TED2013
Dan Pallotta: The way we think about charity is dead wrong
Dan Pallotta: Cách chúng ta nghĩ về từ thiện là hoàn toàn sai lầm.
Filmed:
Readability: 4.3
4,867,243 views
Nhà hoạt động và gây qũy Dan Pallotta chỉ ra tiêu chuẩn kép dẫn đến cách hiểu sai lệch về từ thiện. Ông nói rằng quá nhiều tổ chức từ thiện được vinh danh vì số tiền ít ỏi mà họ chi ra, chứ không phải những điều mà họ làm được. Thay vì cân đo giữa sự hà tiện với đạo đức, ông muốn chúng ta phải bắt đầu tán thưởng các tổ chức từ thiện vì mục đích lớn lao của họ và các thành quả đạt được (thậm chí điều đó đi kèm với chi phí lớn). Trong bài nói này, ông nói: Hãy thay đổi cách chúng ta nghĩ về việc thay đổi thế giới.
Dan Pallotta - Author, speaker, reformer
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
We dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want to talk about social innovation
0
989
3272
Tôi muốn nói với các bạn về tiến bộ xã hội
00:20
and social entrepreneurship.
1
4261
3348
và kinh doanh xã hội.
00:23
I happen to have triplets.
2
7609
3164
Tôi có con sinh ba.
00:26
They're little. They're five years old.
3
10773
2345
Chúng còn rất nhỏ, mới 5 tuổi.
00:29
Sometimes I tell people I have triplets.
4
13118
1069
Vài lần tôi kể với mọi người rằng tôi có con sinh ba.
00:30
They say, "Really? How many?"
5
14187
3321
Họ thường hỏi lại rằng: "Thật ư? Anh có mấy đứa?"
00:33
Here's a picture of the kids.
6
17508
1444
Đây là một bức ảnh về lũ trẻ nhà tôi.
00:34
That's Sage and Annalisa and Rider.
7
18952
4045
Đây là Sage, Annalisa, và Rider.
00:38
Now, I also happen to be gay.
8
22997
4906
Và, tôi còn là một người đồng tính nữa.
00:43
Being gay and fathering triplets is by far
9
27903
2490
Là một người đồng tính và cha của 3 đứa trẻ tính đến thời điểm hiện tại với tôi là
00:46
the most socially innovative, socially entrepreneurial thing
10
30393
2576
một điều có tính chất tiến bộ xã hội và kinh doanh xã hội nhất
00:48
I have ever done.
11
32969
2328
mà tôi từng làm.
00:51
(Laughter) (Applause)
12
35297
4474
(Cười) (Vỗ tay)
00:55
The real social innovation I want to talk about
13
39771
3038
Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến
00:58
involves charity.
14
42809
1492
liên quan đến công tác từ thiện.
01:00
I want to talk about how the things we've been taught to think
15
44301
3004
Tôi muốn nói về những điều chúng ta đã được dạy khi nghĩ
01:03
about giving and about charity
16
47305
2293
về việc cho đi khi làm từ thiện
01:05
and about the nonprofit sector
17
49598
1960
và về khu vực phi lợi nhuận
01:07
are actually undermining the causes we love
18
51558
3664
thực ra đang phá ngầm những động lực nhân ái
01:11
and our profound yearning to change the world.
19
55222
4004
và khát vọng sâu sắc muốn thay đổi thế giới trong mỗi chúng ta.
01:15
But before I do that, I want to ask if we even believe
20
59226
2413
Những trước khi nói về những điều đó, tôi muốn hỏi rằng liệu các bạn có tin rằng
01:17
that the nonprofit sector has any serious role to play
21
61639
3145
khu vực phi lợi nhuận có thực sự đóng một vai trò quan trọng nào đó
01:20
in changing the world.
22
64784
2383
trong việc thay đổi thế giới hay không.
01:23
A lot of people say now that business will lift up the developing economies,
23
67167
3458
Rất nhiều người cho rằng kinh doanh sẽ giúp nền kinh tế đang phát triển đi lên,
01:26
and social business will take care of the rest.
24
70625
3039
và doanh nghiệp xã hội sẽ thúc đẩy sự phát triển của các nền kinh tế khác.
01:29
And I do believe that business will move
25
73664
2438
Và tôi thực sự tin rằng kinh doanh sẽ thúc đẩy
01:32
the great mass of humanity forward.
26
76102
3161
phần lớn nhân loại tiến về phía trước.
01:35
But it always leaves behind that 10 percent or more
27
79263
4135
Nhưng nó cũng luôn luôn để lại sau 10 phần trăm hoặc hơn
01:39
that is most disadvantaged or unlucky.
28
83398
4472
những nhóm thiệt hại hoặc không may mắn.
01:43
And social business needs markets,
29
87870
1529
Và doanh nghiệp xã hội cần thị trường,
01:45
and there are some issues for which you just can't develop
30
89399
2402
và luôn có một vài vấn đề mà bạn không thể phát triển được
01:47
the kind of money measures that you need for a market.
31
91801
3333
dạng đo lường tiền bạc mà bạn cần cho một thị trường.
01:51
I sit on the board of a center for the developmentally disabled,
32
95134
3341
Tôi có chân trong một trung tâm (hỗ trợ) phát triển (cho) người khuyết tật,
01:54
and these people want laughter
33
98475
2235
những người ở đây họ muốn tiếng cười,
01:56
and compassion and they want love.
34
100710
4058
lòng nhân ái, và họ muốn tình yêu.
02:00
How do you monetize that?
35
104768
3546
Làm thế nào bạn có thể quy đổi thành tiền được những điều này?
02:04
And that's where the nonprofit sector
36
108314
2246
Đó là nơi mà khu vực phi lợi nhuận
02:06
and philanthropy come in.
37
110560
2344
và tổ chức phúc thiện tham gia.
02:08
Philanthropy is the market for love.
38
112904
3691
Tổ chức phúc thiện là thị trường dành cho tình yêu thương.
02:12
It is the market for all those people
39
116595
2421
Đây là thị trường cho tất cả những người như vậy
02:14
for whom there is no other market coming.
40
119016
2840
cho những người không có được sự quan tâm của những thị trường khác.
02:17
And so if we really want, like Buckminster Fuller said,
41
121856
2731
Và như Buckminster Fuller đã từng nói, nếu chúng ta thực sự muốn,
02:20
a world that works for everyone,
42
124587
2389
một thế giới phù hợp với tất cả mọi người,
02:22
with no one and nothing left out,
43
126976
2504
không loại trừ bất kỳ ai và điều gì,
02:25
then the nonprofit sector has to be
44
129480
2162
khi đó khu vực phi lợi nhuận chắc chắn là
02:27
a serious part of the conversation.
45
131642
2542
một phần quan trọng trong câu chuyện.
02:30
But it doesn't seem to be working.
46
134184
2704
Nhưng điều này nghe có vẻ không đúng.
02:32
Why have our breast cancer charities
47
136888
1629
Vì sao các quỹ từ thiện dành cho bệnh nhân ung thư vú
02:34
not come close to finding a cure for breast cancer,
48
138517
2727
chưa bao giờ tiến gần được đến việc tìm ra một phương pháp chữa trị ung thư vú,
02:37
or our homeless charities not come close
49
141244
2068
hoặc, các quỹ từ thiện dành cho người vô gia cư chưa bao giờ tiến gần được đến chỗ
02:39
to ending homelessness in any major city?
50
143312
2929
chấm dứt tình trạng vô gia cư trong bất kỳ một đô thị nào?
02:42
Why has poverty remained stuck at 12 percent
51
146241
3351
Vì sao mà tỷ lệ đói nghèo vẫn bị kẹt ở mức 12 phần trăm
02:45
of the U.S. population for 40 years?
52
149592
3886
trong tổng số dân Mỹ trong suốt 40 năm qua?
02:49
And the answer is, these social problems
53
153478
3122
Và câu trả lời là, những vấn đề xã hội đó
02:52
are massive in scale,
54
156600
2214
là một tỉ lệ quá lớn,
02:54
our organizations are tiny up against them,
55
158814
2888
so với chúng thì các tổ chức của chúng ta quá nhỏ bé,
02:57
and we have a belief system that keeps them tiny.
56
161702
3563
và hệ tư tưởng của chúng ta (là yếu tố) khiến cho các tổ chức này nhỏ bé như vậy.
03:01
We have two rulebooks.
57
165265
1320
Chúng ta có hai bộ quy tắc.
03:02
We have one for the nonprofit sector
58
166585
1946
Một dành cho khối phi lợi nhuận
03:04
and one for the rest of the economic world.
59
168531
3015
và một dành cho phần còn lại của nền kinh tế thế giới.
03:07
It's an apartheid, and it discriminates
60
171546
2468
Nó như là một sự phân biệt chủng tộc, và nó phân biệt
03:09
against the [nonprofit] sector in five different areas,
61
174014
2944
giữa khu vực phi lợi nhuận so với 5 khu vực khác,
03:12
the first being compensation.
62
176958
2392
điều đầu tiên là sự đền bù.
03:15
So in the for-profit sector, the more value you produce,
63
179350
2912
Trong khu vực có lợi nhuận, bạn càng tạo được giá trị bao nhiêu,
03:18
the more money you can make.
64
182262
1891
thì số tiền bạn kiếm được càng lớn.
03:20
But we don't like nonprofits to use money
65
184153
1952
Nhưng chúng ta không ủng hộ việc phi lợi nhuận sử dụng tiền
03:22
to incentivize people to produce more in social service.
66
186105
3870
để khuyến khích mọi người tham gia đóng góp vào hoạt động xã hội.
03:25
We have a visceral reaction to the idea that anyone
67
189975
2800
Chúng ta có một phản ứng bản năng với ý kiến cho rằng bất cứ ai
03:28
would make very much money helping other people.
68
192775
3407
cũng có thể tạo ra rất nhiều tiền (khi) giúp đỡ người khác.
03:32
Interesting that we don't have a visceral reaction
69
196182
2003
Điều thú vị là chúng ra không có phản ứng bản năng
03:34
to the notion that people would make a lot of money not helping other people.
70
198185
3759
đối với quan niệm mọi người sẽ tạo ra rất nhiều tiền khi không giúp đỡ người khác.
03:37
You know, you want to make 50 million dollars
71
201944
2276
Bạn biết đấy, bạn muốn tạo ra 50 triệu đô la
03:40
selling violent video games to kids, go for it.
72
204220
2330
từ việc bán video trò chơi điện tử bạo lực cho trẻ em, hãy cứ làm đi.
03:42
We'll put you on the cover of Wired magazine.
73
206550
1988
Chúng tôi sẽ cho bạn lên trang bìa của tạp chí Wired.
03:44
But you want to make half a million dollars
74
208538
2007
Nhưng bạn muốn kiếm một nửa triệu đô la
03:46
trying to cure kids of malaria,
75
210545
1359
khi cố gắng cứu trẻ em khỏi bênh sốt rét,
03:47
and you're considered a parasite yourself. (Applause)
76
211904
7917
và bạn chính bạn cũng có khả năng bị mắc kí sinh trùng. (Vỗ tay)
03:55
And we think of this as our system of ethics,
77
219821
2960
Và chúng ta coi hành động này giống như hệ thống đạo đức,
03:58
but what we don't realize is that this system
78
222781
2137
nhưng những gì chúng ta không nhận thức được là hệ thống này
04:00
has a powerful side effect, which is,
79
224918
3104
có một tác dụng phụ rất lớn, đó là,
04:03
it gives a really stark, mutually exclusive choice
80
228022
3635
nó tạo ra 2 sự lựa chọn đều khó khăn và quan trọng
04:07
between doing very well for yourself and your family
81
231657
3372
giữa việc làm điều tốt cho bản thân và gia đình
04:10
or doing good for the world
82
235029
2673
hay là điều tốt cho thế giới
04:13
to the brightest minds coming out of our best universities,
83
237702
2952
với những bộ óc sáng lạn nhất đến từ những trường đại học tốt nhất của chúng ta,
04:16
and sends tens of thousands of people
84
240654
2077
và gửi đi hàng chục nghìn người,
04:18
who could make a huge difference in the nonprofit sector
85
242731
2595
những người có thể tạo ra sự khác biệt trong khu vực phi lợi nhuận
04:21
marching every year directly into the for-profit sector
86
245326
2647
cứ hàng năm chuyển dần thành các tổ chức vì lợi nhuận
04:23
because they're not willing to make that kind of lifelong economic sacrifice.
87
247973
4701
bới vì họ không sẵn lòng tạo ra những hy sinh mang tính kinh tế trong thời gian dài.
04:28
Businessweek did a survey, looked at the compensation packages
88
252674
3487
Tuần kinh doanh (tạp chí -ND) đã làm một cuộc khảo sát, họ tập trung vào những gói bồi thường
04:32
for MBAs 10 years of business school,
89
256161
3110
cho các thạc sĩ kinh tế (MBA) của 10 năm tại trường kinh doanh,
04:35
and the median compensation for a Stanford MBA,
90
259271
2893
và đền bù trung bình cho một MBA từ trường Stanford,
04:38
with bonus, at the age of 38, was 400,000 dollars.
91
262164
4691
với tiền thưởng, tại tuổi 38, là 400.000 đô la.
04:42
Meanwhile, for the same year, the average salary
92
266855
2048
Trong khi đó, cùng một năm, lương trung bình
04:44
for the CEO of a $5 million-plus medical charity in the U.S.
93
268903
3216
của CEO của một tổ chức từ thiện y tế 5 triệu đô la ở Mỹ
04:48
was 232,000 dollars, and for a hunger charity, 84,000 dollars.
94
272119
5318
là 232.000 đô la, và với tổ chức đói nghèo, là 84.000 đô la.
04:53
Now, there's no way you're going to get a lot of people
95
277437
1864
Bây giờ, bạn không thể khiến rất nhiều người
04:55
with $400,000 talent to make a $316,000 sacrifice
96
279301
4202
với tài năng trị giá 400.000 đô la đánh đổi sự hy sinh trị giá 316.000 đô la
04:59
every year to become the CEO of a hunger charity.
97
283503
4112
hàng năm để trở thành CEO của một tổ chức từ thiện vì người đói nghèo.
05:03
Some people say, "Well, that's just because those MBA types are greedy."
98
287615
3491
Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."
05:07
Not necessarily. They might be smart.
99
291106
2552
Không hoàn toàn đúng. Họ có thể thông minh.
05:09
It's cheaper for that person to donate
100
293658
2384
Sẽ rẻ hơn cho họ khi quyên góp
05:11
100,000 dollars every year to the hunger charity,
101
296042
3688
100.000 đô la hàng năm cho tổ chức từ thiện,
05:15
save 50,000 dollars on their taxes,
102
299730
2084
tiết kiệm 50.000 đô la cho các loại thuế,
05:17
so still be roughly 270,000 dollars a year ahead of the game,
103
301814
4319
nên vẫn còn gần 270.000 đô la còn lại
05:22
now be called a philanthropist because they donated
104
306133
2615
và (họ) được gọi là những nhà từ thiện vì họ ủng hộ
05:24
100,000 dollars to charity,
105
308748
1839
100.000 đô la cho từ thiện,
05:26
probably sit on the board of the hunger charity,
106
310587
2025
có thể tham gia vào ban quản lý tổ chức từ thiện vì người đói nghèo,
05:28
indeed, probably supervise the poor SOB
107
312612
2177
thực sự, (họ) có thể giám sát các SOB
05:30
who decided to become the CEO of the hunger charity,
108
314789
3514
những người đã quyết định trở thành CEO của tổ chức từ thiện ,
05:34
and have a lifetime of this kind of power and influence
109
318303
3681
và (họ) có một khoảng thời gian dài có trong tay quyền lực và sự ảnh hưởng
05:37
and popular praise still ahead of them.
110
321984
3634
và những lời khen đại chúng vẫn chờ đợi họ.
05:41
The second area of discrimination is advertising and marketing.
111
325618
3710
Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.
05:45
So we tell the for-profit sector, "Spend, spend, spend on advertising
112
329328
3505
Chúng ta nói với khu vực vị lợi nhuận, "Tiêu, tiêu, tiêu vào quảng cáo
05:48
until the last dollar no longer produces a penny of value."
113
332833
3565
cho đến khi đồng đô la cuối cùng không thể tạo ra được một xu nào nữa."
05:52
But we don't like to see our donations spent on advertising in charity.
114
336398
3539
Nhưng chúng ta không muốn số tiền ủng hộ của mình dành vào quảng cáo trong từ thiện,"
05:55
Our attitude is, "Well, look, if you can get the advertising donated,
115
339937
3774
Thái độ của chúng ta là, "Này, nếu được chúng ta có thể được hỗ trợ quảng cáo
05:59
you know, at four o'clock in the morning, I'm okay with that.
116
343711
2806
bạn biết không, vào 4 giờ sáng, tôi thấy chuyện đấy ổn.
06:02
But I don't want my donations spent on advertising.
117
346517
2551
Nhưng tôi không muốn sự quyên góp của tôi dành vào quảng cáo.
06:04
I want it go to the needy."
118
349068
2248
Tôi muốn số tiền ấy dành cho người cần nó."
06:07
As if the money invested in advertising
119
351316
1692
Như thể số tiền đầu tư cho quảng cáo
06:08
could not bring in dramatically greater sums of money
120
353008
2844
không thể sinh ra một số tiền lớn hơn rất nhiều
06:11
to serve the needy.
121
355852
1781
để phục vụ người nghèo.
06:13
In the 1990s, my company created
122
357633
2335
Vào những năm 1990, công ty của tôi tổ chức
06:15
the long distance AIDSRide bicycle journeys
123
359968
3104
những chuyến đi đạp xe đường dài cho người bị AIDS
06:18
and the 60-mile-long breast cancer three-day walks,
124
363072
4492
và chuyến bộ 3 ngày dài 60 dặm cho bênh nhân ung thư vú,
06:23
and over the course of nine years,
125
367564
3360
và trong suốt 9 năm trời,
06:26
we had 182,000 ordinary heroes participate,
126
370924
5063
chúng tôi đã có 182.000 người tham gia,
06:31
and they raised a total of 581 million dollars.
127
375987
4440
và họ gây được quỹ trị giá 581 triệu đô la.
06:36
They raised more money more quickly for these causes
128
380427
4997
Họ có thể quyên góp tiền một cách nhanh chóng hơn cho những vấn đề này
06:41
than any events in history,
129
385424
1814
hơn là các sự kiện khác trong lịch sử,
06:43
all based on the idea that people are weary
130
387238
2818
tất cả đều dựa trên quan điểm rằng mọi người cảm thấy mệt mỏi
06:45
of being asked to do the least they can possibly do.
131
390056
2826
khi được yêu cầu làm điều gì đó tổi thiểu mà họ có thể.
06:48
People are yearning to measure
132
392882
2398
Mọi người đều mong muốn đo
06:51
the full distance of their potential
133
395280
2192
khoảng cách đầy đủ về tiềm năng của họ
06:53
on behalf of the causes that they care about deeply.
134
397472
3144
dựa trên lý do mà họ thực sự quan tâm.
06:56
But they have to be asked.
135
400616
3176
Nhưng họ phải được yêu cầu.
06:59
We got that many people to participate
136
403792
1599
Chúng tôi có được nhiều người tham gia
07:01
by buying full-page ads in The New York Times,
137
405391
2303
bằng việc mua những trang quảng cáo trên tờ New York Times,
07:03
in The Boston Globe, in primetime radio and TV advertising.
138
407694
3429
ở tạp chí The Boston Globe, quảng cáo vào giờ vàng trên đài và TV.
07:07
Do you know how many people we would have gotten
139
411123
1802
Bạn có biết bao nhiêu người mà chúng tôi có được
07:08
if we put up flyers in the laundromat?
140
412925
3509
nếu chúng tôi đặt các tở bướm trong tiệm giặt quần áo?
07:12
Charitable giving has remained stuck, in the U.S.,
141
416434
3202
Tại Mỹ, làm từ thiện vẫn còn mắc kẹt ở con số
07:15
at two percent of GDP ever since we started measuring it in the 1970s.
142
419636
4391
2% trên tổng số GDP kể từ lúc chúng tôi bắt đầu đo vào những năm 1970.
07:19
That's an important fact, because it tells us
143
424027
2300
Đó là một con số quan trọng, bởi nó nói với chúng ta rằng
07:22
that in 40 years, the nonprofit sector
144
426327
2504
trong 40 năm, khu vực phi lợi nhuận
07:24
has not been able to wrestle any market share
145
428831
3352
vẫn không thể chống chọi trong việc giành thị phần
07:28
away from the for-profit sector.
146
432183
2712
với khu vực vị lợi nhuận.
07:30
And if you think about it, how could one sector
147
434895
2152
Và nếu bạn nghĩ về điều này, làm sao một khu vực
07:32
possibly take market share away from another sector
148
437047
3192
có thể giành thị phần từ tay khu vực khác
07:36
if it isn't really allowed to market?
149
440239
2985
nếu nó không thực sự là mua bán?
07:39
And if we tell the consumer brands,
150
443224
1716
Và nếu chúng tôi nói với các thương hiệu của người tiêu dùng,
07:40
"You may advertise all the benefits of your product,"
151
444940
2819
"Bạn có thể quảng cáo tất cả những tiện ích của sản phẩm,"
07:43
but we tell charities, "You cannot advertise all the good that you do,"
152
447759
3174
nhưng chúng tôi nói với các tổ chức từ thiện, "Bạn không thể quảng cáo tất cả những điều tốt đẹp mà bạn có,"
07:46
where do we think the consumer dollars are going to flow?
153
450933
3626
vậy thì đô la của người tiêu dùng sẽ chảy về đâu?
07:50
The third area of discrimination is the taking of risk
154
454559
3297
Lĩnh vực phân biệt thứ 3 là việc chấp nhận rủi ro
07:53
in pursuit of new ideas for generating revenue.
155
457856
4272
khi theo đuổi mục tiêu gia tăng doanh thu.
07:58
So Disney can make a new $200 million movie that flops,
156
462128
3379
Disney có thể làm một bộ phim mới trị giá 200 triệu đô la nhưng thất bại,
08:01
and nobody calls the attorney general.
157
465507
2848
và nhìn chung không ai gọi luật sư cả.
08:04
But you do a little $1 million community fundraiser
158
468355
3320
Nhung nếu bạn là người gây quỹ 1 triệu đô la từ cộng đồng
08:07
for the poor, and it doesn't produce a 75 percent profit
159
471675
3108
quyên góp cho người nghèo, và nó không thể tạo ra 75% lợi nhuận
08:10
to the cause in the first 12 months,
160
474783
1793
cho hoạt động trong vòng 12 tháng đầu,
08:12
and your character is called into question.
161
476576
2820
và nhân cách của bạn sẽ bị nghi ngờ.
08:15
So nonprofits are really reluctant to attempt any brave,
162
479396
2891
Vì thế những tổ chức phi lợi nhuận thực sự miễn cưỡng khi cố gằng để tạo ra những cố gắng
08:18
daring, giant-scale new fundraising endeavors
163
482287
3520
quy mô lớn và táo bạo, gây quỹ tầm cỡ
08:21
for fear that if the thing fails, their reputations
164
485807
1998
vì sợ rằng nếu điều đó thất bạn, tiếng tăm của họ
08:23
will be dragged through the mud.
165
487805
1905
sẽ bị kéo xuống bùn.
08:25
Well, you and I know when you prohibit failure,
166
489710
1911
Vâng, bạn và tôi đều biết khi bạn cản trở sự thất bại,
08:27
you kill innovation.
167
491621
1811
bạn sẽ giết chết sự đổi mới.
08:29
If you kill innovation in fundraising, you can't raise more revenue.
168
493432
2916
Nếu bạn giết chết sự cách tân trong việc gây quỹ, bạn sẽ không thể tạo thêm doanh thu nữa.
08:32
If you can't raise more revenue, you can't grow.
169
496348
2056
Nếu bạn không có doanh thu, bạn sẽ không thể phát triển được.
08:34
And if you can't grow, you can't possibly solve large social problems.
170
498404
4831
Và nếu không thể phát triển, bạn sẽ khong thế giải quyết những vấn đề xã hội khác.
08:39
The fourth area is time.
171
503235
2709
Điều thứ tư là thời gian.
08:41
So Amazon went for six years without returning any profit to investors,
172
505944
3979
Amazon đã có 6 năm trời không thể tạo ra lợi nhuận cho các nhà đầu tư,
08:45
and people had patience.
173
509923
1648
và họ đã có kiên nhẫn.
08:47
They knew that there was a long-term objective down the line
174
511571
2586
Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai
08:50
of building market dominance.
175
514157
1921
trong việc chiếm lĩnh thị trường.
08:51
But if a nonprofit organization ever had a dream
176
516078
2826
Nhung nếu một tổ chức phi lợi nhuận đã từng mang một giấc mơ
08:54
of building magnificent scale that required that for six years,
177
518904
3875
xây dựng quy mô lớn đòi hỏi 6 năm trời,
08:58
no money was going to go to the needy,
178
522779
1880
tiền sẽ không đến được với người nghèo,
09:00
it was all going to be invested in building this scale,
179
524659
2185
mà sẽ được đầu tư vào việc xây dựng quy mô đó,
09:02
we would expect a crucifixion.
180
526844
3307
chúng ta đều mong chờ một sự bền chắc.
09:06
And the last area is profit itself.
181
530151
1921
Và lĩnh vực thứ 4 là lợi nhuận.
09:07
So the for-profit sector can pay people profits
182
532072
2663
Khu vực vị lợi nhuận có thể chi trả lợi nhuận
09:10
in order to attract their capital for their new ideas,
183
534735
2379
để thu hút vốn đầu tư cho những ý tưởng mới
09:13
but you can't pay profits in a nonprofit sector,
184
537114
3357
nhưng bạn không thể có lợi nhuận trong khu vực phi lợi nhuận,
09:16
so the for-profit sector has a lock on the multi-trillion-dollar capital markets,
185
540471
4501
nên khu vực vị lợi nhuận nắm chìa khóa mở cửa thị trường hàng tỷ đô la,
09:20
and the nonprofit sector is starved for growth
186
544972
2376
và khu vực phi lợi nhuận thì thèm khát sự phát triển,
09:23
and risk and idea capital.
187
547348
2968
mạo hiểm và ý tưởng vốn.
09:26
Well, you put those five things together -- you can't use money
188
550316
3265
Bạn gom 5 điều trên lại với nhau -- bạn không thể dùng tiền
09:29
to lure talent away from the for-profit sector,
189
553581
2401
để lôi kéo tài năng từ khu vực vị lợi nhuận,
09:31
you can't advertise on anywhere near the scale
190
555982
1940
bạn không thể quảng cáo gần thước đo
09:33
the for-profit sector does for new customers,
191
557922
2617
mà khu vực vị lợi nhuận tạo ra cho khách hàng mới,
09:36
you can't take the kinds of risks in pursuit of those customers
192
560539
2769
bạn không thể mạo hiểm để lôi kéo người tiêu dùng
09:39
that the for-profit sector takes,
193
563308
2140
mà bên khu vực vị lợi nhuận làm,
09:41
you don't have the same amount of time to find them
194
565448
1756
bạn không có quỹ thời gian để tìm kiếm khách hàng giống như
09:43
as the for-profit sector,
195
567204
1418
khu vực có lợi nhuận kia,
09:44
and you don't have a stock market with which to fund any of this,
196
568622
2777
và bạn cũng không có thị trường chứng khoán để gây quỹ
09:47
even if you could do it in the first place,
197
571399
2183
thậm chí nếu ngay từ đầu bạn có cơ hội,
09:49
and you've just put the nonprofit sector
198
573582
1920
bạn vừa đặt khu vực phi lợi nhuận
09:51
at an extreme disadvantage to the for-profit sector
199
575502
3155
vào vị trí cực kì bất lợi với khu vực vị lợi nhuận
09:54
on every level.
200
578657
2704
ở bất cứ cấp độ nào.
09:57
If we have any doubts about the effects of this separate rule book,
201
581361
3482
Nếu chúng ta còn lo ngại về ảnh hưởng của cuốn sách thống trị riêng rẽ này,
10:00
this statistic is sobering:
202
584843
1730
số liệu thống kê này có thể giúp:
10:02
From 1970 to 2009,
203
586573
2590
Từ năm 1970 đến năm 2009,
10:05
the number of nonprofits that really grew,
204
589163
2271
số lượng các tổ chức phi lợi nhuận tăng đáng kể,
10:07
that crossed the $50 million annual revenue barrier,
205
591434
3688
con số vượt ngưỡng doanh thu 50 triệu hàng năm,
10:11
is 144.
206
595122
2152
là 144.
10:13
In the same time, the number of for-profits that crossed it
207
597274
2205
Cùng thời gian đó, số lượng tổ chức vị lợi nhuận là
10:15
is 46,136.
208
599479
3260
46,136.
10:18
So we're dealing with social problems that are massive in scale,
209
602739
3432
Có thể nói chúng ta đang giải quyết các vấn đề xã hội đang ngày càng tăng,
10:22
and our organizations can't generate any scale.
210
606171
2442
và các tổ chức của chúng ta không thể tạo ra tầm cỡ nào.
10:24
All of the scale goes to Coca-Cola and Burger King.
211
608613
3975
Tất cả tầm cỡ đều đổ về Coca-cola và Burger King.
10:28
So why do we think this way?
212
612588
2954
Vậy tại sao chúng ta nghĩ theo cách này?
10:31
Well, like most fanatical dogma in America,
213
615542
4474
Giống như hầu hết các giáo điều cuồng tín ở Mỹ,
10:35
these ideas come from old Puritan beliefs.
214
620016
3119
những ý tưởng này xuất phát từ tín ngưỡng của đạo Thanh giáo.
10:39
The Puritans came here for religious reasons, or so they said,
215
623135
3350
Những người theo đạo Thanh giáo đến đây vì lý do tôn giáo, hoặc theo họ nói,
10:42
but they also came here because they wanted to make a lot of money.
216
626485
3314
nhưng họ cũng đến đây bởi vì họ muốn kiếm nhiều tiền.
10:45
They were pious people but they were also
217
629799
2143
Họ là những người sùng đạo nhưng cũng
10:47
really aggressive capitalists,
218
631942
2457
là những nhà tư bản táo bạo,
10:50
and they were accused of extreme forms of profit-making tendencies
219
634399
3579
và họ bị kết tội là có xu hướng lợi tạo lợi nhuận cực đoan
10:53
compared to the other colonists.
220
637978
2239
và bị so sánh với những nhà thực dân.
10:56
But at the same time, the Puritans were Calvinists,
221
640217
3056
Nhưng cùng thời điểm đó, những người theo đạo Thanh giáo cũng là những người theo đạo Can-vin
10:59
so they were taught literally to hate themselves.
222
643273
2674
nên họ theo nghĩa đen thì được dạy là ghét chính bản thân mình.
11:01
They were taught that self-interest was a raging sea
223
645947
3031
Họ được dạy là vụ tư lợi là biển dữ
11:04
that was a sure path to eternal damnation.
224
648978
3361
có thể dẫn đến địa ngục mãi mãi.
11:08
Well, this created a real problem for these people, right?
225
652339
2272
Điều này thực sự là vấn đề đối với họ, phải không?
11:10
Here they've come all the way across the Atlantic to make all this money.
226
654611
2736
Họ băng qua Đại Tây Dương để kiếm tiền.
11:13
Making all this money will get you sent directly to Hell.
227
657347
3756
Kiếm tiền sẽ dẫn họ đi thẳng đến Địa ngục.
11:17
What were they to do about this?
228
661103
1941
Họ sẽ phải làm gì?
11:18
Well, charity became their answer.
229
663044
1952
Vâng, từ thiện là câu trả lời.
11:20
It became this economic sanctuary
230
664996
2177
Nó trở thành nơi thánh đường kinh tế
11:23
where they could do penance for their profit-making tendencies
231
667173
3429
nơi mà họ có thể rửa sạch tội lỗi về khuynh hướng lợi nhuận
11:26
at five cents on the dollar.
232
670602
3477
ở mức 5 cent với 1 đô la.
11:29
So of course, how could you make money in charity
233
674079
1757
Thế nên dĩ nhiên, làm thể nào bạn có thể kiếm tiền từ từ thiện
11:31
if charity was your penance for making money?
234
675836
3117
nếu từ thiện là tội lỗi của việc kiếm tiền?
11:34
Financial incentive was exiled from the realm of helping others
235
678953
4110
Động cơ tài chính được tách khỏi quan điểm giúp đỡ người khác
11:38
so that it could thrive in the area of making money for yourself,
236
683063
3096
vì rằng nó có thể trở thành động cơ kiếm tiền cho chính bản thân bạn,
11:42
and in 400 years, nothing has intervened
237
686159
3179
và trong 400 năm, không gì cản trở
11:45
to say, "That's counterproductive and that's unfair."
238
689338
5277
khi nói rằng, "Điều đó thật phản tác dụng và không công bằng."
11:50
Now this ideology gets policed by this one very dangerous question,
239
694615
4189
Bây giờ ý thức hệ này bị cản trở bởi một câu hỏi nguy hiểm,
11:54
which is, "What percentage of my donation goes to the cause versus overhead?"
240
698804
4248
đó là, "Bao nhiêu phần trăm trong tổng số tiền ủng hộ của tôi đi đến mục tiêu trừ đi tổng chi phí?"
11:58
There are a lot of problems with this question.
241
703052
1881
Có rất nhiều vấn đề với câu hỏi này.
12:00
I'm going to just focus on two.
242
704933
1847
Tôi sẽ tập trung vào 2 điều.
12:02
First, it makes us think that overhead is a negative,
243
706780
4457
Đầu tiên, chúng ta đều nghĩ rằng tính tổng chi phí là điều tiêu cực
12:07
that it is somehow not part of the cause.
244
711237
3421
rằng theo một cách nào đó thì nó không nằm trong lý do làm từ thiện.
12:10
But it absolutely is, especially if it's being used for growth.
245
714658
4986
Nhưng nó hoàn toàn đúng, đặc biệt nếu nó được sử dụng cho mục đích phát triển.
12:15
Now, this idea that overhead is somehow
246
719644
2761
Bây giờ, tổng chi phí có vẻ
12:18
an enemy of the cause
247
722405
1349
là kẻ thù của nguyên nhân.
12:19
creates this second, much larger problem, which is,
248
723754
2938
và dẫn đến điều thứ 2, vấn đề lớn hơn, dó là,
12:22
it forces organizations to go without the overhead things
249
726692
3272
nếu bắt các tổ chức hoạt động không tính đến chi phí
12:25
they really need to grow
250
729964
1780
họ thực sự cần phát triển
12:27
in the interest of keeping overhead low.
251
731744
3150
trong lợi ích của việc giảm chi phí.
12:30
So we've all been taught that charities should spend
252
734894
2215
Chúng ta đã được dạy là từ thiện chỉ nên chú trọng
12:33
as little as possible on overhead things like fundraising
253
737109
3146
tối thiểu vào những chi tiêu như gây quỹ
12:36
under the theory that, well, the less money you spend on fundraising,
254
740255
3398
theo lý thuyết cho rằng, bạn càng tiêu ít tiền vào việc gây quỹ,
12:39
the more money there is available for the cause.
255
743653
3208
thì bạn sẽ có nhiều tiền hơn cho việc từ thiện đó.
12:42
Well, that's true if it's a depressing world
256
746861
2841
Điều này có lẽ sẽ đúng nếu đây là một thể giới mỏi mệt
12:45
in which this pie cannot be made any bigger.
257
749702
2945
nơi mà một miếng bánh không thể làm cho to hơn.
12:48
But if it's a logical world in which investment in fundraising
258
752647
3862
Nhưng nếu đây là một thế giới lý luận thực tế nơi mà đầu tư vào gây quỹ
12:52
actually raises more funds and makes the pie bigger,
259
756509
3298
thực sự làm tăng số tiền ủng hộ và làm cho miếng bánh to hơn,
12:55
then we have it precisely backwards,
260
759807
1970
thì chúng ta chính xác đã đi ngược
12:57
and we should be investing more money, not less,
261
761777
2914
và chúng ta nên đầu tư nhiều hơn vào tiền, không ít hơn,
13:00
in fundraising, because fundraising is the one thing
262
764691
2374
vào gây quỹ, bởi vì gây quỹ là một việc
13:02
that has the potential to multiply the amount of money
263
767065
2668
có tiềm năng nhân lên số tiền
13:05
available for the cause that we care about so deeply.
264
769733
4497
sẵn có cho mục tiêu mà chúng ta thực sự quan tâm.
13:10
I'll give you two examples. We launched the AIDSRides
265
774230
2386
Tôi sẽ đưa ra 2 ví dụ. Chúng tôi đưa vào hoạt động AIDSRides
13:12
with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
266
776616
3809
với số đầu tư ban đầu là 50.000 đô la trong vốn rủi ro.
13:16
Within nine years, we had multiplied that 1,982 times
267
780425
4724
Trong vòng 9 năm, chúng tôi nhân số tiền lên đến 1.982 lần
13:21
into 108 million dollars after all expenses for AIDS services.
268
785149
5784
thành 108 triệu đô la sau khi đã trừ đi chi phí cho các dịch vụ AIDS.
13:26
We launched the breast cancer three-days
269
790933
1811
Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú
13:28
with an initial investment of 350,000 dollars in risk capital.
270
792744
4105
với số vốn là 350.000 đô là trong vốn rủi ro.
13:32
Within just five years, we had multiplied that 554 times
271
796849
4341
Trong vòng chỉ 5 năm, chúng tô nhân số tiền lên 554 lần
13:37
into 194 million dollars after all expenses
272
801190
3605
thành 194 triệu đô la sau các chi phí
13:40
for breast cancer research.
273
804795
1980
cho việc nghiên cứu về ung thư vú.
13:42
Now, if you were a philanthropist really interested in breast cancer,
274
806775
3252
Bây giờ, nếu bạn là một nhà từ thiện thực sự quan tâm về bệnh ung thư vú,
13:45
what would make more sense:
275
810027
1346
điều gì sẽ có lý hơn:
13:47
go out and find the most innovative researcher in the world
276
811373
3900
đi ra ngoài và tìm kiếm nhà nghiên cứu tân tiến nhất trên thế giới
13:51
and give her 350,000 dollars for research,
277
815273
3074
và chi 350.000 đô la cho việc nghiên cứu,
13:54
or give her fundraising department the 350,000 dollars
278
818347
3767
hay là đưa cho phòng gây quỹ của cô ấy số tiền đó
13:58
to multiply it into 194 million dollars for breast cancer research?
279
822114
5226
để nhân nó lên thành 194 triệu đô la cho việc nghiên cứu?
14:03
2002 was our most successful year ever.
280
827340
3225
2002 là năm thành công nhất của chúng tôi.
14:06
We netted for breast cancer alone, that year alone,
281
830565
3442
Chúng tôi đã thu về được số tiền cho ung thư vú, riêng năm đó,
14:09
71 million dollars after all expenses.
282
834007
3846
là 71 triệu đô la sau khi trừ đi các chi phí khác.
14:13
And then we went out of business,
283
837853
2344
Và rồi chúng tôi ngừng kinh doanh
14:16
suddenly and traumatically.
284
840197
3112
một cách bất ngờ và đau đớn.
14:19
Why? Well, the short story is, our sponsor split on us.
285
843309
4703
Tại sao? Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.
14:23
They wanted to distance themselves from us
286
848012
1851
Họ muốn giữ khoáng cách giữa họ và chúng tôi
14:25
because we were being crucified in the media
287
849863
2971
vì chúng tôi đang bị chỉ trích trên các phương tiện truyền thông
14:28
for investing 40 percent of the gross in recruitment
288
852834
3210
do đã đầu tư 40% tổng số doanh thu cho việc tuyển dụng,
14:31
and customer service and the magic of the experience
289
856044
3383
dịch vụ khách hàng, và điều kì diệu của kinh nghiệm
14:35
and there is no accounting terminology to describe
290
859427
3265
và không có thuật ngữ kế toán nào có thể miêu tả
14:38
that kind of investment in growth and in the future,
291
862692
2802
sự đầu tư cho phát triển và tương lai này,
14:41
other than this demonic label of overhead.
292
865494
4973
hơn là nhãn hiệu quỷ quái là chi phi.
14:46
So on one day, all 350 of our great employees
293
870467
5356
Vì vậy vào 1 ngày, tất cả 350 nhân viên tuyệt vời của chúng tôi
14:51
lost their jobs
294
875823
4356
đều mất việc
14:56
because they were labeled overhead.
295
880179
3639
bởi vì họ bị dán nhãn là chi phí.
14:59
Our sponsor went and tried the events on their own.
296
883818
2292
Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.
15:02
The overhead went up.
297
886110
1361
Chi phí gia tăng.
15:03
Net income for breast cancer research went down
298
887471
2517
Thu nhập ròng cho việc nghiên cứu ung thư vú giảm đi
15:05
by 84 percent, or 60 million dollars in one year.
299
889988
5996
84%, hay mất 60 triệu đô la trong vòng 1 năm.
15:11
This is what happens when we confuse
300
895984
2552
Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn
15:14
morality with frugality.
301
898536
4681
gữa dạo đức và sự hà tiện.
15:19
We've all been taught that the bake sale with five percent overhead
302
903217
3004
Chúng ta đều được dạy rằng bán cái lò nướng với 5% chi phí
15:22
is morally superior to the professional fundraising enterprise with 40 percent overhead,
303
906221
4725
thì về phương diện đạo đức sẽ hơn một doanh nghiệp gây gũy với 40% tổng chi phí
15:26
but we're missing the most important piece of information,
304
910946
2592
nhưng chúng ta đang bỏ quên một mẩu thông tin quan trọng
15:29
which is, what is the actual size of these pies?
305
913538
3969
đó là, kích cỡ thực sự của những miếng bánh này là bao nhiêu?
15:33
Who cares if the bake sale only has five percent overhead if it's tiny?
306
917507
4806
Ai quan tâm nếu cái lò nướng bán với 5% chi phí nếu nó nhỏ?
15:38
What if the bake sale only netted 71 dollars for charity
307
922313
2856
Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện
15:41
because it made no investment in its scale
308
925169
2048
bởi nó không đầu tư vào quy mô
15:43
and the professional fundraising enterprise netted
309
927217
2251
và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được
15:45
71 million dollars because it did?
310
929468
2827
71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?
15:48
Now which pie would we prefer, and which pie
311
932295
2097
Bây giờ thì bạn thích miếng bánh nào hơn, và miếng bánh nào
15:50
do we think people who are hungry would prefer?
312
934392
3855
bạn nghĩ người đói sẽ thích hơn?
15:54
Here's how all of this impacts the big picture.
313
938247
3744
Đây là cách mà tất cả những điều này ảnh hưởng đến bức tranh lớn.
15:57
I said that charitable giving is two percent of GDP in the United States.
314
941991
3336
Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.
16:01
That's about 300 billion dollars a year.
315
945327
2737
Nó tầm 300 tỷ đô la một năm.
16:03
But only about 20 percent of that, or 60 billion dollars,
316
948064
3529
Nhưng chỉ tầm 20% trong số đó, hay 60 tỷ đô la,
16:07
goes to health and human services causes.
317
951593
1951
đi đến những mục tiêu sức khỏe và dịch vụ.
16:09
The rest goes to religion and higher education and hospitals
318
953544
3676
Phần còn lại đi đến giáo dục cao học và tôn giáo và bệnh viện
16:13
and that 60 billion dollars is not nearly enough
319
957220
2922
và 60 tỷ đô la đó không thực sự đủ
16:16
to tackle these problems.
320
960142
2207
để giải quyết những vấn đề này.
16:18
But if we could move charitable giving
321
962349
2144
Nhưng nếu chúng ta có thể tăng việc làm từ thiện
16:20
from two percent of GDP up just one step
322
964493
5257
từ 2% GDP lên chỉ một bước
16:25
to three percent of GDP, by investing in that growth,
323
969750
3484
đến 3% GDP, bằng cách đầu tư vào phát triển,
16:29
that would be an extra 150 billion dollars a year in contributions,
324
973234
3802
như vậy sẽ có thêm 150 tỷ đô la một năm góp phần
16:32
and if that money could go disproportionately
325
977036
2791
và nếu số tiền đó có thể sử dụng không đúng theo tỷ lệ cân đối
16:35
to health and human services charities,
326
979827
1700
giữa sức khỏe và các tổ chức từ thiện phục vụ con người,
16:37
because those were the ones we encouraged to invest in their growth,
327
981527
3181
bởi vì đây là những điều mà chúng ta khuyến khích đầu tư phát triển,
16:40
that would represent a tripling of contributions to that sector.
328
984708
4605
nó sẽ thể hiện sự đóng góp nhân ba cho khu vực đó.
16:45
Now we're talking scale.
329
989313
1363
Bây giờ chúng ta đang nói về quy mô.
16:46
Now we're talking the potential for real change.
330
990676
3603
Giờ chúng ta đang nói về tiềm năng cho sự thay đổi thực sự.
16:50
But it's never going to happen by forcing
331
994279
2312
Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép
16:52
these organizations to lower their horizons
332
996591
2686
những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn
16:55
to the demoralizing objective of keeping their overhead low.
333
999277
5497
xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.
17:00
Our generation does not want its epitaph to read,
334
1004774
3523
Thế hệ của chúng ta không muốn bia mộ của mình (bị) ghi là,
17:04
"We kept charity overhead low."
335
1008297
2665
"Chúng tôi đã giữ chi phí từ thiện thấp,"
17:06
(Laughter) (Applause)
336
1010962
8086
(Cười) (Vỗ tay)
17:14
We want it to read that we changed the world,
337
1019049
2230
Chúng ta muốn nó được ghi là chúng ta đã thay đổi thế giới,
17:17
and that part of the way we did that
338
1021279
1645
và rằng một phần chúng ta làm
17:18
was by changing the way we think about these things.
339
1022924
3066
đó là thay đổi cách chúng ta nghĩ về những điều này.
17:21
So the next time you're looking at a charity,
340
1025990
2045
Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện,
17:23
don't ask about the rate of their overhead.
341
1028035
2241
đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.
17:26
Ask about the scale of their dreams,
342
1030276
2219
Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ,
17:28
their Apple-, Google-, Amazon-scale dreams,
343
1032495
3911
những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon,
17:32
how they measure their progress toward those dreams,
344
1036406
1899
họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao
17:34
and what resources they need to make them come true
345
1038305
2909
và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực
17:37
regardless of what the overhead is.
346
1041214
1850
cho dù chi phí có là bao nhiêu.
17:38
Who cares what the overhead is if these problems are actually getting solved?
347
1043064
4818
Ai sẽ quan tâm về chi phí nếu những vấn đề này có thể thực sự giải quyết được?
17:43
If we can have that kind of generosity,
348
1047882
3449
Nếu chúng ta có thể có sự hào phóng đó,
17:47
a generosity of thought, then the non-profit sector can play
349
1051331
3720
sự hào phóng trong tư tưởng, thì khu vực phi lợi nhuận có thể
17:50
a massive role in changing the world for all those citizens
350
1055051
4236
đóng một vai trò quan trọng trong việc thay đổi thế giới cho tất cả những công dân
17:55
most desperately in need of it to change.
351
1059287
6134
thấy sự cần thiết thực sự đề phát triển.
18:01
And if that can be our generation's enduring legacy,
352
1065421
5064
Và nếu nó có thể là di sản lâu dài để lại từ thế hệ của chúng ta,
18:06
that we took responsibility
353
1070485
2600
điều mà chúng ta chịu trách nhiệm
18:08
for the thinking that had been handed down to us,
354
1073085
2992
cho tư tưởng đã được truyền lại cho chúng ta,
18:11
that we revisited it, we revised it,
355
1076077
2840
chúng ta tái thực hiện nó, chúng ta sửa đổi nó,
18:14
and we reinvented the whole way humanity thinks about changing things,
356
1078917
3799
và sáng chế lại cách mà con người nghĩ về thay đổi chúng,
18:18
forever, for everyone,
357
1082716
3601
mãi mãi, đối với tất cả mọi người,
18:22
well, I thought I would let the kids sum up what that would be.
358
1086317
4800
vâng, tôi nghĩ là tôi sẽ để những đứa trẻ tóm tắt lại điều đó sẽ như thế nào.
18:27
Annalisa Smith-Pallotta: That would be --
359
1091117
1420
Annalisa Smith-Pallota: Đó sẽ là --
18:28
Sage Smith-Pallotta: -- a real social --
360
1092537
2448
Sage Smith-Pallota: --một xã hội thực sự --
18:30
Rider Smith-Pallotta: -- innovation.
361
1094985
1901
Rider Smith-Pallotta: - tiến bộ.
18:32
Dan Pallotta: Thank you very much. Thank you.
362
1096886
3496
Dan Pallotta: Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn.
18:36
(Applause)
363
1100382
9136
(Vỗ tay)
18:45
Thank you. (Applause)
364
1109518
4000
Xin cảm ơn. (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Dan Pallotta - Author, speaker, reformerWe dream boldly in the dimension of our doing, but set the bar no higher than stability in our emotional lives. It’s time to dream in multiple dimensions at the same time, says AIDSRide Founder Dan Pallotta. He aims to transform the way society thinks about giving, and being.
Why you should listen
"The nonprofit sector is critical to our dream of changing the world. Yet there is no greater injustice than the double standard that exists between the for-profit and nonprofit sectors. One gets to feast on marketing, risk-taking, capital and financial incentive, the other is sentenced to begging,” Dan Pallotta says in discussing his book Charity Case. This economic starvation of our nonprofits is why he believes we are not moving the needle on great social problems. “My goal … is to fundamentally transform the way the public thinks about charity within 10 years.”
Pallotta is best known for creating the multi-day charitable event industry, and a new generation of philanthropists with the AIDS Rides and Breast Cancer 3-Day events, which raised $582 million in nine years. He is president of Advertising for Humanity, which helps foundations and philanthropists transform the growth potential of their favorite grantees. He is also the founder and President of the Charity Defense Council .
Dan Pallotta | Speaker | TED.com