TEDGlobal 2011
Bunker Roy: Learning from a barefoot movement
Bunker Roy: Oppeja paljasjalkaliikkeeltä
Filmed:
Readability: 3.1
4,300,944 views
Intian Rajasthanissa epätavallinen koulu opettaa maalaisnaisille ja -miehille -- joista useimmat ovat lukutaidottomia -- kuinka tulla aurinkoenergiainsinööreiksi, käsityöläisiksi, hammaslääkäreiksi ja lääkäreiksi omissa kylissään. Barefoot Collegen perustaja, Bunker Roy, kertoo koulun toimintaideasta.
Bunker Roy - Educator
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Sanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'd like to take you to another world.
0
0
4000
Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan.
00:19
And I'd like to share
1
4000
2000
Ja haluaisin jakaa kanssanne
00:21
a 45 year-old love story
2
6000
4000
45-vuotisen rakkaustarinan
00:25
with the poor,
3
10000
3000
köyhien kanssa,
00:28
living on less than one dollar a day.
4
13000
3000
jotka elävät alle eurolla päivässä.
00:33
I went to a very elitist, snobbish,
5
18000
4000
Sain hyvin elitistisen, hienostelevan,
00:37
expensive education in India,
6
22000
4000
kalliin koulutuksen Intiassa,
00:41
and that almost destroyed me.
7
26000
3000
ja se melkein tuhosi minut.
00:46
I was all set
8
31000
2000
Olin valmis ryhtymään
00:48
to be a diplomat, teacher, doctor --
9
33000
3000
diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi --
00:51
all laid out.
10
36000
4000
kaikki suunniteltuna.
00:55
Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion
11
40000
3000
En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari
00:58
for three years.
12
43000
2000
kolmen vuoden ajan.
01:00
(Laughter)
13
45000
2000
(Naurua)
01:02
The whole world was laid out for me.
14
47000
3000
Koko maailma oli avoinna minulle.
01:05
Everything was at my feet.
15
50000
2000
Kaikki oli ulottuvillani.
01:07
I could do nothing wrong.
16
52000
3000
En voinut tehdä mitään väärää.
01:10
And then I thought out of curiosity
17
55000
2000
Ja sitten uteliaisuuttani
01:12
I'd like to go and live and work
18
57000
2000
haluaisin elää ja työskennellä
01:14
and just see what a village is like.
19
59000
2000
ja nähdä millainen kylä on.
01:16
So in 1965,
20
61000
2000
Joten vuonna 1965
01:18
I went to what was called the worst Bihar famine in India,
21
63000
4000
menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa,
01:22
and I saw starvation, death,
22
67000
3000
ja näin nälkiintymistä, kuolemaa,
01:25
people dying of hunger, for the first time.
23
70000
3000
ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa.
01:28
It changed my life.
24
73000
3000
Se muutti elämäni.
01:31
I came back home,
25
76000
2000
Tulin takaisin kotiin,
01:33
told my mother,
26
78000
2000
kerroin äidilleni:
01:35
"I'd like to live and work in a village."
27
80000
3000
"Haluaisin elää ja työskennellä kylässä."
01:38
Mother went into a coma.
28
83000
2000
Äitini vaipui koomaan.
01:40
(Laughter)
29
85000
3000
(Naurua)
01:43
"What is this?
30
88000
2000
"Mitä ihmettä?
01:45
The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,
31
90000
3000
Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi,
01:48
and you want to go and work in a village?
32
93000
2000
ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään?
01:50
I mean, is there something wrong with you?"
33
95000
2000
Onko sinussa jotain vialla?
01:52
I said, "No, I've got the best eduction.
34
97000
2000
Sanoin: "Ei, sain parhaan koulutuksen.
01:54
It made me think.
35
99000
2000
Se sai minut ajattelemaan.
01:56
And I wanted to give something back
36
101000
3000
Ja haluaisin antaa jotain takaisin
01:59
in my own way."
37
104000
2000
omalla tavallani."
02:01
"What do you want to do in a village?
38
106000
2000
"Mitä haluat tehdä kylässä?
02:03
No job, no money,
39
108000
2000
Ei töitä, ei rahaa,
02:05
no security, no prospect."
40
110000
2000
ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta."
02:07
I said, "I want to live
41
112000
2000
Sanoin: "Haluan elää
02:09
and dig wells for five years."
42
114000
3000
ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan."
02:12
"Dig wells for five years?
43
117000
2000
"Kaivaa kaivoja viisi vuotta?
02:14
You went to the most expensive school and college in India,
44
119000
3000
"Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa,
02:17
and you want to dig wells for five years?"
45
122000
2000
ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan?"
02:19
She didn't speak to me for a very long time,
46
124000
4000
Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan,
02:23
because she thought I'd let my family down.
47
128000
3000
koska hänestä olin pettänyt perheeni.
02:28
But then,
48
133000
2000
Mutta sitten
02:30
I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills
49
135000
3000
altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille,
02:33
that very poor people have,
50
138000
2000
joita hyvin köyhillä on.
02:35
which are never brought into the mainstream --
51
140000
3000
Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan,
02:38
which is never identified, respected,
52
143000
2000
eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta,
02:40
applied on a large scale.
53
145000
2000
tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa.
02:42
And I thought I'd start a Barefoot College --
54
147000
2000
Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen --
02:44
college only for the poor.
55
149000
2000
opiston vain köyhille.
02:46
What the poor thought was important
56
151000
2000
Mikä köyhien mielestä on tärkeää
02:48
would be reflected in the college.
57
153000
3000
heijastuisi opistoon.
02:52
I went to this village for the first time.
58
157000
2000
Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa.
02:54
Elders came to me
59
159000
2000
Kylänvanhimmat tulivat luokseni
02:56
and said, "Are you running from the police?"
60
161000
2000
ja sanoivat: "Oletko poliisia paossa?"
02:58
I said, "No."
61
163000
2000
Sanoin: "En."
03:00
(Laughter)
62
165000
3000
(Naurua)
03:04
"You failed in your exam?"
63
169000
2000
"Epäonnistuitko tutkinnossasi?"
03:06
I said, "No."
64
171000
2000
Sanoin: "En."
03:08
"You didn't get a government job?" I said, "No."
65
173000
3000
"Epäonnistuitko viranhaussa?" Sanoin: "En."
03:11
"What are you doing here?
66
176000
2000
"Mitä oikein teet täällä?
03:13
Why are you here?
67
178000
2000
Miksi olet täällä?
03:15
The education system in India
68
180000
2000
Intian opetusjärjestelmä
03:17
makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;
69
182000
3000
panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä;
03:20
what are you doing in this village?
70
185000
2000
mitä teet tässä kylässä?
03:22
Is there something wrong with you you're not telling us?"
71
187000
3000
Onko sinussa jotain vialla?"
03:25
I said, "No, I want to actually start a college
72
190000
3000
Sanoin: "Ei, haluan perustaa opiston
03:28
only for the poor.
73
193000
2000
vain köyhille.
03:30
What the poor thought was important would be reflected in the college."
74
195000
3000
Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon.
03:33
So the elders gave me some very sound and profound advice.
75
198000
4000
Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon.
03:37
They said, "Please,
76
202000
2000
He sanoivat: "Ole kiltti,
03:39
don't bring anyone with a degree and qualification
77
204000
3000
äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys
03:42
into your college."
78
207000
2000
opistoosi."
03:44
So it's the only college in India
79
209000
3000
Joten se on Intian ainoa opisto,
03:47
where, if you should have a Ph.D. or a Master's,
80
212000
3000
johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto,
03:50
you are disqualified to come.
81
215000
2000
eivät voi päästä.
03:52
You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout
82
217000
5000
Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä
03:57
to come to our college.
83
222000
3000
päästäkseen tähän opistoon.
04:00
You have to work with your hands.
84
225000
2000
Täytyy olla fyysisen työn tekijä.
04:02
You have to have a dignity of labor.
85
227000
2000
Täytyy arvostaa työntekoa.
04:04
You have to show that you have a skill that you can offer to the community
86
229000
3000
Täytyy olla taito, jota tarjota yhteisölle,
04:07
and provide a service to the community.
87
232000
3000
ja jolla palvella yhteisöä.
04:10
So we started the Barefoot College,
88
235000
3000
Joten perustimme Barefoot Collegen
04:13
and we redefined professionalism.
89
238000
2000
ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden.
04:15
Who is a professional?
90
240000
2000
Kuka on ammattilainen?
04:17
A professional is someone
91
242000
2000
Ammattilainen on joku,
04:19
who has a combination of competence,
92
244000
2000
jolla on kelpoisuutta,
04:21
confidence and belief.
93
246000
3000
luottamusta ja uskoa.
04:24
A water diviner is a professional.
94
249000
3000
Kaivonkatsoja on ammattilainen.
04:27
A traditional midwife
95
252000
2000
Perinteinen kätilö
04:29
is a professional.
96
254000
2000
on ammattilainen.
04:31
A traditional bone setter is a professional.
97
256000
3000
Perinteinen luunasettaja on ammattilainen.
04:34
These are professionals all over the world.
98
259000
2000
Näitä ammattilaisia on
04:36
You find them in any inaccessible village around the world.
99
261000
4000
missä tahansa luoksepääsemättömässä kylässä ympäri maailman.
04:40
And we thought that these people should come into the mainstream
100
265000
3000
Ja meistä näiden ihmisten tulisi tulla näkyviin
04:43
and show that the knowledge and skills that they have
101
268000
3000
ja näyttää, että heidän tietonsa ja taitonsa
04:46
is universal.
102
271000
2000
ovat yleispäteviä.
04:48
It needs to be used, needs to be applied,
103
273000
2000
Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa,
04:50
needs to be shown to the world outside --
104
275000
2000
täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle --
04:52
that these knowledge and skills
105
277000
2000
että nämä tiedot ja taidot
04:54
are relevant even today.
106
279000
4000
ovat yhä oleellisia.
04:58
So the college works
107
283000
2000
Joten opisto toimii
05:00
following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
108
285000
4000
seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa.
05:04
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.
109
289000
4000
Syömme lattialla, nukumme lattialla, työskentelemme lattialla.
05:08
There are no contracts, no written contracts.
110
293000
2000
Ei ole kirjallisia sopimuksia.
05:10
You can stay with me for 20 years, go tomorrow.
111
295000
3000
Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna.
05:13
And no one can get more than $100 a month.
112
298000
3000
Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa.
05:16
You come for the money, you don't come to Barefoot College.
113
301000
3000
Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi.
05:19
You come for the work and the challenge,
114
304000
2000
Työn ja haasteen vuoksi
05:21
you'll come to the Barefoot College.
115
306000
2000
sinne tullaan.
05:23
That is where we want you to try crazy ideas.
116
308000
3000
Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita.
05:26
Whatever idea you have, come and try it.
117
311000
2000
Kaikkea voi kokeilla.
05:28
It doesn't matter if you fail.
118
313000
2000
Ei haittaa vaikka epäonnistuisit.
05:30
Battered, bruised, you start again.
119
315000
3000
Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan.
05:33
It's the only college where the teacher is the learner
120
318000
3000
Se on ainoa opisto, jossa opettaja on oppilas
05:36
and the learner is the teacher.
121
321000
3000
ja oppilas on opettaja.
05:39
And it's the only college where we don't give a certificate.
122
324000
3000
Ja se on ainoa opisto, jossa emme jaa todistuksia.
05:42
You are certified by the community you serve.
123
327000
3000
Yhteisö, jota palvelee, todentaa taidot.
05:45
You don't need a paper to hang on the wall
124
330000
2000
Ei tarvita paperia seinälle
05:47
to show that you are an engineer.
125
332000
3000
osoitukseksi siitä, että on insinööri.
05:52
So when I said that,
126
337000
2000
Kun sanoin tämän,
05:54
they said, "Well show us what is possible. What are you doing?
127
339000
3000
he sanoivat: "No, näytä mikä on mahdollista. Mitä olet tekemässä?
05:57
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."
128
342000
4000
Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä."
06:01
So we built the first Barefoot College
129
346000
3000
Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen
06:04
in 1986.
130
349000
3000
vuonna 1986.
06:07
It was built by 12 Barefoot architects
131
352000
2000
Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia
06:09
who can't read and write,
132
354000
2000
jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa,
06:11
built on $1.50 a sq. ft.
133
356000
3000
12.50 € per neliömetri.
06:14
150 people lived there, worked there.
134
359000
4000
150 ihmistä asui ja työskenteli siellä.
06:18
They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.
135
363000
3000
He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002.
06:21
But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
136
366000
3000
Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti.
06:24
I said, "Yes, they made the blueprints,
137
369000
2000
Sanoin: "Kyllä, he tekivät piirrustukset,
06:26
but the Barefoot architects actually constructed the college."
138
371000
4000
mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston."
06:31
We are the only ones who actually returned the award for $50,000,
139
376000
3000
Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon,
06:34
because they didn't believe us,
140
379000
2000
koska he eivät uskoneet meitä,
06:36
and we thought that they were actually casting aspersions
141
381000
4000
ja meistä he herjasivat
06:40
on the Barefoot architects of Tilonia.
142
385000
3000
Tilonian Barefoot-arkkitehtejä.
06:43
I asked a forester --
143
388000
2000
Kysyin eräältä metsänhoitajalta --
06:45
high-powered, paper-qualified expert --
144
390000
3000
korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta --
06:48
I said, "What can you build in this place?"
145
393000
3000
Sanoin: "Mitä voit rakentaa tänne?"
06:51
He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.
146
396000
2000
Hän vilkaisi maata ja sanoi, "Unohda se. Ei onnistu.
06:53
Not even worth it.
147
398000
2000
Ei vaivan arvoista.
06:55
No water, rocky soil."
148
400000
2000
Ei vettä, kivinen maa."
06:57
I was in a bit of a spot.
149
402000
2000
Se oli minulle hankala tilanne.
06:59
And I said, "Okay, I'll go to the old man in village
150
404000
2000
Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä.
07:01
and say, 'What should I grow in this spot?'"
151
406000
3000
"Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?"
07:04
He looked quietly at me and said,
152
409000
2000
Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi,
07:06
"You build this, you build this, you put this, and it'll work."
153
411000
2000
"Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu."
07:08
This is what it looks like today.
154
413000
3000
Tältä se näyttää nykyään.
07:12
Went to the roof,
155
417000
2000
Menin katolle,
07:14
and all the women said, "Clear out.
156
419000
2000
ja naiset sanoivat: "Mene pois.
07:16
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.
157
421000
3000
Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa.
07:19
This is waterproofing the roof."
158
424000
2000
Katon vesieristystä."
07:21
(Laughter)
159
426000
2000
(Naurua)
07:23
It is a bit of jaggery, a bit of urens
160
428000
3000
Hieman raakasokeria ja virtsaa
07:26
and a bit of other things I don't know.
161
431000
2000
ja muita asioita, joita en tunne.
07:28
But it actually doesn't leak.
162
433000
2000
Mutta se ei vuoda.
07:30
Since 1986, it hasn't leaked.
163
435000
3000
Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien.
07:33
This technology, the women will not share with the men.
164
438000
3000
Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa.
07:36
(Laughter)
165
441000
3000
(Naurua)
07:39
It's the only college
166
444000
2000
Se on ainoa opisto,
07:41
which is fully solar-electrified.
167
446000
4000
joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta.
07:45
All the power comes from the sun.
168
450000
2000
Kaikki voima tulee auringosta.
07:47
45 kilowatts of panels on the roof.
169
452000
2000
45 kW aurinkopaneeleja katolla.
07:49
And everything works off the sun for the next 25 years.
170
454000
2000
Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta.
07:51
So long as the sun shines,
171
456000
2000
Kunhan aurinko paistaa,
07:53
we'll have no problem with power.
172
458000
2000
meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa.
07:55
But the beauty is
173
460000
2000
Hienointa on,
07:57
that is was installed
174
462000
3000
että tämän asensi
08:00
by a priest, a Hindu priest,
175
465000
3000
pappi, hindu-pappi,
08:03
who's only done eight years of primary schooling --
176
468000
3000
joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua --
08:06
never been to school, never been to college.
177
471000
3000
ei ollenkaan opistoa.
08:09
He knows more about solar
178
474000
2000
Hän tietää enemmän aurinkoenergiasta
08:11
than anyone I know anywhere in the world guaranteed.
179
476000
4000
kuin kukaan, jonka tunnen, koko maailmassa.
08:17
Food, if you come to the Barefoot College,
180
482000
2000
Barefoot Collegessa ruoka
08:19
is solar cooked.
181
484000
3000
on valmistettu aurinkoenergialla.
08:22
But the people who fabricated that solar cooker
182
487000
3000
Aurinkokeittimen rakensivat
08:25
are women,
183
490000
3000
naiset,
08:28
illiterate women,
184
493000
2000
lukutaidottomat naiset,
08:30
who actually fabricate
185
495000
2000
jotka itse asiassa rakentavat
08:32
the most sophisticated solar cooker.
186
497000
2000
erittäin kehittyneen aurinkokeittimen.
08:34
It's a parabolic Scheffler solar cooker.
187
499000
3000
Se on parabolinen Scheffler aurinkokeitin.
08:40
Unfortunately, they're almost half German,
188
505000
4000
Valitettavasti, he ovat lähes puoliksi saksalaisia,
08:44
they're so precise.
189
509000
2000
he ovat niin pikkutarkkoja.
08:46
(Laughter)
190
511000
2000
(Naurua)
08:48
You'll never find Indian women so precise.
191
513000
3000
Initialaiset naiset eivät ole ikinä niin tarkkoja.
08:52
Absolutely to the last inch,
192
517000
2000
He osaavat rakentaa
08:54
they can make that cooker.
193
519000
2000
kokonaisuudessaan tämän keittimen.
08:56
And we have 60 meals twice a day
194
521000
2000
Ja me tarjoamme 60 ateriaa kaksi kertaa päivässä
08:58
of solar cooking.
195
523000
2000
valmistettuna aurinkoenergialla.
09:00
We have a dentist --
196
525000
2000
Meillä on hammaslääkäri --
09:02
she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.
197
527000
3000
hän on isoäiti, lukutaidoton, ja hammaslääkäri.
09:05
She actually looks after the teeth
198
530000
2000
Hänen vastuullaan ovat
09:07
of 7,000 children.
199
532000
3000
7 000 lapsen hampaat.
09:11
Barefoot technology:
200
536000
2000
Barefoot-teknologiaa:
09:13
this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --
201
538000
3000
Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä --
09:16
but we are collecting rainwater from the roofs.
202
541000
3000
mutta me keräämme sadevettä katoilta.
09:19
Very little water is wasted.
203
544000
2000
Vettä ei tuhlata.
09:21
All the roofs are connected underground
204
546000
2000
Kaikki katot ovat yhteydessä maanalaiseen
09:23
to a 400,000 liter tank,
205
548000
2000
400 000 litran tankkiin.
09:25
and no water is wasted.
206
550000
2000
Vettä ei heitetä hukkaan.
09:27
If we have four years of drought, we still have water on the campus,
207
552000
3000
Neljän vuoden kuivuuden jälkeenkin kampuksella on vettä,
09:30
because we collect rainwater.
208
555000
2000
koska keräämme sadevettä.
09:32
60 percent of children don't go to school,
209
557000
3000
60% lapsista ei käy koulussa,
09:35
because they have to look after animals --
210
560000
2000
koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä --
09:37
sheep, goats --
211
562000
2000
lampaista, vuohista --
09:39
domestic chores.
212
564000
2000
kotitöistä.
09:41
So we thought of starting a school
213
566000
3000
Joten päätimme aloittaa
09:44
at night for the children.
214
569000
2000
iltakoulun lapsille.
09:46
Because the night schools of Tilonia,
215
571000
2000
Tilonian iltakoulujen ansiosta
09:48
over 75,000 children have gone through these night schools.
216
573000
3000
yli 75 000 lasta on ottanut osaa opetukseen.
09:51
Because it's for the convenience of the child;
217
576000
2000
Se on tehty lapsen edun mukaiseksi;
09:53
it's not for the convenience of the teacher.
218
578000
2000
ei opettajan edun mukaisesti.
09:55
And what do we teach in these schools?
219
580000
2000
Ja mitä me opetamme näissä kouluissa?
09:57
Democracy, citizenship,
220
582000
2000
Demokratiaa, kansalaistaitoja,
09:59
how you should measure your land,
221
584000
3000
kuinka mitata maasi,
10:02
what you should do if you're arrested,
222
587000
2000
mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi,
10:04
what you should do if your animal is sick.
223
589000
4000
mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu.
10:08
This is what we teach in the night schools.
224
593000
2000
Tätä me opetamme iltakouluissa.
10:10
But all the schools are solar-lit.
225
595000
3000
Mutta kaikki koulut ovat valaistuja aurinkoenergialla.
10:13
Every five years
226
598000
2000
Joka viides vuosi
10:15
we have an election.
227
600000
2000
pidämme äänestyksen.
10:17
Between six to 14 year-old children
228
602000
4000
6-14-vuotiaat lapset
10:21
participate in a democratic process,
229
606000
3000
ottavat osaa demokraattiseen prosessiin,
10:24
and they elect a prime minister.
230
609000
4000
ja he valitsevat pääministerin.
10:28
The prime minister is 12 years old.
231
613000
3000
Pääministerimme on 12-vuotias.
10:32
She looks after 20 goats in the morning,
232
617000
2000
Hän kaitsee 20 vuohta aamulla,
10:34
but she's prime minister in the evening.
233
619000
3000
mutta illalla hän on pääministeri.
10:37
She has a cabinet,
234
622000
2000
Hänellä on hallitus,
10:39
a minister of education, a minister for energy, a minister for health.
235
624000
3000
opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri.
10:42
And they actually monitor and supervise
236
627000
2000
He seuraavat ja valvovat
10:44
150 schools for 7,000 children.
237
629000
3000
150 koulua ja 7 000 lasta.
10:49
She got the World's Children's Prize five years ago,
238
634000
2000
Hän sai Maailman lasten palkinnon viisi vuotta sitten
10:51
and she went to Sweden.
239
636000
2000
ja matkusti Ruotsiin.
10:53
First time ever going out of her village.
240
638000
2000
Ensimmäistä kertaa kylänsä ulkopuolella.
10:55
Never seen Sweden.
241
640000
3000
Ei ikinä nähnyt Ruotsia.
10:58
Wasn't dazzled at all by what was happening.
242
643000
2000
Hän ei sokaistunut uusista asioista.
11:00
And the Queen of Sweden, who's there,
243
645000
2000
Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla,
11:02
turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?
244
647000
3000
sanoi minulle: "Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa?
11:05
She's only 12 years old,
245
650000
2000
Hän on vain 12-vuotias
11:07
and she's not dazzled by anything."
246
652000
3000
eikä ole häikästynyt mistään."
11:10
And the girl, who's on her left,
247
655000
3000
Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan,
11:13
turned to me and looked at the queen straight in the eye
248
658000
3000
kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin
11:16
and said, "Please tell her I'm the prime minister."
249
661000
3000
ja sanoi: "Kerro hänelle, että olen pääministeri."
11:19
(Laughter)
250
664000
2000
(Naurua)
11:21
(Applause)
251
666000
8000
(Suosionosoituksia)
11:29
Where the percentage of illiteracy is very high,
252
674000
4000
Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea,
11:33
we use puppetry.
253
678000
3000
käytämme nukketeatteria.
11:36
Puppets is the way we communicate.
254
681000
3000
Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä.
11:45
You have Jokhim Chacha
255
690000
3000
Tässä on Jokhim Chacha,
11:48
who is 300 years old.
256
693000
4000
joka on 300-vuotias.
11:52
He is my psychoanalyst. He is my teacher.
257
697000
3000
Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani.
11:55
He's my doctor. He's my lawyer.
258
700000
2000
Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni.
11:57
He's my donor.
259
702000
2000
Hän on lahjoittajani.
11:59
He actually raises money,
260
704000
2000
Hän kerää rahaa,
12:01
solves my disputes.
261
706000
3000
ratkaisee riitani.
12:04
He solves my problems in the village.
262
709000
3000
Hän ratkaisee ongelmani kylässä.
12:07
If there's tension in the village,
263
712000
2000
Jos kylässä on jännitteitä,
12:09
if attendance at the schools goes down
264
714000
2000
jos koulujen osanottajamäärä laskee,
12:11
and there's a friction between the teacher and the parent,
265
716000
2000
tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta,
12:13
the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village
266
718000
3000
nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen,
12:16
and says, "Shake hands.
267
721000
2000
ja sanoo: "Puristakaa kättä.
12:18
The attendance must not drop."
268
723000
2000
Osaottajien määrä ei saa laskea."
12:22
These puppets
269
727000
2000
Nämä nuket
12:24
are made out of recycled World Bank reports.
270
729000
2000
on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista.
12:26
(Laughter)
271
731000
2000
(Naurua)
12:28
(Applause)
272
733000
7000
(Suosionosoituksia)
12:35
So this decentralized, demystified approach
273
740000
4000
Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa
12:39
of solar-electrifying villages,
274
744000
2000
aurinkoenergialla varustettuihin kyliin,
12:41
we've covered all over India
275
746000
2000
olemme kattaneet koko Intian,
12:43
from Ladakh up to Bhutan --
276
748000
3000
Ladakhista Bhutaniin --
12:48
all solar-electrified villages
277
753000
2000
kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät
12:50
by people who have been trained.
278
755000
3000
ovat opettamiemme ihmisten rakentamia.
12:54
And we went to Ladakh,
279
759000
2000
Kun menimme Ladakhiin
12:56
and we asked this woman --
280
761000
2000
ja kysymme eräältä naiselta --
12:58
this, at minus 40, you have to come out of the roof,
281
763000
3000
jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta,
13:01
because there's no place, it was all snowed up on both sides --
282
766000
3000
koska se oli kokonaan lumen peitossa --
13:04
and we asked this woman,
283
769000
2000
me kysyimme tältä naiselta:
13:06
"What was the benefit you had
284
771000
2000
"Mikä oli aurinkoenergian
13:08
from solar electricity?"
285
773000
2000
hyöty teille?"
13:10
And she thought for a minute and said,
286
775000
2000
Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi:
13:12
"It's the first time I can see my husband's face in winter."
287
777000
4000
"Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella."
13:16
(Laughter)
288
781000
3000
(Naurua)
13:19
Went to Afghanistan.
289
784000
2000
Menimme Afganistaniin.
13:21
One lesson we learned in India
290
786000
5000
Yksi asia, jonka opimme Intiassa oli,
13:26
was men are untrainable.
291
791000
4000
että miehet ovat mahdottomia kouluttaa.
13:30
(Laughter)
292
795000
4000
(Naurua)
13:34
Men are restless,
293
799000
2000
Miehet ovat levottomia,
13:36
men are ambitious,
294
801000
2000
miehet ovat kunnianhimoisia,
13:38
men are compulsively mobile,
295
803000
3000
miehet ovat pakonomaisen liikkuvia,
13:41
and they all want a certificate.
296
806000
2000
ja he kaikki haluavat diplomin.
13:43
(Laughter)
297
808000
2000
(Naurua)
13:45
All across the globe, you have this tendency
298
810000
3000
Kaikkialla maailmassa,
13:48
of men wanting a certificate.
299
813000
2000
miehet haluavat diplomin.
13:50
Why? Because they want to leave the village
300
815000
3000
Miksi? Koska he haluavat jättää kylän
13:53
and go to a city, looking for a job.
301
818000
3000
ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
13:56
So we came up with a great solution:
302
821000
3000
Joten löysimme hienon ratkaisun:
13:59
train grandmothers.
303
824000
2000
opetetaan isoäitejä.
14:03
What's the best way of communicating
304
828000
2000
Mikä on paras tapa kommunikoida
14:05
in the world today?
305
830000
2000
nykyään?
14:07
Television? No.
306
832000
2000
Televisio? Ei.
14:09
Telegraph? No.
307
834000
2000
Sähke? Ei.
14:11
Telephone? No.
308
836000
2000
Puhelin? Ei.
14:13
Tell a woman.
309
838000
2000
Kerro naiselle.
14:15
(Laughter)
310
840000
3000
(Naurua)
14:18
(Applause)
311
843000
4000
(Suosionosoituksia)
14:22
So we went to Afghanistan for the first time,
312
847000
2000
Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa
14:24
and we picked three women
313
849000
2000
ja valitsimme kolme naista
14:26
and said, "We want to take them to India."
314
851000
2000
ja sanoimme: "Haluamme viedä heidät Intiaan."
14:28
They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,
315
853000
2000
He sanoivat: "Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan,
14:30
and you want to take them to India."
316
855000
2000
ja haluatte viedä heidät Intiaan?"
14:32
I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
317
857000
2000
Sanoin: "Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan."
14:34
So I took the husbands along.
318
859000
2000
Joten otin aviomiehet mukaan.
14:36
Of course, the women were much more intelligent than the men.
319
861000
3000
Tietenkin naiset olivat paljon miehiä älykkäämpiä.
14:39
In six months,
320
864000
2000
Kuinka koulutamme
14:41
how do we train these women?
321
866000
3000
nämä naiset kuudessa kuukaudessa?
14:44
Sign language.
322
869000
2000
Viittomakielellä.
14:46
You don't choose the written word.
323
871000
3000
Ei kirjoitettuna.
14:49
You don't choose the spoken word.
324
874000
2000
Ei puhuttuna.
14:51
You use sign language.
325
876000
3000
Viittomakielellä.
14:54
And in six months
326
879000
2000
Ja kuudessa kuukaudessa
14:56
they can become solar engineers.
327
881000
4000
heistä tuli aurinkoenergiainsinöörejä.
15:00
They go back and solar-electrify their own village.
328
885000
3000
He menevät takaisin ja sähköistävät kylänsä aurinkoenergialla.
15:03
This woman went back
329
888000
2000
Tämä nainen meni takaisin
15:05
and solar-electrified the first village,
330
890000
3000
ja sähköisti ensimmäisen kylän,
15:08
set up a workshop --
331
893000
2000
perusti verstaan --
15:10
the first village ever to be solar-electrified in Afghanistan
332
895000
3000
Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän
15:13
[was] by the three women.
333
898000
3000
rakensivat kolme naista.
15:16
This woman
334
901000
2000
Tämä nainen
15:18
is an extraordinary grandmother.
335
903000
2000
on hämmästyttävä isoäiti,
15:20
55 years old, and she's solar-electrified 200 houses for me in Afghanistan.
336
905000
5000
55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa.
15:25
And they haven't collapsed.
337
910000
3000
Ja ne eivät ole romahtaneet.
15:28
She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan
338
913000
3000
Hän kävi ja puhui insinöörilaitoksella Afganistanissa
15:31
and told the head of the department
339
916000
2000
ja kertoi laitoksen johtajalle
15:33
the difference between AC and DC.
340
918000
2000
vaihto- ja tasavirran eron.
15:35
He didn't know.
341
920000
2000
Hän ei tiennyt sitä.
15:37
Those three women have trained 27 more women
342
922000
3000
Nämä kolme naista ovat kouluttaneet 27 muuta naista
15:40
and solar-electrified 100 villages in Afghanistan.
343
925000
3000
ja sähköistäneet 100 kylää Afghanistanissa.
15:43
We went to Africa,
344
928000
3000
Me menimme Afrikkaan,
15:46
and we did the same thing.
345
931000
2000
ja teimme saman tempun.
15:48
All these women sitting at one table from eight, nine countries,
346
933000
3000
Nämä naiset istumassa pöydässä, kahdeksasta tai yhdeksästä maasta
15:51
all chatting to each other, not understanding a word,
347
936000
3000
kaikki keskustelevat keskenään, ymmärtämättä mitään,
15:54
because they're all speaking a different language.
348
939000
2000
koska he puhuvat eri kieltä.
15:56
But their body language is great.
349
941000
2000
Mutta heidän ruumiinkielensä on hienoa.
15:58
They're speaking to each other
350
943000
2000
He puhuvat toisilleen,
16:00
and actually becoming solar engineers.
351
945000
2000
ja tulevat aurinkoenergiainsinööreiksi.
16:02
I went to Sierra Leone,
352
947000
3000
Menin Sierra Leoneen,
16:05
and there was this minister driving down in the dead of night --
353
950000
3000
ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä
16:08
comes across this village.
354
953000
2000
löysi kylämme.
16:10
Comes back, goes into the village, says, "Well what's the story?"
355
955000
3000
Hän saapui kylään ja sanoi: "Mitä täällä tapahtuu?"
16:13
They said, "These two grandmothers ... "
356
958000
2000
He sanoivat: "Nämä kaksi isoäitiä..."
16:15
"Grandmothers?" The minister couldn't believe what was happening.
357
960000
3000
"Isoäitiä?" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa.
16:18
"Where did they go?" "Went to India and back."
358
963000
3000
"Minne he menivät?" "He menivät Intiaan ja takaisin."
16:21
Went straight to the president.
359
966000
2000
Hän meni suoraan tapaamaan presidenttiä.
16:23
He said, "Do you know there's a solar-electrified village in Sierra Leone?"
360
968000
2000
Ja sanoi: "Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä?"
16:25
He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.
361
970000
3000
Hän sanoi: "En." Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä.
16:28
"What's the story."
362
973000
2000
"Mitä täällä tapahtuu?"
16:30
So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"
363
975000
4000
Hän kutsui minut ja sanoi: "Voitko kouluttaa 150 isoäitiä?"
16:34
I said, "I can't, Mr. President.
364
979000
2000
Sanoin: "En voi, herra presidentti.
16:36
But they will. The grandmothers will."
365
981000
2000
Mutta he voivat. Isoäidit voivat."
16:38
So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.
366
983000
3000
Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen.
16:41
And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone.
367
986000
4000
Ja 150 isoäitiä on koulutettu Sierra Leonessa.
16:45
Gambia:
368
990000
2000
Gambia:
16:47
we went to select a grandmother in Gambia.
369
992000
3000
Menimme valitsemaan isoäitiä Gambiassa.
16:50
Went to this village.
370
995000
2000
Menimme erääseen kylään.
16:52
I knew which woman I would like to take.
371
997000
2000
Tiesin minkä naisen halusin valita.
16:54
The community got together and said, "Take these two women."
372
999000
3000
Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "Ottakaa nämä kaksi naista."
16:57
I said, "No, I want to take this woman."
373
1002000
2000
Minä sanoin: "Ei, haluan ottaa tämän naisen."
16:59
They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."
374
1004000
2000
He sanoivat: "Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. Et tunne häntä."
17:01
I said, "I like the body language. I like the way she speaks."
375
1006000
3000
Sanoin: "Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan."
17:04
"Difficult husband; not possible."
376
1009000
2000
"Vaikea aviomies; ei mahdollista."
17:06
Called the husband, the husband came,
377
1011000
2000
Kutsuimme aviomiehen, hän saapui
17:08
swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."
378
1013000
3000
rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. "Ei mahdollista."
17:11
"Why not?" "The woman, look how beautiful she is."
379
1016000
3000
"Miksi ei?" "Katsokaa, kuinka kaunis hän on."
17:14
I said, "Yeah, she is very beautiful."
380
1019000
2000
Sanoin: "Kyllä, hän on hyvin kaunis."
17:16
"What happens if she runs off with an Indian man?"
381
1021000
2000
"Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?"
17:18
That was his biggest fear.
382
1023000
2000
Tämä oli hänen suurin huolensa.
17:20
I said, "She'll be happy. She'll ring you up on the mobile."
383
1025000
3000
Sanoin: "Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään."
17:23
She went like a grandmother
384
1028000
3000
Hän lähti kuin isoäiti
17:26
and came back like a tiger.
385
1031000
2000
ja tuli takaisin kuin tiikeri.
17:28
She walked out of the plane
386
1033000
2000
Hän astui ulos lentokoneesta
17:30
and spoke to the whole press as if she was a veteran.
387
1035000
3000
ja puhui medialle kuin veteraani.
17:33
She handled the national press,
388
1038000
3000
Hän hoiti kotimaisen median,
17:36
and she was a star.
389
1041000
2000
ja hänestä tuli tähti.
17:38
And when I went back six months later, I said, "Where's your husband?"
390
1043000
3000
Myöhemmin kysyin: "Missä aviomiehesi on?"
17:41
"Oh, somewhere. It doesn't matter."
391
1046000
2000
"No, jossain. Ei sillä niin väliä."
17:43
(Laughter)
392
1048000
2000
(Naurua)
17:45
Success story.
393
1050000
2000
Tarina onnistumisesta.
17:47
(Laughter)
394
1052000
2000
(Naurua)
17:49
(Applause)
395
1054000
3000
(Suosionosoituksia)
17:52
I'll just wind up by saying
396
1057000
6000
Päätän sanomalla,
17:58
that I think you don't have to look for solutions outside.
397
1063000
4000
että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta.
18:02
Look for solutions within.
398
1067000
2000
Etsikää ratkaisuja sisältä.
18:04
And listen to people. They have the solutions in front of you.
399
1069000
3000
Ja kuunnelkaa ihmisiä. Heillä on ratkaisut.
18:07
They're all over the world.
400
1072000
2000
He ovat kaikkialla maailmassa.
18:09
Don't even worry.
401
1074000
2000
Älkää huolehtiko.
18:11
Don't listen to the World Bank, listen to the people on the ground.
402
1076000
3000
Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä.
18:14
They have all the solutions in the world.
403
1079000
3000
Heillä on kaikki maailman ratkaisut.
18:17
I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.
404
1082000
3000
Lopetan Mahatma Gandhin lainaukseen.
18:20
"First they ignore you,
405
1085000
2000
"Ensiksi he eivät välitä sinusta,
18:22
then they laugh at you,
406
1087000
2000
sitten he nauravat sinulle,
18:24
then they fight you,
407
1089000
2000
sitten he taistelevat kanssasi,
18:26
and then you win."
408
1091000
2000
ja sitten sinä voitat."
18:28
Thank you.
409
1093000
2000
Kiitos.
18:30
(Applause)
410
1095000
31000
(Suosionosoituksia)
ABOUT THE SPEAKER
Bunker Roy - EducatorSanjit “Bunker” Roy is the founder of Barefoot College, which helps rural communities becomes self-sufficient.
Why you should listen
Development projects the world over run into one crucial point: For a project to live on, it needs to be organic, owned and sustained by those it serves. In 1972, Sanjit “Bunker” Roy founded the Barefoot College, in the village of Tilonia in Rajasthan, India, with just this mission: to provide basic services and solutions in rural communities with the objective of making them self-sufficient. These “barefoot solutions” can be broadly categorized into solar energy, water, education, health care, rural handicrafts, people’s action, communication, women’s empowerment and wasteland development. The Barefoot College education program, for instance, teaches literacy and also skills, encouraging learning-by-doing. (Literacy is only part of it.) Bunker’s organization has also successfully trained grandmothers from Africa and the Himalayan region to be solar engineers so they can bring electricity to their remote villages.
As he says, Barefoot College is "a place of learning and unlearning: where the teacher is the learner and the learner is the teacher."
Bunker Roy | Speaker | TED.com