TEDxUofM
Anne Curzan: What makes a word "real"?
Anne Curzan: O que torna "real" uma palavra?
Filmed:
Readability: 4
1,895,764 views
Podemos argumentar que palavras em calão como "hangry", "defriend" e "adorkable" preenchem fossos de significado importante na língua inglesa, apesar de não aparecerem no dicionário. Afinal, quem decide quais as palavras que entram nessas páginas respeitáveis? A historiadora da linguagem Anne Cuzan dá-nos uma visão encantadora dos seres humanos por trás dos dicionários e as escolhas que eles fazem numa base permanente.
Anne Curzan - Language historian
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio
English professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I need to start by telling you a little bit
0
504
2562
Preciso de começar por vos falar um pouco
00:15
about my social life,
1
3066
1489
sobre a minha vida social
00:16
which I know may not seem relevant,
2
4555
2918
que pode parecer pouco relevante,
00:19
but it is.
3
7473
1747
mas é.
00:21
When people meet me at parties
4
9220
1930
Quando as pessoas me conhecem numa festa
00:23
and they find out that I'm an English professor
5
11150
2192
e descobrem que sou professora de inglês,
00:25
who specializes in language,
6
13342
2397
que é especialista na língua,
00:27
they generally have one of two reactions.
7
15739
3450
normalmente têm uma de duas reações:
00:31
One set of people look frightened. (Laughter)
8
19189
5189
Umas pessoas sentem-se assustadas.
(Risos)
00:36
They often say something like,
9
24378
1593
Por vezes, dizem qualquer coisa do género:
00:37
"Oh, I'd better be careful what I say.
10
25971
3306
"Oh, é melhor ter cuidado com o que digo,
00:41
I'm sure you'll hear every mistake I make."
11
29277
3218
"certamente vai reparar em todas
as asneiras que eu disser".
as asneiras que eu disser".
00:44
And then they stop talking. (Laughter)
12
32495
4058
E depois deixam de falar.
(Risos)
00:48
And they wait for me to go away
13
36553
2397
Esperam que eu me afaste
00:50
and talk to someone else.
14
38950
2237
e vá falar com outra pessoa.
00:53
The other set of people,
15
41187
2035
As outras pessoas
00:55
their eyes light up,
16
43222
2425
ficam com um brilho nos olhos
00:57
and they say,
17
45647
1231
e dizem:
00:58
"You are just the person I want to talk to."
18
46878
4309
"Você é mesmo a pessoa
com quem eu queria falar".
com quem eu queria falar".
(Risos)
01:03
And then they tell me about whatever it is
19
51187
2420
E depois falam-me de tudo
01:05
they think is going wrong with the English language.
20
53607
2535
o que acham que vai mal na língua inglesa.
01:08
(Laughter)
21
56142
2369
(Risos)
01:10
A couple of weeks ago, I was at a dinner party
22
58511
2317
Há umas semanas, eu estava num jantar
01:12
and the man to my right
23
60828
2237
e o homem à minha direita
01:15
started telling me about all the ways
24
63065
2035
começou a falar-me sobre todos os modos
01:17
that the Internet is degrading the English language.
25
65100
3281
como a Internet está
a degradar a língua inglesa.
a degradar a língua inglesa.
01:20
He brought up Facebook, and he said,
26
68381
3239
Veio à baila o Facebook e ele disse:
01:23
"To defriend? I mean, is that even a real word?"
27
71620
5850
"Defriend [desamigar]?
Esta palavra é mesmo real?"
Esta palavra é mesmo real?"
01:29
I want to pause on that question:
28
77470
3570
Vamos parar nesta pergunta.
01:33
What makes a word real?
29
81040
3786
O que é que torna real uma palavra?
01:36
My dinner companion and I both know
30
84826
2084
Tanto o meu companheiro
como eu sabemos
como eu sabemos
01:38
what the verb "defriend" means,
31
86910
3167
o que significa o verbo "defriend".
01:42
so when does a new word like "defriend"
32
90077
2700
Então quando é que
uma palavra como "defriend"
uma palavra como "defriend"
01:44
become real?
33
92777
2081
se torna real?
01:46
Who has the authority to make those kinds
34
94858
2504
De resto, quem é que tem autoridade para
01:49
of official decisions about words, anyway?
35
97362
3418
tomar decisões oficiais sobre as palavras?
01:52
Those are the questions I want to talk about today.
36
100780
4295
É sobre estas questões
que eu quero falar hoje.
que eu quero falar hoje.
01:57
I think most people, when they say a word isn't real,
37
105075
3300
A maior parte das pessoas, quando dizem
que uma palavra não é real,
que uma palavra não é real,
02:00
what they mean is, it doesn't appear
38
108375
1861
o que querem dizer é que ela não aparece
02:02
in a standard dictionary.
39
110236
1628
num dicionário vulgar.
02:03
That, of course, raises a host of other questions,
40
111864
2463
Claro que isso levanta
uma infinidade de questões, incluindo
uma infinidade de questões, incluindo
02:06
including, who writes dictionaries?
41
114327
5397
"Quem é que escreve os dicionários?"
02:11
Before I go any further,
42
119724
1324
Antes de avançar,
02:13
let me clarify my role in all of this.
43
121048
2442
vou esclarecer o meu papel em tudo isto.
02:15
I do not write dictionaries.
44
123490
2508
Eu não escrevo dicionários.
02:17
I do, however, collect new words
45
125998
2697
Mas coleciono palavras novas,
02:20
much the way dictionary editors do,
46
128695
3055
tal como fazem os editores de dicionários.
02:23
and the great thing about being a historian
47
131750
1823
O que há de bom em ser
historiadora da língua inglesa
historiadora da língua inglesa
02:25
of the English language
48
133573
1067
02:26
is that I get to call this "research."
49
134640
3636
é que chamo a isto "investigação".
(Risos)
02:30
When I teach the history of the English language,
50
138276
2344
Quando ensino a história da língua inglesa
02:32
I require that students teach me
51
140620
2757
peço aos estudantes que me ensinem
02:35
two new slang words before I will begin class.
52
143377
3526
duas palavras novas em calão
antes de começar a aula.
antes de começar a aula.
02:38
Over the years, I have learned
53
146903
2317
Assim, ao longo dos anos,
aprendi muito calão novo...
02:41
some great new slang this way,
54
149220
3234
(Risos)
02:44
including "hangry," which --
55
152454
4038
...incluindo "hangry" [danado com fome]
(Risos)
02:48
(Applause) —
56
156492
3696
(Aplausos)
02:52
which is when you are cranky or angry
57
160188
2347
— que é quando estamos danados ou irritados
02:54
because you are hungry,
58
162535
4239
porque estamos com fome —
(Risos)
02:58
and "adorkable,"
59
166774
4776
e "adorkable" [adorável idiota]
(Risos)
03:03
which is when you are adorable
60
171550
1707
que é quando somos adoráveis
03:05
in kind of a dorky way,
61
173257
3021
de modo um tanto idiota.
(Risos)
03:08
clearly, terrific words that fill
62
176278
3193
Obviamente, palavras
fantásticas que preenchem
fantásticas que preenchem
um fosso importante na língua inglesa.
03:11
important gaps in the English language.
63
179471
2705
03:14
(Laughter)
64
182176
4213
(Risos)
03:18
But how real are they
65
186389
2671
Mas até que ponto são reais
03:21
if we use them primarily as slang
66
189060
2219
se as usamos sobretudo como calão
03:23
and they don't yet appear in a dictionary?
67
191279
4117
e elas ainda não aparecem no dicionário?
03:27
With that, let's turn to dictionaries.
68
195396
2817
Então, viremo-nos para os dicionários.
03:30
I'm going to do this as a show of hands:
69
198213
1840
Peço-vos que levantem o braço:
03:32
How many of you still regularly
70
200053
2334
Quantos de vocês ainda
consultam regularmente
consultam regularmente
03:34
refer to a dictionary, either print or online?
71
202387
3128
um dicionário, impresso ou "online"?
03:39
Okay, so that looks like most of you.
72
207338
2194
Ok, parece que é a maioria.
03:41
Now, a second question. Again, a show of hands:
73
209532
3165
Agora, outra pergunta. Levantem o braço:
03:44
How many of you have ever looked to see
74
212697
3205
Quantos de vocês já foram ver
quem publicou o dicionário que usam?
03:47
who edited the dictionary you are using?
75
215902
2889
(Risos)
03:54
Okay, many fewer.
76
222048
3632
Ok, muito menos.
03:57
At some level, we know that there are human hands
77
225680
3680
Claro que sabemos que há mãos humanas
04:01
behind dictionaries,
78
229360
1576
por trás dos dicionários,
04:02
but we're really not sure who those hands belong to.
79
230936
4271
mas, na verdade, não sabemos bem
a quem pertencem essas mãos.
a quem pertencem essas mãos.
04:07
I'm actually fascinated by this.
80
235207
2340
Sinto um grande fascínio por isso.
04:09
Even the most critical people out there
81
237547
2473
Até as pessoas mais críticas
04:12
tend not to be very critical about dictionaries,
82
240020
2594
têm tendência para serem
pouco críticas em relação aos dicionários,
pouco críticas em relação aos dicionários,
04:14
not distinguishing among them
83
242614
1883
não os distinguindo uns dos outros
04:16
and not asking a whole lot of questions
84
244497
2071
e não fazendo muitas perguntas
04:18
about who edited them.
85
246568
2223
sobre quem os publicou.
04:20
Just think about the phrase
86
248791
1623
Pensem só nesta frase:
04:22
"Look it up in the dictionary,"
87
250414
2476
"Vá ver no dicionário",
04:24
which suggests that all dictionaries
88
252890
1677
que sugere que todos os dicionários
04:26
are exactly the same.
89
254567
1706
são exatamente iguais.
04:28
Consider the library here on campus,
90
256273
2600
Pensem na biblioteca aqui no "campus".
04:30
where you go into the reading room,
91
258873
1696
Vão até à sala de leitura
04:32
and there is a large, unabridged dictionary
92
260569
2873
e há um grande dicionário,
de versão integral
de versão integral
04:35
up on a pedestal in this place of honor and respect
93
263442
3878
num pedestal, num lugar
de honra e de respeito,
de honra e de respeito,
04:39
lying open so we can go stand before it
94
267320
2347
aberto, para que toda a gente lá possa ir
04:41
to get answers.
95
269667
2203
obter respostas.
04:43
Now, don't get me wrong,
96
271870
2306
Não me interpretem mal,
04:46
dictionaries are fantastic resources,
97
274176
3205
os dicionários são recursos fantásticos
04:49
but they are human
98
277381
1549
mas são humanos
04:50
and they are not timeless.
99
278930
2281
e não são intemporais.
04:53
I'm struck as a teacher
100
281211
1802
Fico espantada, enquanto professora,
04:55
that we tell students to critically question
101
283013
3217
por dizermos aos estudantes
que questionem criticamente
que questionem criticamente
04:58
every text they read, every website they visit,
102
286230
3734
todos os textos que leem,
todos os "websites" que visitam,
todos os "websites" que visitam,
05:01
except dictionaries,
103
289964
1488
exceto os dicionários,
05:03
which we tend to treat as un-authored,
104
291452
3165
que temos a tendência de tratar
como se não tivessem autores,
como se não tivessem autores,
05:06
as if they came from nowhere to give us answers
105
294617
2642
como se eles surgissem
do nada para nos darem respostas
do nada para nos darem respostas
05:09
about what words really mean.
106
297259
4344
sobre o que é que significam
realmente as palavras.
realmente as palavras.
05:13
Here's the thing: If you ask dictionary editors,
107
301603
3597
A questão é esta: Se perguntarem
aos editores de dicionários,
aos editores de dicionários,
05:17
what they'll tell you
108
305200
1158
o que eles vos dirão
05:18
is they're just trying to keep up with us
109
306358
2314
é que nos tentam acompanhar
05:20
as we change the language.
110
308672
1755
à medida que alteramos a linguagem.
05:22
They're watching what we say and what we write
111
310427
2485
Eles vão observando o que dizemos
e o que escrevemos
e o que escrevemos
05:24
and trying to figure out what's going to stick
112
312912
2158
e tentam imaginar
o que é que se vai manter
o que é que se vai manter
05:27
and what's not going to stick.
113
315070
2150
e o que é que não se vai manter.
05:29
They have to gamble,
114
317220
1317
Têm que arriscar,
05:30
because they want to appear cutting edge
115
318537
1749
porque querem ser de vanguarda
05:32
and catch the words that are going to make it,
116
320286
2656
e apanhar as palavras que vão perdurar,
05:34
such as LOL,
117
322942
2439
como LOL, [montes de risos]
05:37
but they don't want to appear faddish
118
325381
2204
mas não querem parecer pirosos
05:39
and include the words that aren't going to make it,
119
327585
2542
e incluir palavras que não vão perdurar.
05:42
and I think a word that they're watching right now
120
330127
1813
Penso que uma palavra que
eles estão a observar neste momento
eles estão a observar neste momento
05:43
is YOLO, you only live once.
121
331940
3419
é YOLO, "you only live once"
[só vivemos uma vez].
[só vivemos uma vez].
(Risos)
05:49
Now I get to hang out with dictionary editors,
122
337317
2494
Ora bem, eu costumo reunir-me
com editores de dicionários
com editores de dicionários
05:51
and you might be surprised
123
339811
1508
e podem ficar admirados
05:53
by one of the places where we hang out.
124
341319
2216
com um dos locais onde nos reunimos.
05:55
Every January, we go
125
343535
2137
Todos os meses de janeiro,
vamos à reunião anual
da American Dialect Society
da American Dialect Society
05:57
to the American Dialect Society annual meeting,
126
345672
3153
06:00
where among other things,
127
348825
1347
onde, entre outras coisas,
06:02
we vote on the word of the year.
128
350172
3758
elegemos a palavra do ano.
06:05
There are about 200 or 300 people who come,
129
353930
3003
Vão lá cerca de 200 ou 300 pessoas,
06:08
some of the best known
linguists in the United States.
linguists in the United States.
130
356933
2440
os linguistas mais conhecidos
dos Estados Unidos.
dos Estados Unidos.
06:11
To give you a sense of the flavor of the meeting,
131
359373
1858
Para vos dar uma ideia
do ambiente da reunião:
do ambiente da reunião:
06:13
it occurs right before happy hour.
132
361231
3301
ela ocorre pouco antes
da festa do encerramento.
da festa do encerramento.
(Risos)
06:16
Anyone who comes can vote.
133
364532
2076
Todos os que lá vão podem votar.
06:18
The most important rule is
134
366608
1312
A regra mais importante
06:19
that you can vote with only one hand.
135
367920
3129
é que podemos votar só com uma mão.
06:23
In the past, some of the winners have been
136
371049
3464
No passado, algumas das
palavras vencedoras foram:
palavras vencedoras foram:
06:26
"tweet" in 2009
137
374513
2485
"tweet" em 2009,
06:28
and "hashtag" in 2012.
138
376998
3405
e "hashtag" em 2012.
06:32
"Chad" was the word of the year in the year 2000,
139
380403
3059
"Chad" foi a palavra do ano em 2000,
06:35
because who knew what a chad was before 2000,
140
383462
3820
— porque quem sabia o que era
um "chad" antes de 2000? —
um "chad" antes de 2000? —
06:39
and "WMD" in 2002.
141
387282
4414
e "WMD" [arma de destruição maciça] em 2002.
06:43
Now, we have other categories in which we vote too,
142
391696
2801
Temos outras categorias
em que também podemos votar.
em que também podemos votar.
06:46
and my favorite category
143
394497
1593
A minha categoria preferida
06:48
is most creative word of the year.
144
396090
2384
é a "palavra mais criativa" do ano.
06:50
Past winners in this category have included
145
398474
2750
As vencedoras em anos passados incluíram
06:53
"recombobulation area,"
146
401224
3053
"área de recombobulação",
06:56
which is at the Milwaukee Airport after security,
147
404277
3803
que existe no aeroporto de Milwaukee,
a seguir à zona de segurança,
a seguir à zona de segurança,
07:00
where you can recombobulate.
148
408080
2560
onde podemos recombobular.
(Risos)
07:02
(Laughter)
149
410640
1484
07:04
You can put your belt back on,
150
412124
1519
Podemos voltar a pôr o cinto,
07:05
put your computer back in your bag.
151
413643
2461
voltar a meter o computador na mala.
(Risos)
07:10
And then my all-time favorite word at this vote,
152
418289
3332
E a minha palavra preferida
de sempre nesta votação
de sempre nesta votação
07:13
which is "multi-slacking."
153
421621
2226
é "multi-slacking".
07:15
(Laughter)
154
423847
2503
(Risos)
07:18
And multi-slacking is the act
155
426350
2283
"Multi-slacking" é o ato
07:20
of having multiple windows up on your screen
156
428633
2868
de ter múltiplas janelas abertas no ecrã
07:23
so it looks like you're working
157
431501
1401
para dar a ideia de
que estamos a trabalhar
que estamos a trabalhar
07:24
when you're actually goofing around on the web.
158
432902
2094
quando, na verdade,
andamos a passear pela Internet.
andamos a passear pela Internet.
07:26
(Laughter) (Applause)
159
434996
4829
(Risos)
(Aplausos)
07:33
Will all of these words stick? Absolutely not.
160
441381
3608
Estas palavras irão todas elas perdurar?
De forma alguma.
07:36
And we have made some questionable choices,
161
444989
2899
Temos feito algumas escolhas duvidosas.
07:39
for example in 2006
162
447888
1677
Por exemplo, em 2006,
07:41
when the word of the year was "Plutoed,"
163
449565
2039
quando a palavra do ano foi "plutoed",
07:43
to mean demoted.
164
451604
1992
para significar "despromovido".
07:45
(Laughter)
165
453596
3755
(Risos)
07:50
But some of the past winners
166
458586
2369
Mas algumas das vencedoras do passado
07:52
now seem completely unremarkable,
167
460955
2915
parecem agora totalmente banais,
07:55
such as "app"
168
463870
1518
como "app" [aplicação]
07:57
and "e" as a prefix,
169
465388
2013
e o "e" como um prefixo [electrónico]
07:59
and "google" as a verb.
170
467401
2959
e "google" enquanto verbo.
08:02
Now, a few weeks before our vote,
171
470360
4067
Umas semanas antes da nossa votação,
08:06
Lake Superior State University
172
474427
1781
a Universidade Superior do Lago Superior
08:08
issues its list of banished words for the year.
173
476208
4779
publica a sua lista de
palavras proibidas para o ano.
palavras proibidas para o ano.
(Risos)
08:12
What is striking about this
174
480987
1933
O que é flagrante nisso
08:14
is that there's actually often quite a lot of overlap
175
482920
2771
é que há frequentemente muita sobreposição
08:17
between their list and the list that we are considering
176
485691
2837
entre a lista deles e a lista
que nós temos para apreciar
que nós temos para apreciar
08:20
for words of the year,
177
488528
2250
as palavras do ano.
08:22
and this is because we're noticing the same thing.
178
490778
4092
Porque estamos a observar a mesma coisa.
08:26
We're noticing words that are coming into prominence.
179
494870
3030
Estamos a observar as palavras
que vão ganhando projeção.
que vão ganhando projeção.
08:29
It's really a question of attitude.
180
497900
2153
Na verdade, é uma questão de atitude.
08:32
Are you bothered by language
fads and language change,
fads and language change,
181
500053
3667
Ficamos aborrecidos com linguagem
fantasista e com a alteração da linguagem
fantasista e com a alteração da linguagem
08:35
or do you find it fun, interesting,
182
503720
3410
ou achamos que isso
é divertido e interessante,
é divertido e interessante,
08:39
something worthy of study
183
507130
1354
uma coisa que vale a pena estudar
08:40
as part of a living language?
184
508484
2885
como fazendo parte duma língua viva?
08:43
The list by Lake Superior State University
185
511369
2156
A lista da Universidade Estatal
do Lago Superior
do Lago Superior
08:45
continues a fairly long tradition in English
186
513525
2645
continua uma tradição muito antiga em inglês
08:48
of complaints about new words.
187
516170
2273
de protestos contra novas palavras.
08:50
So here is Dean Henry Alford in 1875,
188
518443
4352
Isto é de Dean Henry Alford em 1875,
que estava muito preocupado
porque "desirability" [conveniência]
porque "desirability" [conveniência]
08:54
who was very concerned that "desirability"
189
522795
2246
08:57
is really a terrible word.
190
525041
2449
era uma palavra terrível.
08:59
In 1760, Benjamin Franklin
191
527490
2734
Em 1760, Benjamin Franklin
09:02
wrote a letter to David Hume
192
530224
1456
escreveu uma carta a David Hume
09:03
giving up the word "colonize" as bad.
193
531680
3803
denunciando como má
a palavra "colonize". [colonizar]
a palavra "colonize". [colonizar]
09:07
Over the years, we've also seen worries
194
535483
2199
Ao longo dos anos, assistimos a preocupações
09:09
about new pronunciations.
195
537682
1890
sobre novas pronúncias.
09:11
Here is Samuel Rogers in 1855
196
539572
3048
Isto é de Samuel Rogers em 1855
09:14
who is concerned about some
fashionable pronunciations
fashionable pronunciations
197
542620
2599
que está preocupado por causa
de algumas pronúncias na moda
de algumas pronúncias na moda
09:17
that he finds offensive,
198
545219
2007
que ele considera ofensivas e diz:
09:19
and he says "as if contemplate were not bad enough,
199
547226
3488
"Como se 'contemplate'
não fosse já bastante mau,
não fosse já bastante mau,
09:22
balcony makes me sick."
200
550714
2418
"fico doente com 'balcony'".
09:25
(Laughter)
201
553132
3396
(Risos)
09:28
The word is borrowed in from Italian
202
556528
2350
A palavra vem do italiano
09:30
and it was pronounced bal-COE-nee.
203
558878
3540
e pronunciava-se "bal-cô-ni".
09:34
These complaints now strike us as quaint,
204
562418
2943
Estas queixas hoje soam a bota-de-elástico
09:37
if not downright adorkable -- (Laughter) --
205
565361
4945
ou são mesmo "adorkable".
(Risos)
09:42
but here's the thing:
206
570306
2734
Mas a questão é esta:
09:45
we still get quite worked up about language change.
207
573040
4373
Ainda nos irritamos quanto
à mudança de linguagem.
à mudança de linguagem.
09:49
I have an entire file in my office
208
577413
2062
Tenho um arquivo enorme no meu escritório
09:51
of newspaper articles
209
579475
3062
de artigos de jornais
que exprimem preocupação
quanto a palavras ilegítimas
quanto a palavras ilegítimas
09:54
which express concern about illegitimate words
210
582537
2693
09:57
that should not have been included in the dictionary,
211
585230
1879
que não deviam ter sido
incluídas no dicionário,
incluídas no dicionário,
09:59
including "LOL"
212
587109
1448
incluindo "LOL"
10:00
when it got into the Oxford English Dictionary
213
588557
2070
quando ela entrou no
Dicionário Inglês de Oxford
Dicionário Inglês de Oxford
10:02
and "defriend"
214
590627
1775
e "defriend"
10:04
when it got into the Oxford American Dictionary.
215
592402
2772
quando entrou no
Dicionário Americano de Oxford.
Dicionário Americano de Oxford.
10:07
I also have articles expressing concern
216
595174
2217
Também tenho artigos
que exprimem preocupação
que exprimem preocupação
10:09
about "invite" as a noun,
217
597391
2869
quanto a "invite" enquanto substantivo,
10:12
"impact" as a verb,
218
600260
1956
"impact" enquanto verbo,
10:14
because only teeth can be impacted,
219
602216
2971
porque só os dentes podem ser "impacted"
10:17
and "incentivize" is described
220
605187
2975
e "incentivize" é descrito
10:20
as "boorish, bureaucratic misspeak."
221
608162
4511
como "um grosseiro erro burocrático".
10:24
Now, it's not that dictionary editors
222
612673
1961
Ora bem, os editores de dicionários
10:26
ignore these kinds of attitudes about language.
223
614634
2691
não ignoram este tipo
de atitudes sobre a linguagem.
de atitudes sobre a linguagem.
10:29
They try to provide us some guidance about words
224
617325
2555
Tentam fornecer-nos alguma
orientação sobre as palavras
orientação sobre as palavras
10:31
that are considered slang or informal
225
619880
2270
que são consideradas calão ou informais
10:34
or offensive, often through usage labels,
226
622150
3143
ou ofensivas, com frequência
marcadas pelo uso.
marcadas pelo uso.
10:37
but they're in something of a bind,
227
625293
1690
Mas estão num beco sem saída
10:38
because they're trying to describe what we do,
228
626983
3652
porque tentam descrever o que fazemos,
10:42
and they know that we often go to dictionaries
229
630635
2329
e sabem que muitas vezes
vamos ao dicionário
vamos ao dicionário
10:44
to get information about how we should use a word
230
632964
2768
para obter informações sobre
como devemos usar uma palavra,
como devemos usar uma palavra,
10:47
well or appropriately.
231
635732
1908
correta ou adequadamente.
10:49
In response, the American Heritage Dictionaries
232
637640
3024
Por isso, os dicionários
American Heritage
American Heritage
10:52
include usage notes.
233
640664
2141
incluem observações sobre o uso.
10:54
Usage notes tend to occur with words
234
642805
2117
Geralmente, estas observações aparecem
10:56
that are troublesome in one way,
235
644922
1323
nas palavras que são problemáticas.
10:58
and one of the ways that they can be troublesome
236
646245
2865
Uma das razões por que
podem ser problemáticas
podem ser problemáticas
11:01
is that they're changing meaning.
237
649110
1933
é que estão a mudar de significado.
11:03
Now usage notes involve very human decisions,
238
651043
3426
As observações sobre o uso
envolvem decisões humanas
envolvem decisões humanas
11:06
and I think, as dictionary users,
239
654469
2059
e enquanto utilizadores de dicionários,
11:08
we're often not as aware of those human decisions
240
656528
2242
nem sempre temos consciência
dessas decisões humanas
dessas decisões humanas
11:10
as we should be.
241
658770
1099
como devíamos ter.
11:11
To show you what I mean,
242
659869
1124
Para ilustrar o que disse,
vou dar um exemplo.
vou dar um exemplo.
11:12
we'll look at an example, but before we do,
243
660993
2717
Mas antes disso,
11:15
I want to explain what the dictionary editors
244
663710
1982
quero explicar o que
os editores de dicionários
os editores de dicionários
11:17
are trying to deal with in this usage note.
245
665692
3298
estão a tentar fazer
com estas observações de uso.
com estas observações de uso.
11:20
Think about the word "peruse"
246
668990
2674
Pensem na palavra "peruse" [examinar]
11:23
and how you use that word.
247
671664
3638
e como usamos esta palavra.
11:27
I would guess many of you are thinking
248
675302
2536
Aposto que muitos de vocês estão a pensar
11:29
of skim, scan, reading quickly.
249
677838
4537
em "folhear", "percorrer",
"ler rapidamente".
"ler rapidamente".
11:34
Some of you may even have some walking involved,
250
682375
2835
Alguns até podem estar
a pensar em movimento
a pensar em movimento
11:37
because you're perusing grocery store shelves,
251
685210
2246
porque estão a examinar
prateleiras da mercearia,
prateleiras da mercearia,
11:39
or something like that.
252
687456
1671
ou qualquer coisa do género.
11:41
You might be surprised to learn
253
689127
2484
Podem ficar admirados ao saber
11:43
that if you look in most standard dictionaries,
254
691611
1869
que, se procurarem na maior parte
dos dicionários vulgares,
dos dicionários vulgares,
11:45
the first definition will be to read carefully,
255
693480
2773
a primeira definição
será "ler cuidadosamente",
será "ler cuidadosamente",
11:48
or pour over.
256
696253
2444
ou "analisar".
11:50
American Heritage has that as the first definition.
257
698697
2859
É a primeira definição
no American Heritage.
no American Heritage.
11:53
They then have, as the second definition, skim,
258
701556
2965
Depois, como segunda definição, "folhear".
11:56
and next to that, they say "usage problem."
259
704521
3795
E a seguir dizem "uso problemático".
(Risos)
12:00
(Laughter)
260
708316
1910
12:02
And then they include a usage note,
261
710226
2088
E a seguir incluem uma observação de uso,
12:04
which is worth looking at.
262
712314
1877
para a qual vale a pena olhar.
12:06
So here's the usage note:
263
714191
1911
A observação de uso é esta:
12:08
"Peruse has long meant 'to read thoroughly' ...
264
716102
2357
"'Peruse' significava 'ler cuidadosamente'...
12:10
But the word if often used more loosely,
265
718459
1767
"Mas a palavra é hoje usada mais livremente,
12:12
to mean simply 'to read.' ...
266
720226
2160
"significando apenas 'ler'...
12:14
Further extension of the word
to mean 'to glance over, skim,'
to mean 'to glance over, skim,'
267
722386
2929
"A posterior extensão da palavra
significando 'olhar de relance', 'folhear'
significando 'olhar de relance', 'folhear'
12:17
has traditionally been considered an error,
268
725315
2456
"foi habitualmente considerada um erro,
12:19
but our ballot results suggest that it is becoming
269
727771
2403
"mas as nossas sondagens
indicam que está a tornar-se
indicam que está a tornar-se
12:22
somewhat more acceptable.
270
730174
1696
"muito mais aceitável.
12:23
When asked about the sentence,
271
731870
1399
"Ao pedirmos a opinião sobre a frase
12:25
'I only had a moment to peruse the manual quickly,'
272
733269
2731
"'Só tive tempo para folhear ('peruse')
rapidamente o manual'
rapidamente o manual'
12:28
66 percent of the [Usage] Panel
273
736000
2075
"66% do Painel de Uso
12:30
found it unacceptable in 1988,
274
738075
2347
"consideraram-no inaceitável em 1988,
12:32
58 percent in 1999,
275
740422
2107
"58% em 1999,
12:34
and 48 percent in 2011."
276
742529
3868
"e 48% em 2011".
12:38
Ah, the Usage Panel,
277
746397
1961
Ah, o Painel de Uso!
12:40
that trusted body of language authorities
278
748358
2610
Esse corpo fiável de autoridades linguistas
12:42
who is getting more lenient about this.
279
750968
2852
que está a ficar mais tolerante sobre isto.
12:45
Now, what I hope you're thinking right now is,
280
753820
2070
Espero que neste momento estejam a pensar:
12:47
"Wait, who's on the Usage Panel?
281
755890
3995
"Espere aí, quem é que está
no Painel de Uso?
no Painel de Uso?
12:51
And what should I do with their pronouncements?"
282
759885
3112
"O que é que eu hei-de fazer
com as declarações dele?"
com as declarações dele?"
12:54
If you look in the front matter
283
762997
1963
Se olharem para a página inicial
12:56
of American Heritage Dictionaries,
284
764960
1108
dos dicionários American Heritage,
12:58
you can actually find the names
285
766068
1575
encontram os nomes das
pessoas do Painel de Uso.
pessoas do Painel de Uso.
12:59
of the people on the Usage Panel.
286
767643
1569
13:01
But who looks at the front matter of dictionaries?
287
769212
2032
Mas quem olha para
a página inicial dos dicionários?
a página inicial dos dicionários?
13:03
There are about 200 people on the Usage Panel.
288
771244
3047
Há cerca de 200 pessoas no Painel de Uso.
13:06
They include academicians,
289
774291
2377
Inclui académicos, jornalistas,
escritores literários.
escritores literários.
13:08
journalists, creative writers.
290
776668
1677
13:10
There's a Supreme Court justice on it
291
778345
2092
Há um juiz do Supremo Tribunal
13:12
and a few linguists.
292
780437
1899
e alguns linguistas.
13:14
As of 2005, the list includes me.
293
782336
4832
Em 2005, eu estava nessa lista.
(Aplausos)
13:19
(Applause)
294
787168
3812
13:23
Here's what we can do for you.
295
791342
3368
Eis o que podemos fazer por vocês.
13:26
We can give you a sense
296
794710
2360
Podemos dar-vos uma ideia
13:29
of the range of opinions about contested usage.
297
797070
3052
da gama de opiniões
sobre o uso contestado.
sobre o uso contestado.
13:32
That is and should be the extent of our authority.
298
800122
3357
É essa, e assim deve ser,
a dimensão da nossa autoridade.
a dimensão da nossa autoridade.
13:35
We are not a language academy.
299
803479
3411
Não somos uma academia da língua.
13:38
About once a year, I get a ballot
300
806890
2947
Uma vez por ano, recebo um inquérito
13:41
that asks me about whether new uses,
301
809837
3032
que me questiona sobre se são aceitáveis
novos usos, novas pronúncias,
novos significados.
novos significados.
13:44
new pronunciations, new meanings, are acceptable.
302
812869
3338
13:48
Now here's what I do to fill out the ballot.
303
816207
2892
Eis o que eu faço para
preencher o inquérito:
preencher o inquérito:
13:51
I listen to what other people are saying and writing.
304
819099
3508
Presto atenção ao que as outras
pessoas dizem e escrevem.
pessoas dizem e escrevem.
13:54
I do not listen to my own likes
305
822607
2244
Não ligo ao que gosto
ou não gosto na língua inglesa.
ou não gosto na língua inglesa.
13:56
and dislikes about the English language.
306
824851
3209
14:00
I will be honest with you:
307
828060
1469
Vou ser franca:
14:01
I do not like the word "impactful,"
308
829529
2949
Não gosto da palavra "impactful".
[impactante]
[impactante]
14:04
but that is neither here nor there
309
832478
2002
mas não posso fazer nada
14:06
in terms of whether "impactful"
is becoming common usage
is becoming common usage
310
834480
3239
se "impactful" se está
a tornar de uso comum
a tornar de uso comum
14:09
and becoming more acceptable in written prose.
311
837719
3251
e a tornar-se mais aceitável na prosa escrita.
14:12
So to be responsible,
312
840970
1048
Portanto, para ser responsável,
14:14
what I do is go look at usage,
313
842018
2528
o que faço é procurar a sua utilização,
14:16
which often involves going to look
314
844546
1836
o que envolve quase sempre ir procurar
14:18
at online databases such as Google Books.
315
846382
2695
em bases de dados "online"
como o Google Books.
como o Google Books.
14:21
Well, if you look for "impactful" in Google Books,
316
849077
2820
Se procurarem "impactful" no Google Books
14:23
here is what you find.
317
851897
3206
é isto o que encontram:
14:27
Well, it sure looks like "impactful"
318
855103
2241
Segundo parece, "impactful" está a ser útil
14:29
is proving useful
319
857344
1730
14:31
for a certain number of writers,
320
859074
1629
para uma série de escritores,
14:32
and has become more and more useful
321
860703
1600
e tem-se tornado cada vez mais útil
14:34
over the last 20 years.
322
862303
1959
nos últimos 20 anos.
14:36
Now, there are going to be changes
323
864262
2153
Ora bem, vai haver alterações
14:38
that all of us don't like in the language.
324
866415
2634
que nenhum de nós gosta
de ver na linguagem.
de ver na linguagem.
14:41
There are going to be changes where you think,
325
869049
2184
Vai haver alterações que nos farão pensar:
14:43
"Really?
326
871233
987
"A sério? A língua tem que
mudar desse modo?"
mudar desse modo?"
14:44
Does the language have to change that way?"
327
872220
3685
14:47
What I'm saying is,
328
875905
1683
O que eu quero dizer é
14:49
we should be less quick
329
877588
1722
que devemos ser menos apressados
14:51
to decide that that change is terrible,
330
879310
3791
a decidir que essa mudança é terrível,
14:55
we should be less quick to impose
331
883101
1714
devemos ser menos apressados
em impor às outras pessoas
em impor às outras pessoas
14:56
our likes and dislikes about words on other people,
332
884815
3301
o que gostamos e não gostamos nas palavras
15:00
and we should be entirely reluctant
333
888116
2914
e devemos ser totalmente relutantes
15:03
to think that the English language is in trouble.
334
891030
2744
em pensar que a língua inglesa
está com problemas.
está com problemas.
15:05
It's not. It is rich and vibrant and filled
335
893774
4196
Não está.
É rica e vibrante e cheia de criatividade
das pessoas que a falam.
das pessoas que a falam.
15:09
with the creativity of the speakers who speak it.
336
897970
3010
15:12
In retrospect, we think it's fascinating
337
900980
2618
Em retrospetiva, pensamos que é fascinante
15:15
that the word "nice" used to mean silly,
338
903598
3378
que a palavra "nice" [simpático]
costumava significar "tolo"
costumava significar "tolo"
15:18
and that the word "decimate"
339
906976
1684
e que a palavra "decimate" [dizimar]
15:20
used to mean to kill one in every 10.
340
908660
3505
costumava significar "matar um em cada 10".
(Risos)
15:24
(Laughter)
341
912165
4193
15:29
We think that Ben Franklin was being silly
342
917162
5093
Achamos que Ben Franklin estava a ser tolo
15:34
to worry about "notice" as a verb.
343
922255
2649
em preocupar-se com "notice" enquanto verbo.
15:36
Well, you know what?
344
924904
1463
Sabem que mais?
15:38
We're going to look pretty silly in a hundred years
345
926367
2700
Vamos parecer muito tolos daqui a cem anos
15:41
for worrying about "impact" as a verb
346
929067
2297
por nos preocuparmos
com "impact" enquanto verbo
com "impact" enquanto verbo
15:43
and "invite" as a noun.
347
931364
2812
e "invite" enquanto substantivo.
15:46
The language is not going to change so fast
348
934176
2240
A língua não vai mudar assim tão depressa
15:48
that we can't keep up.
349
936416
1897
que não a possamos acompanhár.
15:50
Language just doesn't work that way.
350
938313
2283
A língua não funciona desse modo.
15:52
I hope that what you can do
351
940596
1613
Espero que o que vocês possam fazer
15:54
is find language change not worrisome
352
942209
2829
é achar que a mudança da língua
não é preocupante
não é preocupante
15:57
but fun and fascinating,
353
945038
2038
mas divertida e fascinante,
15:59
just the way dictionary editors do.
354
947076
3009
tal como fazem os editores de dicionários.
16:02
I hope you can enjoy being part
355
950085
1962
Espero que possam gostar de fazer parte
16:04
of the creativity that is continually remaking
356
952047
5004
da criatividade que está
continuamente a refazer
continuamente a refazer
16:09
our language and keeping it robust.
357
957051
3276
a nossa língua e a mantê-la robusta.
16:12
So how does a word get into a dictionary?
358
960327
2920
Ora bem, como é que uma palavra
entra num dicionário?
entra num dicionário?
16:15
It gets in because we use it
359
963247
2469
Entra lá porque nós a usamos
16:17
and we keep using it,
360
965716
1624
e continuamos a usar.
16:19
and dictionary editors are paying attention to us.
361
967340
4235
Os editores dos dicionários estão atentos.
16:23
If you're thinking, "But that lets all of us decide
362
971575
3120
Se estão a pensar:
"Mas isso faz com que sejamos nós todos
16:26
what words mean,"
363
974695
1749
"a decidir o que significam as palavras",
16:28
I would say, "Yes it does,
364
976444
4051
eu diria:
"Pois é!"
(Risos)
16:32
and it always has."
365
980495
2352
"E sempre assim foi".
16:34
Dictionaries are a wonderful guide and resource,
366
982847
3927
Os dicionários são um guia
e um recurso maravilhoso
e um recurso maravilhoso
16:38
but there is no objective
dictionary authority out there
dictionary authority out there
367
986774
3496
mas não há nenhuma
autoridade objetiva de dicionário
autoridade objetiva de dicionário
16:42
that is the final arbiter about what words mean.
368
990270
3773
que seja o árbitro final sobre
o que significa uma palavra.
o que significa uma palavra.
16:46
If a community of speakers is using a word
369
994043
2513
Se uma comunidade de pessoas
está a usar uma palavra
está a usar uma palavra
16:48
and knows what it means, it's real.
370
996556
3596
e sabe o que ela significa, ela é real.
16:52
That word might be slangy,
371
1000152
1368
Essa palavra pode ser calão,
16:53
that word might be informal,
372
1001520
1642
essa palavra pode ser informal,
16:55
that word might be a word that you think
373
1003162
1905
essa palavra pode ser uma palavra
16:57
is illogical or unnecessary,
374
1005067
2457
que achamos ser ilógica ou desnecessária.
16:59
but that word that we're using,
375
1007524
2551
Mas essa palavra que estamos a usar
17:02
that word is real.
376
1010075
2358
essa palavra é real.
17:04
Thank you.
377
1012433
2341
Obrigada.
(Aplausos)
17:06
(Applause)
378
1014774
1679
ABOUT THE SPEAKER
Anne Curzan - Language historianEnglish professor Anne Curzan actually encourages her students to use slang in class. A language historian, she is fascinated by how people use words—and by how this changes.
Why you should listen
Anne Curzan is a collector of slang words, a dissector of colloquialisms and a charter of language evolution. To put it most simply, she is a Professor of English at the University of Michigan who studies how the English language works and how it has changed over time. As she puts it in her talk, “The English language is rich, vibrant and filled with the creativity of the people who speak it.”
In addition to sitting on the usage panel for American Heritage dictionary since 2005, Curzan is also an author—her latest book is called Fixing English: Prescriptivism and Language History. She also co-hosts the show “That’s What They Say” on Michigan Radio, all about language and grammar, and writes regularly for The Chronicle of Higher Education’s language blog, Lingua Franca.
Anne Curzan | Speaker | TED.com