TEDWomen 2013
Diana Nyad: Never, ever give up
Diana Nyad: Nu renunţa niciodată
Filmed:
Readability: 3.4
5,707,101 views
În bezna nopții, înţepată de meduze, sufocată de apa sărată şi cântând de una singură, halucinând... Diana Nyad a continuat să înnoate. Aşa şi-a îndeplinit în final visul de o viaţă ca atlet: să înoate cei 170 km din Cuba în Florida şi asta la vârsta de 64 de ani. Ascultaţi povestea ei.
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's the fifth time I stand on this shore,
0
4582
4943
Stau a cincea oară pe acest ţărm,
00:21
the Cuban shore,
1
9525
2076
al Cubei
00:23
looking out at that distant horizon,
2
11601
4588
privind orizontul,
00:28
believing, again,
3
16189
3498
crezând iar
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
că voi reuși
00:33
all the way across that vast,
5
21226
2784
să parcurg
00:36
dangerous wilderness of an ocean.
6
24010
3370
periculoasa sălbăticie a unui ocean.
00:39
Not only have I tried four times,
7
27380
1747
Eu am încercat de patru ori,
00:41
but the greatest swimmers in the world
8
29127
1468
dar şi cei mai buni înnotători din lume
00:42
have been trying since 1950,
9
30595
3004
au făcut asta încă din 1950
00:45
and it's still never been done.
10
33599
3650
şi încă nu au reuşit.
00:49
The team is proud of our four attempts.
11
37249
3881
Echipa este mândră de cele patru încercări.
00:53
It's an expedition of some 30 people.
12
41130
2554
Este o expediţie de 30 de oameni.
00:55
Bonnie is my best friend and head handler,
13
43684
4600
Bonnie e prietena mea cea mai bună
01:00
who somehow summons will,
14
48284
2664
şi liderul care reușește să obțină
01:02
that last drop of will within me, when I think it's gone,
15
50948
3783
ultimul strop de voință când eu cred că-i epuizat
01:06
after many, many hours and days out there.
16
54731
3514
după multe ore şi zile în larg.
01:10
The shark experts are the best in the world --
17
58245
2471
Experţii în rechini sunt cei mai buni din lume-
01:12
large predators below.
18
60716
3882
există în ocean mari prădători.
01:16
The box jellyfish, the deadliest venom
19
64598
3361
Meduzele cu veninul lor mortal
01:19
in all of the ocean, is in these waters,
20
67959
2968
există în aceste ape
01:22
and I have come close to dying from them
21
70927
2535
şi aproape am murit din cauza lor
01:25
on a previous attempt.
22
73462
2458
într-o încercare anterioară.
01:27
The conditions themselves,
23
75920
2436
Chiar şi condiţiile,
01:30
besides the sheer distance of over 100 miles
24
78356
2945
în afară de distanţa de peste 100 de mile
01:33
in the open ocean --
25
81301
2287
în ocean deschis,
01:35
the currents and whirling eddies
26
83588
2545
curenţii, vârtejurile
01:38
and the Gulf Stream itself, the most unpredictable
27
86133
3331
şi curentul Golfului, cel mai imprevizibil
01:41
of all of the planet Earth.
28
89464
3968
de pe Pământ.
01:45
And by the way, it's amusing to me that
29
93432
4013
Şi ce mi se pare amuzant este că
01:49
journalists and people before these attempts
30
97445
2785
înainte de încercări, ziariştii şi oamenii
01:52
often ask me,
31
100230
2059
mă întrebau adesea:
01:54
"Well, are you going to go with any boats
32
102289
1817
„Vei fi însoţită de bărci
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
sau de oameni?"
01:59
And I'm thinking, what are they imagining?
34
107204
2160
Şi mă întreb: ce este în mintea lor?
02:01
That I'll just sort of do some celestial navigation,
35
109364
4175
Că o să navighez noaptea
02:05
and carry a bowie knife in my mouth,
36
113539
3672
şi o să am un cuţit în gură,
02:09
and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,
37
117211
3419
că o să vânez peşti şi o să-i mănânc de vii
02:12
and maybe drag a desalinization plant
38
120630
2912
şi că o să am o plantă pentru
02:15
behind me for fresh water.
39
123542
1859
apă proaspătă.
02:17
(Laughter)
40
125401
4730
(Râsete)
02:22
Yes, I have a team. (Laughter)
41
130131
3721
Da, am o echipă. (Râsete)
02:25
And the team is expert, and the team is courageous,
42
133852
4343
O echipă expertă şi curajoasă,
02:30
and brimming with innovation
43
138195
2505
plină de idei inovatoare
02:32
and scientific discovery,
44
140700
1983
şi descoperiri ştiinţifice,
02:34
as is true with any major expedition on the planet.
45
142683
5240
ca mai toate expediţiile de pe glob.
02:39
And we've been on a journey.
46
147923
2837
Suntem într-o călătorie.
02:42
And the debate has raged, hasn't it,
47
150760
2243
Provocarea este veche,
02:45
since the Greeks,
48
153003
1380
de pe vremea Grecilor
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
sau nu despre asta este vorba?
02:49
Isn't life about the journey,
50
157067
2368
Viaţa este o călătorie,
02:51
not really the destination?
51
159435
2780
şi nu destinaţia, nu-i aşa?
02:54
And here we've been on this journey,
52
162215
1452
Şi iată-ne în călătorie
02:55
and the truth is, it's been thrilling.
53
163667
2559
şi adevărul este că e palpitant.
02:58
We haven't reached that other shore,
54
166226
1771
Nu am ajuns dincolo
02:59
and still our sense of pride and commitment,
55
167997
3752
dar mândria şi angajamentul nostru
03:03
unwavering commitment.
56
171749
2059
sunt neclintite.
03:05
When I turned 60, the dream was still alive
57
173808
4558
La 60 de ani, visam
03:10
from having tried this in my 20s,
58
178366
1953
că aş fi încercat la 20 de ani,
03:12
and dreamed it and imagined it.
59
180319
3658
am visat şi mi-am imaginat.
03:15
The most famous body of water
60
183977
2769
Cea mai faimoasă întindere de apă
03:18
on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
61
186746
3957
de pe Pământ, din Cuba în Florida.
03:22
And it was deep. It was deep in my soul.
62
190703
4080
ŞI visul era puternic în sufletul meu.
03:26
And when I turned 60,
63
194783
2580
La 60 de ani,
03:29
it wasn't so much about the athletic accomplishment,
64
197363
2499
nu mai era vorba despre realizarea sportivă,
03:31
it wasn't the ego of "I want to be the first."
65
199862
3317
nici nu voiam să fiu prima.
03:35
That's always there and it's undeniable.
66
203179
2818
Asta a existat şi va rămâne acolo.
03:37
But it was deeper. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
Dar era mai profund. Cât a mai rămas din viaţă?
03:41
Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,
68
209755
3185
Sincer, drumul duce într-un singur loc
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
şi ce vom face?
03:46
What are we going to do as we go forward
70
214586
2141
Ce facem ca mergând înainte
03:48
to have no regrets looking back?
71
216727
3267
să nu avem regrete privind înapoi?
03:51
And all this past year in training,
72
219994
2662
Iar în acest an de antrenamente,
03:54
I had that Teddy Roosevelt quote
73
222656
2711
mă gândeam la citatul lui Teddy Roosevelt
03:57
to paraphrase it, floating around in my brain,
74
225367
2213
şi care este în mintea mea,
03:59
and it says, "You go ahead,
75
227580
1903
care spune, "Continuă,
04:01
you go ahead and sit back in your comfortable chair
76
229483
3120
continuă să stai în scaunul tău confortabil
04:04
and you be the critic, you be the observer,
77
232603
3981
şi să fii critic şi observator,
04:08
while the brave one gets in the ring and engages
78
236584
4159
în timp ce curajosul intră în ring şi luptă
04:12
and gets bloody and gets dirty and fails
79
240743
2645
şi sângerează şi se murdăreşte şi cade
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
de multe ori,
04:17
but yet isn't afraid and isn't timid
81
245224
2436
dar nu are frică şi nu e timid
04:19
and lives life in a bold way."
82
247660
3084
şi îşi trăieşte cutezător viaţa."
04:22
And so of course I want to make it across.
83
250744
2648
Şi eu vreau sa fac asta.
04:25
It is the goal, and I should be so shallow to say
84
253392
3736
Ăsta e scopul şi ar fi nedrept să nu spun
04:29
that this year, the destination was even sweeter
85
257128
3466
că anul ăsta, destinaţia era mai dulce
04:32
than the journey.
86
260594
1507
decât călătoria.
04:34
(Laughter) (Applause)
87
262101
5256
(Râsete) (Aplauze)
04:39
But the journey itself was worthwhile taking.
88
267357
3282
Dar călătoria în sine a meritat.
04:42
And at this point, by this summer,
89
270639
2567
Şi vara asta, toți --
04:45
everybody -- scientists, sports scientists,
90
273206
3465
cercetători, oameni de ştiinţă din sport
04:48
endurance experts, neurologists,
91
276671
4559
experţi în anduranţă, neurologi,
04:53
my own team, Bonnie --
92
281230
4325
echipa mea, Bonnie --
04:57
said it's impossible.
93
285555
1898
au spus că e imposibil.
04:59
It just simply can't be done, and Bonnie said to me,
94
287453
2472
Nu poate fi făcută şi Bonnie mi-a spus,
05:01
"But if you're going to take the journey,
95
289925
2039
„Dar dacă te hotărăşti,
05:03
I'm going to see you through to the end of it,
96
291964
1860
o să fiu lângă tine până la final,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
o să fiu acolo."
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
Şi acum suntem acolo.
05:12
And as we're looking out, kind of a surreal moment
99
300018
2628
ŞI e un moment suprarealist acolo
05:14
before the first stroke,
100
302646
1511
înainte de a înnota,
05:16
standing on the rocks at Marina Hemingway,
101
304157
2526
stând pe stânci la Marina Hemingway,
05:18
the Cuban flag is flying above,
102
306683
2693
steagul Cubanez este deasupra,
05:21
all my team's out in their boats,
103
309376
2592
echipa este în bărci,
05:23
hands up in the air, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
mă salută: „Suntem alături de tine,"
05:30
Bonnie and I look at each other, and we say,
105
318650
2005
Eu şi Bonnie ne privim şi spunem
05:32
this year, the mantra is --
106
320655
1955
anul ăsta, mantra este --
05:34
and I've been using it in training --
107
322610
2406
o folosesc la antrenament --
05:37
find a way.
108
325016
2048
găseşte calea.
05:39
You have a dream
109
327064
2607
Ai un vis
05:41
and you have obstacles in front of you, as we all do.
110
329671
3015
şi ai obstacole, toţi avem.
05:44
None of us ever get through this life
111
332686
3428
Nimeni nu trece prin viaţă
05:48
without heartache,
112
336114
3645
fără dureri de cap,
05:51
without turmoil,
113
339759
2280
agitaţie
05:54
and if you believe and you have faith
114
342039
2958
şi dacă ai credinţă şi crezi
05:56
and you can get knocked down
and get back up again
and get back up again
115
344997
2396
cazi şi te ridici
05:59
and you believe in perseverance
116
347393
2925
şi crezi că perseverenţa
06:02
as a great human quality,
117
350318
3530
este o mare calitate umană,
06:05
you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,
Bonnie grabbed my shoulders,
118
353848
2866
vei găsi calea şi Bonnie mă ia de umeri
06:08
and she said, "Let's find our way to Florida."
119
356714
4540
şi-mi spune: „Să găsim drumul spre Florida."
06:13
And we started, and for the next 53 hours,
120
361254
2427
Şi am inceput, iar următoarele 53 de ore
06:15
it was an intense, unforgettable life experience.
121
363681
5766
au fost o experienţă intensă, de neuitat.
06:21
The highs were high, the awe,
122
369447
2241
A fost măreţ, am simţit veneraţie,
06:23
I'm not a religious person, but I'll tell you,
123
371688
2223
nu sunt religiasă, dar
06:25
to be in the azure blue of the Gulf Stream
124
373911
3737
să fii în apa albastră a Curentului din Golf
06:29
as if, as you're breathing,
125
377648
1742
şi pe când respiri
06:31
you're looking down miles and miles and miles,
126
379390
4743
să te uiţi în jos, să priveşti adâncul,
06:36
to feel the majesty of this blue planet we live on,
127
384133
4739
să simţi măreţia acestei planete albastre
06:40
it's awe-inspiring.
128
388872
3528
e uimitor.
06:44
I have a playlist of about 85 songs,
129
392400
3020
Am o listă de 85 de cântece
06:47
and especially in the middle of the night,
130
395420
1579
iar la miezul nopţii în special,
06:48
and that night, because we use no lights --
131
396999
2055
în acea noapte, pentru că nu foloseam lumini --
06:51
lights attract jellyfish, lights attract sharks,
132
399054
2800
care atrag meduze, rechini,
06:53
lights attract baitfish that attract sharks,
133
401854
2385
momeală, care atrage rechini,
06:56
so we go in the pitch black of the night.
134
404239
2501
am înnotat pe întuneric.
06:58
You've never seen black this black.
135
406740
3403
Nu aţi văzut niciodată ceva atât de negru.
07:02
You can't see the front of your hand,
136
410143
2085
Nu poţi vedea în faţa ta
07:04
and the people on the boat,
137
412228
1147
iar oamenii din barcă
07:05
Bonnie and my team on the boat,
138
413375
1795
Bonnie şi echipa
07:07
they just hear the slapping of the arms,
139
415170
2057
auzeau doar zgomotul braţelor,
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
şi ştiau unde sunt
07:10
because there's no visual at all.
141
418439
2059
pentru că nu vedeau nimic.
07:12
And I'm out there kind of tripping out
142
420498
2239
Şi sunt un pic deranjată
07:14
on my little playlist.
143
422737
1784
de lista de cântece.
07:16
(Laughter)
144
424521
2528
(Râsete)
07:19
I've got a tight rubber cap,
145
427049
1976
Am o cască de cauciuc
07:21
so I don't hear a thing.
146
429025
1092
şi nu aud nimic.
07:22
I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,
my head 50 times a minute,
147
430117
3141
Am ochelari de protecţie şi mişc capul
de 50 de ori pe minut
de 50 de ori pe minut
07:25
and I'm singing,
148
433258
2042
şi cânt.
07:27
♪ Imagine there's no heaven ♪
149
435300
3941
Imaginează-ţi că nu este rai
07:31
♪ doo doo doo doo doo ♪
150
439241
1871
doo doo doo doo doo
07:33
♪ It's easy if you try ♪
151
441112
2972
E uşor dacă încerci
07:36
♪ doo doo doo doo doo ♪
152
444084
1333
doo doo doo doo doo
07:37
And I can sing that song a thousand times in a row.
153
445417
2393
Şi pot să cânt asta de o mie de ori la rând.
07:39
(Laughter)
154
447810
2319
(Râsete)
07:42
Now there's a talent unto itself.
155
450129
2816
Fiecare are un talent.
07:44
(Laughter) (Applause)
156
452945
4362
(Râsete) (Aplauze)
07:49
And each time I get done with
157
457307
2478
Şi după ce am terminat cu
07:51
♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
Poţi spune că visez, dar nu sunt unicul
07:58
222.
159
466650
2720
222.
08:01
♪ Imagine there's no heaven ♪
160
469370
4566
Imaginează-ţi că nu este rai
08:05
And when I get through the end of a thousand
161
473936
2064
Şi după ce am cântat a mia oară
08:08
of John Lennon's "Imagine,"
162
476000
1555
cântecul „Imagine" a lui John Lenon,
08:09
I have swum nine hours and 45 minutes,
163
477555
3028
înnotasem nouă ore şi 45 de minute,
08:12
exactly.
164
480583
3779
punct.
08:16
And then there are the crises. Of course there are.
165
484362
4092
Şi sunt crizele, desigur că apar.
08:20
And the vomiting starts,
166
488454
2083
Şi începe vomitatul
08:22
the seawater, you're not well,
167
490537
1562
apa de mare, nu te simţi bine,
08:24
you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.
for the ultimate protection.
168
492099
3512
porţi o mască pentru protecţie maximă.
08:27
It's difficult to swim in.
169
495611
1604
E dificl să înnoţi aşa.
08:29
It's causing abrasions on the inside of the mouth,
170
497215
2564
Apar răni în interiorul gurii,
08:31
but the tentacles can't get you.
171
499779
2633
dar tentaculele nu te pot atinge.
08:34
And the hypothermia sets in.
172
502412
2680
Şi apare hipotermia.
08:37
The water's 85 degrees, and yet you're losing weight
173
505092
3409
Apa are 30ºC şi pierzi din greutate
08:40
and using calories, and as you come over
174
508501
2583
arzi calorii şi când te apropii
08:43
toward the side of the boat, not allowed to touch it,
175
511084
1968
de barcă, nu ai voie să o atingi,
08:45
not allowed to get out,
176
513052
1032
să ieşi,
08:46
but Bonnie and her team hand me nutrition
177
514084
2740
dar Bonnie şi echipa m-au hrănit
08:48
and asks me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
şi m-au întrebat cum mă simt
08:52
I am seeing the Taj Mahal over here.
179
520176
5532
iar eu văd Taj Mahalul, aici.
08:57
I'm in a very different state,
180
525708
5088
Sunt într-o stare diferită
09:02
and I'm thinking, wow, I never thought
181
530796
3539
şi mă gândesc, nu mi-am imaginat
09:06
I'd be running into the Taj Mahal out here.
182
534335
2815
că o să văd Taj Mahalul aici.
09:09
It's gorgeous.
183
537150
2098
E minunat.
09:11
I mean, how long did it take them to build that?
184
539248
2651
Cât timp le-a luat să-l construiască?
09:13
It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)
185
541899
6271
E doar -- Deci, aloo!. (Răsete)
09:22
And then we kind of have a cardinal rule
186
550081
2237
Şi mai există o regulă de bază:
09:24
that I'm never told, really, how far it is,
187
552318
2201
nu mi se spune cât mai este,
09:26
because we don't know how far it is.
188
554519
1292
pentru că nu ştim asta.
09:27
What's going to happen to you
189
555811
1332
Ce se întâmplă cu tine
09:29
between this point and that point?
190
557143
1778
de la un punct la altul?
09:30
What's going to happen to the weather
191
558921
1512
Ce se întâmplă cu vremea,
09:32
and the currents and, God forbid, you're stung
192
560433
3191
curenţii sau doamne fereşte, te înţeapă
09:35
when you don't think you could
be stung in all this armor,
be stung in all this armor,
193
563624
3282
şi nu ai crede asta fiind în acea armură,
09:38
and Bonnie made a decision
194
566906
2507
şi Bonnie decide
09:41
coming into that third morning
195
569413
3159
în a treia dimineaţă
09:44
that I was suffering
196
572572
1978
că sufăr
09:46
and I was hanging on by a thread
197
574550
3556
şi că nu mai rezist
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
şi îmi spune: „Vino aici",
09:51
and I came close to the boat, and she said,
199
579569
1332
şi mă apropii de barcă şi îmi spune,
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
„Priveşte, acolo,"
09:54
and I saw light, because the
day's easier than the night,
day's easier than the night,
201
582536
3069
şi văd lumină pentru că aşa aş fi vrut să fie,
09:57
and I thought we were coming into day,
202
585605
1853
am crezut că se face zi,
09:59
and I saw a stream of white light
203
587458
2644
şi am văzut o linie albicioasă
10:02
along the horizon,
204
590102
1379
la orizont
10:03
and I said, "It's going to be morning soon."
205
591481
2027
şi am spus: „Se face dimineaţă curând".
10:05
And she said, "No, those are the lights of Key West."
206
593508
5942
Şi ea spune: „Nu, sunt luminile din Key West."
10:11
It was 15 more hours,
207
599450
1973
Mai erau 15 ore
10:13
which for most swimmers would be a long time.
208
601423
2526
care pentru înnotători înseamnă mult.
10:15
(Laughter) (Applause)
209
603949
6091
(Râsete) (Aplauze)
10:22
You have no idea how many
15-hour training swims I had done.
15-hour training swims I had done.
210
610040
4668
Nu aveţi idee de câte ori m-am antrenat 15 ore.
10:26
So here we go, and I somehow, without a decision,
211
614708
3718
Şi cumva, pe neaşteptate
10:30
went into no counting of strokes
212
618426
2359
nu am mai numărat câte braţe am făcut
10:32
and no singing and no quoting Stephen Hawking
213
620785
3751
nu am mai cântat sau citat din Stephen Hawking
10:36
and the parameters of the universe,
214
624536
2598
şi parametrii universului,
10:39
I just went into thinking about this dream,
215
627134
2661
mă gândeam doar la acest vis
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
de ce şi cum.
10:44
And as I said, when I turned 60,
217
632755
3399
Am spus că la 60 de ani,
10:48
it wasn't about that concrete "Can you do it?"
218
636154
4349
nu mai era vorba de „Poţi să o faci?"
10:52
That's the everyday machinations.
219
640503
2639
Asta e ceva curent.
10:55
That's the discipline, and it's the preparation,
220
643142
2623
E disciplina şi pregătirea
10:57
and there's a pride in that.
221
645765
1877
şi mândria.
10:59
But I decided to think, as I went along, about,
222
647642
4875
Şi am decis să mă gândesc, continuând să înnot
11:04
the phrase usually is reaching for the stars,
223
652517
3525
la fraza despre atingerea stelelor,
11:08
and in my case, it's reaching for the horizon.
224
656042
3076
în cazul meu a orizontului.
11:11
And when you reach for the horizon,
225
659118
2015
Şi când ajungi la orizont,
11:13
as I've proven, you may not get there,
226
661133
2910
s-a dovedit la mine -- nu ştiu la voi --
11:16
but what a tremendous build of character and spirit
227
664043
5985
ce tărie de caracter şi spirit
11:22
that you lay down.
228
670028
2181
îţi formezi.
11:24
What a foundation you lay down in reaching
229
672209
2443
Ce reaiizare, să ajungi
11:26
for those horizons.
230
674652
3037
la aceste orizonturi.
11:29
And now the shore is coming,
231
677689
2543
Şi acum se apropie ţărmul,
11:32
and there's just a little part of me that's sad.
232
680232
3006
şi o parte din mine este tristă.
11:35
The epic journey is going to be over.
233
683238
2383
Călătoria epică se încheie.
11:37
So many people come up to me now and say,
234
685621
1831
Mulţi au venit şi mi-au spus,
11:39
"What's next? We love that!
235
687452
5193
„Ce urmează? Ne-a plăcut!
11:44
That little tracker that was on the computer?
236
692645
2160
Dispozitivul de urmărire era la calculator?
11:46
When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."
We just can't wait to follow the next one."
237
694805
3084
Când va fi data viitoare? Abia aşteptăm."
11:49
Well, they were just there for 53 hours,
238
697889
2753
Ei erau acolo de 53 de ore
11:52
and I was there for years.
239
700642
2388
şi eu eram acolo de ceva mai mult timp.
11:55
And so there won't be another
epic journey in the ocean.
epic journey in the ocean.
240
703030
3517
Nu va mai fi o altă călătorie epică în ocean.
11:58
But the point is, and the point was
241
706547
3598
Dar ideea este şi a fost
12:02
that every day of our lives is epic,
242
710145
5072
că fiecare zi este epică
12:07
and I'll tell you, when I walked up onto that beach,
243
715217
2385
şi când am ajuns pe plajă,
12:09
staggered up onto that beach,
244
717602
2108
ameţită
12:11
and I had so many times
245
719710
2619
după ce, de multe ori
12:14
in a very puffed up ego way,
246
722329
3781
mi-am imaginat în orgoliul meu infatuat
12:18
rehearsed what I would say on the beach.
247
726110
4467
şi am repetat ce o sa zic atunci.
12:22
When Bonnie thought that
248
730577
1614
Când Bonnie a crezut
12:24
the back of my throat was swelling up,
249
732191
2008
că mi se umflă gâtul
12:26
and she brought the medical team over to our boat
250
734199
1962
a adus echipa medicală la barcă
12:28
to say that she's really beginning
251
736161
3043
spunând că încep să am
12:31
to have trouble breathing.
252
739204
1417
probleme cu respiraţia.
12:32
Another 12, 24 hours in the saltwater,
253
740621
3094
Alte 12- 24 de ore în apa sărată,
12:35
the whole thing -- and I just thought
254
743715
1695
toate cele -- şi am crezut
12:37
in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.
I heard the word tracheotomy.
255
745425
4732
că halucinez şi aud cuvântul traheotomie.
12:42
(Laughter)
256
750157
1512
(Râsete)
12:43
And Bonnie said to the doctor,
257
751669
2319
Iar Bonnie i-a spus doctorului,
12:45
"I'm not worried about her not breathing.
258
753988
1778
„Nu mă îngrijorează respiraţia ei.
12:47
If she can't talk when she gets to the shore,
259
755766
1759
Dacă nu poate vorbi când ajunge la mal,
12:49
she's gonna be pissed off."
260
757525
2089
o să fie supărată."
12:51
(Laughter)
261
759614
3691
(Râsete)
12:57
But the truth is, all those orations
262
765056
2675
Dar toate acele discursuri
12:59
that I had practiced just to get myself through
263
767731
2463
pe care le-am repetat
13:02
some training swims as motivation,
264
770194
2547
la antrenament să mă motiveze
13:04
it wasn't like that.
265
772741
1492
erau diferite.
13:06
It was a very real moment,
266
774233
2543
A fost un moment foarte real,
13:08
with that crowd, with my team.
267
776776
2392
cu mulţimea, echipa.
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
Am reuşit. Nu eu. Noi am reuşit.
13:13
And we'll never forget it. It'll always be part of us.
269
781788
3241
Şi nu vom uita asta. Va fi parte din noi.
13:17
And the three things that I did sort of blurt out
270
785029
2870
Trei lucruri am spus atunci
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
când am ajuns, primul: „Nu renunţa niciodată."
13:24
I live it. What's the phrase
from today from Socrates?
from today from Socrates?
272
792350
5284
Trăiesc. Care este fraza de azi de la Socrate?
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
A fi este a face.
13:31
So I don't stand up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
Eu nu stau aici şi spun, nu renunţa.
13:34
I didn't give up, and there
was action behind these words.
was action behind these words.
275
802326
3766
Eu n-am renunţat, am acţionat.
13:38
The second is, "You can chase your dreams
276
806092
3061
Apoi „îţi poţi indeplini visele
13:41
at any age; you're never too old."
277
809153
1957
la orice vârstă; nu eşti niciodată prea bătrân."
13:43
Sixty-four, that no one at any age, any gender,
278
811110
4122
64 de ani şi nimeni de vârsta mea, de alt gen
13:47
could ever do, has done it,
279
815232
1683
nu a putut, nu a făcut asta
13:48
and there's no doubt in my mind
280
816915
1764
şi fără îndoială
13:50
that I am at the prime of my life today.
281
818679
2969
că sunt tânără.
13:53
(Applause)
282
821648
2828
(Aplauze)
13:56
Yeah.
283
824476
2818
Da.
14:02
Thank you.
284
830058
1823
Mulţumesc.
14:03
And the third thing I said on that beach was,
285
831881
2154
Şi al treilea lucru spus atunci a fost,
14:06
"It looks like the most solitary endeavor in the world,
286
834035
2689
„Pare cel mai solitar efort din lume
14:08
and in many ways, of course, it is,
287
836724
1992
şi pe de o parte este,
14:10
and in other ways, and the most important ways,
288
838716
3877
dar pe de alta şi cea mai importantă
14:14
it's a team, and if you think I'm a badass,
289
842593
2594
este echipa şi de credeţi că sunt încăpăţânată
14:17
you want to meet Bonnie."
290
845187
1464
trebuie s-o cunoaşteţi pe Bonnie."
14:18
(Laughter)
291
846651
1375
(Râsete)
14:20
Bonnie, where are you?
292
848026
2515
Unde eşti Bonnie?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
Unde?
14:25
There's Bonnie Stoll. (Applause)
294
853164
3790
Iat-o pe Bonnie Stoll. (Aplauze)
14:28
My buddy.
295
856954
2322
Prietena mea.
14:33
The Henry David Thoreau quote goes,
296
861072
2469
Henry David Thoreau spune:
14:35
when you achieve your dreams, it's
not so much what you get
not so much what you get
297
863541
3034
când îţi împlineşti visele, nu e vorba despre ce obţii
14:38
as who you have become in achieving them.
298
866575
2926
ci ceea ce devii făcând asta.
14:41
And yeah, I stand before you now.
299
869501
2138
Şi da, sunt aici.
14:43
In the three months since that swim ended,
300
871639
1857
La trei luni de la eveniment
14:45
I've sat down with Oprah
301
873496
1954
am fost la Oprah
14:47
and I've been in President Obama's Oval Office.
302
875450
3741
şi în biroul oval al preşedintelui Obama.
14:51
I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.
esteemed groups such as yourselves.
303
879191
3495
Am fost invitată să vorbesc la grupuri ca acesta.
14:54
I've signed a wonderful major book contract.
304
882686
2710
Am semnat un contract pentru o carte.
14:57
All of that's great, and I don't denigrate it.
305
885396
2637
Şi e minunat, nu neg asta.
15:00
I'm proud of it all, but the truth is,
306
888033
1827
Sunt mândră, dar adevărul este că,
15:01
I'm walking around tall because I am that bold,
307
889860
2948
ocolesc adevărul: sunt încăpăţânată,
15:04
fearless person, and I will be, every day,
308
892808
4424
fără frică şi aşa voi fi tot timpul
15:09
until it's time for these days to be done.
309
897232
4236
până la sfârşit.
15:13
Thank you very much and enjoy the conference.
310
901468
2220
Mulțumesc şi bucuraţi-vă de conferinţă.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
311
903688
4569
Mulţumesc.Mulţumesc.Mulţumesc.
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
Mulţumesc.Mulţumesc.Mulţumesc.Mulţumesc.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
Mulţumesc.
15:26
Find a way! (Applause)
314
914995
3702
Găseşte calea! (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com