Diana Nyad: Never, ever give up
Νταϊάνα Νάιαντ: Ποτέ, μα ποτέ, μην τα παρατάτε
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
που στέκομαι σε αυτή την ακτή,
στον μακρινό ορίζοντα,
τέσσερις φορές,
κολυμβητές στον κόσμο
για τις τέσσερις προσπάθειές μας.
30 περίπου ατόμων.
και η επικεφαλής προπονήτρια,
επιστρατεύει θέληση,
όταν νομίζω πως έχει τελειώσει,
και μέρες εκεί έξω.
είναι οι καλύτεροι στον κόσμο-
θηρευτές από κάτω.
το πιο θανατηφόρο δηλητήριο
βρίσκεται σε αυτά τα νερά,
να πεθάνω από αυτές
των 100 μιλίων και περισσότερο
και οι στροβιλιζόμενες δίνες
το πιο απρόβλεπτο
βρίσκω διασκεδαστικό
πριν από αυτές τις απόπειρες,
πλοήγηση με τ' άστρα
ένα μαχαίρι στο στόμα μου
θα τα ξεπετσιάζω ζωντανά και θα τα τρώω,
μια μονάδα αφαλάτωσης
(Γέλια)
και η ομάδα είναι γενναία,
μεγάλη αποστολή στον πλανήτη.
έτσι δεν είναι,
πως ήταν συναρπαστικό.
της υπερηφάνειας και της δέσμευσης,
ήταν ακόμη ζωντανό
το δοκίμασα αυτό στα 20,
και το φαντάστηκα,
από την Κούβα στη Φλόριντα.
Ήταν βαθιά στην ψυχή μου.
με την αθλητική επίτευξη,
«Θέλω να είμαι η πρώτη.»
και είναι αναμφισβήτητο,
Ήταν...πόση ζωή μένει;
χωρίς επιστροφή, έτσι δεν είναι;
όταν κοιτάμε πίσω;
χρόνο στην προπόνηση,
του Τέντι Ρούσβελτ
για να το παραφράσω,
στην αναπαυτική σου καρέκλα
γίνε ο παρατηρητής,
μπαίνει στο ρινγκ και εμπλέκεται,
και αποτυγχάνει,
δεν φοβάται και δεν ντρέπεται
να περάσω απέναντι.
αρκετά ρηχή για να πω
ήταν πιο γλυκός
(Χειροκρότημα)
άξιζε τον κόπο.
αυτό το καλοκαίρι,
αθλητικοί επιστήμονες,
Και η Μπόνι μου είπε,
μια κάπως σουρεαλιστική στιγμή
της μαρίνας Χέμινγουεϊ,
ανεμίζει από πάνω,
είναι στα σκάφη τους,
«Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ για σένα».
κοιταζόμαστε και λέμε-
στην προπόνηση-
όπως έχουμε όλοι.
από αυτή τη ζωή
and get back up again
και να σηκωθείς ξανά,
ποιότητα, βρίσκεις το δρόμο σου.
Bonnie grabbed my shoulders,
από τους ώμους και είπε,
προς τη Φλόριντα».
και για τις επόμενες 53 ώρες,
εμπειρία ζωής.
Δέος.
αλλά σας λέω,
στο Ρεύμα του Κόλπου
μίλια και μίλια και μίλια,
του γαλάζιου πλανήτη στον οποίο ζούμε.
περίπου 85 τραγουδιών,
στη μέση της νύχτας,
επειδή δεν χρησιμοποιούμε φώτα-
τα φώτα ελκύουν καρχαρίες,
που ελκύουν καρχαρίες,
σκοτάδι της νύχτας.
τόσο μαύρο.
το μπροστινό μέρος του χεριού σου,
και η ομάδα μου στο σκάφος,
το χτύπημα των χεριών μου,
οπτική επαφή.
και κάπως τριπάρω
των τραγουδιών μου.
my head 50 times a minute,
το κεφάλι μου 50 φορές το λεπτό,
χιλιάδες φορές συνεχόμενα.
(Χειροκρότημα)
but I'm not the only one ♪
αλλά δεν είμαι ο μοναδικός ♪
του Τζον Λένον,
και σαράντα πέντε λεπτά.
Φυσικά υπάρχουν.
δεν είσαι καλά,
for the ultimate protection.
προστασία από τις μέδουσες.
να κολυμπήσεις με αυτή.
στο εσωτερικό του στόματος,
δεν μπορούν να σε αγγίξουν.
και παρ' όλα αυτά χάνεις βάρος
και καθώς πηγαίνεις
χωρίς να επιτρέπεται να το αγγίξεις,
μου δίνουν τροφή
αν είμαι καλά,
διαφορετική κατάσταση,
«Ουάου, ποτέ δεν φαντάστηκα
το Ταζ Μαχάλ εδώ έξω.
τους πήρε να το χτίσουν;»
(Γέλια)
βασικού κανόνα,
πόσο μακριά είναι,
πόσο μακριά είναι.
και εκείνο το σημείο;
ο μη γένοιτο, σε τσιμπήσει κάτι
be stung in all this armor,
μέσα από όλη αυτή την θωράκιση.
day's easier than the night,
είναι ευκολότερη από τη νύχτα
«Όχι. Αυτά είναι τα φώτα του Κι Ουέστ».
θα ήταν πολύς χρόνος.
(Χειροκρότημα)
15-hour training swims I had done.
προπονήσεις έχω κάνει.
χωρίς απόφαση,
και να μην τραγουδάω
του Στίβεν Χόκιν
αυτό το όνειρο,
«Μπορείς να το κάνεις;»
μηχανορραφίες.
και είναι η προετοιμασία,
καθώς συνέχιζα,
«Φτάσε τ' άστρα»,
«Φτάσε τον ορίζοντα».
να φτάσεις τον ορίζοντα,
μπορεί να μη φτάσεις εκεί,
είναι ο χαρακτήρας και το πνεύμα
καθώς προσπαθείς
που είναι λυπημένο.
με πλησιάζουν τώρα και μου λένε,
Μας αρέσει αυτό!
στον υπολογιστή;
We just can't wait to follow the next one."
Ανυπομονούμε να το παρακολουθήσουμε!»
μόνο για 53 ώρες,
epic journey in the ocean.
επικό ταξίδι στον ωκεανό.
και ουσία ήταν
είναι επική,
σ' εκείνη την ακτή,
το πίσω μέρος του λαιμού μου,
στο σκάφος μας
είχα όντως αρχίσει
I heard the word tracheotomy.
πως άκουσα τη λέξη τραχειοτομή.
όταν φτάσει στην ακτή,
πως όλες αυτές οι αγορεύσεις
ως κίνητρο
με την ομάδα μου.
Δεν τα κατάφερα εγώ. Εμείς τα καταφέραμε.
Θα είναι για πάντα ένα κομμάτι μας.
τα οποία μου βγήκαν
«Ποτέ, μα ποτέ, μην το βάζετε κάτω».
from today from Socrates?
του Σωκράτη ακούσαμε σήμερα;
«Μην το βάζετε ποτέ κάτω».
was action behind these words.
υπήρχε δράση πίσω από αυτές τις λέξεις.
τα όνειρά σου σε κάθε ηλικία.
να κάνει κανείς,
στο μυαλό μου
της ζωής μου σήμερα.
σε αυτή την παραλία ήταν,
προσπάθεια στον κόσμο,
φυσικά είναι,
και με τους πιο σημαντικούς τρόπους,
και αν νομίζετε πως είμαι σκληρό καρύδι,
(Χειροκρότημα)
not so much what you get
σημασία δεν έχει τόσο τι θα αποκτήσεις
πραγματοποιώντας τα».
μπροστά σας,
που τελείωσε εκείνη η κολύμβηση,
του προέδρου Ομπάμα.
esteemed groups such as yourselves.
σε διαπρεπείς ομάδες όπως εσείς.
συμβόλαιο για βιβλίο.
και δεν τα υποτιμώ.
αλλά η αλήθεια είναι,
επειδή είμαι αυτό το τολμηρό
Και θα είμαι, κάθε μέρα,
να τελειώσουν αυτές οι μέρες.
και απολαύστε το συνέδριο.
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com