ABOUT THE SPEAKER

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Diana Nyad: Never, ever give up

დაიანა ნაიადი: არასოდეს, არასდროს დანებდე

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.4

5,707,101 views

კუპრივით ბნელ ღამეს, დასუსხული მედუზისგან, გაგუდული მარიანი წყლით, თავისთვის მომღერალი, ჰალუცინაციაში ... დაიანა ნაიადი უბრალოდ აგრძელებდა ცურვას. საბოლოოდ, ასე მიაღწია მან სპორტში თავის ცხოვრებისეულ მიზანს: შეასრულა ექსტრემალური 160 კმ-იანი გაცურვა კუბიდან ფლორიდამდე - 64 წლის ასაკში. მოისმინეთ მისი ისტორია.

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

It's the fifth time I stand on this shore,

0

4582

4943

მეხუთეჯერ ვდგავარ ამ სანაპიროზე,

00:21

the Cuban shore,

1

9525

2076

კუბის სანაპიროზე,

00:23

looking out at that distant horizon,

2

11601

4588

ვუყურებ იმ შორეულ ჰორიზონტს,

00:28

believing, again,

3

16189

3498

ისევ მჯერა,

00:31

that I'm going to make it

4

19687

1539

რომ გადავცურავ ბოლომდე

00:33

all the way across that vast,

5

21226

2784

უკიდეგანო ოკეანის საშიშ უდაბნოს.

00:36

dangerous wilderness of an ocean.

6

24010

3370

00:39

Not only have I tried four times,

7

27380

1747

არა მხოლოდ მე მიცდია ოთხჯერ,

00:41

but the greatest swimmers in the world

8

29127

1468

არამედ მსოფლიოს უდიდეს მოცურავეებს
1950 წლის შემდეგ

00:42

have been trying since 1950,

9

30595

3004

00:45

and it's still never been done.

10

33599

3650

და მაინც, ჯერ არასდროს ეს არ მომხდარა.

00:49

The team is proud of our four attempts.

11

37249

3881

გუნდი ამაყია ჩვენი ოთხი ცდით.

00:53

It's an expedition of some 30 people.

12

41130

2554

ეს 30-იოდე კაციანი ექსპედიციაა.

00:55

Bonnie is my best friend and head handler,

13

43684

4600

ბონი, ჩემი საუკეთესო მეგობარი
და გუნდის უფროსია,

01:00

who somehow summons will,

14

48284

2664

რომელიც როგორღაც იხმობს ნებისყოფას,

01:02

that last drop of will within me, when I think it's gone,

15

50948

3783

ჩემი ნების უკანასკნელ წვეთს,
როდესაც ისიც დაკარგული მგონია,

01:06

after many, many hours and days out there.

16

54731

3514

იქ ყოფნის უამრავი საათის და დღის შემდეგ.

01:10

The shark experts are the best in the world --

17

58245

2471

ზვიგენის ექსპერტები
საუკეთესოები არიან მსოფლიოში.

01:12

large predators below.

18

60716

3882

უზარმაზარი მტაცებლები წყლის ქვეშ.

01:16

The box jellyfish, the deadliest venom

19

64598

3361

კუბომედუზები მომაკვდინებელი შხამით,
მთელი ოკეანიდან,

01:19

in all of the ocean, is in these waters,

20

67959

2968

სწორედ ამ წყლებში ბინადრობენ.

01:22

and I have come close to dying from them

21

70927

2535

და წინა მცდელობისას, ძლივს გადავურჩი მათ.

01:25

on a previous attempt.

22

73462

2458

01:27

The conditions themselves,

23

75920

2436

თვითონ პირობები,

01:30

besides the sheer distance of over 100 miles

24

78356

2945

გარდა 160 კმ-ზე მეტი
სუფთა მანძილისა ღია ოკეანეში,

01:33

in the open ocean --

25

81301

2287

01:35

the currents and whirling eddies

26

83588

2545

დინებები, გრიგალები და თავად გოლფსტრიმი -

01:38

and the Gulf Stream itself, the most unpredictable

27

86133

3331

ყველაზე არაპროგნოზირებადი
მთელ დედამიწაზე.

01:41

of all of the planet Earth.

28

89464

3968

01:45

And by the way, it's amusing to me that

29

93432

4013

და სხვათა შორის, ვხალისობ,

01:49

journalists and people before these attempts

30

97445

2785

როცა ჟურნალისტები და სხვები,
ამ მცდელობებამდე, ხშირად მეკითხებიან:

01:52

often ask me,

31

100230

2059

01:54

"Well, are you going to go with any boats

32

102289

1817

"ნავით აპირებთ გაცუროთ, სხვებთან ერთად,
ან რამე დამხმარე საშუალებით?"

01:56

or any people or anything?"

33

104106

3098

(სიცილი)

01:59

And I'm thinking, what are they imagining?

34

107204

2160

ამ დროს ვფიქრობ, როგორ წარმოუდგენიათ?

02:01

That I'll just sort of do some celestial navigation,

35

109364

4175

რომ მე რაღაც ასტრონავიგაციას გამოვიყენებ?

(სიცილი)

02:05

and carry a bowie knife in my mouth,

36

113539

3672

პირით მონადირის დანას ვატარებ,

02:09

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

37

117211

3419

ვინადირებ თევზზე,
ცოცხლად გავატყავებ და შევჭამ

02:12

and maybe drag a desalinization plant

38

120630

2912

და იქნებ წყლის გამტკნარების სადგურიც
მოვიკიდო სასმელი წყლისთვის

02:15

behind me for fresh water.

39

123542

1859

02:17

(Laughter)

40

125401

4730

(სიცილი)

02:22

Yes, I have a team. (Laughter)

41

130131

3721

დიახ, მე მყავს გუნდი.

(სიცილი)

02:25

And the team is expert, and the team is courageous,

42

133852

4343

და ეს ექსპერტების გუნდია,

მამაცი გუნდია,

02:30

and brimming with innovation

43

138195

2505

სავსე ინოვაციებით
და მეცნიერული აღმოჩენებით,

02:32

and scientific discovery,

44

140700

1983

02:34

as is true with any major expedition on the planet.

45

142683

5240

როგორც პლანეტის სხვა ნებისმიერი
სერიოზული ექსპედიციის შემთხვევაში.

02:39

And we've been on a journey.

46

147923

2837

ჩვენ ვართ მოგზაურობაში.

02:42

And the debate has raged, hasn't it,

47

150760

2243

როგორც იცით, კამათი იმაზე,

02:45

since the Greeks,

48

153003

1380

რომ მთავარი სწორედ ეს არის,

02:46

of isn't it what it's all about?

49

154383

2684

ძველი ბერძნებიდან მოყოლებული მიმდინარეობს.

02:49

Isn't life about the journey,

50

157067

2368

ცხოვრება ხომ მოგზაურობაა
და არა დანიშნულების ადგილი?

02:51

not really the destination?

51

159435

2780

02:54

And here we've been on this journey,

52

162215

1452

აი, ჩვენ ვართ ამ მოგზაურობაში

02:55

and the truth is, it's been thrilling.

53

163667

2559

და ეს მართლა ამაღელვებელია.

02:58

We haven't reached that other shore,

54

166226

1771

ჩვენ არ მიგვიღწევია
მეორე ნაპირისთვის

02:59

and still our sense of pride and commitment,

55

167997

3752

და მაინც, ჩვენ ვართ ამაყები
და თავგანწირულები.

03:03

unwavering commitment.

56

171749

2059

შეუდრეკლად თავგანწირულები.

03:05

When I turned 60, the dream was still alive

57

173808

4558

როდესაც 60 წლის გავხდი,
ოცნება კვლავ ცოცხლობდა,

03:10

from having tried this in my 20s,

58

178366

1953

მას შემდეგ, რაც 20 წლის ასაკიდან
ვცდილობდი. ვოცნებობდი და წარმოვიდგენდი.

03:12

and dreamed it and imagined it.

59

180319

3658

03:15

The most famous body of water

60

183977

2769

ვფიქრობ, ყველაზე ცნობილი
წყლის სივრცე დედამიწაზე

03:18

on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.

61

186746

3957

კუბიდან ფლორიდამდეა.

03:22

And it was deep. It was deep in my soul.

62

190703

4080

ეს ღრმად იჯდა ჩემ სულში.

03:26

And when I turned 60,

63

194783

2580

როდესაც 60 წლის გავხდი,

03:29

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

64

197363

2499

ეს უკვე იმდენად
სპორტული მიღწევის საკითხი აღარ იყო,

03:31

it wasn't the ego of "I want to be the first."

65

199862

3317

ეს აღარ იყო ეგო -
"მინდა ვიყო პირველი."

03:35

That's always there and it's undeniable.

66

203179

2818

ეს ყოველთვის არსებობს უდავოდ,

03:37

But it was deeper. It was, how much life is there left?

67

205997

3758

მაგრამ ეს უფრო ღრმა იყო.

ეს იყო "რამდენი სიცოცხლე დამრჩა?"

03:41

Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,

68

209755

3185

ვაღიაროთ, ჩვენ ყველა
ერთი მიმართულებით ვმოძრაობთ, ასე არ არის?

03:44

and what are we going to do?

69

212940

1646

და რას გავაკეთებთ?

03:46

What are we going to do as we go forward

70

214586

2141

რას გავაკეთებთ იმისთვის,
რომ უკან მოხედვისას სინანული არ გვქონდეს?

03:48

to have no regrets looking back?

71

216727

3267

03:51

And all this past year in training,

72

219994

2662

წინა წლის მომზადების პერიოდში,

03:54

I had that Teddy Roosevelt quote

73

222656

2711

თედი რუზველტის ციტატა,

03:57

to paraphrase it, floating around in my brain,

74

225367

2213

ტვინში სულ მიტივტივებდა.

03:59

and it says, "You go ahead,

75

227580

1903

ფრაზა შემდეგია: "მიდი.

04:01

you go ahead and sit back in your comfortable chair

76

229483

3120

მიდი, გადაწექი შენ კომფორტულ სკამში

04:04

and you be the critic, you be the observer,

77

232603

3981

და იყავი კრიტიკოსი, იყავი დამკვირვებელი,

04:08

while the brave one gets in the ring and engages

78

236584

4159

მაშინ როცა მამაცი შევა რინგზე და შეებმება,

04:12

and gets bloody and gets dirty and fails

79

240743

2645

დასისხლიანდება, დაჭუჭყიანდება, წააგებს,
კვლავ და კვლავ,

04:15

over and over and over again,

80

243388

1836

04:17

but yet isn't afraid and isn't timid

81

245224

2436

მაგრამ მაინც არ შეშინდება, არ მოერიდება
და ცხოვრობს გაბედულად."

04:19

and lives life in a bold way."

82

247660

3084

04:22

And so of course I want to make it across.

83

250744

2648

და რა თქმა უნდა, მინდა გადავცურო.

04:25

It is the goal, and I should be so shallow to say

84

253392

3736

ეს არის მიზანი, თუმცა ზედაპირულობა
უნდა გამოვიჩინო და ვთქვა, რომ წელს

04:29

that this year, the destination was even sweeter

85

257128

3466

მიზანი უფრო ტკბილი იყო, ვიდრე მოგზაურობა.

04:32

than the journey.

86

260594

1507

04:34

(Laughter) (Applause)

87

262101

5256

(სიცილი)

(აპლოდისმენტები)

04:39

But the journey itself was worthwhile taking.

88

267357

3282

თუმცა თავად მოგზაურობა ღირებული იყო.

04:42

And at this point, by this summer,

89

270639

2567

ამ დროს, ამ ზაფხულს,

04:45

everybody -- scientists, sports scientists,

90

273206

3465

ყველამ, მეცნიერებმა, სპორტის მეცნიერებმა,

04:48

endurance experts, neurologists,

91

276671

4559

ამტანიანობის ექსპერტებმა, ნევროლოგებმა,

04:53

my own team, Bonnie --

92

281230

4325

თავად ჩემმა გუნდმა, ბონიმ...

04:57

said it's impossible.

93

285555

1898

მითხრეს - ეს შეუძლებელია.

04:59

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

94

287453

2472

უბრალოდ ვერ შეძლებ, თუმცა ბონიმ მითხრა:

05:01

"But if you're going to take the journey,

95

289925

2039

"თუ მაინც აპირებ გაემგზავრო,

05:03

I'm going to see you through to the end of it,

96

291964

1860

ბოლომდე გამოგყვები,

05:05

so I'll be there."

97

293824

1475

და იქ ვიქნები."

05:07

And now we're there.

98

295299

4719

და აი, იქ ვართ.

05:12

And as we're looking out, kind of a surreal moment

99

300018

2628

თითქოს სიურეალისტური მომენტია

05:14

before the first stroke,

100

302646

1511

ხელის პირველ მოსმამდე,

05:16

standing on the rocks at Marina Hemingway,

101

304157

2526

როცა "მარინა ჰემინგუეიში" ქვებზე ვდგავარ,

05:18

the Cuban flag is flying above,

102

306683

2693

თავს ზემოთ კუბის დროშა ფრიალებს,

05:21

all my team's out in their boats,

103

309376

2592

ჩემი გუნდი ნავებში ზის,
ხელები ჰაერში აქვთ აწეული.

05:23

hands up in the air, "We're here, we're here for you,"

104

311968

6682

"აქ ვართ!

შენთან ერთად ვართ!"

05:30

Bonnie and I look at each other, and we say,

105

318650

2005

მე და ბონი ვუყურებთ ერთმანეთს და ვამბობთ,

05:32

this year, the mantra is --

106

320655

1955

ამ წლის ფრაზა,
რომელსაც მომზადების დროს ვიყენებდი,

05:34

and I've been using it in training --

107

322610

2406

05:37

find a way.

108

325016

2048

არის "იპოვე გზა".

05:39

You have a dream

109

327064

2607

გაქვს ოცნება

05:41

and you have obstacles in front of you, as we all do.

110

329671

3015

და გაქვს წინააღმდეგობები, როგორც ყველას.

05:44

None of us ever get through this life

111

332686

3428

ამ ცხოვრებას არავინ გამკლავებია

05:48

without heartache,

112

336114

3645

გულის ატკივების გარეშე,

05:51

without turmoil,

113

339759

2280

შფოთვის გარეშე

05:54

and if you believe and you have faith

114

342039

2958

და თუ გჯერა და გაქვს რწმენა,

05:56

and you can get knocked down
and get back up again

115

344997

2396

შეიძლება წაიქცე და ისევ ადგე

05:59

and you believe in perseverance

116

347393

2925

და თუ გჯერა შეუპოვრობის,

06:02

as a great human quality,

117

350318

3530

როგორც ადამიანის დიდებული თვისების,

06:05

you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,

118

353848

2866

იპოვი გზას.

ბონიმ მხრებში ხელი ჩამავლო

06:08

and she said, "Let's find our way to Florida."

119

356714

4540

და მითხრა: "მოდი ვიპოვოთ ფლორიდის გზა."

06:13

And we started, and for the next 53 hours,

120

361254

2427

ჩვენ დავიწყეთ და მომდევნო 53 საათი

06:15

it was an intense, unforgettable life experience.

121

363681

5766

იყო დაძაბული, დაუვიწყარი
ცხოვრებისეული გამოცდილება.

06:21

The highs were high, the awe,

122

369447

2241

მღელვარება დიდი იყო, მოკრძალებული შიში,

06:23

I'm not a religious person, but I'll tell you,

123

371688

2223

არ ვარ რელიგიური, თუმცა გეტყვით:

06:25

to be in the azure blue of the Gulf Stream

124

373911

3737

როცა გოლფსტრიმის ლაჟვარდოვან
ლურჯ წყალში ხართ,

06:29

as if, as you're breathing,

125

377648

1742

სუნთქვასთან ერთად,

06:31

you're looking down miles and miles and miles,

126

379390

4743

ჩაიხედავ ქვემოთ
უამრავი კილომეტრის სიღრმეზე

06:36

to feel the majesty of this blue planet we live on,

127

384133

4739

და ჩვენი ლურჯი პლანეტის
დიდებულებას გრძნობ.

06:40

it's awe-inspiring.

128

388872

3528

ამ დროს მოკრძალება გეუფლება.

06:44

I have a playlist of about 85 songs,

129

392400

3020

მაქვს 85 სიმღერისგან შემდგარი ფლეილისთი

06:47

and especially in the middle of the night,

130

395420

1579

და განსაკუთრებით შუაღამეს...

06:48

and that night, because we use no lights --

131

396999

2055

ღამით არ ვიყენებთ სინათლეს.
რადგან სინათლე იზიდავს მედუზებს,

06:51

lights attract jellyfish, lights attract sharks,

132

399054

2800

იზიდავს ზვიგენებს,

06:53

lights attract baitfish that attract sharks,

133

401854

2385

პატარა თევზებს,
რომლებიც იზიდავენ ზვიგენებს.

06:56

so we go in the pitch black of the night.

134

404239

2501

ასე რომ, ჩვენ მივცურავთ
კუპრივით ბნელ ღამეს.

06:58

You've never seen black this black.

135

406740

3403

ასეთი ბნელი რამ არ გინახავთ.

07:02

You can't see the front of your hand,

136

410143

2085

ცხვირთან თითს ვერ მიიტანდი.

07:04

and the people on the boat,

137

412228

1147

ბონის და ჩემს გუნდს ნავზე,

07:05

Bonnie and my team on the boat,

138

413375

1795

07:07

they just hear the slapping of the arms,

139

415170

2057

მათ მხოლოდ ჩემი ხელის მოსმის ხმა ესმით

07:09

and they know where I am,

140

417227

1212

და ამით ხვდებიან სად ვარ,

07:10

because there's no visual at all.

141

418439

2059

რადგან არანაირი ვიზუალური აღქმა არ არის.

07:12

And I'm out there kind of tripping out

142

420498

2239

მე კი მოწყვეტილი ვარ რეალობას,
ჩემი პატარა ფლეილისთით.

07:14

on my little playlist.

143

422737

1784

07:16

(Laughter)

144

424521

2528

(სიცილი)

07:19

I've got a tight rubber cap,

145

427049

1976

მჭიდრო რეზინის ქუდი მახურავს
და არაფერი მესმის.

07:21

so I don't hear a thing.

146

429025

1092

07:22

I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,

147

430117

3141

მიკეთია მოცურავის სათვალე,
წუთში 50-ჯერ ვატრიალებ თავს

07:25

and I'm singing,

148

433258

2042

და ვმღერი...

07:27

♪ Imagine there's no heaven ♪

149

435300

3941

(მღერის) წარმოიდგინე,
რომ არ არსებობს სამოთხე

(სიცილი)

07:31

♪ doo doo doo doo doo ♪

150

439241

1871

(მღერის)

07:33

♪ It's easy if you try ♪

151

441112

2972

(მღერის) ადვილია, თუ ცდი

07:36

♪ doo doo doo doo doo ♪

152

444084

1333

(მღერის)

07:37

And I can sing that song a thousand times in a row.

153

445417

2393

შემიძლია ეს სიმღერა
ზედიზედ ათასჯერ ვიმღერო.

07:39

(Laughter)

154

447810

2319

(სიცილი)

07:42

Now there's a talent unto itself.

155

450129

2816

ნუ ეს თავისთავად ნიჭია.

07:44

(Laughter) (Applause)

156

452945

4362

(სიცილი)

(აპლოდისმენტები)

07:49

And each time I get done with

157

457307

2478

და ყოველ ჯერზე როცა ვასრულებ

07:51

♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪

158

459785

6865

(მღერის) ოჰ, შენ შეიძლება თქვა,
რომ მეოცნებე ვარ, მაგრამ არ ვარ ერთადერთი

222-ჯერ.

07:58

222.

159

466650

2720

08:01

♪ Imagine there's no heaven ♪

160

469370

4566

(მღერის) წარმოიდგინე,
რომ არ არსებობს სამოთხე

(სიცილი)

08:05

And when I get through the end of a thousand

161

473936

2064

და როცა ვასრულებ

ჯონ ლენონის მე-1000 "Imagine"-ს

08:08

of John Lennon's "Imagine,"

162

476000

1555

08:09

I have swum nine hours and 45 minutes,

163

477555

3028

ნაცური მაქვს 9 საათი და 45 წუთი ...

08:12

exactly.

164

480583

3779

ზუსტად.

(სიცილი)

08:16

And then there are the crises. Of course there are.

165

484362

4092

და შემდეგ არის კრიზისი.

რა თქმა უნდა, არის.

08:20

And the vomiting starts,

166

488454

2083

ღებინება იწყება, ზღვის წყალი...
არ ხარ კარგად.

08:22

the seawater, you're not well,

167

490537

1562

08:24

you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.

168

492099

3512

ატარებ მედუზას ნიღაბს
მაქსიმალური დაცვისთვის.

08:27

It's difficult to swim in.

169

495611

1604

ეს ცურვას აძნელებს.

08:29

It's causing abrasions on the inside of the mouth,

170

497215

2564

პირში ნაკაწრებს აჩენს,

08:31

but the tentacles can't get you.

171

499779

2633

მაგრამ მედუზის საცეცები
შენამდე ვერ აღწევს.

08:34

And the hypothermia sets in.

172

502412

2680

ჰიპოთერმია იწყება.

08:37

The water's 85 degrees, and yet you're losing weight

173

505092

3409

წყალი +29°C -ია,
მაგრამ წონას მაინც კარგავ

08:40

and using calories, and as you come over

174

508501

2583

და წვავ კალორიებს.

როდესაც ნავთან მივცურდები...

08:43

toward the side of the boat, not allowed to touch it,

175

511084

1968

ამ დროს არ გაქვს უფლება შეეხო,
ან ახვიდე...

08:45

not allowed to get out,

176

513052

1032

08:46

but Bonnie and her team hand me nutrition

177

514084

2740

ბონი და მისი გუნდი მაწვდის საკვებს.

08:48

and asks me what I'm doing, am I all right,

178

516824

3352

მეკითხებიან როგორ ვარ,
კარგად ვარ თუ არა.

08:52

I am seeing the Taj Mahal over here.

179

520176

5532

მე ამ დროს ვხედავ ტაჯ-მაჰალს

(სიცილი)

იქვე.

08:57

I'm in a very different state,

180

525708

5088

სრულიად სხვა მდგომარეობაში ვარ.

(სიცილი)

09:02

and I'm thinking, wow, I never thought

181

530796

3539

და ვფიქრობ: "ოჰო!

ვერასოდეს ვიფიქრებდი,
თუ ტაჯ-მაჰალს წავაყდებოდი აქ.

09:06

I'd be running into the Taj Mahal out here.

182

534335

2815

09:09

It's gorgeous.

183

537150

2098

საუცხოოა!

09:11

I mean, how long did it take them to build that?

184

539248

2651

ნეტავ რამდენი დრო დასჭირდებათ
ამის ასაშენებლად?

09:13

It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)

185

541899

6271

უბრალოდ..."

ნუ, ხომ ხვდებით?

(სიცილი)

09:22

And then we kind of have a cardinal rule

186

550081

2237

ჩვენ გვაქვს რაღაც მთავარი წესის მსგავსი:

09:24

that I'm never told, really, how far it is,

187

552318

2201

არასდროს მეუბნებიან რამდენად შორსაა
მიზანი, რადგან არ ვიცით რამდენად შორსაა ის

09:26

because we don't know how far it is.

188

554519

1292

09:27

What's going to happen to you

189

555811

1332

რა მოხდება შენს თავს ამ დისტანციაზე?

09:29

between this point and that point?

190

557143

1778

09:30

What's going to happen to the weather

191

558921

1512

როგორი იქნება ამინდი და დინებები.

09:32

and the currents and, God forbid, you're stung

192

560433

3191

ღმერთმა დაგიფაროს, რამემ რომ დაგსუსხოს,

09:35

when you don't think you could
be stung in all this armor,

193

563624

3282

მაშინაც კი, როცა ამ ჯავშანში
უსაფრთხოდ გრძნობ თავს.

09:38

and Bonnie made a decision

194

566906

2507

მესამე დილით ბონიმ ჩათვალა,

09:41

coming into that third morning

195

569413

3159

09:44

that I was suffering

196

572572

1978

რომ ვიტანჯებოდი

09:46

and I was hanging on by a thread

197

574550

3556

და ბეწვის ხიდზე ვეკიდე

09:50

and she said, "Come here,"

198

578106

1463

და მითხრა: "მოდი აქ",

09:51

and I came close to the boat, and she said,

199

579569

1332

მივცურე ნავთან და მეუბნება:

09:52

"Look, look out there,"

200

580901

1635

"შეხედე, იქით შეხედე."

09:54

and I saw light, because the
day's easier than the night,

201

582536

3069

მე დავინახე სინათლე.

რადგან დღე უფრო ადვილია, ვიდრე ღამე.

09:57

and I thought we were coming into day,

202

585605

1853

ვიფიქრე, რომ თენდებოდა.

09:59

and I saw a stream of white light

203

587458

2644

ჰორიზონტის გასწვრივ
თეთრი სინათლის ნაკადი დავინახე

10:02

along the horizon,

204

590102

1379

10:03

and I said, "It's going to be morning soon."

205

591481

2027

და ვეუბნები: "მალე გათენდება."

10:05

And she said, "No, those are the lights of Key West."

206

593508

5942

მან კი მიპასუხა: "არა, ეს სინათლეები
ქი ვესთის სანაპიროდანაა."

10:11

It was 15 more hours,

207

599450

1973

დარჩენილი იყო 15 საათი,

10:13

which for most swimmers would be a long time.

208

601423

2526

რასაც მოცურავეთა უმეტესობა
დიდ დროდ ჩათვლიდა.

(სიცილი)

10:15

(Laughter) (Applause)

209

603949

6091

(აპლოდისმენტები)

10:22

You have no idea how many
15-hour training swims I had done.

210

610040

4668

ვერც კი წარმოიდგენთ,
რამდენი 15 საათიანი ცურვის ვარჯიში მქონია.

10:26

So here we go, and I somehow, without a decision,

211

614708

3718

ასეთი ვითარებაა და მე უნებლიედ

10:30

went into no counting of strokes

212

618426

2359

ხელის მოსმების თვლა შევწყვიტე,

10:32

and no singing and no quoting Stephen Hawking

213

620785

3751

სიმღერაც შევწყვიტე

და სამყაროს პარამეტრების შესახებ
სტეფან ჰოვკინგის ციტირებაც შევწყვიტე.

10:36

and the parameters of the universe,

214

624536

2598

10:39

I just went into thinking about this dream,

215

627134

2661

ამ ოცნებაზე ფიქრებში წავედი,
რატომ და როგორ.

10:41

and why, and how.

216

629795

2960

10:44

And as I said, when I turned 60,

217

632755

3399

როგორც ვთქვი, როცა 60-ის გავხდი,

10:48

it wasn't about that concrete "Can you do it?"

218

636154

4349

ეს აღარ იყო კონკრეტულად იმაზე
შემეძლო თუ არა ამის გაკეთება.

ეს ყოველდღიურ შრომაზეა.

10:52

That's the everyday machinations.

219

640503

2639

10:55

That's the discipline, and it's the preparation,

220

643142

2623

ეს არის დისციპლინაზე და მომზადებაზე.

10:57

and there's a pride in that.

221

645765

1877

და სწორედ ამაშია სიამაყის განცდა,

10:59

But I decided to think, as I went along, about,

222

647642

4875

მაგრამ გზად, გადავწყვიტე მეფიქრა...

არსებობს ასეთი გამოთქმა,
"მიწვდე ვარსკვლავებს".

11:04

the phrase usually is reaching for the stars,

223

652517

3525

11:08

and in my case, it's reaching for the horizon.

224

656042

3076

ჩემ შემთხვევაში,
ეს იყო ჰორიზონტის მიწვდომა.

11:11

And when you reach for the horizon,

225

659118

2015

და როცა მიაღწევ ჰორიზონტს,

11:13

as I've proven, you may not get there,

226

661133

2910

როგორც დავამტკიცე, შეიძლება ვერც მიაღწიო,

მაგრამ რამოდენა ხასიათის
და სულიერ სიმტკიცეს დებ.

11:16

but what a tremendous build of character and spirit

227

664043

5985

11:22

that you lay down.

228

670028

2181

11:24

What a foundation you lay down in reaching

229

672209

2443

რამოდენა საძირკველს დებ,
ამ ჰორიზონტების მისაღწევად.

11:26

for those horizons.

230

674652

3037

11:29

And now the shore is coming,

231

677689

2543

და აი, სანაპირო მოდის.

11:32

and there's just a little part of me that's sad.

232

680232

3006

და მხოლოდ ჩემი პატარა ნაწილი
არის მოწყენილი.

11:35

The epic journey is going to be over.

233

683238

2383

ეპიკური მოგზაურობა სრულდება.

11:37

So many people come up to me now and say,

234

685621

1831

რამდენი ადამიანი მოვა ეხლა
და მკითხავს:

11:39

"What's next? We love that!

235

687452

5193

"შემდეგ რას აპირებთ?"

(სიცილი)

"მოგვეწონა."

(სიცილი)

11:44

That little tracker that was on the computer?

236

692645

2160

"ეს პატარა მაჩვენებელი კომპიუტერზე?

11:46

When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."

237

694805

3084

როდის გექნებათ შემდეგი ცდა?

მოუთმენლად ველოდებით შემდეგს."

11:49

Well, they were just there for 53 hours,

238

697889

2753

ისინი მხოლოდ 53 საათი იყვნენ იქ,

11:52

and I was there for years.

239

700642

2388

მე კი - წლები.

11:55

And so there won't be another
epic journey in the ocean.

240

703030

3517

ასე რომ, არ იქნება სხვა
ეპიკური მოგზაურობა ოკეანეში,

11:58

But the point is, and the point was

241

706547

3598

მაგრამ იდეა იყო და არის,

12:02

that every day of our lives is epic,

242

710145

5072

რომ ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე
ეპიკურია.

12:07

and I'll tell you, when I walked up onto that beach,

243

715217

2385

და გეტყვით, რომ
როცა ავედი იმ პლაჟზე,

12:09

staggered up onto that beach,

244

717602

2108

ავბარბაცდი იმ პლაჟზე...

12:11

and I had so many times

245

719710

2619

ქედმაღლური ეგოთი

12:14

in a very puffed up ego way,

246

722329

3781

იმდენჯერ გავიარე რეპეტიცია, თუ რას ვიტყოდი

12:18

rehearsed what I would say on the beach.

247

726110

4467

(სიცილი)

პლიაჟზე.

12:22

When Bonnie thought that

248

730577

1614

ბონიმ იფიქრა, რომ ყელი მისივდებოდა

12:24

the back of my throat was swelling up,

249

732191

2008

12:26

and she brought the medical team over to our boat

250

734199

1962

და სამედიცინო ჯგუფი მოიყვანა ჩვენ ნავთან

12:28

to say that she's really beginning

251

736161

3043

და უთხრა: "მას სუნთქვის გაძნელება ეწყება;

12:31

to have trouble breathing.

252

739204

1417

12:32

Another 12, 24 hours in the saltwater,

253

740621

3094

კიდევ 12, 24 საათი მარიალიან წყალში ... "

12:35

the whole thing -- and I just thought

254

743715

1695

ჩემს ჰალუცინაციურ მომენტში ვიფიქრე,

12:37

in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.

255

745425

4732

რომ სიტყვა "ტრაქეოტომია" მომესმა

(სიცილი)

12:42

(Laughter)

256

750157

1512

12:43

And Bonnie said to the doctor,

257

751669

2319

ბონიმ ექიმს უთხრა:
"მე არ ვდარდობ იმაზე, რომ ვერ ისუნთქებს,

12:45

"I'm not worried about her not breathing.

258

753988

1778

12:47

If she can't talk when she gets to the shore,

259

755766

1759

მაგრამ აი, თუ ვერ ილაპარაკა,
როცა ნაპირზე ავა,

12:49

she's gonna be pissed off."

260

757525

2089

მაშინ კი ძალიან გამწარდება."

12:51

(Laughter)

261

759614

3691

(სიცილი)

12:57

But the truth is, all those orations

262

765056

2675

თუმცა სიმართლე ისაა, რომ მთელი ეს
ნარეპეტიციები გამოსვლები,

12:59

that I had practiced just to get myself through

263

767731

2463

რომლებიც მოტივაციას მაძლევდა
მომზადების დროს,

13:02

some training swims as motivation,

264

770194

2547

13:04

it wasn't like that.

265

772741

1492

სულ სხვანაირი აღმოჩნდა.

13:06

It was a very real moment,

266

774233

2543

ის მომენტი ძალიან რეალური იყო,

13:08

with that crowd, with my team.

267

776776

2392

უამრავი ადამიანით, ჩემი გუნდით.

13:11

We did it. I didn't do it. We did it.

268

779168

2620

ეს ჩვენ გავაკეთეთ. მე არა, ჩვენ გავაკეთეთ.

13:13

And we'll never forget it. It'll always be part of us.

269

781788

3241

არასდროს დავივიწყებთ.
ყოველთვის ჩვენი ნაწილი იქნება.

13:17

And the three things that I did sort of blurt out

270

785029

2870

სამი რამ, რაც წამოვროშე,
როცა ჩვენ იქ მივედით - პირველი:

13:19

when we got there, was first, "Never, ever give up."

271

787899

4451

"არასოდეს, არასდროს დანებდე."

13:24

I live it. What's the phrase
from today from Socrates?

272

792350

5284

ამ ფრაზით ვცხოვრობ.

როგორ იყო სოკრატეს ის ფრაზა დღეს?

აუდიტორია: ყოფნა არის ქმნა.

13:29

To be is to do.

273

797634

1585

ყოფნა არის ქმნა.

13:31

So I don't stand up and say, don't ever give up.

274

799219

3107

მე არ ვდგები და უბრალოდ არ ვამბობ:
"არასოდეს დანებდე."

13:34

I didn't give up, and there
was action behind these words.

275

802326

3766

მე არ დავნებდი.

ჩემი სიტყვების უკან ქმედება დგას.

13:38

The second is, "You can chase your dreams

276

806092

3061

მეორე:

ოცნებებს ნებისმიერ ასაკში შეგიძლია მისდიო;
არასოდეს ხარ ზედმეტად ასაკოვანი.

13:41

at any age; you're never too old."

277

809153

1957

13:43

Sixty-four, that no one at any age, any gender,

278

811110

4122

64 წლისამ გააკეთა ის, რაც არავის,
არცერთ ასაკში, არცერთი სქესისას

13:47

could ever do, has done it,

279

815232

1683

არ გაუკეთებია.

13:48

and there's no doubt in my mind

280

816915

1764

ეჭვი არ მეპარება,

13:50

that I am at the prime of my life today.

281

818679

2969

რომ ჩემი ცხოვრების გაფურჩქვნის ხანაში ვარ.

13:53

(Applause)

282

821648

2828

(აპლოდისმენტები)

13:56

Yeah.

283

824476

2818

დიახ.

(აპლოდისმენტები)

14:02

Thank you.

284

830058

1823

მადლობა.

14:03

And the third thing I said on that beach was,

285

831881

2154

და მესამე,
რაც ვთქვი იმ პლიაჟზე,

14:06

"It looks like the most solitary endeavor in the world,

286

834035

2689

ეს ყველაზე ინდივიდუალურ
ძალისხმევად გამოიყურება,

14:08

and in many ways, of course, it is,

287

836724

1992

და დიდწილად, რა თქმა უნდა, ასეც არის.

14:10

and in other ways, and the most important ways,

288

838716

3877

თუმცა, რაღაც დოზით
და ყველაზე მნიშვნელოვანი დოზით,

14:14

it's a team, and if you think I'm a badass,

289

842593

2594

ის გუნდურია.

თუ გგონიათ, რომ მე მაგარი ვარ,
ბონის უნდა შეხვდეთ.

14:17

you want to meet Bonnie."

290

845187

1464

14:18

(Laughter)

291

846651

1375

(სიცილი)

14:20

Bonnie, where are you?

292

848026

2515

ბონი, სად ხარ?

14:22

Where are you?

293

850541

2623

სად ხარ?

14:25

There's Bonnie Stoll. (Applause)

294

853164

3790

აი, ბონი სტოლი.

(აპლოდისმენტები)

14:28

My buddy.

295

856954

2322

ჩემი მეგობარი.

(აპლოდისმენტები)

14:33

The Henry David Thoreau quote goes,

296

861072

2469

ჰენრი დევიდ თოროს ციტატაა:

14:35

when you achieve your dreams, it's
not so much what you get

297

863541

3034

"როდესაც ოცნებებს ისრულებ, იმდენად
მნიშვნელოვანი არ არის ის, რასაც იღებ,

14:38

as who you have become in achieving them.

298

866575

2926

რამდენადაც ის, თუ ვინ გახდი ამ პროცესში."

14:41

And yeah, I stand before you now.

299

869501

2138

დიახ, მე თქვენ წინაშე ვდგავარ.

14:43

In the three months since that swim ended,

300

871639

1857

ცურვის დასრულებიდან სამი თვის შემდეგ,

14:45

I've sat down with Oprah

301

873496

1954

ვიყავი სტუმრად ოპრასთან,

14:47

and I've been in President Obama's Oval Office.

302

875450

3741

ვიყავი პრეზიდენტ ობამას ოვალურ კაბინეტში,

14:51

I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.

303

879191

3495

მიწვეული ვიყავი სასაუბროდ
ისეთ საპატიო ხალხთან,

როგორიც თქვენ ხართ.

14:54

I've signed a wonderful major book contract.

304

882686

2710

ხელი მოვაწერე დიდებულ კონტრაქტს
წიგნის გამოცემაზე.

14:57

All of that's great, and I don't denigrate it.

305

885396

2637

ყველაფერი ეს დიდებულია
და მე არ ვაკნინებ მას.

15:00

I'm proud of it all, but the truth is,

306

888033

1827

ყველაფრით ვამაყობ, მაგრამ სიმართლე ისაა,

15:01

I'm walking around tall because I am that bold,

307

889860

2948

რომ მე გამართული დავდივარ,

რადგან მე ის თამამი, უშიშარი ადამიანი ვარ
და ვიქნები ყოველდღე,

15:04

fearless person, and I will be, every day,

308

892808

4424

15:09

until it's time for these days to be done.

309

897232

4236

სანამ ჩემი ეს დღეები არ დასრულდება.

15:13

Thank you very much and enjoy the conference.

310

901468

2220

დიდი მადლობა.
ისიამოვნეთ კონფერენციით.

15:15

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

311

903688

4569

მადლობა. მადლობა!

(აპლოდისმენტები)

15:20

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

312

908257

2851

მადლობა. მადლობა. მადლობა.
მადლობა. მადლობა.

15:23

Thank you.

313

911108

2368

(აპლოდისმენტები)

15:26

Find a way! (Applause)

314

914995

3702

იპოვეთ გზა!

(აპლოდისმენტები)

Translated by Ucha Todua
Reviewed by Levan Lashauri

ABOUT THE SPEAKER

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

დაიანა ნაიადი: არასოდეს, არასდროს დანებდე | TED Talk | TED.com