ABOUT THE SPEAKER

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com

TEDWomen 2013

Diana Nyad: Never, ever give up

Diana Nyad: Niekada niekada nepasiduok

Filmed: 2013-12-05

Readability: 3.4

5,707,101 views

Aklinoje tamsoje įgelta medūzos, springdama jūros vandeniu, dainuojanti pati sau, apsvaigusi... Diana Nyad tiesiog plaukė. Ir štai taip ji pasiekė savo gyvenimo tikslą, kaip atletė - būdama 64 metų amžiaus ji perplaukė ekstremalią 160 kilometrų distanciją nuo Kubos iki Floridos. Išgirskite jos istoriją.

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

It's the fifthpenktoji time I standstovėti on this shorekranto,

0

4582

4943

Penktą kartą stoviu šioje pakrantėje.

00:21

the CubanKubos shorekranto,

1

9525

2076

Kubos pakrantėje.

00:23

looking out at that distanttoli horizonhorizontas,

2

11601

4588

Žiūriu į tolimą horizontą,

00:28

believingtikintis, again,

3

16189

3498

ir vėl tikėdama,

00:31

that I'm going to make it

4

19687

1539

kad aš įveiksiu

00:33

all the way acrossvisoje that vastdidelis,

5

21226

2784

tą neaprėpiamą,

00:36

dangerouspavojingas wildernessdykuma of an oceanvandenynas.

6

24010

3370

pavojingą vandenyną.

Ne tik aš bandžiau keturis kartus,

00:39

Not only have I triedbandė fourketuri timeslaikai,

7

27380

1747

00:41

but the greatestdidžiausias swimmersplaukikai in the worldpasaulis

8

29127

1468

bet bandė ir geriausi pasaulio plaukikai

00:42

have been tryingbandau sincenuo 1950,

9

30595

3004

nuo pat 1950.

00:45

and it's still never been donepadaryta.

10

33599

3650

Bet vis dar niekas
nesugebėjo to įveikti.

00:49

The teamkomanda is prouddidžiuojasi of our fourketuri attemptsbandymai.

11

37249

3881

Komanda didžiuojasi
mūsų keturiais bandymais.

Tai 30 žmonių ekspedicija.

00:53

It's an expeditionekspedicija of some 30 people.

12

41130

2554

00:55

BonnieBonnie is my bestgeriausia frienddraugas and headgalva handlerprižiūrėtojas,

13

43684

4600

Bonnie - mano geriausia draugė
ir komandos vedlė,

01:00

who somehowkažkaip summonsšaukimo į teismą will,

14

48284

2664

kuri kažkokiu būdu sutelkia valią,

01:02

that last droplašas of will withinper me, when I think it's gonedingo,

15

50948

3783

tą paskutinį lašelį valios manyje,
kai manau, kad viskas baigta,

01:06

after manydaug, manydaug hoursvalandos and daysdienos out there.

16

54731

3514

po daugybės valandų ir dienų ten.

01:10

The sharkryklys expertsekspertai are the bestgeriausia in the worldpasaulis --

17

58245

2471

Ryklių ekspertai - geriausi pasaulyje:

01:12

largedidelis predatorsplėšrūnai belowžemiau.

18

60716

3882

nes didžiuliai grobuonys yra po vandeniu.

01:16

The boxdėžė jellyfishMedūza, the deadliestkruvinų venomNuodai

19

64598

3361

Kubomedūza, turinti mirtiniausius
nuodus visame vandenyne,

01:19

in all of the oceanvandenynas, is in these watersvandenyse,

20

67959

2968

gyvena šiuose vandenyse

01:22

and I have come closeUždaryti to dyingmirti from them

21

70927

2535

ir aš vos nenumiriau nuo jų

01:25

on a previousankstesnis attemptbandymas.

22

73462

2458

per praeitą bandymą.

01:27

The conditionssąlygos themselvespatys,

23

75920

2436

Sąlygos, nepaisant daugiau nei
160 km atstumo,

01:30

besidesbe to the sheergrynas distanceatstumas of over 100 milesmylios

24

78356

2945

01:33

in the openatviras oceanvandenynas --

25

81301

2287

atvirame vandenyne:

01:35

the currentssrovės and whirlingsūkurinis eddiessūkurių

26

83588

2545

srovės ir povandeniniai
sūkuriai, ir Golfo srovė,

01:38

and the GulfPersijos įlankos StreamSrautas itselfpats, the mostlabiausiai unpredictablenenuspėjamas

27

86133

3331

yra labiausiai nenuspėjamos
visoje Žemės planetoje.

01:41

of all of the planetplaneta EarthŽemė.

28

89464

3968

Ir beje, man juokinga, kad žurnalistai

01:45

And by the way, it's amusingjuokingas to me that

29

93432

4013

01:49

journalistsžurnalistai and people before these attemptsbandymai

30

97445

2785

ir žmonės prieš šiuos mėginimus

01:52

oftendažnai askpaklausk me,

31

100230

2059

dažnai klausė:

01:54

"Well, are you going to go with any boatsvaltys

32

102289

1817

„Taigi, ar plauksite su valtimis

01:56

or any people or anything?"

33

104106

3098

ar kokiais žmonėmis, ar kaip?“

01:59

And I'm thinkingmąstymas, what are they imaginingįsivaizduoti?

34

107204

2160

Ir aš svarsčiau, ką jie sau galvoja?

02:01

That I'll just sortrūšiuoti of do some celestialdangaus navigationnavigacijos,

35

109364

4175

Kad aš tiesiog orientuosiuosi į žvaigždes,

02:05

and carrynešiotis a bowieBowie knifepeilis in my mouthBurna,

36

113539

3672

ir įsikandusi ilgą peilį į dantis

02:09

and I'll huntmedžioti fishžuvis and skinoda them alivegyvas and eatvalgyti them,

37

117211

3419

medžiosiu žuvis ir nudyrusi odą jas suėsiu

02:12

and maybe dragvilkite a desalinizationdesalinization plantaugalas

38

120630

2912

ir dar gal tempsiu
nudruskinimo įrenginį paskui,

02:15

behindatsilieka me for freshšviežias watervanduo.

39

123542

1859

kad gaučiau gėlo vandens.

02:17

(LaughterJuokas)

40

125401

4730

(Juokas)

02:22

Yes, I have a teamkomanda. (LaughterJuokas)

41

130131

3721

Taip, aš turiu komandą. (Juokas)

02:25

And the teamkomanda is expertekspertas, and the teamkomanda is courageousdrąsus,

42

133852

4343

Patyrusią komandą, narsią komandą

02:30

and brimmingkraštų with innovationnaujovės

43

138195

2505

ir kupiną inovacijų,

02:32

and scientificmokslinis discoveryatradimas,

44

140700

1983

ir mokslinių atradimų

02:34

as is truetiesa with any majorpagrindinis expeditionekspedicija on the planetplaneta.

45

142683

5240

kaip ir bet kuri kita svarbi
ekspedicija planetoje.

02:39

And we'vemes turime been on a journeykelionė.

46

147923

2837

Ir mes buvome kelionėje.

02:42

And the debatediskusija has ragedsiautėjo, hasn'tnėra it,

47

150760

2243

Ir įsisiautėjo diskusijos,

02:45

sincenuo the GreeksGraikai,

48

153003

1380

nuo pat Graikų laikų,

02:46

of isn't it what it's all about?

49

154383

2684

ar visa tai ne apie tai,

02:49

Isn't life about the journeykelionė,

50

157067

2368

jog gyvenime svarbu kelias,

02:51

not really the destinationKelionės tikslas?

51

159435

2780

o ne tikslas.

02:54

And here we'vemes turime been on this journeykelionė,

52

162215

1452

Ir štai mes šioje kelionėje,

02:55

and the truthtiesa is, it's been thrillingjaudinantis.

53

163667

2559

kuri buvo jaudinanti.

02:58

We haven'tne reachedpasiekė that other shorekranto,

54

166226

1771

Mes dar nepasiekėme to kito kranto,

02:59

and still our senseprasme of pridepasididžiavimas and commitmentįsipareigojimas,

55

167997

3752

bet pasididžiavimo ir atsidavimo jausmas

03:03

unwaveringtvirta commitmentįsipareigojimas.

56

171749

2059

nepakeičiamas.

03:05

When I turnedPaaiškėjo 60, the dreamsvajoti was still alivegyvas

57

173808

4558

Kai man suėjo 60,
svajonė vis dar buvo gyva

03:10

from havingturintys triedbandė this in my 20s,

58

178366

1953

nuo tada kai bandžiau tai 20-ties,

ir svajojau ir įsivaizdavau tai.

03:12

and dreamedsvajojo it and imaginedįsivaizduoti it.

59

180319

3658

03:15

The mostlabiausiai famousgarsus bodykūnas of watervanduo

60

183977

2769

Garsiausias vandens telkinys pasaulyje,

03:18

on the EarthŽemė todayšiandien, I imagineįsivaizduok, CubaKuba to FloridaFlorida.

61

186746

3957

kaip aš įsivaizduoju, sąsiauris
tarp Kubos ir Floridos.

03:22

And it was deepgiliai. It was deepgiliai in my soulsiela.

62

190703

4080

Ir tai buvo giliai. Giliai mano sieloje.

03:26

And when I turnedPaaiškėjo 60,

63

194783

2580

Kai man suėjo 60,

03:29

it wasn'tnebuvo so much about the athleticsportininko accomplishmentpasiekimas,

64

197363

2499

tai buvo ne dėl sportinio pasiekimo,

03:31

it wasn'tnebuvo the egoego of "I want to be the first."

65

199862

3317

tai buvo ne ego „noriu būti pirma.“

03:35

That's always there and it's undeniableNeabejotina.

66

203179

2818

Tai visada čia ir tai nepaneigiama.

03:37

But it was deepergiliau. It was, how much life is there left?

67

205997

3758

Bet tai buvo giliau. Tai buvo
apie tai, kiek man dar liko?

03:41

Let's faceveidas it, we're all on a one-wayį vieną pusę streetgatvė, aren'tnėra we,

68

209755

3185

Pažvelkime į tai, visi mes
einame viena kryptimi.

03:44

and what are we going to do?

69

212940

1646

Bet ką gi mes darysime

03:46

What are we going to do as we go forwardPirmyn

70

214586

2141

eidami tolyn,

03:48

to have no regretsapgailestauja looking back?

71

216727

3267

kad nesigailėtume žvelgdami atgal?

03:51

And all this pastpraeitis yearmetai in trainingmokymas,

72

219994

2662

Ir visus tuos treniravimosi metus

03:54

I had that TeddyTeddy RooseveltRoosevelt quotecitata

73

222656

2711

Teddy Roosevelt'o frazė

03:57

to paraphraseparafrazė it, floatingplūduriuojantis around in my brainsmegenys,

74

225367

2213

sklandė mano galvoje,

03:59

and it sayssako, "You go aheadpriekyje,

75

227580

1903

jis sakė: „Nagi, sėskis

04:01

you go aheadpriekyje and sitsėdėti back in your comfortablepatogus chairkėdė

76

229483

3120

sėskis į savo patogią kėdę

04:04

and you be the critickritikas, you be the observerstebėtojas,

77

232603

3981

ir būk kritikas, būk stebėtojas,

04:08

while the bravedrąsus one getsgauna in the ringžiedas and engagesužsiima

78

236584

4159

kol drąsusis žengia į ringą ir kovoja,

04:12

and getsgauna bloodykruvinas and getsgauna dirtypurvinas and failsnepavyksta

79

240743

2645

jo veidą dengia
kraujas ir purvas.

04:15

over and over and over again,

80

243388

1836

Jis pralaimi vėl ir vėl,

04:17

but yetvis dar isn't afraidišsigandęs and isn't timidnedrąsus

81

245224

2436

bet vis dar nebijo

04:19

and livesgyvena life in a bolddrąsus way."

82

247660

3084

jis nėra bailys ir gyvena drąsiai.“

04:22

And so of coursežinoma I want to make it acrossvisoje.

83

250744

2648

Ir, žinoma, aš noriu jį perplaukti išilgai.

04:25

It is the goaltikslas, and I should be so shallowseklus to say

84

253392

3736

Tai mano tikslas.
Ir būsiu lėkšta ir pasakysiu,

04:29

that this yearmetai, the destinationKelionės tikslas was even sweetersaldesnis

85

257128

3466

jog šiais metais,
tikslas buvo dar saldesnis,

04:32

than the journeykelionė.

86

260594

1507

nei kelionė.

04:34

(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)

87

262101

5256

(Juokas) (Plojimai)

04:39

But the journeykelionė itselfpats was worthwhileverta takingpasiimti.

88

267357

3282

Bet pati kelionė buvo verta to.

04:42

And at this pointtaškas, by this summervasara,

89

270639

2567

Šiuo laikatorpiu, šią vasarą, visi:

04:45

everybodyvisi -- scientistsmokslininkai, sportssportas scientistsmokslininkai,

90

273206

3465

mokslininkai, sporto mokslininkai,

04:48

enduranceištvermės expertsekspertai, neurologistsneurologas,

91

276671

4559

ištvermingumo ekspertai, neurologai,

04:53

my ownsavo teamkomanda, BonnieBonnie --

92

281230

4325

mano pačios komanda, Bonnie,

sakė, jog tai neįmanoma.

04:57

said it's impossibleneįmanomas.

93

285555

1898

04:59

It just simplytiesiog can't be donepadaryta, and BonnieBonnie said to me,

94

287453

2472

Tai tiesiog neįveikiama.

Ir Bonnie man pasakė:

05:01

"But if you're going to take the journeykelionė,

95

289925

2039

„Bet jei tu imsies šios kelionės,

05:03

I'm going to see you throughper to the endgalas of it,

96

291964

1860

aš seksiu tave iki pabaigos,

05:05

so I'll be there."

97

293824

1475

taigi aš būsiu ten.“

05:07

And now we're there.

98

295299

4719

Ir dabar mes ten.

Ir kai atsigręžiam,
siurrealistinis momentas

05:12

And as we're looking out, kindmalonus of a surrealsirrealas momentmomentas

99

300018

2628

05:14

before the first strokeinsultas,

100

302646

1511

prieš pirmą mojį

05:16

standingstovintis on the rocksakmenų at MarinaMarina HemingwayHemingway,

101

304157

2526

stovint ant Marina Hemingway uolų,

05:18

the CubanKubos flagvėliava is flyingskraidantis aboveaukščiau,

102

306683

2693

plėvesuojanti Kubos vėliava,

05:21

all my team'skomandos out in theirjų boatsvaltys,

103

309376

2592

visa mano komanda jau laivuose,

05:23

handsrankos up in the airoras, "We're here, we're here for you,"

104

311968

6682

rankos į viršų: „Mes čia, čia dėl tavęs!“

Bonnie ir aš pasižiūrime
viena į kitą ir sakome,

05:30

BonnieBonnie and I look at eachkiekvienas other, and we say,

105

318650

2005

05:32

this yearmetai, the mantraMantra is --

106

320655

1955

jog šiais metais mantra –

05:34

and I've been usingnaudojant it in trainingmokymas --

107

322610

2406

aš ją naudojau treniruodamasi –

05:37

find a way.

108

325016

2048

rask kelią.

05:39

You have a dreamsvajoti

109

327064

2607

Turi svajonę

05:41

and you have obstacleskliūtys in frontpriekyje of you, as we all do.

110

329671

3015

ir turi kliūtis prieš save,
kaip ir mes visi.

05:44

NoneNė vienas of us ever get throughper this life

111

332686

3428

Nei vienas iš mūsų
nenugyveno šio gyvenimo

05:48

withoutbe heartachesielvartas,

112

336114

3645

be sielvarto,

05:51

withoutbe turmoilneramumai,

113

339759

2280

be sumaišties,

05:54

and if you believe and you have faithtikėjimas

114

342039

2958

ir jei tu tiki,

05:56

and you can get knockedišjudintas down
and get back up again

115

344997

2396

jei gali kristi ir vėl stotis

05:59

and you believe in perseveranceatkaklumas

116

347393

2925

ir tiki atkaklumu,
kaip geriausia žmogaus savybe,

06:02

as a great humanžmogus qualitykokybė,

117

350318

3530

tu surasi savo kelią.

06:05

you find your way, and
BonnieBonnie grabbedsugriebė my shoulderspečiai,

118

353848

2866

Bonnie paėmė mane už pečių

06:08

and she said, "Let's find our way to FloridaFlorida."

119

356714

4540

ir pasakė: „Raskime kelią į Floridą.“

06:13

And we startedprasidėjo, and for the nextKitas 53 hoursvalandos,

120

361254

2427

Ir mes pradėjome. Kitas 53 valandas,

06:15

it was an intenseintensyvus, unforgettablenepamirštamas life experiencepatirtis.

121

363681

5766

tai buvo įtempta,
neužmirštama gyvenimo patirtis.

Aukštumos buvo maksimalios,
pagarba ir baimė,

06:21

The highsaukštumas were highaukštas, the aweežeras,

122

369447

2241

06:23

I'm not a religiousreliginis personasmuo, but I'll tell you,

123

371688

2223

aš nesu religinga, bet pasakysiu jums,

06:25

to be in the azureAzure bluemėlynas of the GulfPersijos įlankos StreamSrautas

124

373911

3737

būti dangiško mėlynumo Golfo srovėje

06:29

as if, as you're breathingkvėpavimas,

125

377648

1742

kai kvėpuoji,

06:31

you're looking down milesmylios and milesmylios and milesmylios,

126

379390

4743

žiuri į apačią - mylios ir mylios,

06:36

to feel the majestydidybę of this bluemėlynas planetplaneta we livegyventi on,

127

384133

4739

ir šios mėlynos planetos,
kurioje gyvename,

06:40

it's awe-inspiringbaimę keliančią.

128

388872

3528

didybė kelia pagarbą.

06:44

I have a playlistgrojaraštis of about 85 songsdainos,

129

392400

3020

Grojaraštyje turiu apie 85 dainas

06:47

and especiallyypač in the middleviduryje of the night,

130

395420

1579

ir ypač vidury nakties,

06:48

and that night, because we use no lightsžiburiai --

131

396999

2055

ir tą naktį, nes
mes neturime jokių šviesų,

06:51

lightsžiburiai attractpritraukti jellyfishMedūza, lightsžiburiai attractpritraukti sharksrykliai,

132

399054

2800

jos pritraukia medūzas ir ryklius,

06:53

lightsžiburiai attractpritraukti baitfishbaitfish that attractpritraukti sharksrykliai,

133

401854

2385

jos pritraukia masalą,
kuris vilioja ryklius

06:56

so we go in the pitchžingsnis blackjuoda of the night.

134

404239

2501

taigi mes plaukiame aklinoje tamsoje.

06:58

You've never seenmatė blackjuoda this blackjuoda.

135

406740

3403

Niekada nematėte tokios tamsumos,

07:02

You can't see the frontpriekyje of your handranka,

136

410143

2085

negali matyti savo rankos

07:04

and the people on the boatvaltis,

137

412228

1147

ir žmonių kateryje.

07:05

BonnieBonnie and my teamkomanda on the boatvaltis,

138

413375

1795

Bonnie ir mano komanda kateryje

07:07

they just heargirdėti the slappingantausiai of the armsrankos,

139

415170

2057

tik girdi mano
rankų pliaukšėjimą,

iš kurio jie žino kur aš,

07:09

and they know where I am,

140

417227

1212

07:10

because there's no visualvizualus at all.

141

418439

2059

nes nėra visai jokio vaizdo.

07:12

And I'm out there kindmalonus of trippingužkliuvimo out

142

420498

2239

Ir aš ten pusiau apsvaigusi

07:14

on my little playlistgrojaraštis.

143

422737

1784

klausausi savo grojaraščio.

07:16

(LaughterJuokas)

144

424521

2528

(Juokas)

07:19

I've got a tightankštus rubberguma capdangtelis,

145

427049

1976

Mano plaukimo kepurėlė - siaura,

07:21

so I don't heargirdėti a thing.

146

429025

1092

taigi nieko negirdžiu.

07:22

I've got gogglesApsauginiai akiniai and I'm turningtekinimas
my headgalva 50 timeslaikai a minuteminutė,

147

430117

3141

Aš su plaukimo akiniais.

Sukiodama galvą 50 kartų per minutę

07:25

and I'm singingdainuoti,

148

433258

2042

aš dainuoju.

07:27

♪ ImagineĮsivaizduokite there's no heavendangus ♪

149

435300

3941

♪ Įsivaizduok, jog rojaus nėra ♪

07:31

♪ dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo ♪

150

439241

1871

♪ doo doo doo doo doo ♪

07:33

♪ It's easylengva if you try ♪

151

441112

2972

♪ Paprasta, jei bandai ♪

07:36

♪ dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo dooDoo ♪

152

444084

1333

♪ doo doo doo doo doo ♪

07:37

And I can singdainuoti that songdaina a thousandtūkstantis timeslaikai in a roweilutė.

153

445417

2393

Galiu dainuoti šią dainą
tūkstantį kartų iš eilės.

07:39

(LaughterJuokas)

154

447810

2319

(Juokas)

07:42

Now there's a talenttalentas untoiki itselfpats.

155

450129

2816

Štai čia tai talentas.

07:44

(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)

156

452945

4362

(Juokas) (Plojimai)

07:49

And eachkiekvienas time I get donepadaryta with

157

457307

2478

Ir kaskart kai užbaigiu dainuoti

07:51

♪ OohOoh, you mayGegužė say I'm a dreamersvajoklė
but I'm not the only one ♪

158

459785

6865

♪ Gali sakyti, kad aš svajotojas,
bet aš nevienintelis ♪

Du šimtai dvidešimt du.

07:58

222.

159

466650

2720

08:01

♪ ImagineĮsivaizduokite there's no heavendangus ♪

160

469370

4566

♪ Įsivaizduok, jog rojaus nėra ♪

08:05

And when I get throughper the endgalas of a thousandtūkstantis

161

473936

2064

Kai tūkstantinį kartą
sudainuoju John Lennon'o ,,Imagine"

08:08

of JohnJohn Lennon'sLennon "ImagineĮsivaizduokite,"

162

476000

1555

Esu praplaukusi

08:09

I have swumswum ninedevyni hoursvalandos and 45 minutesminutės,

163

477555

3028

devynias valandas ir 45 minutes.

08:12

exactlytiksliai.

164

480583

3779

Lygiai.

08:16

And then there are the criseskrizių. Of coursežinoma there are.

165

484362

4092

Ir tada būna krizės.
Be abejonės.

Pradeda pykinti nuo
jūros vandens,

08:20

And the vomitingvėmimas startsprasideda,

166

488454

2083

08:22

the seawaterjūros vanduo, you're not well,

167

490537

1562

nesijauti gerai.

08:24

you're wearingdėvėti a jellyfishMedūza maskkaukė
for the ultimategalutinis protectionapsauga.

168

492099

3512

Dėl apsaugos dėvi kaukę nuo medūzų.

08:27

It's difficultsunku to swimplaukti in.

169

495611

1604

Sunku plaukti.

08:29

It's causingsukelia abrasionsįbrėžimai on the insideviduje of the mouthBurna,

170

497215

2564

Tai sukelia burnos sudirgimus.

08:31

but the tentaclesčiuptuvai can't get you.

171

499779

2633

Bet čiuptuvai tavęs negali paliesti.

08:34

And the hypothermiahipotermija setsrinkiniai in.

172

502412

2680

Prasideda hipotermija.

08:37

The water'svanduo 85 degreeslaipsniai, and yetvis dar you're losingpraranda weightsvoris

173

505092

3409

Vanduo 29 ºC.

Prarandi svorį ir naudoji kalorijas.

08:40

and usingnaudojant calorieskalorijų, and as you come over

174

508501

2583

Kai priartėji prie katerio,

08:43

towardlink the sidepusė of the boatvaltis, not allowedleidžiama to touchpaliesti it,

175

511084

1968

negali jo liesti, negali išlipti,

08:45

not allowedleidžiama to get out,

176

513052

1032

08:46

but BonnieBonnie and her teamkomanda handranka me nutritionmityba

177

514084

2740

bet Bonnie ir komanda paduoda man maisto

08:48

and asksklausia me what I'm doing, am I all right,

178

516824

3352

ir paklausia kaip aš, ar viskas gerai.

08:52

I am seeingpamatyti the TajTaj MahalMahal over here.

179

520176

5532

Aš ten matau Tadžmahalą.

Aš visai kitoje šalyje.

08:57

I'm in a very differentskiriasi statevalstija,

180

525708

5088

09:02

and I'm thinkingmąstymas, wowOho, I never thought

181

530796

3539

Ir galvoju, vau, niekada nesitikėjau,

09:06

I'd be runningbėgimas into the TajTaj MahalMahal out here.

182

534335

2815

kad čia pamatysiu Tadžmahalą.

09:09

It's gorgeousspalvingas.

183

537150

2098

Jis atrodo nuostabiai.

09:11

I mean, how long did it take them to buildstatyti that?

184

539248

2651

Įdomu, kiek ilgai
užtruko jį pastatyti?

09:13

It's just -- So, uh, woooWooo. (LaughterJuokas)

185

541899

6271

Jis tiesiog -- oi, vu-uu. (Juokiasi)

Ir mes tarsi turime svarbią taisyklę,

09:22

And then we kindmalonus of have a cardinalkardinolas ruletaisyklė

186

550081

2237

jog niekas man nesakys,
kiek dar liko plaukti,

09:24

that I'm never told, really, how fartoli it is,

187

552318

2201

nes nežinome kiek dar liko.

09:26

because we don't know how fartoli it is.

188

554519

1292

09:27

What's going to happenatsitikti to you

189

555811

1332

Nežinai, kas gali nutikti

09:29

betweentarp this pointtaškas and that pointtaškas?

190

557143

1778

plaukiant nuo čia iki ten.

09:30

What's going to happenatsitikti to the weatheroras

191

558921

1512

Koks bus oras

09:32

and the currentssrovės and, God forbiduždrausti, you're stungStung

192

560433

3191

ir kokios bus srovės,
ir neduok Dieve tave nudilgins,

09:35

when you don't think you could
be stungStung in all this armoršarvai,

193

563624

3282

kai nemanai, kad galėtų nudilginti
per šiuos šarvus.

09:38

and BonnieBonnie madepagamintas a decisionsprendimas

194

566906

2507

Tada Bonnie nusprendė

09:41

comingartėja into that thirdtrečias morningrytas

195

569413

3159

prieš išauštant tam trečiam rytui,

09:44

that I was sufferingkančios

196

572572

1978

kad aš kenčiu

09:46

and I was hangingkabantis on by a threadsiūlas

197

574550

3556

ir aš kybojau ant siūlo.

09:50

and she said, "Come here,"

198

578106

1463

Ji pašaukė: „Atplauk čia“.

09:51

and I cameatėjo closeUždaryti to the boatvaltis, and she said,

199

579569

1332

Priplaukiau arčiau.

09:52

"Look, look out there,"

200

580901

1635

– Pažiūrėk ten, – pasakė Bonnie.

09:54

and I saw lightšviesa, because the
day'sdienos diena easierlengviau than the night,

201

582536

3069

Pamačiau šviesą.
Dienos lengvesnės, nei naktys.

09:57

and I thought we were comingartėja into day,

202

585605

1853

Ir pagalvojau – prasideda nauja diena.

09:59

and I saw a streamsrautas of whitebalta lightšviesa

203

587458

2644

Išvydau – baltos šviesos srautą

10:02

alongkartu the horizonhorizontas,

204

590102

1379

palei horizontą

10:03

and I said, "It's going to be morningrytas soonnetrukus."

205

591481

2027

ir tariau: „Greitai bus rytas.'“

10:05

And she said, "No, those are the lightsžiburiai of KeyRaktas WestVakarų."

206

593508

5942

O ji tarė: „Ne, tai Key West'o šviesos.“

10:11

It was 15 more hoursvalandos,

207

599450

1973

Buvo likę dar 15 valandų,

10:13

whichkuris for mostlabiausiai swimmersplaukikai would be a long time.

208

601423

2526

daugumai plaukikų tai būtų ilgas laikas.

10:15

(LaughterJuokas) (ApplausePlojimai)

209

603949

6091

(Juokas) (Plojimai)

10:22

You have no ideaidėja how manydaug
15-hour- valandą trainingmokymas swimsplaukia I had donepadaryta.

210

610040

4668

Jūs neįsivaizduojate, kiek 15-os valandų
treniruočių aš esu turėjusi.

10:26

So here we go, and I somehowkažkaip, withoutbe a decisionsprendimas,

211

614708

3718

Taigi pirmyn. Ir kažkaip nutiko,

10:30

wentnuėjo into no countingskaičiavimas of strokessmūgiai

212

618426

2359

kad nustojau skaičiuoti grybšnius

10:32

and no singingdainuoti and no quotingcitavimas StephenStephen HawkingHawkingas

213

620785

3751

ir nebedainavau,

ir nebecitavau Stephen Hawking'o

10:36

and the parametersparametrai of the universevisata,

214

624536

2598

ir visatos parametrų.

10:39

I just wentnuėjo into thinkingmąstymas about this dreamsvajoti,

215

627134

2661

Tiesiog pradėjau galvoti apie šią svajonę:

10:41

and why, and how.

216

629795

2960

kodėl ir kaip.

10:44

And as I said, when I turnedPaaiškėjo 60,

217

632755

3399

Kaip minėjau, kai man suėjo 60,

10:48

it wasn'tnebuvo about that concretebetonas "Can you do it?"

218

636154

4349

tai nebuvo būtent apie tai „Ar aš galiu?“

10:52

That's the everydaykiekvieną dieną machinationsmachinacijas.

219

640503

2639

Tai buvo kasdienos intriga.

10:55

That's the disciplinedisciplina, and it's the preparationParuošimas,

220

643142

2623

Tai disciplina ir pasiruošimas.

Tuo reikia didžiuotis.

10:57

and there's a pridepasididžiavimas in that.

221

645765

1877

Bet kol plaukiau nusprendžiau,
jog galvosiu apie tai,

10:59

But I decidednusprendė to think, as I wentnuėjo alongkartu, about,

222

647642

4875

11:04

the phrasefrazė usuallypaprastai is reachingpasiekti for the starsžvaigždės,

223

652517

3525

kad dažniausiai žmonės kalba
apie žvaigždžių siekimą,

11:08

and in my caseatvejis, it's reachingpasiekti for the horizonhorizontas.

224

656042

3076

o mano atveju, tai horizonto siekimas.

11:11

And when you reachpasiekti for the horizonhorizontas,

225

659118

2015

Ir kai sieki horizonto,

11:13

as I've provenįrodyta, you mayGegužė not get there,

226

661133

2910

kaip aš buvau įrodžiusi,
gali jo ir nepasiekti,

11:16

but what a tremendousdidžiulis buildstatyti of charactercharakteris and spiritdvasia

227

664043

5985

bet kokį stiprų charakterį

ir sielą išsiugdai.

11:22

that you laygulėti down.

228

670028

2181

11:24

What a foundationfondas you laygulėti down in reachingpasiekti

229

672209

2443

Kokius pamatus susikuri siekdamas

11:26

for those horizonshorizontai.

230

674652

3037

šių horizontų.

11:29

And now the shorekranto is comingartėja,

231

677689

2543

Krantas vis arčiau

11:32

and there's just a little partdalis of me that's sadliūdnas.

232

680232

3006

ir tik maža dalelė manęs liūdna.

11:35

The epicEpas journeykelionė is going to be over.

233

683238

2383

Epinė kelionė bus baigta.

11:37

So manydaug people come up to me now and say,

234

685621

1831

Tiek daug žmonių klausia:

11:39

"What's nextKitas? We love that!

235

687452

5193

„Kas toliau? Mums taip patiko!

Tas mažas skrituliukas
kompiuterio ekrane.

11:44

That little trackersekimo priemonė that was on the computerkompiuteris?

236

692645

2160

11:46

When are you going to do the nextKitas one?
We just can't wait to followsekite the nextKitas one."

237

694805

3084

Kada ir vėl plauksite? Nesulaukiame
kada ir vėl galėsime stebėti.“

11:49

Well, they were just there for 53 hoursvalandos,

238

697889

2753

Jie buvo ten tik 53 valandas,

11:52

and I was there for yearsmetai.

239

700642

2388

o aš ten buvau metai iš metų.

11:55

And so there won'tnebus be anotherkitas
epicEpas journeykelionė in the oceanvandenynas.

240

703030

3517

Taigi, nebebus kitos
epinės kelionės vandenyne.

11:58

But the pointtaškas is, and the pointtaškas was

241

706547

3598

Bet esmė yra ir buvo tame,

12:02

that everykiekvienas day of our livesgyvena is epicEpas,

242

710145

5072

kad kiekviena mūsų gyvenimo
diena yra epinė.

Ir galiu pasakyti, kad kai išlipau
ant to kranto,

12:07

and I'll tell you, when I walkedvaikščiojo up ontoį that beachpapludimys,

243

715217

2385

12:09

staggereddalijamasi up ontoį that beachpapludimys,

244

717602

2108

nusvirduliavau ant to kranto

12:11

and I had so manydaug timeslaikai

245

719710

2619

ir tiek daug kartų

12:14

in a very puffedišpūsti up egoego way,

246

722329

3781

iš pasipūtimo ir išdidumo

12:18

rehearsedišmoktų what I would say on the beachpapludimys.

247

726110

4467

kartojausi tai, ką pasakysiu
tame paplūdimyje.

12:22

When BonnieBonnie thought that

248

730577

1614

Kai Bonnie galvojo, kad

12:24

the back of my throatgerklė was swellingpatinimas up,

249

732191

2008

mano gerklė ištino

12:26

and she broughtatnešė the medicalmedicinos teamkomanda over to our boatvaltis

250

734199

1962

ir pristatė medikų komandą į laivą,

12:28

to say that she's really beginningpradedant

251

736161

3043

kad pasakytų, jog pradedu

turėti rimtų
problemų kvėpuojant.

12:31

to have troublebėdas breathingkvėpavimas.

252

739204

1417

12:32

AnotherDar vienas 12, 24 hoursvalandos in the saltwatersūrus vanduo,

253

740621

3094

Dar 12, 24 valandos
sūriame vandenyje,

12:35

the wholevisa thing -- and I just thought

254

743715

1695

visa tai -- ir aš tik galvojau

12:37

in my hallucinatoryhaliucinacinis momentmomentas, that
I heardišgirdo the wordžodis tracheotomyGulintiems.

255

745425

4732

savo haliucinacijose,
kad girdėjau žodį tracheotomija.

12:42

(LaughterJuokas)

256

750157

1512

(Juokas)

12:43

And BonnieBonnie said to the doctorgydytojas,

257

751669

2319

Ir Bonnie pasakė gydytojui:

12:45

"I'm not worriedsusirūpinęs about her not breathingkvėpavimas.

258

753988

1778

„Nesijaudinu, kad ji negali kvėpuoti,

12:47

If she can't talk when she getsgauna to the shorekranto,

259

755766

1759

bet jei ji negalės kalbėti

12:49

she's gonna be pissedpissed off."

260

757525

2089

kai išlips į krantą,
ji bus labai nepatenkinta.“

12:51

(LaughterJuokas)

261

759614

3691

(Juokas)

Bet tiesa ta, kad visos tos kalbos,

12:57

But the truthtiesa is, all those orationsorations

262

765056

2675

12:59

that I had practicedpraktikuojama just to get myselfsave throughper

263

767731

2463

kurias repetavau per
kai kurias treniruotes,

13:02

some trainingmokymas swimsplaukia as motivationmotyvacija,

264

770194

2547

tam, kad suteikčiau sau
motyvaciją įveikti save,

13:04

it wasn'tnebuvo like that.

265

772741

1492

tos kalbos buvo netokios.

13:06

It was a very realrealus momentmomentas,

266

774233

2543

Tai buvo tikra akimirka.

13:08

with that crowdminios, with my teamkomanda.

267

776776

2392

Su ta minia, su mano komanda.

13:11

We did it. I didn't do it. We did it.

268

779168

2620

Mes tai padarėme. Ne aš, bet mes.

Niekada to neužmiršime.

13:13

And we'llmes never forgetpamiršk it. It'llJis bus always be partdalis of us.

269

781788

3241

Tai išliks mumyse.

13:17

And the threetrys things that I did sortrūšiuoti of blurtprasitarti out

270

785029

2870

Ir trys dalykai, kuriuos
kažkaip išlemenau,

kai ten nusigavome, pirmiausia buvo:

13:19

when we got there, was first, "Never, ever give up."

271

787899

4451

„Niekada niekada nepasiduok.“

13:24

I livegyventi it. What's the phrasefrazė
from todayšiandien from SocratesSocrates?

272

792350

5284

Aš tuo gyvenu.
Kokia šiandienos Sokrato frazė?

Būti reiškia daryti.

13:29

To be is to do.

273

797634

1585

Taigi neatsistoju ir tiesiog sakau:
„Niekada nepasiduok.“

13:31

So I don't standstovėti up and say, don't ever give up.

274

799219

3107

Aš nepasidaviau
ir veiksmai slypėjo už šių žodžių.

13:34

I didn't give up, and there
was actionveiksmas behindatsilieka these wordsžodžiai.

275

802326

3766

13:38

The secondantra is, "You can chaseVytis your dreamssvajones

276

806092

3061

Antra, ką pasakiau:

„Gali siekti savo svajonių, nesvarbu
kiek tau metų. Niekada nesi per senas.“

13:41

at any ageamžius; you're never too oldsenas."

277

809153

1957

13:43

Sixty-fourŠešiasdešimt keturi, that no one at any ageamžius, any genderLytis,

278

811110

4122

Būdama 64 padariau tai,
ko niekas,

jokiame amžiuje, jokios lyties,
nepadarė.

13:47

could ever do, has donepadaryta it,

279

815232

1683

13:48

and there's no doubtabejonių in my mindprotas

280

816915

1764

Ir neturiu abejonių,

13:50

that I am at the primepagrindinis of my life todayšiandien.

281

818679

2969

kad esu pačiame jėgų žydėjime.

13:53

(ApplausePlojimai)

282

821648

2828

(Plojimai)

13:56

Yeah.

283

824476

2818

Taip.

Ačiū.

14:02

Thank you.

284

830058

1823

14:03

And the thirdtrečias thing I said on that beachpapludimys was,

285

831881

2154

Trečias dalykas,
kurį pasakiau tame krante:

14:06

"It looksatrodo like the mostlabiausiai solitaryVienetinis endeavorstengiasi in the worldpasaulis,

286

834035

2689

,,Atrodo, jog šitas pasiekimas
tik vieno žmogaus

14:08

and in manydaug waysbūdai, of coursežinoma, it is,

287

836724

1992

ir daugeliu aspektų taip ir yra,

14:10

and in other waysbūdai, and the mostlabiausiai importantsvarbu waysbūdai,

288

838716

3877

bet iš kitos, daug svarbesnės pusės,
tai komandinis pasiekimas.

14:14

it's a teamkomanda, and if you think I'm a badassbadass,

289

842593

2594

Ir jei galvojate, kad tai aš
ta kietasprandė,

14:17

you want to meetsusitikti BonnieBonnie."

290

845187

1464

jūs turite susipažinti su Bonnie.“

14:18

(LaughterJuokas)

291

846651

1375

(Juokas)

14:20

BonnieBonnie, where are you?

292

848026

2515

Bonnie, kur tu?

14:22

Where are you?

293

850541

2623

Kur tu?

14:25

There's BonnieBonnie StollStoll. (ApplausePlojimai)

294

853164

3790

Štai Bonnie Stoll. (Plojimai)

14:28

My buddybičiulis.

295

856954

2322

Mano draugužė.

(Plojimai)

14:33

The HenryHenry DavidDavid ThoreauThoreau quotecitata goeseina,

296

861072

2469

Henry David Thoreau citata sako:

14:35

when you achievepasiekti your dreamssvajones, it's
not so much what you get

297

863541

3034

„Kai pasieki savo svajones,
svarbiausia ne tai ką gauni,

14:38

as who you have becometapti in achievingsiekiant them.

298

866575

2926

bet tai kuo tapai jų siekdamas.“

14:41

And yeah, I standstovėti before you now.

299

869501

2138

Ir taip, aš stoviu dabar prieš jus.

14:43

In the threetrys monthsmėnesių sincenuo that swimplaukti endedbaigėsi,

300

871639

1857

Po trijų mėnesių nuo plaukimo

14:45

I've satsat down with OprahGydytoja

301

873496

1954

sedėjau kartu su Oprah

14:47

and I've been in PresidentPrezidentas Obama'sObama OvalOvalo formos OfficeBiuras.

302

875450

3741

ir buvau prezidento Obamos biure.

14:51

I've been invitedpakviesti to speakkalbėk in frontpriekyje of
esteemedGerbiami groupsgrupes suchtoks as yourselvespatys.

303

879191

3495

Esu kviečiama kalbėti prieš
gerbiamą publiką tokią kaip jūs.

14:54

I've signedpasirašyta a wonderfulnuostabus majorpagrindinis bookknyga contractsutartis.

304

882686

2710

Pasirašiau svarbų knygos kontraktą.

14:57

All of that's great, and I don't denigratenešmeižia it.

305

885396

2637

Visa tai šaunu ir aš to nenuvertinu.

15:00

I'm prouddidžiuojasi of it all, but the truthtiesa is,

306

888033

1827

Didžiuojuosi visu tuo, bet tiesa ta,

15:01

I'm walkingvaikščioti around tallaukštas because I am that bolddrąsus,

307

889860

2948

kad aš einu iškėlusi galvą,

dėl to, jog esu tas
drąsus, bebaimis žmogus

15:04

fearlessbebaimis personasmuo, and I will be, everykiekvienas day,

308

892808

4424

ir tokia būsiu visada

iki kol ateis mano diena.

15:09

untiliki it's time for these daysdienos to be donepadaryta.

309

897232

4236

15:13

Thank you very much and enjoymėgautis the conferencekonferencija.

310

901468

2220

Labai ačiū ir geros jums konferencijos.

15:15

Thank you. Thank you. Thank you. (ApplausePlojimai)

311

903688

4569

Ačiū. Ačiū. Ačiū. (Plojimai)

15:20

Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

312

908257

2851

Ačiū. Ačiū. Ačiū.

15:23

Thank you.

313

911108

2368

Ačiū.

(Plojimai)

15:26

Find a way! (ApplausePlojimai)

314

914995

3702

Raskite kelią! (Plojimai)

Translated by Gabija Damalakaitė
Reviewed by Monika Ciurli

ABOUT THE SPEAKER

Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.

Why you should listen

For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.

At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.

Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.

More profile about the speaker
Diana Nyad | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Diana Nyad: Niekada niekada nepasiduok | TED Talk | TED.com