TEDxUofM
Anne Curzan: What makes a word "real"?
Αν Κουρζάν: Τι κάνει μια λέξη «πραγματική»;
Filmed:
Readability: 4
1,895,764 views
Κάποιος θα διαφωνούσε ότι λέξεις της αργκό όπως ‘hangry,’ ‘defriend’ και ‘adorkable’ συμπληρώνουν σημαντικά κενά της Αγγλικής γλώσσας, ακόμη και εάν δεν εμφανίζονται σε λεξικά. Εξάλλου, ποιος πραγματικά αποφασίζει ποιες λέξεις θα εισέλθουν στις ασφαλισμένες σελίδες; Η ιστορικός της γλώσσας Αν Κουρζάν δίνει μια ελκυστική άποψη των ανθρώπων πίσω από τα λεξικά, και τις επιλογές που κάνουν σε σταθερή βάση.
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I need to start by telling you a little bit
0
504
2562
Θα ήθελα να ξεκινήσω
και να σας πω λίγα πράγματα
και να σας πω λίγα πράγματα
00:15
about my social life,
1
3066
1489
για την κοινωνική μου ζωή,
00:16
which I know may not seem relevant,
2
4555
2918
που, το ξέρω,
μπορεί να φαίνονται άσχετα,
μπορεί να φαίνονται άσχετα,
00:19
but it is.
3
7473
1747
αλλά δεν είναι.
00:21
When people meet me at parties
4
9220
1930
Όταν οι άνθρωποι με συναντούν σε πάρτυ
00:23
and they find out that I'm an English professor
5
11150
2192
και μαθαίνουν ότι είμαι καθηγήτρια Αγγλικών
00:25
who specializes in language,
6
13342
2397
με ειδίκευση στη γλώσσα,
00:27
they generally have one of two reactions.
7
15739
3450
γενικά έχουν δύο αντιδράσεις.
00:31
One set of people look frightened. (Laughter)
8
19189
5189
Μια κατηγορία ανθρώπων τρομάζουν.
(Γέλιο)
(Γέλιο)
00:36
They often say something like,
9
24378
1593
Συνήθως λένε κάτι, όπως,
00:37
"Oh, I'd better be careful what I say.
10
25971
3306
«Αχ, μάλλον θα πρέπει να προσέχω τι λέω.
00:41
I'm sure you'll hear every mistake I make."
11
29277
3218
Είμαι σίγουρος ότι θα προσέξεις
κάθε λάθος που κάνω.»
κάθε λάθος που κάνω.»
00:44
And then they stop talking. (Laughter)
12
32495
4058
Και έπειτα σταματάνε να μιλούν.
(Γέλια)
(Γέλια)
00:48
And they wait for me to go away
13
36553
2397
Και περιμένουν να φύγω
00:50
and talk to someone else.
14
38950
2237
για να μιλήσουν με κάποιον άλλο.
00:53
The other set of people,
15
41187
2035
Η άλλη κατηγορία ανθρώπων,
00:55
their eyes light up,
16
43222
2425
τα μάτια τους φωτίζονται,
00:57
and they say,
17
45647
1231
και λένε,
00:58
"You are just the person I want to talk to."
18
46878
4309
«Είσαι ακριβώς ο άνθρωπος
με τον οποίο θέλω να μιλήσω."
με τον οποίο θέλω να μιλήσω."
01:03
And then they tell me about whatever it is
19
51187
2420
Και μετά μου μιλούν για οτιδήποτε θεωρούν
ότι πάει στραβά με την Αγγλική γλώσσα.
ότι πάει στραβά με την Αγγλική γλώσσα.
01:05
they think is going wrong with the English language.
20
53607
2535
01:08
(Laughter)
21
56142
2369
(Γέλια)
01:10
A couple of weeks ago, I was at a dinner party
22
58511
2317
Πριν δυο βδομάδες,
ήμουν σε πάρτι με δείπνο
ήμουν σε πάρτι με δείπνο
01:12
and the man to my right
23
60828
2237
και ο άντρας στα δεξιά μου
01:15
started telling me about all the ways
24
63065
2035
άρχισε να μου λέει για όλους τους τρόπους
01:17
that the Internet is degrading the English language.
25
65100
3281
με τους οποίος το διαδίκτυο
υποβαθμίζει την αγγλική γλώσσα.
υποβαθμίζει την αγγλική γλώσσα.
01:20
He brought up Facebook, and he said,
26
68381
3239
Ανέφερε το Facebook, και είπε,
01:23
"To defriend? I mean, is that even a real word?"
27
71620
5850
«Defriend (=Σβήνω από φίλο);
Υπάρχει τέτοια λέξη;»
Υπάρχει τέτοια λέξη;»
01:29
I want to pause on that question:
28
77470
3570
Θέλω να μείνω λίγο
σε αυτή την ερώτηση:
σε αυτή την ερώτηση:
01:33
What makes a word real?
29
81040
3786
Τι κάνει μια λέξη πραγματική;
01:36
My dinner companion and I both know
30
84826
2084
Ο συνδαιτημόνας μου και εγώ ξέρουμε
01:38
what the verb "defriend" means,
31
86910
3167
τι σημαίνει «σβήνω από φίλο» (defriend),
01:42
so when does a new word like "defriend"
32
90077
2700
κι έτσι, πότε μια καινούρια λέξη,
όπως το "defriend",
όπως το "defriend",
01:44
become real?
33
92777
2081
γίνεται πραγματική;
01:46
Who has the authority to make those kinds
34
94858
2504
Ποιός τελικά έχει αρμοδιότητα να βγάζει
τέτοιες επίσημες αποφάσεις για τις λέξεις;
τέτοιες επίσημες αποφάσεις για τις λέξεις;
01:49
of official decisions about words, anyway?
35
97362
3418
Για αυτά τα ερωτήματα
θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.
θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.
01:52
Those are the questions I want to talk about today.
36
100780
4295
01:57
I think most people, when they say a word isn't real,
37
105075
3300
Οι περισσότεροι άνθρωποι,
όταν λένε ότι μια λέξη δεν υπάρχει,
όταν λένε ότι μια λέξη δεν υπάρχει,
02:00
what they mean is, it doesn't appear
38
108375
1861
εννοούν ότι δεν εμφανίζεται
σε ένα κανονικό λεξικό.
σε ένα κανονικό λεξικό.
02:02
in a standard dictionary.
39
110236
1628
02:03
That, of course, raises a host of other questions,
40
111864
2463
Αυτό, φυσικά, δημιουργεί
ένα πλήθος ερωτημάτων,
ένα πλήθος ερωτημάτων,
02:06
including, who writes dictionaries?
41
114327
5397
ανάμεσά τους το ποιός γράφει τα λεξικά;
Πριν προχωρήσω παραπέρα,
02:11
Before I go any further,
42
119724
1324
02:13
let me clarify my role in all of this.
43
121048
2442
επιτρέψτε μου να διασαφηνίσω το ρόλο μου
σε όλο αυτό.
σε όλο αυτό.
02:15
I do not write dictionaries.
44
123490
2508
Δεν γράφω λεξικά.
02:17
I do, however, collect new words
45
125998
2697
Παρόλα αυτά, συλλέγω νέες λέξεις
02:20
much the way dictionary editors do,
46
128695
3055
όπως περίπου κάνουν οι εκδότες λεξικών,
02:23
and the great thing about being a historian
47
131750
1823
και το ωραίο του να είσαι
ιστορικός της Αγγλικής γλώσσας
ιστορικός της Αγγλικής γλώσσας
02:25
of the English language
48
133573
1067
02:26
is that I get to call this "research."
49
134640
3636
είναι ότι το αποκαλώ αυτό «έρευνα.»
02:30
When I teach the history of the English language,
50
138276
2344
Όταν διδάσκω την ιστορία
της Αγγλικής γλώσσας,
της Αγγλικής γλώσσας,
02:32
I require that students teach me
51
140620
2757
ζητώ από τους φοιτητές
να μου διδάξουν δύο νέες λέξεις της αργκό
02:35
two new slang words before I will begin class.
52
143377
3526
πριν ξεκινήσω το μάθημα.
02:38
Over the years, I have learned
53
146903
2317
Όλα αυτά τα χρόνια, έχω μάθει
02:41
some great new slang this way,
54
149220
3234
μερικές υπέροχες νέες λέξεις της αργκό
με αυτόν τον τρόπο,
με αυτόν τον τρόπο,
02:44
including "hangry," which --
55
152454
4038
όπως το "hangry", που
02:48
(Applause) —
56
156492
3696
(Χειροκρότημα)
που λέγεται όταν είσαι γκρινιάρης
ή θυμωμένος (=angry)
ή θυμωμένος (=angry)
02:52
which is when you are cranky or angry
57
160188
2347
02:54
because you are hungry,
58
162535
4239
επειδή πεινάς (=hungry),
02:58
and "adorkable,"
59
166774
4776
και το "adorkable",
όταν είσαι αξιαγάπητος (adorable)
03:03
which is when you are adorable
60
171550
1707
03:05
in kind of a dorky way,
61
173257
3021
με έναν ανόητο (dorky) τρόπο,
03:08
clearly, terrific words that fill
62
176278
3193
ξεκάθαρα καταπληκτικές λέξεις,
που γεμίζουν σημαντικά κενά
της Αγγλικής γλώσσας.
της Αγγλικής γλώσσας.
03:11
important gaps in the English language.
63
179471
2705
03:14
(Laughter)
64
182176
4213
(Γέλια)
03:18
But how real are they
65
186389
2671
Αλλά πόσο πραγματικές είναι,
03:21
if we use them primarily as slang
66
189060
2219
αν τις χρησιμοποιούμε
κατά βάση στην αργκό
κατά βάση στην αργκό
03:23
and they don't yet appear in a dictionary?
67
191279
4117
και δεν εμφανίζονται ακόμα σε λεξικό;
03:27
With that, let's turn to dictionaries.
68
195396
2817
Και μ' αυτό, ας πάμε στα λεξικά.
03:30
I'm going to do this as a show of hands:
69
198213
1840
Θα το κάνω αυτό με ανάταση χεριών:
03:32
How many of you still regularly
70
200053
2334
Πόσοι από εσάς ανατρέχετε ακόμα
τακτικά σε ένα λεξικό,
τακτικά σε ένα λεξικό,
03:34
refer to a dictionary, either print or online?
71
202387
3128
έντυπο ή ηλεκτρονικό;
03:39
Okay, so that looks like most of you.
72
207338
2194
Εντάξει, όπως φαίνεται,
οι περισσότεροι από εσάς.
οι περισσότεροι από εσάς.
03:41
Now, a second question. Again, a show of hands:
73
209532
3165
Τώρα μια δεύτερη ερώτηση.
Πάλι με την ανάταση χεριών:
Πάλι με την ανάταση χεριών:
03:44
How many of you have ever looked to see
74
212697
3205
Πόσοι από εσάς έχετε ψάξει ποτέ
03:47
who edited the dictionary you are using?
75
215902
2889
ποιος εξέδωσε το λεξικό
που χρησιμοποιείτε;
που χρησιμοποιείτε;
03:54
Okay, many fewer.
76
222048
3632
Εντάξει, πολύ λιγότεροι.
03:57
At some level, we know that there are human hands
77
225680
3680
Κατά κάποιον τρόπο, ξέρουμε
ότι υπάρχουν ανθρώπινα χέρια
ότι υπάρχουν ανθρώπινα χέρια
04:01
behind dictionaries,
78
229360
1576
πίσω από τα λεξικά,
04:02
but we're really not sure who those hands belong to.
79
230936
4271
αλλά πραγματικά δεν είμαστε σίγουροι
σε ποιους ανήκουν αυτά τα χέρια.
σε ποιους ανήκουν αυτά τα χέρια.
04:07
I'm actually fascinated by this.
80
235207
2340
Πραγματικά αυτό με συναρπάζει.
04:09
Even the most critical people out there
81
237547
2473
Ακόμη και οι πιο επικριτικοί άνθρωποι
εκεί έξω
εκεί έξω
04:12
tend not to be very critical about dictionaries,
82
240020
2594
δεν είναι τόσο επικριτικοί
απέναντι στα λεξικά,
απέναντι στα λεξικά,
04:14
not distinguishing among them
83
242614
1883
δεν κάνουν διακρίσεις μεταξύ τους
04:16
and not asking a whole lot of questions
84
244497
2071
και δεν κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις
04:18
about who edited them.
85
246568
2223
σχετικά με το ποιός τα εξέδωσε.
04:20
Just think about the phrase
86
248791
1623
Απλώς σκεφτείτε τη φράση
04:22
"Look it up in the dictionary,"
87
250414
2476
"Ψάξ' το στο λεξικό"
04:24
which suggests that all dictionaries
88
252890
1677
που υποδηλώνει ότι όλα τα λεξικά
είναι ακριβώς το ίδιο.
είναι ακριβώς το ίδιο.
04:26
are exactly the same.
89
254567
1706
Σκεφτείτε τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου,
04:28
Consider the library here on campus,
90
256273
2600
04:30
where you go into the reading room,
91
258873
1696
όπου πηγαίνετε στο αναγνωστήριο,
04:32
and there is a large, unabridged dictionary
92
260569
2873
και εκεί υπάρχει ένα μεγάλο λεξικό
04:35
up on a pedestal in this place of honor and respect
93
263442
3878
πάνω σε ένα αναλόγιο σε τιμητική θέση,
04:39
lying open so we can go stand before it
94
267320
2347
ανοιχτό, ώστε να μπορούμε
να σταθούμε μπροστά του
να σταθούμε μπροστά του
04:41
to get answers.
95
269667
2203
για να πάρουμε απαντήσεις.
04:43
Now, don't get me wrong,
96
271870
2306
Όμως, μην με παρεξηγείτε,
04:46
dictionaries are fantastic resources,
97
274176
3205
τα λεξικά είναι φανταστικές πηγές,
04:49
but they are human
98
277381
1549
αλλά είναι φτιαγμένα από τον άνθρωπο
04:50
and they are not timeless.
99
278930
2281
και δεν είναι διαχρονικά.
Ως καθηγήτρια εκπλήσσομαι
04:53
I'm struck as a teacher
100
281211
1802
04:55
that we tell students to critically question
101
283013
3217
που λέμε στους φοιτητές
να αντιμετωπίζουν κριτικά
να αντιμετωπίζουν κριτικά
04:58
every text they read, every website they visit,
102
286230
3734
κάθε κείμενο που διαβάζουν,
κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτονται,
κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτονται,
05:01
except dictionaries,
103
289964
1488
εκτός από τα λεξικά,
05:03
which we tend to treat as un-authored,
104
291452
3165
τα οποία τείνουμε να αντιμετωπίζουμε
σαν να μην έχουν συγγραφέα,
σαν να μην έχουν συγγραφέα,
05:06
as if they came from nowhere to give us answers
105
294617
2642
σαν να ήρθαν από το πουθενά
για να μας δώσουν απαντήσεις
για να μας δώσουν απαντήσεις
05:09
about what words really mean.
106
297259
4344
για το τι σημαίνουν πραγματικά οι λέξεις.
05:13
Here's the thing: If you ask dictionary editors,
107
301603
3597
Εδώ είναι το ζήτημα:
Αν ρωτήσετε τους εκδότες λεξικών,
θα σας πουν ότι προσπαθούν
να συμβαδίσουν μαζί μας
να συμβαδίσουν μαζί μας
05:17
what they'll tell you
108
305200
1158
05:18
is they're just trying to keep up with us
109
306358
2314
καθώς εμείς αλλάζουμε τη γλώσσα.
05:20
as we change the language.
110
308672
1755
05:22
They're watching what we say and what we write
111
310427
2485
Παρακολουθούν τι λέμε
και τι γράφουμε
και τι γράφουμε
05:24
and trying to figure out what's going to stick
112
312912
2158
και προσπαθούν να καταλάβουν τι θα μείνει
05:27
and what's not going to stick.
113
315070
2150
και τι δεν πρόκειται να μείνει.
05:29
They have to gamble,
114
317220
1317
Πρέπει να ρισκάρουν,
05:30
because they want to appear cutting edge
115
318537
1749
επειδή θέλουν να φαίνονται ενήμεροι
05:32
and catch the words that are going to make it,
116
320286
2656
και να πιάσουν τις λέξεις
που θα τα καταφέρουν,
που θα τα καταφέρουν,
05:34
such as LOL,
117
322942
2439
όπως το LOL,
05:37
but they don't want to appear faddish
118
325381
2204
αλλά δε θέλουν να φανούν παράλογοι
05:39
and include the words that aren't going to make it,
119
327585
2542
και να συμπεριλάβουν λέξεις
που δε θα τα καταφέρουν,
που δε θα τα καταφέρουν,
05:42
and I think a word that they're watching right now
120
330127
1813
και μάλλον μια λέξη που παρακολουθούν τώρα
είναι το YOLO
είναι το YOLO
05:43
is YOLO, you only live once.
121
331940
3419
(You Only Live Once = Ζεις μόνο μια φορά)
05:49
Now I get to hang out with dictionary editors,
122
337317
2494
Τώρα, κάνω παρέα με εκδότες λεξικών,
05:51
and you might be surprised
123
339811
1508
και μάλλον θα εκπλαγείτε
05:53
by one of the places where we hang out.
124
341319
2216
με ένα από τα μέρη που συχνάζουμε.
05:55
Every January, we go
125
343535
2137
Κάθε Ιανουάριο, πηγαίνουμε
05:57
to the American Dialect Society annual meeting,
126
345672
3153
στην ετήσια συγκέντρωση
της Αμερικανικής Κοινότητας Διαλεκτικής
της Αμερικανικής Κοινότητας Διαλεκτικής
06:00
where among other things,
127
348825
1347
όπου, ανάμεσα σε άλλα,
06:02
we vote on the word of the year.
128
350172
3758
ψηφίζουμε τη λέξη της χρονιάς.
06:05
There are about 200 or 300 people who come,
129
353930
3003
Έρχονται περίπου 200 ή 300 άνθρωποι,
06:08
some of the best known
linguists in the United States.
linguists in the United States.
130
356933
2440
μερικοί από τους πιο γνωστούς
γλωσσολόγους των ΗΠΑ.
γλωσσολόγους των ΗΠΑ.
06:11
To give you a sense of the flavor of the meeting,
131
359373
1858
Για να καταλάβετε το πνεύμα της συγκέντρωσης,
06:13
it occurs right before happy hour.
132
361231
3301
συμβαίνει ακριβώς πριν
από την ώρα των κοκτέιλ.
από την ώρα των κοκτέιλ.
06:16
Anyone who comes can vote.
133
364532
2076
Όλοι όσοι έρχονται ψηφίζουν.
06:18
The most important rule is
134
366608
1312
Ο πιο σημαντικός κανόνας είναι
06:19
that you can vote with only one hand.
135
367920
3129
ότι μπορείς να ψηφίσεις μόνο με ένα χέρι.
06:23
In the past, some of the winners have been
136
371049
3464
Στο παρελθόν,
μερικές από τις λέξεις που κέρδισαν
μερικές από τις λέξεις που κέρδισαν
06:26
"tweet" in 2009
137
374513
2485
ήταν το "tweet" το 2009
06:28
and "hashtag" in 2012.
138
376998
3405
και το "hashtag" το 2012.
06:32
"Chad" was the word of the year in the year 2000,
139
380403
3059
Το "chad" ήταν η λέξη της χρονιάς το 2000,
06:35
because who knew what a chad was before 2000,
140
383462
3820
γιατί ποιος ήξερε
τι ήταν "chad" πριν το 2000,
τι ήταν "chad" πριν το 2000,
06:39
and "WMD" in 2002.
141
387282
4414
και "WMD" το 2002.
06:43
Now, we have other categories in which we vote too,
142
391696
2801
Έχουμε και άλλες κατηγορίες
στις οποίες ψηφίζουμε,
στις οποίες ψηφίζουμε,
06:46
and my favorite category
143
394497
1593
και η αγαπημένη μου κατηγορία
06:48
is most creative word of the year.
144
396090
2384
είναι η πιο ευφάνταστη λέξη της χρονιάς.
06:50
Past winners in this category have included
145
398474
2750
Προηγούμενες νικήτριες λέξεις
σ' αυτήν την κατηγορία
σ' αυτήν την κατηγορία
συμπεριελάμβαναν το
"recombobulation area",
"recombobulation area",
06:53
"recombobulation area,"
146
401224
3053
06:56
which is at the Milwaukee Airport after security,
147
404277
3803
ένας χώρος στο Αεροδρόμιο Μιλγουόκι
μετά τον έλεγχο ασφαλείας,
μετά τον έλεγχο ασφαλείας,
07:00
where you can recombobulate.
148
408080
2560
όταν «ανασυντάσσεσαι».
07:02
(Laughter)
149
410640
1484
(Γέλια)
07:04
You can put your belt back on,
150
412124
1519
Μπορείς να φορέσεις τη ζώνη σου,
07:05
put your computer back in your bag.
151
413643
2461
να βάλεις τον υπολογιστή
πάλι στην τσάντα σου.
πάλι στην τσάντα σου.
07:10
And then my all-time favorite word at this vote,
152
418289
3332
Και η σταθερά αγαπημένη μου λέξη
σ' αυτή την ψηφοφορία,
σ' αυτή την ψηφοφορία,
07:13
which is "multi-slacking."
153
421621
2226
είναι το "multi-slacking".
07:15
(Laughter)
154
423847
2503
(Γέλια)
07:18
And multi-slacking is the act
155
426350
2283
Το multi-slacking είναι
να έχεις πολλαπλά παράθυρα
ανοιχτά στην οθόνη
ανοιχτά στην οθόνη
07:20
of having multiple windows up on your screen
156
428633
2868
ώστε να φαίνεται σαν να δουλεύεις
07:23
so it looks like you're working
157
431501
1401
07:24
when you're actually goofing around on the web.
158
432902
2094
ενώ εσύ χαζεύεις στο διαδίκτυο.
07:26
(Laughter) (Applause)
159
434996
4829
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
07:33
Will all of these words stick? Absolutely not.
160
441381
3608
Θα μείνουν όλες αυτές οι λέξεις;
Σίγουρα όχι.
Σίγουρα όχι.
07:36
And we have made some questionable choices,
161
444989
2899
Και έχουμε κάνει
κάποιες αμφιλεγόμενες επιλογές,
κάποιες αμφιλεγόμενες επιλογές,
07:39
for example in 2006
162
447888
1677
για παράδειγμα το 2006
07:41
when the word of the year was "Plutoed,"
163
449565
2039
που η λέξη της χρονιάς ήταν το "plutoed",
07:43
to mean demoted.
164
451604
1992
που σήμαινε «υποβιβασμένος.»
07:45
(Laughter)
165
453596
3755
(Γέλια)
07:50
But some of the past winners
166
458586
2369
Αλλά μερικές από τις προηγούμενες νικήτριες
07:52
now seem completely unremarkable,
167
460955
2915
τώρα φαίνονται εντελώς συνηθισμένες,
07:55
such as "app"
168
463870
1518
όπως το "app"
07:57
and "e" as a prefix,
169
465388
2013
και το "e" ως πρόθημα,
07:59
and "google" as a verb.
170
467401
2959
και το "google" ως ρήμα.
08:02
Now, a few weeks before our vote,
171
470360
4067
Λοιπόν, μερικές εβδομάδες
πριν την ψηφοφορία μας,
πριν την ψηφοφορία μας,
08:06
Lake Superior State University
172
474427
1781
το Πανεπιστήμιο Lake Superior State
08:08
issues its list of banished words for the year.
173
476208
4779
εκδίδει τη δική του λίστα
των απαγορευμένων λέξεων της χρονιάς.
των απαγορευμένων λέξεων της χρονιάς.
08:12
What is striking about this
174
480987
1933
Και αυτό που είναι εκπληκτικό
08:14
is that there's actually often quite a lot of overlap
175
482920
2771
είναι ότι πραγματικά συνήθως
μεγάλη επικάλυψη
μεγάλη επικάλυψη
08:17
between their list and the list that we are considering
176
485691
2837
της δικής τους λίστας
με τη λίστα που εμείς εξετάζουμε
με τη λίστα που εμείς εξετάζουμε
08:20
for words of the year,
177
488528
2250
ως λέξεις της χρονιάς,
08:22
and this is because we're noticing the same thing.
178
490778
4092
και αυτό γιατί παρατηρούμε
το ίδιο πράγμα.
το ίδιο πράγμα.
08:26
We're noticing words that are coming into prominence.
179
494870
3030
Παρατηρούμε τις λέξεις
που προβάλλονται πολύ.
που προβάλλονται πολύ.
08:29
It's really a question of attitude.
180
497900
2153
Είναι πραγματικά θέμα στάσης.
08:32
Are you bothered by language
fads and language change,
fads and language change,
181
500053
3667
Ενοχλείστε από τη γλωσσική μόδα
και τη γλωσσική αλλαγή,
και τη γλωσσική αλλαγή,
08:35
or do you find it fun, interesting,
182
503720
3410
ή τη βρίσκετε διασκεδαστική
και ενδιαφέρουσα,
και ενδιαφέρουσα,
08:39
something worthy of study
183
507130
1354
κάτι που αξίζει μελέτης
ως ένα κομμάτι μιας ζωντανής γλώσσας;
ως ένα κομμάτι μιας ζωντανής γλώσσας;
08:40
as part of a living language?
184
508484
2885
08:43
The list by Lake Superior State University
185
511369
2156
Η λίστα του Πανεπιστημίου
Lake Superior State
Lake Superior State
08:45
continues a fairly long tradition in English
186
513525
2645
συνεχίζει μια αρκετά μακρά παράδοση
στα Αγγλικά
στα Αγγλικά
08:48
of complaints about new words.
187
516170
2273
με διαμαρτυρίες για τις καινούριες λέξεις.
08:50
So here is Dean Henry Alford in 1875,
188
518443
4352
Εδώ είναι, λοιπόν,
ο κοσμήτορας Χένρι Άλφορντ το 1875
ο κοσμήτορας Χένρι Άλφορντ το 1875
08:54
who was very concerned that "desirability"
189
522795
2246
που προβληματίζεται πολύ
γιατί το "desirability"
γιατί το "desirability"
08:57
is really a terrible word.
190
525041
2449
είναι πραγματικά μια απαίσια λέξη.
08:59
In 1760, Benjamin Franklin
191
527490
2734
Το 1760 ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν
09:02
wrote a letter to David Hume
192
530224
1456
έγραψε ένα γράμμα στον Ντέιβιντ Χιουμ
09:03
giving up the word "colonize" as bad.
193
531680
3803
αποκηρύσσοντας ως κακή
τη λέξη "colonize" (= αποικώ).
τη λέξη "colonize" (= αποικώ).
09:07
Over the years, we've also seen worries
194
535483
2199
Με το πέρασμα των χρόνων,
έχουμε δει επίσης ανησυχίες
για νέες προφορές.
για νέες προφορές.
09:09
about new pronunciations.
195
537682
1890
09:11
Here is Samuel Rogers in 1855
196
539572
3048
Εδώ ο Σάμουελ Ρότζερς το 1855
09:14
who is concerned about some
fashionable pronunciations
fashionable pronunciations
197
542620
2599
που προβληματίζεται
για κάποιες μοντέρνες προφορές
για κάποιες μοντέρνες προφορές
09:17
that he finds offensive,
198
545219
2007
τις οποίες βρίσκει προσβλητικές,
09:19
and he says "as if contemplate were not bad enough,
199
547226
3488
και λέει ότι
«σαν να μην έφτανε το "contemplate",
το "balcony" με αηδιάζει.»
το "balcony" με αηδιάζει.»
09:22
balcony makes me sick."
200
550714
2418
09:25
(Laughter)
201
553132
3396
(Γέλια)
09:28
The word is borrowed in from Italian
202
556528
2350
Η λέξη είναι δανεισμένη από τα ιταλικά
09:30
and it was pronounced bal-COE-nee.
203
558878
3540
και προφερόταν /μπαλ-κό-νι/
09:34
These complaints now strike us as quaint,
204
562418
2943
Αυτά τα παράπονα
μας φαίνονται τώρα γραφικά,
μας φαίνονται τώρα γραφικά,
09:37
if not downright adorkable -- (Laughter) --
205
565361
4945
αν όχι απολύτως "adorkable."
(Γέλια)
(Γέλια)
09:42
but here's the thing:
206
570306
2734
αλλά εδώ είναι το ζήτημα:
09:45
we still get quite worked up about language change.
207
573040
4373
Ακόμη εκνευριζόμαστε
με τη γλωσσική αλλαγή.
με τη γλωσσική αλλαγή.
09:49
I have an entire file in my office
208
577413
2062
Έχω έναν ολόκληρο φάκελο στο γραφείο μου
09:51
of newspaper articles
209
579475
3062
με άρθρα εφημερίδων
που εκφράζουν προβληματισμό
για νόθες λέξεις
για νόθες λέξεις
09:54
which express concern about illegitimate words
210
582537
2693
που δε θα έπρεπε να έχουν μπει στο λεξικό,
09:57
that should not have been included in the dictionary,
211
585230
1879
09:59
including "LOL"
212
587109
1448
ανάμεσά τους και το "LOL",
όταν μπήκε στο Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ,
όταν μπήκε στο Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ,
10:00
when it got into the Oxford English Dictionary
213
588557
2070
10:02
and "defriend"
214
590627
1775
και το "defriend"
όταν μπήκε στο Αμερικανικό Λεξικό Όξφορντ.
όταν μπήκε στο Αμερικανικό Λεξικό Όξφορντ.
10:04
when it got into the Oxford American Dictionary.
215
592402
2772
Επίσης έχω άρθρα
που εκφράζουν προβληματισμό
που εκφράζουν προβληματισμό
10:07
I also have articles expressing concern
216
595174
2217
10:09
about "invite" as a noun,
217
597391
2869
για το "invite" ως ουσιαστικό,
10:12
"impact" as a verb,
218
600260
1956
το "impact" ως ρήμα,
10:14
because only teeth can be impacted,
219
602216
2971
γιατί μόνο τα δόντια
μπορούν να επηρεαστούν (impacted)
μπορούν να επηρεαστούν (impacted)
10:17
and "incentivize" is described
220
605187
2975
και το "incentivize" περιγράφεται
σαν "άξεστο, γραφειοκρατικό λάθος".
σαν "άξεστο, γραφειοκρατικό λάθος".
10:20
as "boorish, bureaucratic misspeak."
221
608162
4511
10:24
Now, it's not that dictionary editors
222
612673
1961
Λοιπόν, δεν είναι ότι οι εκδότες λεξικών
10:26
ignore these kinds of attitudes about language.
223
614634
2691
αδιαφορούν για αυτά τα είδη
αντιμετώπισης της γλώσσας.
αντιμετώπισης της γλώσσας.
10:29
They try to provide us some guidance about words
224
617325
2555
Προσπαθούν να μας παρέχουν
μια καθοδήγηση για τις λέξεις
μια καθοδήγηση για τις λέξεις
10:31
that are considered slang or informal
225
619880
2270
που θεωρούνται αργκό,
ή ανεπίσημες ή προσβλητικές,
ή ανεπίσημες ή προσβλητικές,
10:34
or offensive, often through usage labels,
226
622150
3143
συχνά με τους χαρακτηρισμούς χρήσης,
10:37
but they're in something of a bind,
227
625293
1690
αλλά βρίσκονται σε μια δύσκολη θέση
10:38
because they're trying to describe what we do,
228
626983
3652
επειδή προσπαθούν
να περιγράψουν τι κάνουμε,
να περιγράψουν τι κάνουμε,
10:42
and they know that we often go to dictionaries
229
630635
2329
και ξέρουν ότι συχνά
ανατρέχουμε στα λεξικά
ανατρέχουμε στα λεξικά
10:44
to get information about how we should use a word
230
632964
2768
για να βρούμε πληροφόρηση
για την καλή ή κατάλληλη χρήση των λέξεων.
10:47
well or appropriately.
231
635732
1908
10:49
In response, the American Heritage Dictionaries
232
637640
3024
Σε απάντηση, τα λεξικά
της Αμερικανικής Κληρονομιάς
της Αμερικανικής Κληρονομιάς
10:52
include usage notes.
233
640664
2141
περιλαμβάνουν σημειώσεις χρήσης.
10:54
Usage notes tend to occur with words
234
642805
2117
Οι σημειώσεις χρήσης βρίσκονται
σε λέξεις που είναι κάπως προβληματικές,
σε λέξεις που είναι κάπως προβληματικές,
10:56
that are troublesome in one way,
235
644922
1323
10:58
and one of the ways that they can be troublesome
236
646245
2865
και ένας τρόπος να γίνουν προβληματικές
είναι όταν αλλάζει το νόημά τους.
είναι όταν αλλάζει το νόημά τους.
11:01
is that they're changing meaning.
237
649110
1933
Οι σημειώσεις χρήσης περιλαμβάνουν
πολύ ανθρώπινες αποφάσεις,
πολύ ανθρώπινες αποφάσεις,
11:03
Now usage notes involve very human decisions,
238
651043
3426
11:06
and I think, as dictionary users,
239
654469
2059
και πιστεύω ότι ως χρήστες λεξικών,
συχνά δε αντιλαμβανόμαστε
αυτές τις ανθρώπινες αποφάσεις
αυτές τις ανθρώπινες αποφάσεις
11:08
we're often not as aware of those human decisions
240
656528
2242
όπως θα έπρεπε.
11:10
as we should be.
241
658770
1099
11:11
To show you what I mean,
242
659869
1124
Για να δείξω τι εννοώ,
θα δούμε ένα παράδειγμα
θα δούμε ένα παράδειγμα
11:12
we'll look at an example, but before we do,
243
660993
2717
αλλά πριν το δούμε,
11:15
I want to explain what the dictionary editors
244
663710
1982
θέλω να σας εξηγήσω
τι προσπαθούν οι εκδότες να αντιμετωπίσουν
τι προσπαθούν οι εκδότες να αντιμετωπίσουν
11:17
are trying to deal with in this usage note.
245
665692
3298
με τις σημειώσεις χρήσης.
11:20
Think about the word "peruse"
246
668990
2674
Σκεφτείτε τη λέξη "peruse" (= διαβάζω)
11:23
and how you use that word.
247
671664
3638
και το πώς χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.
11:27
I would guess many of you are thinking
248
675302
2536
Υποθέτω ότι πολλοί από εσάς σκέφτεστε
11:29
of skim, scan, reading quickly.
249
677838
4537
διαβάζω βιαστικά, ρίχνω μια ματιά,
διαβάζω γρήγορα.
διαβάζω γρήγορα.
11:34
Some of you may even have some walking involved,
250
682375
2835
Μερικοί ίσως συμπεριλαμβάνετε
και λίγο περπάτημα,
και λίγο περπάτημα,
11:37
because you're perusing grocery store shelves,
251
685210
2246
επειδή περιδιαβάζετε (peruse)
τα ράφια του μπακάλικου,
τα ράφια του μπακάλικου,
11:39
or something like that.
252
687456
1671
ή κάτι τέτοιο.
11:41
You might be surprised to learn
253
689127
2484
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε
11:43
that if you look in most standard dictionaries,
254
691611
1869
ότι αν κοιτάξετε στα επίσημα λεξικά,
11:45
the first definition will be to read carefully,
255
693480
2773
ο πρώτος ορισμός θα είναι
«διαβάζω προσεκτικά»,
«διαβάζω προσεκτικά»,
ή «εντρυφώ».
11:48
or pour over.
256
696253
2444
11:50
American Heritage has that as the first definition.
257
698697
2859
Το λεξικό American Heritage
έχει αυτό ως πρώτο ορισμό.
έχει αυτό ως πρώτο ορισμό.
11:53
They then have, as the second definition, skim,
258
701556
2965
Μετά έχουν ως δεύτερο ορισμό
το «διαβάζω βιαστικά»,
το «διαβάζω βιαστικά»,
11:56
and next to that, they say "usage problem."
259
704521
3795
και δίπλα λένε «πρόβλημα χρήσης».
12:00
(Laughter)
260
708316
1910
(Γέλια)
12:02
And then they include a usage note,
261
710226
2088
Και μετά περιλαμβάνουν
μια σημείωση χρήσης,
μια σημείωση χρήσης,
12:04
which is worth looking at.
262
712314
1877
που αξίζει να τη δούμε.
12:06
So here's the usage note:
263
714191
1911
Ορίστε λοιπόν η σημείωση χρήσης:
12:08
"Peruse has long meant 'to read thoroughly' ...
264
716102
2357
«Το peruse σήμαινε
για πολύ καιρό «εξετάζω»...
για πολύ καιρό «εξετάζω»...
12:10
But the word if often used more loosely,
265
718459
1767
Αλλά συχνά χρησιμοποιείται πιο χαλαρά
και σημαίνει απλώς «διαβάζω»"...
και σημαίνει απλώς «διαβάζω»"...
12:12
to mean simply 'to read.' ...
266
720226
2160
Η επέκταση της λέξης να σημαίνει
«ρίχνω γρήγορη ματιά»
«ρίχνω γρήγορη ματιά»
12:14
Further extension of the word
to mean 'to glance over, skim,'
to mean 'to glance over, skim,'
267
722386
2929
12:17
has traditionally been considered an error,
268
725315
2456
παραδοσιακά θεωρείται ως λάθος,
12:19
but our ballot results suggest that it is becoming
269
727771
2403
αλλά τα αποτελέσματα της κάλπης δείχνουν
ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.
ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.
12:22
somewhat more acceptable.
270
730174
1696
12:23
When asked about the sentence,
271
731870
1399
Όταν ερωτήθηκαν για την πρόταση:
12:25
'I only had a moment to peruse the manual quickly,'
272
733269
2731
«Είχα μόνο μια στιγμή για να διαβάσω
(peruse) το εγχειρίδιο»
(peruse) το εγχειρίδιο»
12:28
66 percent of the [Usage] Panel
273
736000
2075
το 66% της επιτροπής [Χρήσης]
το βρήκαν μη αποδεκτό το 1988,
το βρήκαν μη αποδεκτό το 1988,
12:30
found it unacceptable in 1988,
274
738075
2347
12:32
58 percent in 1999,
275
740422
2107
58% το 1999,
12:34
and 48 percent in 2011."
276
742529
3868
και 48% το 2011.»
Α, η Επιτροπή Χρήσης,
12:38
Ah, the Usage Panel,
277
746397
1961
12:40
that trusted body of language authorities
278
748358
2610
αυτό το έμπιστο σώμα γλωσσικών αυθεντιών
12:42
who is getting more lenient about this.
279
750968
2852
που γίνεται πιο επιεικές για αυτό.
12:45
Now, what I hope you're thinking right now is,
280
753820
2070
Αυτό που ελπίζω
ότι σκέφτεστε τώρα είναι,
ότι σκέφτεστε τώρα είναι,
12:47
"Wait, who's on the Usage Panel?
281
755890
3995
«Μια στιγμή,
ποιος είναι στην Επιτροπή Χρήσης;
ποιος είναι στην Επιτροπή Χρήσης;
12:51
And what should I do with their pronouncements?"
282
759885
3112
Και τι πρέπει να κάνω
με τις διακηρύξεις τους;"
με τις διακηρύξεις τους;"
Αν κοιτάξετε τις πρώτες σελίδες
των Λεξικών American Heritage
των Λεξικών American Heritage
12:54
If you look in the front matter
283
762997
1963
12:56
of American Heritage Dictionaries,
284
764960
1108
12:58
you can actually find the names
285
766068
1575
πράγματι θα βρείτε τα ονόματα
των μελών της Επιτροπής Χρήσης.
των μελών της Επιτροπής Χρήσης.
12:59
of the people on the Usage Panel.
286
767643
1569
13:01
But who looks at the front matter of dictionaries?
287
769212
2032
Αλλά ποιος κοιτάζει τις πρώτες σελίδες;
13:03
There are about 200 people on the Usage Panel.
288
771244
3047
Υπάρχουν περίπου 200 άνθρωποι
στην Επιτροπή Χρήσης.
στην Επιτροπή Χρήσης.
13:06
They include academicians,
289
774291
2377
Ανάμεσά τους ακαδημαϊκοί,
δημοσιογράφοι, δημιουργικοί συγγραφείς.
δημοσιογράφοι, δημιουργικοί συγγραφείς.
13:08
journalists, creative writers.
290
776668
1677
13:10
There's a Supreme Court justice on it
291
778345
2092
Υπάρχει ένα δικαστής του Αρείου Πάγου
και μερικοί γλωσσολόγοι.
και μερικοί γλωσσολόγοι.
13:12
and a few linguists.
292
780437
1899
Από το 2005 η λίστα περιλαμβάνει κι εμένα.
13:14
As of 2005, the list includes me.
293
782336
4832
(Χειροκρότημα)
13:19
(Applause)
294
787168
3812
13:23
Here's what we can do for you.
295
791342
3368
Και να τι μπορούμε να κάνουμε για σας.
13:26
We can give you a sense
296
794710
2360
Μπορούμε να σας δώσουμε μια εικόνα
13:29
of the range of opinions about contested usage.
297
797070
3052
του φάσματος των απόψεων
για την υπό διαμάχη χρήση.
για την υπό διαμάχη χρήση.
13:32
That is and should be the extent of our authority.
298
800122
3357
Αυτός είναι και θα έπρεπε να είναι
ο βαθμός της εξουσίας μας.
ο βαθμός της εξουσίας μας.
13:35
We are not a language academy.
299
803479
3411
Δεν είμαστε μια ακαδημία γλώσσας.
13:38
About once a year, I get a ballot
300
806890
2947
Σχεδόν μια φορά το χρόνο
λαμβάνω ένα δελτίο που με ρωτάει
λαμβάνω ένα δελτίο που με ρωτάει
13:41
that asks me about whether new uses,
301
809837
3032
αν οι νέες χρήσεις, οι νέες προφορές,
τα νέα νοήματα, είναι αποδεκτά.
τα νέα νοήματα, είναι αποδεκτά.
13:44
new pronunciations, new meanings, are acceptable.
302
812869
3338
Και να τι κάνω
για να συμπληρώσω το δελτίο.
για να συμπληρώσω το δελτίο.
13:48
Now here's what I do to fill out the ballot.
303
816207
2892
13:51
I listen to what other people are saying and writing.
304
819099
3508
Προσέχω τι λένε και τι γράφουν
οι άλλοι άνθρωποι.
οι άλλοι άνθρωποι.
13:54
I do not listen to my own likes
305
822607
2244
Δεν προσέχω τι μου αρέσει
και τι δε μου αρέσει
και τι δε μου αρέσει
13:56
and dislikes about the English language.
306
824851
3209
σε σχέση με την Αγγλική γλώσσα.
14:00
I will be honest with you:
307
828060
1469
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας:
14:01
I do not like the word "impactful,"
308
829529
2949
Δε μου αρέσει η λέξη "impactful"
14:04
but that is neither here nor there
309
832478
2002
αλλά αυτό δεν έχει σχέση
14:06
in terms of whether "impactful"
is becoming common usage
is becoming common usage
310
834480
3239
με το αν το "impactful" καθιερώνεται
και γίνεται πιο αποδεκτό στο γραπτό λόγο.
και γίνεται πιο αποδεκτό στο γραπτό λόγο.
14:09
and becoming more acceptable in written prose.
311
837719
3251
Έτσι, για να είμαι σωστή,
14:12
So to be responsible,
312
840970
1048
14:14
what I do is go look at usage,
313
842018
2528
αυτό που κάνω είναι να δω τη χρήση,
14:16
which often involves going to look
314
844546
1836
που συνήθως περιλαμβάνει
αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων,
αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων,
14:18
at online databases such as Google Books.
315
846382
2695
όπως τα Google Books.
Αν ψάξετε το "impactful" στα Google Books,
να τι θα βρείτε.
να τι θα βρείτε.
14:21
Well, if you look for "impactful" in Google Books,
316
849077
2820
14:23
here is what you find.
317
851897
3206
14:27
Well, it sure looks like "impactful"
318
855103
2241
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
ότι το "impactful" αποδεικνύεται χρήσιμο
ότι το "impactful" αποδεικνύεται χρήσιμο
14:29
is proving useful
319
857344
1730
για έναν μεγάλο αριθμό συγγραφέων,
14:31
for a certain number of writers,
320
859074
1629
14:32
and has become more and more useful
321
860703
1600
και γίνεται όλο και πιο χρήσιμο
τα τελευταία 20 χρόνια.
τα τελευταία 20 χρόνια.
14:34
over the last 20 years.
322
862303
1959
Τώρα, πρόκειται να γίνουν αλλαγές
14:36
Now, there are going to be changes
323
864262
2153
14:38
that all of us don't like in the language.
324
866415
2634
που δεν αρέσουν σε όλους μας στη γλώσσα.
14:41
There are going to be changes where you think,
325
869049
2184
Θα γίνουν τέτοιες αλλαγές που θα σκέφτεστε
14:43
"Really?
326
871233
987
«Αλήθεια;
Πρέπει η γλώσσα να αλλάξει έτσι;»
Πρέπει η γλώσσα να αλλάξει έτσι;»
14:44
Does the language have to change that way?"
327
872220
3685
14:47
What I'm saying is,
328
875905
1683
Αυτό που εννοώ είναι
14:49
we should be less quick
329
877588
1722
ότι δεν πρέπει βιαστικά να αποφασίσουμε
ότι αυτή η αλλαγή είναι απαίσια,
ότι αυτή η αλλαγή είναι απαίσια,
14:51
to decide that that change is terrible,
330
879310
3791
να βιαστούμε λιγότερο να επιβάλλουμε
τις γλωσσικές μας αρέσκειες ή δυσαρέσκειες
τις γλωσσικές μας αρέσκειες ή δυσαρέσκειες
14:55
we should be less quick to impose
331
883101
1714
14:56
our likes and dislikes about words on other people,
332
884815
3301
στους άλλους ανθρώπους,
15:00
and we should be entirely reluctant
333
888116
2914
και θα πρέπει να είμαστε πολύ διστακτικοί
15:03
to think that the English language is in trouble.
334
891030
2744
πριν σκεφτούμε ότι η Αγγλική γλώσσα
βρίσκεται σε κίνδυνο.
βρίσκεται σε κίνδυνο.
15:05
It's not. It is rich and vibrant and filled
335
893774
4196
Δε βρίσκεται.
Είναι πλούσια και ζωντανή
Είναι πλούσια και ζωντανή
και γεμάτη με τη δημιουργικότητα
των ομιλητών που τη μιλούν.
των ομιλητών που τη μιλούν.
15:09
with the creativity of the speakers who speak it.
336
897970
3010
15:12
In retrospect, we think it's fascinating
337
900980
2618
Αναδρομικά, θεωρούμε ότι είναι εκπληκτικό
15:15
that the word "nice" used to mean silly,
338
903598
3378
ότι η λέξη "nice" (=καλός) σήμαινε ανόητος
15:18
and that the word "decimate"
339
906976
1684
και ότι η λέξη "decimate" (=αποδεκατίζω)
σήμαινε ότι σκοτώνω τον έναν στους δέκα.
σήμαινε ότι σκοτώνω τον έναν στους δέκα.
15:20
used to mean to kill one in every 10.
340
908660
3505
15:24
(Laughter)
341
912165
4193
(Γέλια)
15:29
We think that Ben Franklin was being silly
342
917162
5093
Πιστεύουμε ότι ο Μπεν Φράνκλιν
γινόταν ανόητος
γινόταν ανόητος
15:34
to worry about "notice" as a verb.
343
922255
2649
όταν ανησυχούσε για το "notice" (=παρατηρώ)
ως ρήμα.
ως ρήμα.
15:36
Well, you know what?
344
924904
1463
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
15:38
We're going to look pretty silly in a hundred years
345
926367
2700
Θα φαινόμαστε αρκετά ανόητοι
σε εκατό χρόνια
σε εκατό χρόνια
15:41
for worrying about "impact" as a verb
346
929067
2297
ανησυχώντας για το "impact" ως ρήμα
15:43
and "invite" as a noun.
347
931364
2812
και το "invite" ως ουσιαστικό.
15:46
The language is not going to change so fast
348
934176
2240
Η γλώσσα δε θα αλλάξει τόσο γρήγορα
15:48
that we can't keep up.
349
936416
1897
ώστε να μην μπορούμε να συμβαδίσουμε.
15:50
Language just doesn't work that way.
350
938313
2283
Η γλώσσα απλά δεν λειτουργεί έτσι.
15:52
I hope that what you can do
351
940596
1613
Ελπίζω ότι αυτό που θα κάνετε
15:54
is find language change not worrisome
352
942209
2829
θα είναι να δείτε τη γλωσσική αλλαγή
όχι ως ανησυχητική
όχι ως ανησυχητική
15:57
but fun and fascinating,
353
945038
2038
αλλά ως διασκεδαστική και συναρπαστική,
15:59
just the way dictionary editors do.
354
947076
3009
όπως κάνουν και οι εκδότες λεξικών.
16:02
I hope you can enjoy being part
355
950085
1962
Ελπίζω ότι θα μπορείτε να απολαμβάνετε
να είστε μέρος της δημιουργικότητας
να είστε μέρος της δημιουργικότητας
16:04
of the creativity that is continually remaking
356
952047
5004
που ανακατασκευάζει συνεχώς τη γλώσσα μας
και τη διατηρεί ακμαία.
και τη διατηρεί ακμαία.
16:09
our language and keeping it robust.
357
957051
3276
16:12
So how does a word get into a dictionary?
358
960327
2920
Πώς μπαίνει λοιπόν μια λέξη σε ένα λεξικό;
16:15
It gets in because we use it
359
963247
2469
Μπαίνει επειδή τη χρησιμοποιούμε
και συνεχίζουμε να τη χρησιμοποιούμε,
και συνεχίζουμε να τη χρησιμοποιούμε,
16:17
and we keep using it,
360
965716
1624
16:19
and dictionary editors are paying attention to us.
361
967340
4235
και οι εκδότες λεξικών μας παρατηρούν.
16:23
If you're thinking, "But that lets all of us decide
362
971575
3120
Αν σκέφτεστε, «Αλλά αυτό επιτρέπει
σε όλους μας να αποφασίζουμε
σε όλους μας να αποφασίζουμε
16:26
what words mean,"
363
974695
1749
τι σημαίνουν οι λέξεις»,
16:28
I would say, "Yes it does,
364
976444
4051
θα έλεγα,
«Ναι, μας επιτρέπει
«Ναι, μας επιτρέπει
16:32
and it always has."
365
980495
2352
και πάντα μας επέτρεπε».
16:34
Dictionaries are a wonderful guide and resource,
366
982847
3927
Τα λεξικά είναι θαυμάσιοι οδηγοί
και πηγές,
και πηγές,
16:38
but there is no objective
dictionary authority out there
dictionary authority out there
367
986774
3496
αλλά δεν υπάρχει εκεί έξω
κάποια αντικειμενική αυθεντία στα λεξικά
κάποια αντικειμενική αυθεντία στα λεξικά
16:42
that is the final arbiter about what words mean.
368
990270
3773
που να είναι ο τελικός κριτής
για το τι σημαίνουν οι λέξεις.
για το τι σημαίνουν οι λέξεις.
16:46
If a community of speakers is using a word
369
994043
2513
Αν μια κοινότητα ομιλητών
χρησιμοποιεί μια λέξη
χρησιμοποιεί μια λέξη
16:48
and knows what it means, it's real.
370
996556
3596
και ξέρει τι σημαίνει,
τότε είναι πραγματική.
τότε είναι πραγματική.
16:52
That word might be slangy,
371
1000152
1368
Αυτή η λέξη μπορεί να είναι αργκό,
16:53
that word might be informal,
372
1001520
1642
αυτή η λέξη μπορεί να είναι ανεπίσημη,
16:55
that word might be a word that you think
373
1003162
1905
μπορεί να είναι μια λέξη
που θεωρείτε παράλογη ή άχρηστη,
που θεωρείτε παράλογη ή άχρηστη,
16:57
is illogical or unnecessary,
374
1005067
2457
αλλά αυτή η λέξη που χρησιμοποιούμε,
16:59
but that word that we're using,
375
1007524
2551
17:02
that word is real.
376
1010075
2358
αυτή η λέξη είναι πραγματική.
17:04
Thank you.
377
1012433
2341
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
17:06
(Applause)
378
1014774
1679
ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historianEnglish professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.
Why you should listen
Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”
In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.
Anne Curzan | Speaker | TED.com