Eric Liu: Why ordinary people need to understand power
エリック・リウ: 一般市民こそ権力を理解するべきホントの理由
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you who have just fallen asleep
恐れ入りますが
(笑)
どうしてこんなに眠気を誘い
even a narcoleptic effect
睡眠誘発効果が
word signifies something
この言葉自体 何かしら
exceedingly important,
恐ろしく重大で
象徴しているせいでしょう
実際の集会であれ
こういう集まりに顔を出して
再び高めることが使命なんです
政治への参加に向けるためには
明確にすること
定義するところから始め
都市の役割を
that make the world go round,
何だか邪悪なもののように聞こえます
なんだか落ち着きません
民主主義の「神話」によれば
倫理的にネガティブな響きがあり
本質的に善でも悪でもない
善でも悪でもないのと同じです
民主主義 独裁政治にかかわらずね
here in America in particular,
特にアメリカで顕著なのですが
are profoundly illiterate
恐ろしく無知である
誰が持っているのか
どう流れるのか
what part of it is not,
見えない部分はどこか
why that's compounded.
なぜ その力が肥大するのか
その結果として
becomes a subsidy,
仕組み とか
振りかざし
追及している
権力という概念について
民主化することが
同時に難しいなとも感じます
知識・理解・影響力が
というように
例えば
社会運動にするかって?
例えば近年の「ティーパーティー」運動
ガラガラヘビの旗の出所は
「ウォールストリート占拠」運動
ほとんどの人は本当のところ
want to see these realities.
興味ないし 知りたくもない
政治そのものを汚いと考える
したいだけ
権力の偏りや乱用を
権力というものは
現実が見えていない
良いことが起きるものだと信じ
that bad things just happen,
悪いことが起きるものだと信じ
まあ分相応であって
他の要素によって
creeping fatalism in public life,
この運命論的な考え方が
特に今日のアメリカにおける
市政参加 政治意識
to a band of professionals,
効率よく下請けされていますしね
福祉系の人
調査系の人なんかにです
自分が素人だからと
世の中の仕組みを知ろうとする
政治には関わらないという道を選ぶ
心当たりがあれば
describing a moment ago,
力について人々を教育する意味で
非常に重要なのです
一度もなかったのではないでしょうか
権力を駆使する技術の一つは
意思決定を実行できるような
「誰が決めるのか」
市政参加という形で
point that I want to make today,
3つ目のポイントに繋がります
この権力の行使を行うのに
今の時代において
考えてみてください
the common life of your city.
問題について考えてみてください
延長や短縮を提案したり
想像してください
どうしたらそれが達成できるか
考えてみてください
人々についても
間違った情報
社会規範の力
権力として動いています
この様々な形の権力を
考えてみて下さい
違いますよ
最近のニュースから
お話ししましょう
民間の電力会社を市営化する案が
the electric company Xcel,
という計画です
Boulder who have been pushing this
ボルダ―の市民活動家たちは
することとなりました
アラバマ州立大学には
学内組織があります
男子社交クラブの
当選させようと選挙を操作しました
ほぼランダムに取り上げた
認めざるをえなくなり
市民権の行使における
どんな戦略や戦術を使うべきか
などといった
elemental questions of power?
掴む力が自分にあるかどうか
好機会でもあります
グローバリゼーションに反し
お陰かもしれませんが
今までにないほど
都市に流れ込んでいます
市民の構想力や革新そして独創性が
移動したり という
分かるはず
昔尊ばれた教区社会などとは違うし
激しくネットワーク化しています
街づくりのための戦略
考えてみてください
in participatory budgeting,
一般参加で行った都市がありましたね
spread from Porto Alegre, Brazil
この試みが
to the wards of Chicago.
広まっています
他様々な都市に住む
住民に気づかせるためです
一方で
一致団結して
力の集合体となって
独占的支配を飛び超えた
この動きを加速させること
巻き込むことです
Citizen Universityで
「市民力」という
プロジェクトが
先ほど私が説明した
ご聴講の皆さんにご提案です
ご参加いただきたいのです
強大な体系が集合的に
今日から一年後でも
ケーススタディとして書きます
that you were championing,
描写します
that you were able to stir.
倫理的目的意識についても書きます
一覧にしましょう
同時に何が起こっているかというと
「力」を書き出す方法を
見つけ出しているわけです
周りとも共有しましょう
文字通りシェアしてください
今日我々が
数々のイベント
権力について
どうしたらいいか
高めることができるはず
民主主義を民主化しましょう
都市同士のネットワークを作り
地球上に発生した中で一番強力な
それを可能にする「力」がありますから
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com