TED2013
Dan Pallotta: The way we think about charity is dead wrong
Νταν Παλλόττα: Ο τρόπος με τον οποίο βλέπουμε τη φιλανθρωπία είναι απόλυτα λανθασμένος
Filmed:
Readability: 4.3
4,867,243 views
Ο ακτιβιστής και φιλάνθρωπος Νταν Παλλόττα προκαλεί τα διπλά επίπεδα που οδηγούν την προβληματική μας σχέση μας με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις. Όπως λέει, υπερβολικά πολλοί μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί ανταμοίβονται για το πόσο λίγα ξοδεύουν -- όχι για το τι καταφέρνουν. Αντί να εξισώνουμε τη λιτότητα με την ηθική, μας ζητά να ξεκινήσουμε να επιβραβεύουμε τις φιλανθρωπικές για τους μεγάλους στόχους τους και τα μεγάλα κατορθώματά τους (ακόμα κι αν έρχονται με μεγάλο κόστος). Σε αυτή την τολμηρή ομιλία λέει: Ας αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Dan Pallotta - Author, speaker, reformer
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want to talk about social innovation
0
989
3272
Θα ήθελα να σας μιλήσω για την κοινωνική καινοτομία
00:20
and social entrepreneurship.
1
4261
3348
και κοινωνική επιχειρηματικότητα.
00:23
I happen to have triplets.
2
7609
3164
Τυχαίνει να έχω τρίδυμα.
00:26
They're little. They're five years old.
3
10773
2345
Είναι μικρά. Είναι πέντε χρονών.
00:29
Sometimes I tell people I have triplets.
4
13118
1069
Καμιά φορά λέω στον κόσμο πως έχω τρίδυμα.
00:30
They say, "Really? How many?"
5
14187
3321
Λένε, "Αλήθεια; Πόσα;"
00:33
Here's a picture of the kids.
6
17508
1444
Ορίστε μια φωτογραφία των παιδιών.
00:34
That's Sage and Annalisa and Rider.
7
18952
4045
Είναι η Σέιτζ και η Ανναλίζα και ο Ράιντερ.
00:38
Now, I also happen to be gay.
8
22997
4906
Τυχαίνει επίσης να είμαι γκέι.
00:43
Being gay and fathering triplets is by far
9
27903
2490
Το να είμαι γκέι και να έχω τρίδυμα είναι μακράν
00:46
the most socially innovative, socially entrepreneurial thing
10
30393
2576
το πιο κοινωνικά καινοτόμο, κοινωνικά επιχειρηματικό πράγμα
00:48
I have ever done.
11
32969
2328
που έχω κάνει ποτέ.
00:51
(Laughter) (Applause)
12
35297
4474
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
00:55
The real social innovation I want to talk about
13
39771
3038
Η πραγματική κοινωνική καινοτομία για την οποία θέλω να μιλήσω
00:58
involves charity.
14
42809
1492
έχει να κάνει με τη φιλανθρωπία.
01:00
I want to talk about how the things we've been taught to think
15
44301
3004
Θέλω να μιλήσω για το πώς τα πράγματα που έχουμε μάθει να σκεφτόμαστε
01:03
about giving and about charity
16
47305
2293
για το να δίνεις και για τη φιλανθρωπία
01:05
and about the nonprofit sector
17
49598
1960
και για το μη κερδοσκοπικό τομέα
01:07
are actually undermining the causes we love
18
51558
3664
υποθάλπουν τους σκοπούς που αγαπάμε
01:11
and our profound yearning to change the world.
19
55222
4004
και τη βαθιά θέλησή μας να αλλάξουμε τον κόσμο.
01:15
But before I do that, I want to ask if we even believe
20
59226
2413
Αλλά πριν το κάνω αυτό, θέλω να ρωτήσω αν πιστεύουμε καν
01:17
that the nonprofit sector has any serious role to play
21
61639
3145
πως ο μη κερδοσκοπικός τομέας έχει να παίξει ένα σοβαρό ρόλο
01:20
in changing the world.
22
64784
2383
στο να αλλάξουμε τον κόσμο.
01:23
A lot of people say now that business will lift up the developing economies,
23
67167
3458
Πολλοί λένε τώρα πως οι επιχειρήσεις θα ανεβάσουν τις αναπτυσσόμενες οικονομίες,
01:26
and social business will take care of the rest.
24
70625
3039
και οι κοινωνικές επιχειρήσεις θα κανονίσουνε τα υπόλοιπα.
01:29
And I do believe that business will move
25
73664
2438
Και όντως πιστεύω πως οι επιχειρήσεις θα προχωρήσουν
01:32
the great mass of humanity forward.
26
76102
3161
την ανθρωπότητα μπροστά.
01:35
But it always leaves behind that 10 percent or more
27
79263
4135
Αλλά πάντα αφήνει πίσω αυτό το 10% ή και παραπάνω
01:39
that is most disadvantaged or unlucky.
28
83398
4472
που είναι σε μειονεκτική θέση ή άτυχοι.
01:43
And social business needs markets,
29
87870
1529
Και οι κοινωνικές επιχειρήσεις χρειάζονται αγορές,
01:45
and there are some issues for which you just can't develop
30
89399
2402
και υπάρχουν κάποια θέματα για τα οποία δεν μπορείς να αναπτύξεις
01:47
the kind of money measures that you need for a market.
31
91801
3333
τα οικονομικά μέτρα που χρειάζεσαι για μια αγορά.
01:51
I sit on the board of a center for the developmentally disabled,
32
95134
3341
Είμαι στο συμβούλιο ενός κέντρου για ανθρώπους με αναπτυξιακές διαταραχές,
01:54
and these people want laughter
33
98475
2235
και αυτοί οι άνθρωποι θέλουν γέλιο
01:56
and compassion and they want love.
34
100710
4058
και συμπόνια και αγάπη.
02:00
How do you monetize that?
35
104768
3546
Πώς νομισματοποιείς κάτι τέτοιο;
02:04
And that's where the nonprofit sector
36
108314
2246
Και εδώ μπαίνει ο μη κερδοσκοπικός τομέας
02:06
and philanthropy come in.
37
110560
2344
και η φιλανθρωπία.
02:08
Philanthropy is the market for love.
38
112904
3691
Η φιλανθρωπία είναι η αγορά για την αγάπη.
02:12
It is the market for all those people
39
116595
2421
Είναι η αγορά για όλους αυτούς τους ανθρώπους
02:14
for whom there is no other market coming.
40
119016
2840
για τους οποίους δεν έρχεται άλλη αγορά.
02:17
And so if we really want, like Buckminster Fuller said,
41
121856
2731
Κι έτσι αν πραγματικά θέλουμε, όπως ο Μπακμίνστερ Φούλερ είπε,
02:20
a world that works for everyone,
42
124587
2389
έναν κόσμο που λειτουργεί για όλους,
02:22
with no one and nothing left out,
43
126976
2504
με κανέναν και τίποτα να μη μένει πίσω,
02:25
then the nonprofit sector has to be
44
129480
2162
τότε ο μη κερδοσκοπικός τομέας πρέπει να είναι
02:27
a serious part of the conversation.
45
131642
2542
ένα σημαντικό κομμάτι της συζήτησης.
02:30
But it doesn't seem to be working.
46
134184
2704
Αλλά δεν φαίνεται να λειτουργεί.
02:32
Why have our breast cancer charities
47
136888
1629
Γιατί οι φιλανθρωπικές οργανώσεις κατά του καρκίνου του μαστού
02:34
not come close to finding a cure for breast cancer,
48
138517
2727
δεν έχουν πλησιάσει να βρουν μια θεραπεία
02:37
or our homeless charities not come close
49
141244
2068
ή οι φιλανθρωπικές οργανώσεις για τους αστέγους δεν έχουν
02:39
to ending homelessness in any major city?
50
143312
2929
φέρει ένα τέλος στο πρόβλημα σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη;
02:42
Why has poverty remained stuck at 12 percent
51
146241
3351
Γιατί η φτώχια έχει παραμείνει στο 12%
02:45
of the U.S. population for 40 years?
52
149592
3886
του πληθυσμού των ΗΠΑ για 40 χρόνια;
02:49
And the answer is, these social problems
53
153478
3122
Και η απάντηση είναι, αυτά τα κοινωνικά προβλήματα
02:52
are massive in scale,
54
156600
2214
είναι τεράστια σε κλίμακα,
02:54
our organizations are tiny up against them,
55
158814
2888
οι οργανισμοί μας είναι μικροσκοπικοί απέναντί τους,
02:57
and we have a belief system that keeps them tiny.
56
161702
3563
και έχουμε ένα σύστημα ιδεών που τους κρατάει μικρούς.
03:01
We have two rulebooks.
57
165265
1320
Έχουμε δύο βιβλία κανόνων.
03:02
We have one for the nonprofit sector
58
166585
1946
Ένα για το μη κερδοσκοπικό τομέα
03:04
and one for the rest of the economic world.
59
168531
3015
και ένα για τον υπόλοιπο οικονομικό κόσμο.
03:07
It's an apartheid, and it discriminates
60
171546
2468
Είναι ένα απαρτχάιντ, και κάνει διακρίσεις
03:09
against the [nonprofit] sector in five different areas,
61
174014
2944
ενάντια στο μη κερδοσκοπικό τομέα σε πέντε διαφορετικές περιοχές,
03:12
the first being compensation.
62
176958
2392
και η πρώτη είναι η αποζημίωση.
03:15
So in the for-profit sector, the more value you produce,
63
179350
2912
Στον κερδοσκοπικό τομέα, όσο περισσότερη αξία παράγεις
03:18
the more money you can make.
64
182262
1891
τόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις.
03:20
But we don't like nonprofits to use money
65
184153
1952
Αλλά δεν μας αρέσει όταν οι μη κερδοσκοπικοί χρησιμοποιούν χρήματα
03:22
to incentivize people to produce more in social service.
66
186105
3870
για να δίνουν κίνητρο στους ανθρώπους να παράγουν περισσότερα στην κοινωνική προσφορά.
03:25
We have a visceral reaction to the idea that anyone
67
189975
2800
Έχουμε μια εσωτερική αντίδραση στην ιδέα ότι κάποιος
03:28
would make very much money helping other people.
68
192775
3407
θα βγάλει πολλά χρήματα βοηθώντας άλλους.
03:32
Interesting that we don't have a visceral reaction
69
196182
2003
Ενδιαφέρον πάντως που δεν έχουμε τέτοια αντίδραση
03:34
to the notion that people would make a lot of money not helping other people.
70
198185
3759
στην ιδέα πως κάποιοι βγάζουν πολλά χρήματα που δεν βοηθάνε άλλους.
03:37
You know, you want to make 50 million dollars
71
201944
2276
Ξέρετε, αν θέλετε να βγάλετε 50 εκατομμύρια δολάρια
03:40
selling violent video games to kids, go for it.
72
204220
2330
πουλώντας βίαια βιντεοπαιχνίδια σε παιδιά, κυνηγήστε το.
03:42
We'll put you on the cover of Wired magazine.
73
206550
1988
Θα σε βάλουμε στο εξώφυλλο του περιοδικού Wired.
03:44
But you want to make half a million dollars
74
208538
2007
Αλλά αν θέλεις να βγάλεις μισό εκατομμύριο δολάρια
03:46
trying to cure kids of malaria,
75
210545
1359
προσπαθώντας να θεραπεύσεις παιδιά από μαλάρια,
03:47
and you're considered a parasite yourself. (Applause)
76
211904
7917
τότε θεωρήσε και ο ίδιος παράσιτο. (Χειροκρότημα)
03:55
And we think of this as our system of ethics,
77
219821
2960
Και το βλέπουμε αυτό σαν το σύστημα ηθικής μας,
03:58
but what we don't realize is that this system
78
222781
2137
αλλά αυτό που δεν συνειδητοποιούμε είναι πως αυτό το σύστημα
04:00
has a powerful side effect, which is,
79
224918
3104
έχει ένα μεγάλο αντίκτυπο, που είναι
04:03
it gives a really stark, mutually exclusive choice
80
228022
3635
ότι δίνει αλληλοαναιρούμενες επιλογές
04:07
between doing very well for yourself and your family
81
231657
3372
μεταξύ του να κάνεις πολύ καλά για τον εαυτό σου και την οικογένειά σου
04:10
or doing good for the world
82
235029
2673
ή το να κάνεις καλό για τον κόσμο
04:13
to the brightest minds coming out of our best universities,
83
237702
2952
στα μεγαλύτερα μυαλά που βγαίνουν από τα καλύτερα πανεπιστήμιά μας,
04:16
and sends tens of thousands of people
84
240654
2077
και στέλνει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους,
04:18
who could make a huge difference in the nonprofit sector
85
242731
2595
που θα μπορούσαν να κάνουν μια μεγάλη διαφορά στο μη κερδοσκοπικό τομέα
04:21
marching every year directly into the for-profit sector
86
245326
2647
στέλνοντας τους κάθε χρόνο κατευθείαν στον κερδοσκοπικό τομέα
04:23
because they're not willing to make that kind of lifelong economic sacrifice.
87
247973
4701
επειδή δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν μια τέτοια μακροπρόθεσμη οικονομική θυσία.
04:28
Businessweek did a survey, looked at the compensation packages
88
252674
3487
Το περιοδικό Businessweek έκανε μια έρευνα, κοίταξε τα πακέτα αποζημίωσης
04:32
for MBAs 10 years of business school,
89
256161
3110
για αποφοίτους μεταπτυχιακών στη Διαχείριση Επιχειρήσεων μετά από 10 χρόνια,
04:35
and the median compensation for a Stanford MBA,
90
259271
2893
και ο μέσος όρος αποζημίωσης για αυτούς του Στανφορντ,
04:38
with bonus, at the age of 38, was 400,000 dollars.
91
262164
4691
με μπόνους, σε ηλικία 38 ετών, ήταν 400.000 δολάρια.
04:42
Meanwhile, for the same year, the average salary
92
266855
2048
Εν τω μεταξύ, για την ίδια χρονιά, ο μέσος μισθός
04:44
for the CEO of a $5 million-plus medical charity in the U.S.
93
268903
3216
για έναν γενικό διευθυντή μιας ιατρικής φιλανθρωπικής οργάνωσης αξίας άνω των $5 εκατ. στις ΗΠΑ
04:48
was 232,000 dollars, and for a hunger charity, 84,000 dollars.
94
272119
5318
ήταν 232.000 δολάρια, και για μια φιλανθρωπική οργάνωση κατά της πείνας ήταν 84.000 δολάρια.
04:53
Now, there's no way you're going to get a lot of people
95
277437
1864
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορείτε να πείσετε πολλούς ανθρώπους
04:55
with $400,000 talent to make a $316,000 sacrifice
96
279301
4202
με ταλέντο αξίας $400.000 να κάνουν μια θυσία αξίας $316.000
04:59
every year to become the CEO of a hunger charity.
97
283503
4112
κάθε χρόνο για να γίνουν γενικοί διευθυντές μια φιλανθρωπικής οργάνωσης κατά της πείνας.
05:03
Some people say, "Well, that's just because those MBA types are greedy."
98
287615
3491
Κάποιοι λένε πως "Αυτό γίνεται επειδή όλοι αυτοί που μπαίνουν στις επιχειρήσεις είναι άπληστοι."
05:07
Not necessarily. They might be smart.
99
291106
2552
Όχι απαραίτητα. Ίσως είναι απλά έξυπνοι.
05:09
It's cheaper for that person to donate
100
293658
2384
Είναι πιο φτηνό για κάποιον να κάνει μια δωρεά
05:11
100,000 dollars every year to the hunger charity,
101
296042
3688
100.000 δολλάρια κάθε χρόνο σε μια φιλανθρωπική κατά της πείνας,
05:15
save 50,000 dollars on their taxes,
102
299730
2084
να γλιτώσει 50.000 δολλάρια από φόρους,
05:17
so still be roughly 270,000 dollars a year ahead of the game,
103
301814
4319
οπότε ακόμα να κερδίζει 270.000 δολλάρια παραπάνω το χρόνο,
05:22
now be called a philanthropist because they donated
104
306133
2615
και τώρα να αποκαλείται φιλάνθρωπος επειδή έκανε δωρεά
05:24
100,000 dollars to charity,
105
308748
1839
100.000 δολάρια στην οργάνωση,
05:26
probably sit on the board of the hunger charity,
106
310587
2025
μάλλον κάθετε στο συμβούλειο της φιλανθρωπικής,
05:28
indeed, probably supervise the poor SOB
107
312612
2177
πιθανότατα επιβλέποντας τον κακομοίρη
05:30
who decided to become the CEO of the hunger charity,
108
314789
3514
που αποφάσισε να γίνει γενικός διευθυντής της φιλανθρωπικής
05:34
and have a lifetime of this kind of power and influence
109
318303
3681
και να έχει μια ζωή με αυτού του είδους τη δύναμη και επιρροή
05:37
and popular praise still ahead of them.
110
321984
3634
και δημόσιους επαίνους μπροστά του.
05:41
The second area of discrimination is advertising and marketing.
111
325618
3710
Η δεύτερη περιοχή διάκρισης είναι η διαφήμιση και το μάρκετινγκ.
05:45
So we tell the for-profit sector, "Spend, spend, spend on advertising
112
329328
3505
Λέμε στον κερδοσκοπικό τομέα "Ξοδέψτε, ξοδέψτε, ξοδέψτε στη διαφήμιση
05:48
until the last dollar no longer produces a penny of value."
113
332833
3565
μέχρι που το τελευταίο δολάριο να μην παράγει ούτε ένα σεντ αξία."
05:52
But we don't like to see our donations spent on advertising in charity.
114
336398
3539
Αλλά δεν μας αρέσει να βλέπουμε τις δωρεές μας να ξοδεύονται στη διαφήμιση μιας φιλανθρωπικής.
05:55
Our attitude is, "Well, look, if you can get the advertising donated,
115
339937
3774
Η στάση μας είναι "Αν μπορέσετε να μαζέψετε τα χρήματα για διαφήμιση,
05:59
you know, at four o'clock in the morning, I'm okay with that.
116
343711
2806
ξέρετε, στις 4 το πρωί, είμαι εντάξει με αυτό.
06:02
But I don't want my donations spent on advertising.
117
346517
2551
Αλλά δεν θέλω η δωρεά μου να πάει στη διαφήμιση.
06:04
I want it go to the needy."
118
349068
2248
Θέλω να πάει σε αυτούς που τη χρειάζονται."
06:07
As if the money invested in advertising
119
351316
1692
Λες και τα χρήματα που επενδύονται στη διαφήμιση
06:08
could not bring in dramatically greater sums of money
120
353008
2844
δεν θα μπορούσαν να φέρουν δραματικά μεγαλύτερα έσοδα
06:11
to serve the needy.
121
355852
1781
για να εξυπηρετήσουν αυτούς που έχουν ανάγκη.
06:13
In the 1990s, my company created
122
357633
2335
Τη δεκαετία του '90, η εταιρεία μου δημιούργησε
06:15
the long distance AIDSRide bicycle journeys
123
359968
3104
τα ταξίδια ποδηλασίας AIDSRide
06:18
and the 60-mile-long breast cancer three-day walks,
124
363072
4492
και την τριήμερη πορεία 60-μιλίων κατά του καρκίνου του μαστού,
06:23
and over the course of nine years,
125
367564
3360
και σε 9 χρόνια,
06:26
we had 182,000 ordinary heroes participate,
126
370924
5063
είχαμε 182.000 καθημερινούς ήρωες να παίρνουν μέρος,
06:31
and they raised a total of 581 million dollars.
127
375987
4440
και μάζεψαν συνολικά $581 εκατ.
06:36
They raised more money more quickly for these causes
128
380427
4997
Μάζεψαν περισσότερα χρήματα και γρηγορότερα για αυτούς τους σκοπούς
06:41
than any events in history,
129
385424
1814
από οποιοδήποτε άλλο γεγονός στην ιστορία,
06:43
all based on the idea that people are weary
130
387238
2818
όλο βασιζόμενο στην ιδέα πως οι άνθρωποι κουράστηκαν
06:45
of being asked to do the least they can possibly do.
131
390056
2826
να ζητούνται να κάνουν το λιγότερο δυνατόν.
06:48
People are yearning to measure
132
392882
2398
Οι άνθρωποι επιζητούν να μετρήσουν
06:51
the full distance of their potential
133
395280
2192
το εύρος των δυνατοτήτων τους
06:53
on behalf of the causes that they care about deeply.
134
397472
3144
εκ μέρους των σκοπών για τους οποίους και νοιάζονται βαθειά.
06:56
But they have to be asked.
135
400616
3176
Αλλά πρέπει να ερωτηθούν.
06:59
We got that many people to participate
136
403792
1599
Καταφέραμε να κάνουμε τόσο κόσμο να συμμετέχει
07:01
by buying full-page ads in The New York Times,
137
405391
2303
με το να αγοράζουμε ολοσέλιδες διαφημίσεις στην εφημερίδα The New York Times,
07:03
in The Boston Globe, in primetime radio and TV advertising.
138
407694
3429
στην The Boston Globe, στο ραδιόφωνο σε ώρες αιχμής και διαφημίσεις στην τηλεόραση.
07:07
Do you know how many people we would have gotten
139
411123
1802
Ξέρετε πόσους ανθρώπους θα είχαμε
07:08
if we put up flyers in the laundromat?
140
412925
3509
αν είχαμε βάλει φυλλάδια σε καθαριστήρια;
07:12
Charitable giving has remained stuck, in the U.S.,
141
416434
3202
Η φιλανθρωπία έχει παραμείνει κολλημένη στις ΗΠΑ,
07:15
at two percent of GDP ever since we started measuring it in the 1970s.
142
419636
4391
στο 2% του ΑΕΠ από τότε που αρχίσαμε να τη μετράμε τη δεκατία του '70.
07:19
That's an important fact, because it tells us
143
424027
2300
Είναι ένα σημαντικό γεγονός, επειδή μας λέει
07:22
that in 40 years, the nonprofit sector
144
426327
2504
ότι στα 40 χρόνια, ο μη κερδοσκοπικός τομέας
07:24
has not been able to wrestle any market share
145
428831
3352
δεν κατάφερε να πάρει κανένα μερίδιο της αγοράς
07:28
away from the for-profit sector.
146
432183
2712
από τον κερδοσκοπικό τομέα.
07:30
And if you think about it, how could one sector
147
434895
2152
Και αν το σκεφτείς, πώς θα μπορούσε ένας τομέας
07:32
possibly take market share away from another sector
148
437047
3192
να πάρει μερίδιο άλλου
07:36
if it isn't really allowed to market?
149
440239
2985
αν δεν του επιτρέπεται να μπει στην αγορά;
07:39
And if we tell the consumer brands,
150
443224
1716
Και αν λέμε στις καταναλωτικές μάρκες
07:40
"You may advertise all the benefits of your product,"
151
444940
2819
"Μπορείτε να διαφημίζετε όλα τα πλεονεκτήματα του προϊόντος σας"
07:43
but we tell charities, "You cannot advertise all the good that you do,"
152
447759
3174
αλλά λέμε στις φιλανθρωπικές "Δεν μπορείτε να διαφημίζετε το καλό που κάνετε."
07:46
where do we think the consumer dollars are going to flow?
153
450933
3626
πού πιστεύουμε πως θα πάνε τα δολάρια των καταναλωτών;
07:50
The third area of discrimination is the taking of risk
154
454559
3297
Ο τρίτος τομέας διάκρισης είναι η ανάληψη ρίσκου
07:53
in pursuit of new ideas for generating revenue.
155
457856
4272
στην αναζήτηση καινούριων ιδεών για τη δημιουργία κέρδους.
07:58
So Disney can make a new $200 million movie that flops,
156
462128
3379
Οπότε η Ντίσνεϊ μπορεί να κάνει μια καινούρια ταινία $200 εκατ. δολαρίων που πατώνει,
08:01
and nobody calls the attorney general.
157
465507
2848
και κανένας δεν καλεί των εισαγγελέα.
08:04
But you do a little $1 million community fundraiser
158
468355
3320
Αλλά κάνεις έναν κοινοτικό έρανο $1 εκατ.
08:07
for the poor, and it doesn't produce a 75 percent profit
159
471675
3108
για τους φτωχούς, και δεν βγάζει 75% κέρδος
08:10
to the cause in the first 12 months,
160
474783
1793
προς τον σκοπό τους πρώτους 12 μήνες,
08:12
and your character is called into question.
161
476576
2820
και δημιουργούνται αμφιβολίες για το χαρακτήρα σου.
08:15
So nonprofits are really reluctant to attempt any brave,
162
479396
2891
Οπότε οι μη κερδοσκοπικές διστάζουν να δοκιμάσουν κάποιο γενναίο,
08:18
daring, giant-scale new fundraising endeavors
163
482287
3520
τολμηρό, μεγάλης κλίμακας και καινούριο τρόπο να βγάλουν χρήματα
08:21
for fear that if the thing fails, their reputations
164
485807
1998
από φόβο πως εάν αποτύχουν, η φήμη τους
08:23
will be dragged through the mud.
165
487805
1905
θα συρθεί στη λάσπη.
08:25
Well, you and I know when you prohibit failure,
166
489710
1911
Εσείς κι εγώ ξέρουμε όμως πως όταν απαγορεύεις την αποτυχία,
08:27
you kill innovation.
167
491621
1811
σκοτώνεις την καινοτομία.
08:29
If you kill innovation in fundraising, you can't raise more revenue.
168
493432
2916
Και αν σκοτώνεις την καινοτομία στους εράνους, δεν μπορείς να αυξήσεις τα έσοδα.
08:32
If you can't raise more revenue, you can't grow.
169
496348
2056
Και αν δεν αυξήσεις τα έσοδα δεν μπορείς να αναπτυχθείς.
08:34
And if you can't grow, you can't possibly solve large social problems.
170
498404
4831
Και αν δεν μπορείς να αναπτυχθείς δεν μπορείς να λύσεις τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα.
08:39
The fourth area is time.
171
503235
2709
Η τέταρτη περιοχή είναι ο χρόνος.
08:41
So Amazon went for six years without returning any profit to investors,
172
505944
3979
Το Amazon πέρασε 6 χρόνια χωρίς να επιστρέφει κέρδη στους επενδυτές,
08:45
and people had patience.
173
509923
1648
και οι άνθρωποι είχαν υπομονή
08:47
They knew that there was a long-term objective down the line
174
511571
2586
Ήξεραν πως υπήρχε ο μακροπρόθεσμος στόχος
08:50
of building market dominance.
175
514157
1921
να χτίζουν την κυριαρχία τους στην αγορά.
08:51
But if a nonprofit organization ever had a dream
176
516078
2826
Αλλά αν ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός είχε ένα όνειρο
08:54
of building magnificent scale that required that for six years,
177
518904
3875
να χτίσει ένα μεγάλο όνομα και χρειαζόταν για 6 χρόνια
08:58
no money was going to go to the needy,
178
522779
1880
να μην πάνε χρήματα σε αυτούς που τα έχουν ανάγκη,
09:00
it was all going to be invested in building this scale,
179
524659
2185
αλλά θα πήγαιναν στο να χτιστεί ο οργανισμός,
09:02
we would expect a crucifixion.
180
526844
3307
θα περιμέναμε τη σταύρωσή του.
09:06
And the last area is profit itself.
181
530151
1921
Και η τελευταία περιοχή είναι το ίδιο το κέρδος.
09:07
So the for-profit sector can pay people profits
182
532072
2663
Οπότε ο κερδοσκοπικός τομέας μπορεί να πληρώνει τον κόσμο από τα κέρδη
09:10
in order to attract their capital for their new ideas,
183
534735
2379
ώστε να τραβάει το κεφάλαιό τους για νέες ιδέες,
09:13
but you can't pay profits in a nonprofit sector,
184
537114
3357
αλλά δεν μπορείς να πληρώνεις με τα κέρδη στον μη κερδοσκοπικό τομέα,
09:16
so the for-profit sector has a lock on the multi-trillion-dollar capital markets,
185
540471
4501
οπότε ο κερδοσκοπικός τομέας έχει κλειδώσει αγορές τρισεκατομμυρίων,
09:20
and the nonprofit sector is starved for growth
186
544972
2376
και ο μη κερδοσκοπικός τομέας πεινάει για ανάπτυξη
09:23
and risk and idea capital.
187
547348
2968
και ρίσκο και κεφάλαιο ιδεών.
09:26
Well, you put those five things together -- you can't use money
188
550316
3265
Βάζεις αυτά τα πέντε μαζί -- δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις χρήματα
09:29
to lure talent away from the for-profit sector,
189
553581
2401
για να δελεάσεις ταλέντα μακριά από τον κερδοσκοπικό τομέα,
09:31
you can't advertise on anywhere near the scale
190
555982
1940
δεν μπορείς να διαφημιστείς ούτε κοντά στην κλίμακα
09:33
the for-profit sector does for new customers,
191
557922
2617
του κερδοσκοπικού τομέα για νέους πελάτες,
09:36
you can't take the kinds of risks in pursuit of those customers
192
560539
2769
δεν μπορείς να πάρεις τα ίδια ρίσκα κυνηγώντας αυτούς τους πελάτες
09:39
that the for-profit sector takes,
193
563308
2140
που ο κερδοσκοπικός τομέας τελικά παίρνει,
09:41
you don't have the same amount of time to find them
194
565448
1756
δεν έχεις τον ίδιο χρόνο να τους βρεις
09:43
as the for-profit sector,
195
567204
1418
όπως ο κερδοσκοπικός τομέας,
09:44
and you don't have a stock market with which to fund any of this,
196
568622
2777
και δεν έχεις τη χρηματιστηριακή αγορά για να χρηματοδοτήσεις τίποτα από αυτά,
09:47
even if you could do it in the first place,
197
571399
2183
και ακόμα και αν μπορούσες να το κάνεις,
09:49
and you've just put the nonprofit sector
198
573582
1920
έχεις βάλει το μη κερδοσκοπικό τομέα
09:51
at an extreme disadvantage to the for-profit sector
199
575502
3155
σε μεγάλο μειονέκτημα σε σχέση με τον κερδοσκοπικό
09:54
on every level.
200
578657
2704
σε κάθε επίπεδο.
09:57
If we have any doubts about the effects of this separate rule book,
201
581361
3482
Αν έχουμε κάποιες αμφιβολίες για τις επιπτώσεις αυτών των διαφορετικών κανόνων,
10:00
this statistic is sobering:
202
584843
1730
αυτή η στατιστική είναι επαγρυπνητική:
10:02
From 1970 to 2009,
203
586573
2590
Από το 1970 μέχρι το 2009,
10:05
the number of nonprofits that really grew,
204
589163
2271
ο αριθμός των μη κερδοσκοπικών που αναπτύχθηκαν πραγματικά,
10:07
that crossed the $50 million annual revenue barrier,
205
591434
3688
που πέρασαν το εμπόδιο των $50 εκατ. ετήσιου εισοδήματος
10:11
is 144.
206
595122
2152
είναι 144.
10:13
In the same time, the number of for-profits that crossed it
207
597274
2205
Την ίδια περίοδο, ο αριθμός κερδοσκοπικών που το πέρασαν
10:15
is 46,136.
208
599479
3260
είναι 46.136.
10:18
So we're dealing with social problems that are massive in scale,
209
602739
3432
Οπότε, αντιμετωπίζουμε κοινωνικά προβλήματα τεράστιας κλίμακας,
10:22
and our organizations can't generate any scale.
210
606171
2442
και οι οργανισμοί μας δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν.
10:24
All of the scale goes to Coca-Cola and Burger King.
211
608613
3975
Αυτή η δυνατότητα πάει στην Κόκα Κόλα και στα Μπέργκερ Κινγκ.
10:28
So why do we think this way?
212
612588
2954
Οπότε γιατί σκεφτόμαστε με αυτό τον τρόπο;
10:31
Well, like most fanatical dogma in America,
213
615542
4474
Όπως με κάθε άλλο φανατικό δόγμα στην Αμερική,
10:35
these ideas come from old Puritan beliefs.
214
620016
3119
αυτές οι ιδέες προέρχονται από παλιά Πουριτανικά πιστεύω.
10:39
The Puritans came here for religious reasons, or so they said,
215
623135
3350
Οι Πουριτανοί ήρθαν εδώ για θρησκευτικούς λόγους, ή έτσι είπαν,
10:42
but they also came here because they wanted to make a lot of money.
216
626485
3314
αλλά ήρθαν κιόλας γιατί ήθελαν να βγάλουν πολλά χρήματα.
10:45
They were pious people but they were also
217
629799
2143
Ήταν θεοσεβείς άνθρωποι αλλά ήταν επίσης
10:47
really aggressive capitalists,
218
631942
2457
πολύ επιθετικοί καπιταλιστές,
10:50
and they were accused of extreme forms of profit-making tendencies
219
634399
3579
και έχουν κατηγορηθεί για ακραίες τάσεις κερδοσκοπίας
10:53
compared to the other colonists.
220
637978
2239
σε σχέση με άλλους αποικιοκράτες.
10:56
But at the same time, the Puritans were Calvinists,
221
640217
3056
Αλλά ταυτόχρονα, οι Πουριτανοί ήταν και Καλβινιστές,
10:59
so they were taught literally to hate themselves.
222
643273
2674
οπότε είχαν μάθει κυριολεκτικά να μισούν τους εαυτούς τους.
11:01
They were taught that self-interest was a raging sea
223
645947
3031
Διδάσκονταν πως η ιδιοτέλεια ήταν μια μαινόμενη θάλασσα
11:04
that was a sure path to eternal damnation.
224
648978
3361
που σίγουρα θα τους οδηγούσε σε αιώνια κατάρα.
11:08
Well, this created a real problem for these people, right?
225
652339
2272
Ε, αυτό δημιούργησε ένα μεγάλο πρόβλημα για αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;
11:10
Here they've come all the way across the Atlantic to make all this money.
226
654611
2736
Ήρθαν ως εδώ διασχίζοντας τον Ατλαντικό για να βγάλουν χρήματα.
11:13
Making all this money will get you sent directly to Hell.
227
657347
3756
Το να βγάλουν τόσα χρήματα σε στέλνει κατευθείαν στην Κόλαση.
11:17
What were they to do about this?
228
661103
1941
Τι να έκαναν για αυτό;
11:18
Well, charity became their answer.
229
663044
1952
Λοιπόν, η φιλανθρωπία έγινε η απάντηση τους.
11:20
It became this economic sanctuary
230
664996
2177
Έγινε αυτό το οικονομικό καταφύγιο
11:23
where they could do penance for their profit-making tendencies
231
667173
3429
όπου μπορούσαν να μετανοήσουν για τις κερδοσκοπικές τους τάσεις
11:26
at five cents on the dollar.
232
670602
3477
για πέντε σεντς στο δολάριο.
11:29
So of course, how could you make money in charity
233
674079
1757
Οπότε, πώς να βγάλεις χρήματα με τη φιλανθρωπία
11:31
if charity was your penance for making money?
234
675836
3117
εάν η φιλανθρωπία είναι η μετάνοια για το να βγάζεις λεφτά;
11:34
Financial incentive was exiled from the realm of helping others
235
678953
4110
Τα οικονομικά κίνητρα εξορίστηκαν από τον κόσμο όπου βοηθάς τους άλλους
11:38
so that it could thrive in the area of making money for yourself,
236
683063
3096
ώστε να ευδοκιμήσουν στον τομέα όπου βγάζεις χρήματα για τον εαυτό σου,
11:42
and in 400 years, nothing has intervened
237
686159
3179
και σε 400 χρόνια, τίποτα δεν έχει επέμβει
11:45
to say, "That's counterproductive and that's unfair."
238
689338
5277
να πει, "Αυτό είναι αντιπαραγωγικό και άδικο."
11:50
Now this ideology gets policed by this one very dangerous question,
239
694615
4189
Αυτή η ιδεολογία ελέγχεται από μια πολύ επικίνδυνη ερώτηση,
11:54
which is, "What percentage of my donation goes to the cause versus overhead?"
240
698804
4248
που είναι, "Τι ποσοστό της δωρεάς μου πάει στο σκοπό αντί σε λειτουργικά έξοδα;"
11:58
There are a lot of problems with this question.
241
703052
1881
Υπάρχουν πολλά προβλήματα με αυτή την ερώτηση.
12:00
I'm going to just focus on two.
242
704933
1847
Θα εστιάσω μόνο σε δύο.
12:02
First, it makes us think that overhead is a negative,
243
706780
4457
Πρώτον, μας κάνει να πιστεύουμε πως τα λειτουργικά έξοδα είναι κάτι αρνητικό,
12:07
that it is somehow not part of the cause.
244
711237
3421
πως με κάποιο τρόπο δεν είναι μέρος του σκοπού.
12:10
But it absolutely is, especially if it's being used for growth.
245
714658
4986
Αλλά είναι απόλυτα, ειδικά αν χρησιμοποιείται για ανάπτυξη.
12:15
Now, this idea that overhead is somehow
246
719644
2761
Αυτή η ιδέα πως τα λειτουργικά έξοδα είναι με κάποιο τρόπο
12:18
an enemy of the cause
247
722405
1349
εχθρός του σκοπού
12:19
creates this second, much larger problem, which is,
248
723754
2938
δημιουργεί αυτό το δεύτερο, πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα, το οποίο
12:22
it forces organizations to go without the overhead things
249
726692
3272
αναγκάζει τους οργανισμούς να λειτουργούν χωρίς αυτά τα λειτουργικά εργαλεία
12:25
they really need to grow
250
729964
1780
τα οποία χρειάζονται για να αναπτυχθούν
12:27
in the interest of keeping overhead low.
251
731744
3150
κι αυτό για να κρατήσουν τα λειτουργικά έξοδα χαμηλά.
12:30
So we've all been taught that charities should spend
252
734894
2215
Έχουμε μάθει πως οι φιλανθρωπίες πρέπει να ξοδεύουν
12:33
as little as possible on overhead things like fundraising
253
737109
3146
όσο το δυνατόν λιγότερο σε λειτουργικά έξοδα όπως εξεύρεση κεφαλαίων
12:36
under the theory that, well, the less money you spend on fundraising,
254
740255
3398
με τη θεωρία ότι, όσο λιγότερα χρήματα ξοδεύονται σε εξεύρεση κεφαλαίων,
12:39
the more money there is available for the cause.
255
743653
3208
τόσο περισσότερα είναι διαθέσιμα για το σκοπό.
12:42
Well, that's true if it's a depressing world
256
746861
2841
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια εάν ζούμε σε έναν καταθλιπτικό κόσμο
12:45
in which this pie cannot be made any bigger.
257
749702
2945
στον οποίο αυτή η πίτα δεν μπορεί να μεγαλώσει καθόλου.
12:48
But if it's a logical world in which investment in fundraising
258
752647
3862
Αλλά εάν είναι ένας λογικός κόσμος, όπου η επένδυση σε εξεύρεση κεφαλαίων
12:52
actually raises more funds and makes the pie bigger,
259
756509
3298
στην πραγματικότητα επιφέρει περισσότερα χρήματα και μεγαλώνει την πίτα
12:55
then we have it precisely backwards,
260
759807
1970
τότε έχουμε καταλάβει τα πράγματα ανάποδα,
12:57
and we should be investing more money, not less,
261
761777
2914
και θα έπρεπε να επενδύουμε περισσότερα χρήματα, όχι λιγότερα,
13:00
in fundraising, because fundraising is the one thing
262
764691
2374
σε εξεύρεση κεφαλαίων, επειδή είναι το μόνο πράγμα
13:02
that has the potential to multiply the amount of money
263
767065
2668
που έχει τη δυνατότητα να πολλαπλασιάσει
το ποσό των χρημάτων
το ποσό των χρημάτων
13:05
available for the cause that we care about so deeply.
264
769733
4497
που θα είναι διαθέσιμο για το σκοπό
που τόσο ενδιαφερόμαστε.
που τόσο ενδιαφερόμαστε.
13:10
I'll give you two examples. We launched the AIDSRides
265
774230
2386
Θα σας δώσω 2 παραδείγματα. Ξεκινήσμαμε τα AIDSRides
13:12
with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
266
776616
3809
με αρχική επένδυση $50.000 δολάρια σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
13:16
Within nine years, we had multiplied that 1,982 times
267
780425
4724
Μέσα σε 9 χρόνια, το είχαμε πολλαπλασιάσει 1.982 φορές
13:21
into 108 million dollars after all expenses for AIDS services.
268
785149
5784
σε 108 εκατ. δολάρια αφαιρουμένων όλων των εξόδων,
για υπηρεσίες σχετικές με το AIDS.
για υπηρεσίες σχετικές με το AIDS.
13:26
We launched the breast cancer three-days
269
790933
1811
Ξεκίνησαμε το τριήμερο για τον καρκίνο του μαστού
13:28
with an initial investment of 350,000 dollars in risk capital.
270
792744
4105
με αρχική επένδυση 350.000 δολάρια
σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
13:32
Within just five years, we had multiplied that 554 times
271
796849
4341
Μέσα σε 5 χρόνια, το είχαμε πολλαπλασιάσει 554 φορές
13:37
into 194 million dollars after all expenses
272
801190
3605
σε 194 εκατ. δολάρια μετά από όλα τα έξοδα,
13:40
for breast cancer research.
273
804795
1980
για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού.
13:42
Now, if you were a philanthropist really interested in breast cancer,
274
806775
3252
Αν ήσασταν φιλάνθρωπος που πραγματικά ενδιαφέρεται για τον καρκίνο του μαστού,
13:45
what would make more sense:
275
810027
1346
τι θα σας φαινόταν πιο λογικό:
13:47
go out and find the most innovative researcher in the world
276
811373
3900
να πάτε να βρείτε την πιο καινοτόμο ερευνητή στον κόσμο
13:51
and give her 350,000 dollars for research,
277
815273
3074
και να της δώσετε 350.000 δολάρια για έρευνα,
13:54
or give her fundraising department the 350,000 dollars
278
818347
3767
ή να δώσετε στο τμήμα εξεύρεσης κεφαλαίων της τα 350.000 δολάρια
13:58
to multiply it into 194 million dollars for breast cancer research?
279
822114
5226
για να τα πολλαπλασιάσουν σε 194 εκατ. δολάρια
για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού;
για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού;
14:03
2002 was our most successful year ever.
280
827340
3225
Το 2002 ήταν η πιο επιτυχημένη μας χρονιά.
14:06
We netted for breast cancer alone, that year alone,
281
830565
3442
Βγάλαμε μόνο για τον καρκίνο του μαστού, εκείνη μόνο τη χρονιά,
14:09
71 million dollars after all expenses.
282
834007
3846
71 εκατ. δολάρια μετά από όλα τα έξοδα.
14:13
And then we went out of business,
283
837853
2344
Και μετά κλείσαμε,
14:16
suddenly and traumatically.
284
840197
3112
απότομα και τραυματικά.
14:19
Why? Well, the short story is, our sponsor split on us.
285
843309
4703
Γιατί; Η σύντομη έκδοση είναι πως ο σπόνσοράς μας μας άφησε.
14:23
They wanted to distance themselves from us
286
848012
1851
Ήθελαν να αποστασιοποιηθούν από εμάς
14:25
because we were being crucified in the media
287
849863
2971
γιατί μας είχαν σταυρώσει τα μέσα ενημέρωσης
14:28
for investing 40 percent of the gross in recruitment
288
852834
3210
επειδή επενδύσαμε 40% των εσόδων σε στρατολόγηση
14:31
and customer service and the magic of the experience
289
856044
3383
και στην εξυπηρέτηση πελατών και στη μαγεία της εμπειρίας
14:35
and there is no accounting terminology to describe
290
859427
3265
και δεν υπάρχει λογιστικός όρος να περιγράψει
14:38
that kind of investment in growth and in the future,
291
862692
2802
αυτού του είδους την επένδυση σε ανάπτυξη και στο μέλλον,
14:41
other than this demonic label of overhead.
292
865494
4973
εκτός από αυτή τη σατανική ταμπέλα των εξόδων λειτουργίας.
14:46
So on one day, all 350 of our great employees
293
870467
5356
Οπότε σε μια μέρα και οι 350 από τους καταπληκτικούς μας υπαλλήλους
14:51
lost their jobs
294
875823
4356
έχασαν τις δουλειές τους
14:56
because they were labeled overhead.
295
880179
3639
επειδή ονομάστηκαν λειτουργικά έξοδα.
14:59
Our sponsor went and tried the events on their own.
296
883818
2292
Ο σπόνσοράς μας προσπάθησε να κάνει τις εκδηλώσεις μόνος του.
15:02
The overhead went up.
297
886110
1361
Τα λειτουργικά ανέβηκαν.
15:03
Net income for breast cancer research went down
298
887471
2517
Το συνολικό εισόδημα για έρευνα για τον καρκίνο του μαστού έπεσε
15:05
by 84 percent, or 60 million dollars in one year.
299
889988
5996
κατά 84%, ή 60 εκατ. δολάρια το χρόνο.
15:11
This is what happens when we confuse
300
895984
2552
Αυτό συμβαίνει όταν μπερεδεύουμε
15:14
morality with frugality.
301
898536
4681
την ηθική με τη λιτότητα.
15:19
We've all been taught that the bake sale with five percent overhead
302
903217
3004
Έχουμε διδαχθεί όλοι πως το να πουλάμε κέικ
με 5 δολάρια λειτουργικά έξοδα
με 5 δολάρια λειτουργικά έξοδα
15:22
is morally superior to the professional fundraising enterprise with 40 percent overhead,
303
906221
4725
είναι ηθικά ανώτερο από έναν επαγγελματικό έρανο με 40% λειτουργικά έξοδα,
15:26
but we're missing the most important piece of information,
304
910946
2592
αλλά μας λείπει η πιο σημαντική πληροφορία,
15:29
which is, what is the actual size of these pies?
305
913538
3969
που είναι, ποιο είναι το πραγματικό μέγεθος της πίτας;
15:33
Who cares if the bake sale only has five percent overhead if it's tiny?
306
917507
4806
Ποιος νοιάζεται αν το να πουλάει κανείς κέικ έχει μόνο 5% λειτουργικά αν είναι μικροσκοπική η πίτα;
15:38
What if the bake sale only netted 71 dollars for charity
307
922313
2856
Τι γίνεται αν η πώληση κέικ έβγαλε συνολικά μόνο 71 δολάρια για φιλανθρωπία
15:41
because it made no investment in its scale
308
925169
2048
επειδή δεν επένδυσε καθόλου στην κλίμακά του
15:43
and the professional fundraising enterprise netted
309
927217
2251
και ο επαγγελματικός έρανος έβγαλε συνολκά
15:45
71 million dollars because it did?
310
929468
2827
71 εκατ. δολάρια επειδή έκανε αυτή την επένδυση;
15:48
Now which pie would we prefer, and which pie
311
932295
2097
Ποια πίτα θα προτιμούσατε, και ποια πίτα
15:50
do we think people who are hungry would prefer?
312
934392
3855
πιστεύετε πως οι άνθρωποι που πεινάνε θα προτιμούσαν;
15:54
Here's how all of this impacts the big picture.
313
938247
3744
Ορίστε πως όλο αυτό επιδρά πάνω στη μεγάλη εικόνα.
15:57
I said that charitable giving is two percent of GDP in the United States.
314
941991
3336
Είπα πως η φιλανθρωπία είναι 2% του ΑΕΠ στις ΗΠΑ.
16:01
That's about 300 billion dollars a year.
315
945327
2737
Αυτό είναι περίπου $300 δις το χρόνο.
16:03
But only about 20 percent of that, or 60 billion dollars,
316
948064
3529
Αλλά μόνο 20% αυτού, ή $60 δις,
16:07
goes to health and human services causes.
317
951593
1951
πάνε στην υγεία και σε κοινωνική μέριμνα.
16:09
The rest goes to religion and higher education and hospitals
318
953544
3676
Τα υπόλοιπα πάνε σε θρησκεία και ανώτερη εκπαίδευση και νοσοκομεία
16:13
and that 60 billion dollars is not nearly enough
319
957220
2922
και αυτά τα $60 δις δεν επαρκούν ούτε στο ελάχιστο
16:16
to tackle these problems.
320
960142
2207
για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
16:18
But if we could move charitable giving
321
962349
2144
Αλλά αν θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε τη φιλανθρωπία
16:20
from two percent of GDP up just one step
322
964493
5257
από το 2% του ΑΕΠ ένα μόνο σκαλί πιο πάνω
16:25
to three percent of GDP, by investing in that growth,
323
969750
3484
στο 3% του ΑΕΠ, με το να επενδύουμε σε αυτή την ανάπτυξη,
16:29
that would be an extra 150 billion dollars a year in contributions,
324
973234
3802
αυτό θα ήταν $150 δις παραπάνω το χρόνο σε συνεισφορές,
16:32
and if that money could go disproportionately
325
977036
2791
και αν αυτά τα χρήματα μπορούσαν να πάνε δυσανάλογα
16:35
to health and human services charities,
326
979827
1700
σε υγεία και κοινωνική μέριμνα,
16:37
because those were the ones we encouraged to invest in their growth,
327
981527
3181
γιατί για αυτά ενθαρρύναμε την επένδυση στην ανάπτυξη του κλάδου,
16:40
that would represent a tripling of contributions to that sector.
328
984708
4605
αυτό θα αντιπροσώπευε έναν τριπλασιασμό στις συνεισφορές σε αυτό τον τομέα.
16:45
Now we're talking scale.
329
989313
1363
Αυτή είναι πραγματική κλίμακα.
16:46
Now we're talking the potential for real change.
330
990676
3603
Τώρα μιλάμε για δυνατότητα για πραγματική αλλαγή.
16:50
But it's never going to happen by forcing
331
994279
2312
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί με το να αναγκάζουμε
16:52
these organizations to lower their horizons
332
996591
2686
αυτούς τους οργανισμούς να χαμηλώνουν τους ορίζοντές τους
16:55
to the demoralizing objective of keeping their overhead low.
333
999277
5497
στον αποθαρρυντικό σκοπό του να κρατάνε τα λειτουργικά χαμηλά.
17:00
Our generation does not want its epitaph to read,
334
1004774
3523
Η γενιά μας δεν θέλει να αναγράφεται στον επιτάφιό της,
17:04
"We kept charity overhead low."
335
1008297
2665
"Κρατήσαμε τα λειτουργικά έξοδα των φιλανθρωπικών χαμηλά."
17:06
(Laughter) (Applause)
336
1010962
8086
(Γέλια) (Χειροκτότημα)
17:14
We want it to read that we changed the world,
337
1019049
2230
Θέλουμε να γράφει πως αλλάξαμε τον κόσμο,
17:17
and that part of the way we did that
338
1021279
1645
και μέρους του τρόπου με τον οποίο το καταφέραμε
17:18
was by changing the way we think about these things.
339
1022924
3066
ήταν αλλάζοντας το πως σκεφτόμαστε για αυτά τα πράγματα.
17:21
So the next time you're looking at a charity,
340
1025990
2045
Οπότε την επόμενη φορά που κοιτάτε μια φιλανθρωπική,
17:23
don't ask about the rate of their overhead.
341
1028035
2241
μη ρωτήσετε για το ποσοστό των λειτουργικών της.
17:26
Ask about the scale of their dreams,
342
1030276
2219
Ρωτήστε για το μέγεθος των ονείρων τους,
17:28
their Apple-, Google-, Amazon-scale dreams,
343
1032495
3911
όνειρα στο μέγεθος της Apple, του Google, του Amazon,
17:32
how they measure their progress toward those dreams,
344
1036406
1899
πώς μετράνε την πρόοδό τους προς αυτά τα όνειρα,
17:34
and what resources they need to make them come true
345
1038305
2909
και τι πηγές χρειάζονται για να τα πραγματοποιήσουν
17:37
regardless of what the overhead is.
346
1041214
1850
ανεξάρτητα από το μέγεθος των λειτουργικών τους.
17:38
Who cares what the overhead is if these problems are actually getting solved?
347
1043064
4818
Ποιος νοιάζεται ποιο είναι το μέγεθος των λειτουργικών αν τα προβλήματα αυτά όντως λύνονται;
17:43
If we can have that kind of generosity,
348
1047882
3449
Αν μπορούμε να δείξουμε τέτοια γενναιοδωρία,
17:47
a generosity of thought, then the non-profit sector can play
349
1051331
3720
γενναιοδωρία πνεύματος, τότε ο μη κερδοσκοπικός τομέας μπορεί να παίξει
17:50
a massive role in changing the world for all those citizens
350
1055051
4236
ένα τεράστιο ρόλο στο να αλλάξει τον κόσμο για όλους αυτούς τους πολίτες
17:55
most desperately in need of it to change.
351
1059287
6134
που το έχουν περισσότερο ανάγκη.
18:01
And if that can be our generation's enduring legacy,
352
1065421
5064
Και αν αυτή μπορεί να είναι η κληρονομιά που αφήνει η γενιά μας,
18:06
that we took responsibility
353
1070485
2600
το ότι αναλάβαμε την ευθύνη
18:08
for the thinking that had been handed down to us,
354
1073085
2992
για τον τρόπο σκέψης που μας είχε περαστεί από τους προηγούμενους,
18:11
that we revisited it, we revised it,
355
1076077
2840
το ότι τον επανεξετάσαμε, τον αναθεωρήσαμε,
18:14
and we reinvented the whole way humanity thinks about changing things,
356
1078917
3799
και επανεφηύραμε τον τρόπο με τον οποίο σκέφτεται η ανθρωπότητα πώς να αλλάξει τα πράγματα,
18:18
forever, for everyone,
357
1082716
3601
για πάντα και για όλους,
18:22
well, I thought I would let the kids sum up what that would be.
358
1086317
4800
λοιπόν σκέφτηκα να αφήσω τα παιδιά να σας που τι θα ήταν αυτό.
18:27
Annalisa Smith-Pallotta: That would be --
359
1091117
1420
Ανναλίζα Σμιθ-Παλλόττα: Αυτό θα ήταν --
18:28
Sage Smith-Pallotta: -- a real social --
360
1092537
2448
Σέιτζ Σμιθ-Παλλόττα: -- μια πραγματική κοινωνική --
18:30
Rider Smith-Pallotta: -- innovation.
361
1094985
1901
Ράιντερ Σμιθ-Παλλόττα: -- καινοτομία.
18:32
Dan Pallotta: Thank you very much. Thank you.
362
1096886
3496
Νταν Παλλόττα: Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
18:36
(Applause)
363
1100382
9136
(Χειροκτότημα)
18:45
Thank you. (Applause)
364
1109518
4000
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pallotta - Author, speaker, reformerWe dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being.
Why you should listen
"The nonprofit sector is critical to our dream of changing the world. Yet there is no greater injustice than the double standard that exists between the for-profit and nonprofit sectors. One gets to feast on marketing, risk-taking, capital and financial incentive, the other is sentenced to begging,” Dan Pallotta says in discussing his book Charity Case. This economic starvation of our nonprofits is why he believes we are not moving the needle on great social problems. “My goal … is to fundamentally transform the way the public thinks about charity within 10 years.”
Pallotta is best known for creating the multi-day charitable event industry, and a new generation of philanthropists with the AIDS Rides and Breast Cancer 3-Day events, which raised $582 million in nine years. He is president of Advertising for Humanity, which helps foundations and philanthropists transform the growth potential of their favorite grantees. He is also the founder and President of the Charity Defense Council .
Dan Pallotta | Speaker | TED.com