«Τι γίνεται αν το σκάσει με κανέναν Ινδό;»
17:18
That was his biggest fear.
382
1023000
2000
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του.
17:20
I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."
383
1025000
3000
Του είπα «Θα είναι χαρούμενη. Θα σου τηλεφωνεί στο κινητό».
17:23
She went like a grandmother
384
1028000
3000
Έφυγε σαν γιαγιά
17:26
and came back like a tiger.
385
1031000
2000
κι επέστρεψε σαν τίγρης.
17:28
She walked out of the plane
386
1033000
2000
Κατέβηκε από το αεροπλάνο
17:30
and spoke to the whole press as if she was a veteran.
387
1035000
3000
και μίλησε σε όλον τον τύπο σαν να ήταν βετεράνος.
17:33
She handled the national press,
388
1038000
3000
Μίλησε με τους δημοσιογράφους
17:36
and she was a star.
389
1041000
2000
και ήταν μια σταρ.
17:38
And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"
390
1043000
3000
Όταν επέστρεψα έξι μήνες αργότερα, τη ρώτησα: «Πού είναι ο άνδρας σου;»
17:41
"Oh, somewhere. It doesn't matter."
391
1046000
2000
«Ε, κάπου θα 'ναι. Δεν έχει σημασία».
17:43
(Laughter)
392
1048000
2000
(Γέλια)
17:45
Success story.
393
1050000
2000
Μεγάλη επιτυχία.
17:47
(Laughter)
394
1052000
2000
(Γέλια)
17:49
(Applause)
395
1054000
3000
(Χειροκρότημα)
17:52
I'll just wind up by saying
396
1057000
6000
Θα ολοκληρώσω λέγοντας
17:58
that I think you don't have to look for solutions outside.
397
1063000
4000
πως δεν χρειάζεται να ψάχνετε εξωτερικές λύσεις.
18:02
Look for solutions within.
398
1067000
2000
Ψάξτε εσωτερικές λύσεις.
18:04
And listen to people. They have the solutions in front of you.
399
1069000
3000
Κι ακούστε τους ανθρώπους που έχουν τις λύσεις μπροστά σας.
18:07
They're all over the world.
400
1072000
2000
Βρίσκονται σε όλον τον κόσμο.
18:09
Don't even worry.
401
1074000
2000
Μην ανησυχείτε.
18:11
Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.
402
1076000
3000
Μην ακούτε την Παγκόσμια Τράπεζα, ακούστε τους ανθρώπους.
18:14
They have all the solutions in the world.
403
1079000
3000
Έχουν όλες τις λύσεις του κόσμου.
18:17
I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.
404
1082000
3000
Θα κλείσω με ένα απόφθεγμα του Μαχάτμα Γκάντι.
18:20
"First they ignore you,
405
1085000
2000
«Πρώτα σε αγνοούν,
18:22
then they laugh at you,
406
1087000
2000
μετά σε κοροϊδεύουν,
18:24
then they fight you,
407
1089000
2000
μετά σε πολεμούν,
18:26
and then you win."
408
1091000
2000
κι έπειτα νικάς».
18:28
Thank you.
409
1093000
2000
Σας ευχαριστώ.
18:30
(Applause)
410
1095000
31000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bunker Roy - EducatorSanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient.
Why you should listen
Development projects the world over run into one crucial point: For a project to live on, it needs to be organic, owned and sustained by those it serves. In 1972, Sanjit “Bunker” Roy founded the Barefoot College, in the village of Tilonia in Rajasthan, India, with just this mission: to provide basic services and solutions in rural communities with the objective of making them self-sufficient. These “barefoot solutions” can be broadly categorized into solar energy, water, education, health care, rural handicrafts, people’s action, communication, women’s empowerment and wasteland development. The Barefoot College education program, for instance, teaches literacy and also skills, encouraging learning-by-doing. (Literacy is only part of it.) Bunker’s organization has also successfully trained grandmothers from Africa and the Himalayan region to be solar engineers so they can bring electricity to their remote villages.
As he says, Barefoot College is "a place of learning and unlearning: where the teacher is the learner and the learner is the teacher."
Bunker Roy | Speaker | TED.com