Eric Liu: Why ordinary people need to understand power
Έρικ Λιού: Γιατί οι απλοί άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν την εξουσία
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you who have just fallen asleep
όσους μόλις αποκοιμήθηκαν
(Γέλια)
even a narcoleptic effect
ακόμη και ναρκοληπτική επίδραση
word signifies something
exceedingly important,
υπερβολικά σημαντικό,
των ανθρώπων όπως εμείς,
σε τέτοιες συγκεντρώσεις,
με οποιοδήποτε τρόπο,
ελκυστική ξανά,
κατά την Αμερικανική Επανάσταση,
για τα Δικαιώματα του Πολίτη.
για τη διδασκαλία της εξουσίας.
που πρέπει να το κάνουμε
δίνοντας τον ορισμό κάποιων όρων,
που αντιμετωπίζουμε,
για τους οποίους θεωρώ
υπέρ της λύσης των κοινωνικών προβλημάτων
η τέχνη του να είσαι πολίτης,
that make the world go round,
σύμφωνα με τα οποία λειτουργεί ο κόσμος,
να συμμετέχουν στην επιδίωξη.
Την θεωρούμε κάπως διαβολική.
της δημοκρατίας
Αυτό ήταν.
και όχι και τόσο ευπρόσδεκτες.
δεν είναι περισσότερο καλή ή κακή
here in America in particular,
ειδικά στην Αμερική,
are profoundly illiterate
περί εξουσίας,
ποιος την έχει,
πώς διαχέεται,
what part of it is not,
ποιό δεν είναι,
why that's compounded.
γιατί η ίδια γεννά εξουσία.
στο δημόσιο βίο,
ναι,
becomes a subsidy,
γίνεται επιχορήγηση,
μεταμορφώνεται σε πολιτική τακτική,
φτάνουμε σε κίνημα,
για εμάς τώρα
αυτής της άγνοιας περί εξουσίας
και να γίνει εκπρόσωπος συμφερόντων
σε κεφάλαιο
μεταμορφώνεται σε πολιτική;
ακριβώς όπως για παράδειγμα
αστυνομικός έλεγχος πολιτών
άτυπη γραφειοκρατική λοταρία.
φτάνουμε σε κίνημα;
όπως το κίνημα Tea Party
στην καταπάτηση ατομικών δικαιωμάτων
μια επικεφαλίδα περιοδικού,
και κίνημα.
ότι οι περισσότεροι
want to see these realities.
αυτές τις πραγματικότητες.
αυτού του πολιτικού αναλφαβητισμού
κάποιοι 20άρηδες
ή κατάχρηση εξουσίας
που πιστεύουν ότι εξουσία
από τον επιλεκτικό της εξοργισμό.
που πιστεύουν ότι
that bad things just happen,
ότι τα κακά απλά συμβαίνουν,
ότι έχουν ό,τι τους αξίζει
μιας κληρονομημένης κατανομής,
creeping fatalism in public life,
μοιρολατρείας στο δημόσιο βίο,
στην αγωγή μας ως πολίτες
εμπλοκής, συμμετοχής,
ως υπεργολαβία
to a band of professionals,
ανθρώπους που ασχολούνται
τα μηνύματα, την έρευνα.
θα πρέπει να αισθανόμαστε ερασιτέχνες
για να ενημερωθούμε
αυτή η πρόκληση,
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε,
ηθελημένης άγνοιας,
describing a moment ago,
που περιέγραφα πριν από λίγο,
ως τη διδασκαλία της εξουσίας.
της εφαρμογής της εξουσίας
και να έχεις φωνή,
να εξασκείσαι στο να αποφασίζεις.
είναι η απλή ερώτηση
point that I want to make today,
που θέλω να παρουσιάσω σήμερα,
δεν υπάρχει καλύτερη αρένα
the common life of your city.
στην κοινή ζωή της πόλης σας.
στο δρόμο,
επέκταση ή περικοπή ωραρίου,
ή χώρος πρασίνου,
σε πληρωμή συγκεκριμένου βασικού μισθού.
που θέλετε για την πόλη σας
πώς θα τις επιτύχετε,
στην κατάσταση της πόλης σας:
οι άνθρωποι, ναι,
η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
τις διάφορες μορφές εξουσίας.
αποκλειστικά κατάλληλες για
που αφορά αυτοκρατορίες.
μια διαδικασία
ιδιωτικής εταιρείας ηλεκτρισμού,
the electric company Xcel,
στην κλιματική αλλαγή.
Boulder who have been pushing this
που το προωθούσαν
να πολεμήσουν την εξουσία
στο Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα,
στην πανεπιστημιούπολη
η Μηχανή,
η Μηχανή κυριαρχεί
υποστηρίζει τις επιχειρήσεις,
της Τασκαλούσα.
αυτά είναι απλά δύο παραδείγματα
από τις ειδήσεις.
των εμπλεκομένων παικτών,
και να αναγνωρίσεις
ποια στρατηγική, ποια τακτική,
ποιοι είναι οι εχθροί,
ή την ευκαιρία
elemental questions of power?
των στοιχειωδών ερωτημάτων της εξουσίας;
η ευκαιρία και η πρόκληση.
δραστηριοποίηση των πολιτών
η εξουσία στην εποχή μας
στα δεσμά των ιδιωτικών συμφερόντων.
και η δημιουργικότητα των πολιτών
που οι άνθρωποι τρώνε,
αγοράζουν, κινούνται,
εσωστρεφής μικροτοπικισμός,
όχι.
είναι ισχυρά δικτυωμένος.
πιο φιλικές στα ποδήλατα
στη Βοστώνη, στο Σιάτλ.
in participatory budgeting,
στον συμμετοχικό προϋπολογισμό,
έχουν την ευκαιρία
spread from Porto Alegre, Brazil
από το Πόρτο Αλέγκρε της Βραζιλίας,
to the wards of Chicago.
έως τις περιφέρειες του Σικάγο.
από τη Ρώμη ως το Λος Άντζελες
στους κατοίκους των πόλεων
και τον χρηματισμό,
των εκεί αξιωματούχων,
σε όλο τον κόσμο.
συστοιχία πόλεων
την ατμοσφαιρική ρύπανση
ενωμένοι,
και τα μονοπώλια του ελέγχου.
όλο και περισσότερους
το Πανεπιστήμιο των Πολιτών,
περί πολιτικής εξουσίας
του προγράμματος σπουδών
και τις προκλήσεις
κάτι ισχυρά συλλογικό.
του προγράμματος σπουδών.
ενός έτους από σήμερα,
μια δεκαετία μετά,
that you were championing,
για τον οποίο αγωνιζόσασταν
στέφθηκαν τελικά με επιτυχία.
that you were able to stir.
που μπορέσατε να εμπνεύσετε.
όλους τους διαφορετικούς τρόπους
των θρησκευτικών οργανώσεων,
που χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε,
πώς να υπερασπιστείτε,
την ασυμφωνία στις διενέξεις,
γράφοντας την αφήγηση
πώς να διαβάζετε την εξουσία,
πώς να γράφετε την εξουσία.
μοιραστείτε όσα γράψατε,
στο Facebook.
η ουσία είναι στις συζητήσεις
σε ταυτόχρονες συγκεντρώσεις
με αυτό το θέμα,
στο θέμα της εξουσίας.
ελκυστική και πάλι.
να εκδημοκρατίσουμε τη δημοκρατία
για τους ερασιτέχνες.
ένα τεράστιο δίκτυο πόλεων
συλλογικό εργαστήριο αυτοδιοίκησης
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com