TEDCity2.0
Eric Liu: Why ordinary people need to understand power
چرا مردم عادی نیازمند درک مفهوم قدرت هستند؟
Filmed:
Readability: 4.5
2,147,704 views
تعداد زیادی از آمریکایی ها درک درستی از قدرت ندارند--قدرت چی هست،چگونه عمل می کندو چرابعضی ها دارای آن هستند.درنتیجه ،آن تعداد کمی که دقیقا قدرت را درک میکنند سهم نامتناسبی از آن را بر روی دیگران اعمال می کنند." ما نیاز داریم حقوق مدنی را دوباره خوشایند بکنیم " اریک لیو استاد حقوق مدنی می گوید." همانگونه خوشایند که در زمان انقلاب آمریکا یا زمان جنبش حقوق مدنی بود."
Eric Liu - Civics educator
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Eric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a teacher and a practitioner
0
133
1881
من معلم و فعال
00:14
of civics in America.
1
2014
2485
حقوق مدنی در امریکا هستم.
00:16
Now, I will kindly ask those of
you who have just fallen asleep
you who have just fallen asleep
2
4499
3072
حالا با احترام از کسانی که همین الان
خوابشان گرفت میخواهم
خوابشان گرفت میخواهم
00:19
to please wake up. (Laughter)
3
7571
2112
که بیدار شوند.
00:21
Why is it that the very word "civics"
4
9683
2291
چرا این کلمه " حقوق مدنی"
00:23
has such a soporific,
even a narcoleptic effect
even a narcoleptic effect
5
11974
2891
چنین اثر کسل کننده و حتی خواب آوری
00:26
on us?
6
14865
1306
روی ما دارد؟
00:28
I think it's because the very
word signifies something
word signifies something
7
16171
4141
من فکر میکنم به این خاطر که
این کلمه حاکی از چیزی
این کلمه حاکی از چیزی
00:32
exceedingly virtuous,
exceedingly important,
exceedingly important,
8
20312
3108
بیش از حد مقدس، بیش از حد مهم
00:35
and exceedingly boring.
9
23420
2410
و بیش از حد کسل کننده است.
00:37
Well, I think it's the responsibility of people like us,
10
25830
3053
خب، فکر کنم این وظیفه انسانهایی مثل ماست،
00:40
people who show up for gatherings like this
11
28883
1754
کسانی که توی این محفلها جمع میشن
00:42
in person or online, in any way we can,
12
30637
2747
شخصا یا به صورت انلاین، هر طور که میتونیم،
00:45
to make civics sexy again,
13
33384
2901
که علوم مدنی رو دوباره جذاب کنیم.
00:48
as sexy as it was during the American Revolution,
14
36285
2826
به همون اندازه جذاب
که در زمان انقلاب امریکا بود،
که در زمان انقلاب امریکا بود،
00:51
as sexy as it was during the Civil Rights Movement.
15
39111
3443
همون قدر جذاب که زمان جنبش حقوق مدنی بود.
00:54
And I believe the way we make civics sexy again
16
42554
3206
به اعتقاد من راه جذاب کردن دوباره آن
00:57
is to make explicitly about the teaching of power.
17
45760
4350
این است که به صورت شفاف
به آموزش قدرت بپردازیم.
به آموزش قدرت بپردازیم.
01:02
The way we do that, I believe,
18
50110
2493
راه رسیدن به این هدف، به اعتقاد من،
01:04
is at the level of the city.
19
52603
2394
در حیطهی شهر است.
01:06
This is what I want to talk about today,
20
54997
1799
و امروزبه آن میپردازم،
01:08
and I want to start by defining some terms
21
56796
2312
اول میخوام با یک سری تعاریف شروع کنم
01:11
and then I want to describe the scale
22
59108
2075
بعد می خوام به حد و اندازه مشکلی
01:13
of the problem I think we face
23
61183
1863
که با آن روبرو هستیم بپردازم
01:15
and then suggest the ways that I believe cities
24
63046
2426
و بعد توضیح بدهم به اعتقاد من چطور
01:17
can be the seat of the solution.
25
65472
2520
شهرها می توانند مرکز راه حل باشند.
01:19
So let me start with some definitions.
26
67992
3788
پس بگذارید با چند تعریف شروع کنم.
01:23
By civics, I simply mean the art
27
71780
1777
منظورم از علوم مدنی، به سادگی
01:25
of being a pro-social, problem-solving contributor
28
73557
3251
هنر حل مشکل و خیرخواه اجتماعی بودن
01:28
in a self-governing community.
29
76808
2127
در یک جامعه خود مختار است.
01:30
Civics is the art of citizenship,
30
78935
2429
علوم مدنی، هنر شهروند بودن است
01:33
what Bill Gates Sr. calls simply
31
81364
2115
همانطور که بیل گیتس به آن می گوید:
01:35
showing up for life,
32
83479
2092
برای زندگی حاضر شدن،
01:37
and it encompasses three things:
33
85571
2385
و شامل سه چیزاست:
01:39
a foundation of values,
34
87956
3544
مجموعهای از ارزشها
01:43
an understanding of the systems
that make the world go round,
that make the world go round,
35
91500
3766
درک سیستمهایی که دنیا را اداره می کنند،
01:47
and a set of skills
36
95266
2354
و یک سری مهارتها که به شما
01:49
that allow you to pursue goals
37
97620
1484
اجازه میدهند اهداف خود را دنبال
01:51
and to have others join in that pursuit.
38
99104
3673
و بقیه را در این راه شریک کنید.
01:54
And that brings me to my definition of power,
39
102777
2259
حالا آن ما را به مفهوم قدرت میرساند،
01:57
which is simply this:
40
105036
2168
که به سادگی یعنی:
01:59
the capacity to make others do
41
107204
2666
ظرفیت اینکه دیگران رابه کارهایی
02:01
what you would have them do.
42
109870
2761
که شما می خواهید وادار کنید.
02:04
It sounds menacing, doesn't it?
43
112631
2681
به نظر تهدید کننده است نه؟
02:07
We don't like to talk about power.
44
115312
2341
ما دوست نداریم در مورد قدرت صحبت کنیم.
02:09
We find it scary. We find it somehow evil.
45
117653
5694
به نظرما ترسناک است . به نظر ما شوم است
02:15
We feel uncomfortable naming it.
46
123347
1782
حتی اسمش ما را ناراحت میکند.
02:17
In the culture and mythology of democracy,
47
125129
2413
در فرهنگ دموکراسی
02:19
power resides with the people.
48
127542
1743
قدرت در دست انسانهاست.
02:21
Period. End of story.
49
129285
1793
همین و بس. آخر داستان!
02:23
Any further inquiry not necessary
50
131078
1575
نیاز به پرسش دیگری نیست
02:24
and not really that welcome.
51
132653
1980
و خیلی هم خوشایند نیست.
02:26
Power has a negative moral valence.
52
134633
4058
قدرت یک بار منفی اخلاقی دارد.
02:30
It sounds Machiavellian inherently.
53
138691
2782
به نظر ذاتا ماکیاولی است،
02:33
It seems inherently evil.
54
141473
2634
به نظر ذاتا شیطانی است،
02:36
But in fact power is no more inherently good or evil
55
144107
3805
اما قدرت در ذات خود خوب یا بد نیست
02:39
than fire or physics.
56
147912
3118
همانطور که آتش یا فیزیک نیستند.
02:43
It just is.
57
151030
2110
همینطوری هست.
02:45
And power governs
58
153140
1206
و قدرت تعیین میکند
02:46
how any form of government operates,
59
154346
1601
هر شکلی از حکومت چطور عمل کند
02:47
whether a democracy or a dictatorship.
60
155947
3480
چه دموکراسی چه دیکتاتوری.
02:51
And the problem we face today,
here in America in particular,
here in America in particular,
61
159427
3241
و مشکل امروز ما به خصوص در امریکا
02:54
but all around the world,
62
162668
1530
و همه جای دنیا
02:56
is that far too many people
are profoundly illiterate
are profoundly illiterate
63
164198
3285
این که آدمهای بسیار زیادی عمیقا از نظر
02:59
in power —
64
167483
1980
درک قدرت بیسوادند:
03:01
what it is, who has it,
65
169463
2070
ابنکه قدرت چیست، چه کسی قدرت دارد
03:03
how it operates, how it flows,
66
171533
2463
چطور عمل میکند، چگونه حرکت میکند
03:05
what part of it is visible,
what part of it is not,
what part of it is not,
67
173996
2520
چه بخشی از آن قابل دیدن و
چه بخشی پنهان هست،
چه بخشی پنهان هست،
03:08
why some people have it,
why that's compounded.
why that's compounded.
68
176516
3612
چرا بعضیها قدرت دارند
و قدرت آنها دائما اضافه میشود
و قدرت آنها دائما اضافه میشود
03:12
And as a result of this illiteracy,
69
180128
3489
و در نتیجه این بیسوادی،
03:15
those few who do understand
70
183617
2866
تعدادی کمی هستند که میفهمند
03:18
how power operates in civic life,
71
186483
2490
قدرت چطور در زندگی مدنی کار میکند،
03:20
those who understand
72
188973
1338
کسانی که میفهمند
03:22
how a bill becomes a law, yes,
73
190311
1823
چطور یک طرح به قانون تبدیل میشود،
03:24
but also how a friendship
becomes a subsidy,
becomes a subsidy,
74
192134
4155
و چطور دوستی به کمک مالی تبدیل می گردد،
03:28
or how a bias becomes a policy,
75
196289
3405
و چطور تعصب به سیاست تبدیل میشود،
03:31
or how a slogan becomes a movement,
76
199694
2935
و چطور یک شعارآغازگر جنبشی می گردد،
03:34
the people who understand those things
77
202629
1980
کسایی که اینها را میفهمند
03:36
wield disproportionate influence,
78
204609
1571
نقش اندکی در اجتماع دارند
03:38
and they're perfectly happy
79
206180
1480
و خیلی هم خوشحالند که
03:39
to fill the vacuum created by the ignorance
80
207660
3080
این خلا ایجاد شده از بی تفاوتی اکثریت را
03:42
of the great majority.
81
210740
2547
پر می کنند.
03:47
This is why it is so fundamental for us right now
82
215124
3419
بخاطر این الان خیلی لازم هست که ما
03:50
to grab hold of this idea of power
83
218543
4456
افسار مفهوم قدرت رو به دست بگیریم
03:54
and to democratize it.
84
222999
1756
و قدرت رو در دسترس عموم بگذاریم.
03:56
One of the things that is so profoundly exciting
85
224755
4544
یکی از چیزهای بسیار هیجان انگیز
04:01
and challenging about this moment
86
229299
1983
و چالش بر انگیزامروز این است
04:03
is that as a result of this power illiteracy
87
231282
3202
که در نتیجه این عدم درک قدرت
04:06
that is so pervasive,
88
234484
2667
که بسیار نافذ است،
04:09
there is a concentration
89
237151
3089
و عصاره
04:12
of knowledge, of understanding, of clout.
90
240240
4251
تمام علوم و فهم و هدفهاست.
04:16
I mean, think about it:
91
244491
2087
می خواهم به آن فکر کنید:
04:18
How does a friendship become a subsidy?
92
246578
3415
چگونه رفاقت به مساعدت تبدیل می شود؟
04:21
Seamlessly,
93
249993
1277
بی کم و کاست
04:23
when a senior government official decides
94
251270
2635
وقتی یک مقام ارشد دولتی تصمیم میگیرد
04:25
to leave government and become a lobbyist
95
253905
2497
ازدولت کناره گیری کرده و رابط
04:28
for a private interest
96
256402
1914
یک شرکت خصوصی بشود
04:30
and convert his or her relationships into capital
97
258316
2702
آن موقع روابط قبلی تبدیل به سرمایهای
04:33
for their new masters.
98
261018
2307
برای اربابان جدیدش می گردد.
04:35
How does a bias become a policy?
99
263325
2425
چطور یک پیشداوری به سیاست تبدیل میشود؟
04:37
Insidiously, just the way that
100
265750
3600
بی سروصدا، شبیه همان
04:41
stop-and-frisk, for instance,
101
269350
2160
به عنوان مثال، تفتیش بدنی مظنونان،
04:43
became over time a bureaucratic numbers game.
102
271510
3656
که در گذر زمان
به امری متداول تبدیل شده است .
به امری متداول تبدیل شده است .
04:47
How does a slogan become a movement?
103
275166
3105
حالا شعار چگونه به جنبش تبدیل میشود؟
04:50
Virally, in the way that the Tea Party, for instance,
104
278271
2981
شبیه ویروس، به عنوان مثال
مهمانی چای بوستون
مهمانی چای بوستون
04:53
was able to take the "Don't Tread on Me" flag
105
281252
3466
شعار "پا رو دمم نگذار" را از شعار
04:56
from the American Revolution,
106
284718
1747
انقلاب امریکا به عاریت گرفته است،
04:58
or how, on the other side,
107
286465
1850
یا چگونه، از دیگر سو،
05:00
a band of activists could take a magazine headline,
108
288315
2964
گروهی ازفعالان اجتماعی
تیتر یک مجله را که میگوید:
تیتر یک مجله را که میگوید:
05:03
"Occupy Wall Street,"
109
291279
1937
"وال استریت را اشغال کنید،"
05:05
and turn that into a global meme and movement.
110
293216
2916
را تبدیل به یک جنبش و
رفتار اجتماعی میکنند.
رفتار اجتماعی میکنند.
05:08
The thing is, though, most people
111
296132
2506
و حقیقت این است که اکثر مردم
05:10
aren't looking for and don't
want to see these realities.
want to see these realities.
112
298638
3252
به دنبال واقعیت نمیگردند و
نمیخواهند آن را ببینند.
نمیخواهند آن را ببینند.
05:13
So much of this ignorance, this civic illiteracy,
113
301890
3435
بنا بر این خیلی از این جهالتها و
بیسوادیهای مدنی
بیسوادیهای مدنی
05:17
is willful.
114
305325
1797
عمدی است.
05:19
There are some millennials, for instance,
115
307122
1848
مثلا،قرن بیستمیهایی وجود دارند
05:20
who think the whole business is just sordid.
116
308970
2666
که فکر میکنند مدنیت رقت آوراست.
05:23
They don't want to have anything to do with politics.
117
311636
1676
آنها علاقمند دخالت در سیاست نیستند،
05:25
They'd rather just opt out
118
313312
1079
آنها ترجیح میدهند
05:26
and engage in volunteerism.
119
314391
2788
درگیر کارهای داوطلبانه شوند،
05:29
There are some techies out there
120
317179
2193
تعدادی آدم حساس نیز وجود دارند
05:31
who believe that the cure-all
121
319372
1296
که باور دارند نوشداروی
05:32
for any power imbalance or power abuse
122
320668
2548
عدم توازن و سوءاستفاده از قدرت
05:35
is simply more data,
123
323216
2394
فقط نشر اطلاعات
05:37
more transparency.
124
325610
2483
و شفافسازی بیشتر است.
05:40
There are some on the left who think power resides
125
328093
2215
چپگراها فکر میکنند قدرت
05:42
only with corporations,
126
330308
1859
با مشارکت مردم پایدار میماند،
05:44
and some on the right who think power
127
332167
1923
و راستگراها میگویند قدرت
05:46
resides only with government,
128
334090
1513
فقط در صورت وجود دولت محقق است.
05:47
each side blinded by their selective outrage.
129
335603
4361
تعصب جانبدارانه هر دو را کور کرده است.
05:51
There are the naive who believe that
130
339964
2044
افراد ساده لوح نیز باور دارند:
05:54
good things just happen
131
342008
1307
کارها به خوشی ختم میشود
05:55
and the cynical who believe
that bad things just happen,
that bad things just happen,
132
343315
3350
و منفی بافها باور دارند:
همیشه از آسمان بلا نازل میشود،
همیشه از آسمان بلا نازل میشود،
05:58
the fortunate and unfortunate unlike
133
346665
2352
خوشبختها و بدبختها هم هر دو
06:01
who think that their lot is simply what they deserve
134
349017
3523
فکر میکنند سرنوشتشان حق آنهاست
06:04
rather than the eminently alterable result
135
352540
3961
بجای اینکه فکر کننداین سرنوشت متغیر
06:08
of a prior arrangement, an inherited allocation,
136
356501
3282
بعلت مدیریت اولیه و سهم موروثی
06:11
of power.
137
359783
3663
آنها از قدرت است.
06:15
As a result of all of this
creeping fatalism in public life,
creeping fatalism in public life,
138
363446
3676
به خاطر این بخت گرایی
ریشهدار در زندگی عمومی،
ریشهدار در زندگی عمومی،
06:19
we here, particularly in America today,
139
367122
2137
ما اینجا، در امریکای امروز،
06:21
have depressingly low levels
140
369259
1882
متاسفانه سطح پائینی از دانش،
06:23
of civic knowledge, civic engagement, participation,
141
371141
3058
برنامهریزی، مشارکت.
06:26
awareness.
142
374199
3181
و آگاهی مدنی را داریم.
06:29
The whole business of politics has been
143
377380
1878
وظیفه کلی سیاست به پیمانکاران
06:31
effectively subcontracted out
to a band of professionals,
to a band of professionals,
144
379258
3692
گروههای کارکشته،
06:34
money people, outreach people,
145
382950
1811
ثروتمندان،اقشار برتر،
06:36
message people, research people.
146
384761
2090
مبلغین اخلاق و پژوهشگران سپرده شده است.
06:38
The rest of us are meant to feel like amateurs
147
386851
3071
انگار بقیه ماها باید حس کنیم تازه کار
06:41
in the sense of suckers.
148
389922
2166
و یا احمق هستیم.
06:44
We become demotivated to learn more
149
392088
2526
از ما انگیزه زدایی شده تا چگونگی
06:46
about how things work.
150
394614
1382
عملکرد چیزها را ندانیم.
06:47
We begin to opt out.
151
395996
2255
هیچ کاری نکنیم.
06:53
Well, this problem, this challenge,
152
401590
3631
خب،این مشکل ،این چالش،
06:57
is a thing that we must now confront,
153
405221
2689
چیزی است که حالا باید با آن درگیر بشویم،
06:59
and I believe that when you have
154
407910
991
به باور من شما وقتی
07:00
this kind of disengagement, this willful ignorance,
155
408901
2979
اینگونه بی خیالی واغماض عمدی را دارید،
07:03
it becomes both a cause and a consequence
156
411880
3479
آن علت ومعلولی میشود
07:07
of this concentration of opportunity
157
415359
2876
و فرصتی عمومی پدید میآورد
07:10
of wealth and clout that I was
describing a moment ago,
describing a moment ago,
158
418235
2361
برای زر و زوری
که لحظهای پیش گفتم
که لحظهای پیش گفتم
07:12
this profound civic inequality.
159
420596
3738
تا این نابرابری عظیم مدنی حاصل شود.
07:16
This is why it is so important in our time right now
160
424334
3141
این چرایی اهمیت آموزش
07:19
to reimagine civics as the teaching of power.
161
427475
3447
و نگرشی دوباره به قدرت است.
07:22
Perhaps it's never been more important
162
430922
2644
شاید هیچگاه به اندازه امروز
07:25
at any time in our lifetimes.
163
433566
5389
در طول زندگی ما اهمیت نداشته است.
07:30
If people don't learn power,
164
438955
1935
اگر مردم قدرت را نشناسند،
07:32
if people don't wake up,
165
440890
1568
از خواب غفلت بیدار نمیشوند،
07:34
and if they don't wake up,
166
442458
1755
و اگر بیدار نشوند،
07:36
they get left out.
167
444213
2767
به حاشیه رانده می شوند.
07:38
Now, part of the art of practicing power
168
446980
4472
حالا، بخشی از هنر تمرین قدرت
07:43
means being awake and having a voice,
169
451452
2060
بیداری و اعتراض است،
07:45
but it also is about having an arena
170
453512
2385
همچنین داشتن زمینه ای است
07:47
where you can plausibly practice deciding.
171
455897
4062
که بتوان تصمیمی منطقی گرفت.
07:51
All of civics boils down to the simple question
172
459959
2182
تمام مدنیت به یک سوال ساده بر میگردد:
07:54
of who decides,
173
462141
1758
چه کسی تصمیم گیرنده است؟
07:55
and you have to play that out
174
463899
1762
و تو مجبوری تمامش کنی
07:57
in a place, in an arena.
175
465661
2033
دریک مکان، در یک صحنه.
07:59
And this brings me to the third
point that I want to make today,
point that I want to make today,
176
467694
2928
و این رهنمون من می شود
برای سومین نکته امروزم
برای سومین نکته امروزم
08:02
which is simply that there is no better arena
177
470622
3611
که در حال حاظر هیچ صحنهای
08:06
in our time for the practicing of power
178
474233
3049
برای نمایش قدرت
08:09
than the city.
179
477282
2892
بهتر از شهر وجود ندارد.
08:12
Think about the city where you live,
180
480174
1854
به شهری که در آن زندگی می کنی فکر کن،
08:14
where you're from.
181
482028
1857
به محل تولدت.
08:15
Think about a problem in
the common life of your city.
the common life of your city.
182
483885
3251
به مشکلات متداول شهر بیندیش.
08:19
It can be something small,
183
487136
1033
این مشکل یا کوچک است
08:20
like where a street lamp should go,
184
488169
2507
شبیه اینکه لامپ خیابان کجا باشد،
08:22
or something medium like
185
490676
1621
یا مشکل متوسطی است از قبیل:
08:24
which library should have its hours extended or cut,
186
492297
3937
به ساعتهای کاری کدام کتابخانه
باید افزود یا کم کرد،
باید افزود یا کم کرد،
08:28
or maybe something bigger,
187
496234
1570
یا شاید مشکل بزرگتری باشد،
08:29
like whether a dilapidated waterfront should be
188
497804
2698
شبیه این: آیا اسکله ویرانه باید تبدیل شود
08:32
turned into a highway or a greenway,
189
500502
2935
به بزرگراه یا راه جنگلی؟
08:35
or whether all the businesses in your town
190
503437
1698
یا اینکه در شهر شما به تمام مشاغل
08:37
should be required to pay a living wage.
191
505135
4050
مزدکافی برای امرار معاش بپردازند یا نه؟
08:41
Think about the change that you want in your city,
192
509185
2351
به تغییرات دلخواه خود در شهرتان بیندیشید،
08:43
and then think about how you would get it,
193
511536
3712
سپس به راه بدست اوردن آن ،
08:47
how you would make it happen.
194
515248
3632
و چگونگی جامه عمل پوشاندن آن فکر کنید.
08:50
Take an inventory of all the forms of power
195
518880
2330
فهرستی از همه اشکال قدرت
08:53
that are at play in your city's situation:
196
521210
3144
که در شهر شما نقش دارند تهیه کنید:
08:56
money, of course, people, yes,
197
524354
4339
پول، البته، مردم، بله،
09:00
ideas, information, misinformation,
198
528693
4910
عقاید،اطلاعات، اطلاعات کذب،
09:05
the threat of force, the force of norms.
199
533603
3624
تهدیدهای نیروها ،فشارهنجارهای اجتماعی.
09:09
All of these form of power are at play.
200
537227
1911
تمام این اشکال قدرت نقش ایفا می کنند.
09:11
Now think about how you would activate
201
539138
1542
حالا به چگونگی فعال کردن
09:12
or perhaps neutralize these various forms of power.
202
540680
4803
یا شاید به خنثی کردن
این اشکال متفاوت قدرت فکر کنید.
این اشکال متفاوت قدرت فکر کنید.
09:17
This is not some Game of Thrones
203
545483
3206
این نوعی بازی تاج و تخت نیست
09:20
empire-level set of questions.
204
548689
2336
سوالی درسطح امپراطوری است.
09:23
These are questions that play out
205
551025
1893
اینها سوالاتی است که درحال رخ دادن
09:24
in every single place on the planet.
206
552918
2746
در هر نقطه جهان است.
09:27
I'll just tell you quickly about two stories
207
555664
2159
فقط میخواهم سریعا به دو اتفاق
09:29
drawn from recent headlines.
208
557823
2036
که سر تیتر اخیر روزنامه هاست بپردازم.
09:31
In Boulder, Colorado,
209
559859
1442
در بولدر ،کلرادو،
09:33
voters not too long ago approved a process
210
561301
3989
چندی پیش، رای دهندگان به قانون
09:37
to replace the private power company,
211
565290
2892
جایگزینی کمپانی خصوصی برق رای مثبت دادند،
09:40
literally the power company,
the electric company Xcel,
the electric company Xcel,
212
568182
2312
یعنی شرکت برق ،شرکت برق xcel،
09:42
with a publicly owned utility
213
570494
2296
با یک شرکت سهامی عام عوض شود
09:44
that would forego profits
214
572790
1346
که کمتر به فکر سود بوده
09:46
and attend far more to climate change.
215
574136
3709
و بیشتربه تغییرات زیست محیطی بپردازد.
09:49
Well, Xcel fought back,
216
577845
2125
خب، xcel مبارزه را آغاز کرده،
09:51
and Xcel has now put in play a ballot measure
217
579970
2360
و حالا آن با انتخابات با رای مخفی
09:54
that would undermine or undo
218
582330
1896
می خواهداین عمومی سازی را
09:56
this municipalization.
219
584226
1796
تحلیل برده یا بیاثر سازد.
09:58
And so the citizen activists in
Boulder who have been pushing this
Boulder who have been pushing this
220
586022
2614
حالا فعالان مدنی طرفدار عمومی سازی
10:00
now literally have to fight the power
221
588636
2734
مجبورند با قدرت موجود مبارزه کنند
10:03
in order to fight for power.
222
591370
2599
بخاطر اینکه برق خودشان را داشته باشند.
10:05
In Tuscaloosa, at the University of Alabama,
223
593969
4373
در دانشگاه آلابامای توسکالوسا
10:10
there's an organization on campus
224
598342
1936
سازمانی در آنجا فعالیت میکند
10:12
called, kind of menacingly, the Machine,
225
600278
3873
یه جورایی تهدید کننده ست وماشین نام دارد،
10:16
and it draws from largely white sororities
226
604151
3371
اعضای آن اکثرا
از گروههای خواهران و برادران
از گروههای خواهران و برادران
10:19
and fraternities on campus,
227
607522
1440
پانسیون دانشگاه هستند،
10:20
and for decades, the Machine has dominated
228
608962
2419
و برای دههها ، در انتخابات امور دانشجوی
10:23
student government elections.
229
611381
1853
ماشین برنده بوده است.
10:25
Well now, recently, the Machine
230
613234
2396
اخیرا، چندی پیش، ماشین
10:27
has started to get involved
231
615630
1297
آغاز کرده تا خودش را
10:28
in actual city politics,
232
616927
1683
درسیاستهایی واقعی شهر درگیر کند،
10:30
and they've engineered the election
233
618610
1658
و آنها در انتخابات
10:32
of a former Machine member,
234
620268
1372
یکی از اعضای سابق ماشین را
10:33
a young, pro-business recent graduate
235
621640
2706
(جوان،طرفدار کار تازه فارغ التحصیلان)
10:36
to the Tuscaloosa city school board.
236
624346
3514
وارد هیئت امنای شهر توسکالوسا کردند.
10:39
Now, as I say, these are just two examples
237
627860
2836
خب،همان طور که گفتم اینها فقط دو نمونه است
10:42
drawn almost at random from the headlines.
238
630696
2704
که اتفاقی از سرتیتر روزنامه ها اخذ شده،
10:45
Every day, there are thousands more like them.
239
633400
3200
هر روز هزاران مورد شبیه آنها هست.
10:48
And you may like or dislike
240
636600
1764
شاید خوشتان بیاید یا نه
10:50
the efforts I'm describing here
241
638364
1905
از آنچه درباره تلاشهای
10:52
in Boulder or in Tuscaloosa,
242
640269
1329
بولدر و توسکالوسا گفتم،
10:53
but you cannot help but admire
243
641598
2642
شما نمیتوانید به آنها کمک برسانید
ولی تحسین میکنید
ولی تحسین میکنید
10:56
the power literacy of the players involved,
244
644240
3071
شناخت قدرت بازیگران آنها را،
10:59
their skill.
245
647311
1175
مهارتهای آنها را.
11:00
You cannot help but reckon with and recognize
246
648486
2976
شما کمک نمیکنید ولی تشخیص میدهید،
به حساب میآورید
به حساب میآورید
11:03
the command they have
247
651462
1611
شناختی که آنها
11:05
of the elemental questions
248
653073
2535
در مورد سوالات اصول بنیادین
11:07
of civic power —
249
655608
1876
قدرت مدنی دارند ---
11:09
what objective, what strategy, what tactics,
250
657484
4038
اهداف چیه؟ استراتژی؟ تاکتیکها کدامند؟
11:13
what is the terrain, who are your enemies,
251
661522
2978
زمینه چیه؟ چه کسانی دشمن شما هستند؟
11:16
who are your allies?
252
664500
2150
دوستان شما چه کسانی هستند؟
11:18
Now I want you to return
253
666650
1745
حالا از شما میخواهم برگردید
11:20
to thinking about that problem or that opportunity
254
668395
3395
و به مشکلات، فرصتها و چالشهای
11:23
or that challenge in your city,
255
671790
2161
شهر خود فکر کنید،
11:25
and the thing it was that you want to fix
256
673951
1873
همان چیزهایی که می خواستم در شهر شما
11:27
or create in your city,
257
675824
1811
اصلاح یا خلق شود،
11:29
and ask yourself,
258
677635
2315
و از خودتان بپرسید،
11:31
do you have command of these
elemental questions of power?
elemental questions of power?
259
679950
3650
آیا از این اجزائ بنیادین قدرت خبر دارید؟
11:35
Could you put into practice effectively
260
683600
3050
آیا شما میتوانید دانستههای خود را
11:38
what it is that you know?
261
686650
3014
به طور موثری بکار ببندید؟
11:41
This is the challenge and the opportunity for us.
262
689664
4397
این هم فرصت هم چالش پیش روی ماست.
11:46
We live in a time right now
263
694061
2516
ما امروز در دنیایی زندگی میکنیم
11:48
where in spite of globalization
264
696577
2987
که علیرغم جهانی شدن آن
11:51
or perhaps because of globalization,
265
699564
2160
یا شاید بخاطر جهانی شدن،
11:53
all citizenship is ever more resonantly,
266
701724
2036
تابعیتها حتی بیشتر از قبل
11:55
powerfully local.
267
703760
1780
وقویتر از آن منطقهای است.
11:57
Indeed, power in our time is flowing
268
705540
2708
در واقع، جریان قدرت در زمانه ما
12:00
ever faster to the city.
269
708248
2362
به سمت شهر سرعت گرفته.
12:02
Here in the United States, the national government
270
710610
1648
اینجا در ایالات متحده، دولت ملی
12:04
has tied itself up in partisan knots.
271
712258
3001
سرنوئشت خودش را به احزاب سیاسی گره زده.
12:07
Civic imagination and innovation and creativity
272
715259
2922
تفکر مدنی، نو آوری و خلاقیت
12:10
are emerging from local ecosystems now
273
718181
2617
حالا از سوی مناطق محلی ظهور کرده
12:12
and radiating outward,
274
720798
1890
و به سوی بیرون توسعه پیدا میکند،
12:14
and this great innovation,
275
722688
3440
این نو آوری مهم،
12:18
this great wave
276
726128
2927
این موج عظیم
12:21
of localism that's now arriving,
277
729055
3926
منطقه محوری در حال ظهور را
12:24
and you see it in how people eat
278
732981
1665
شما در چگونگی تغذیه مردم،
12:26
and work and share and buy and move
279
734646
2648
در کار، مشارکت و خریدشان، در حرکت
12:29
and live their everyday lives,
280
737294
1695
و زندگی روزمره آنها شاهد هستید،
12:30
this isn't some precious parochialism,
281
738989
3153
این نوعی کوته فکری ناب نیست،
12:34
this isn't some retreat into insularity, no.
282
742142
3314
این حتی برگشت به تنگ نظری هم نیست، نه
12:37
This is emergent.
283
745456
2363
این پدیده نوظهوراست .
12:39
The localism of our time is networked powerfully.
284
747819
3791
منطقه محوری امروز ما بسیار محکم
در هم تنیده شده است .
در هم تنیده شده است .
12:43
And so, for instance,
285
751610
1263
و بخاطر این، برای نمونه،
12:44
consider the ways that strategies
286
752873
2163
به چگونگی گسترش استراتژیهای
12:47
for making cities more bike-friendly
287
755036
2434
شهرهای مناسب دوچرخه سواری فکر کنید
12:49
have spread so rapidly from Copenhagen
288
757470
2546
که چقدر سریع از کپنهاگ
12:52
to New York to Austin to Boston to Seattle.
289
760016
5122
تا نیویورک، اوستین، بوستون و سیاتل رسید
12:57
Think about how experiments
in participatory budgeting,
in participatory budgeting,
290
765138
3564
فکر کنید به تجارب تخصیص بودجهها،
13:00
where everyday citizens get a chance
291
768702
1473
که چگونه هر شهروندی میتواند
13:02
to allocate and decide upon
292
770175
2801
تصمیم بگیرد و نقش داشته باشد
13:04
the allocation of city funds.
293
772976
2934
در نحوه خرج کردن بودجه های شهری.
13:07
Those experiments have
spread from Porto Alegre, Brazil
spread from Porto Alegre, Brazil
294
775910
3580
این تجارب از Porto Alegre، برزیل
13:11
to here in New York City,
to the wards of Chicago.
to the wards of Chicago.
295
779490
4350
تا اینجا شهر نیویورک و شیکاگو رسیده.
13:15
Migrant workers from Rome to Los Angeles
296
783853
2138
کارگران مهاجر از روم گرفته تا لوس آنجلس
13:17
and many cities between
297
785991
2350
و بسیاری از شهرهای دیگر
13:20
are now organizing to stage strikes
298
788341
2283
حالا در حال سازماندهی اعتصاباتی هستند
13:22
to remind the people who live in their cities
299
790624
2070
که به مردم ساکن شهر های خود بفهمانند
13:24
what a day without immigrants would look like.
300
792694
3286
که روزگار شان بدون مهاجران چگونه خواهد شد.
13:27
In China, all across that country,
301
795980
2458
در کل کشور چین،
13:30
members of the New Citizens' Movement
302
798438
2208
اعضای -جنبش شهروندان جدید، شروع به
13:32
are beginning to activate and organize
303
800646
1586
فعالیت و سازماندهی کرده اند
13:34
to fight official corruption and graft,
304
802232
2654
تا با فساد دولتی و رشوه بجنگند،
13:36
and they're drawing the ire of officials there,
305
804886
2104
آنها مقامات آنجا را خشمگین کرده اند،
13:38
but they're also drawing the attention
306
806990
1743
از سویی آنها توجه فعالان ضد فساد را
13:40
of anti-corruption activists all around the world.
307
808733
3555
در کل جهان جلب کرده اند.
13:44
In Seattle, where I'm from,
308
812288
1935
در سیاتل محلی که من زندگی می کنم،
13:46
we've become part of a great global array of cities
309
814223
2446
ما به صف شهرهای بزرگ جهانی پیوسته ایم
13:48
that are now working together
310
816669
1559
که با هم کار می کنند
13:50
bypassing government altogether,
311
818228
1530
تا حکومتها را دور بزنند،
13:51
national government altogether,
312
819758
2380
تا دولتهای ملی را دور بزنند،
13:54
in order to try to meet the carbon reduction goals
313
822138
2349
چون که آنها تلاش می کنند
به اهداف کاهش کربن
به اهداف کاهش کربن
13:56
of the Kyoto Protocol.
314
824487
2140
پروتکل کیوتو برسند.
13:58
All of these citizens, united,
315
826627
3043
تمام شهروندان ،با اتحاد،
14:01
are forming a web,
316
829670
1675
شبکه ای را تشکیل داده ایم ،
14:03
a great archipelago of power
317
831345
2013
با یک قدرت چند وجهی
14:05
that allows us to bypass
318
833358
2407
که مجوزی است برای دور زدن
14:07
brokenness and monopolies of control.
319
835765
3904
ضعف ها و انحصارات سیستم کنترل.
14:11
And our task now is to accelerate this work.
320
839669
2881
حالا وظیفه ما تسریع این امر است.
14:14
Our task now is to bring more and more people
321
842550
2114
حالا وظیفه داریم مردمان بیشتری را
14:16
into the fold of this work.
322
844664
2031
به این امر راغب کنیم.
14:18
That's why my organization, Citizen University,
323
846695
2749
بخاطر این امر سازمان ما،دانشگاه شهروند،
14:21
has undertaken a project now
324
849444
2004
حالا پروژه ای در دست اجرا دارد
14:23
to create an everyman's curriculum
325
851448
2845
تا برای مردم عادی در مورد
14:26
in civic power.
326
854293
2317
قدرت مدنی کلاس بگذارد.
14:28
And this curriculum starts with this triad
327
856610
2205
واین برنامه درسی روی سه نکته ای
14:30
that I described earlier of values,
328
858815
2015
که قبلا شرح دادم از قبیل :ارزشها،
14:32
systems and skills.
329
860830
3126
سیستم هاو مهارتها کارش را آغاز کرده.
14:35
And what I'd like to do is to invite all of you
330
863956
2852
من میخواهم همه شما را دعوت کنم
14:38
to help create this curriculum
331
866808
2650
تا برای ایجاد این برنامه درسی کمک کنید
14:41
with the stories and the experiences
332
869458
2427
با خاطرات و تجارب
14:43
and the challenges that each of you lives and faces,
333
871885
3257
و چالشهای که در زندگی دارید ،
14:47
to create something powerfully collective.
334
875142
3004
تا چیزی قدرتمند و مشترک خلق شود .
14:50
And I want to invite you in particular to try
335
878146
2411
می خواهم بویژه از شما دعوت کنم تا
14:52
a simple exercise drawn
336
880557
2099
تمرین ساده ای را انجام دهید
14:54
from the early frameworks of this curriculum.
337
882656
2543
که از قسمت آغازین آن چارچوب
اقتباس شده است.
اقتباس شده است.
14:57
I want you to write a narrative,
338
885199
2431
از شما می خواهم داستانی بنویسید،
14:59
a narrative from the future of your city,
339
887630
3050
داستانی از آینده شهرتان،
15:02
and you can date it, set it out one year from now,
340
890680
3541
داستانی از سال پیش رو
15:06
five years from now, a decade from now,
341
894221
1744
پنج سال یا ده سال پس از این،
15:07
a generation from now,
342
895965
1801
نسل آینده،
15:09
and write it as a case study looking back,
343
897766
3845
این داستان را طوری بنویسید
که یک مطالعه موردی باشد برای گذشته،
که یک مطالعه موردی باشد برای گذشته،
15:13
looking back at the change
344
901611
1645
نگاهی به گذشته و تغییری
15:15
that you wanted in your city,
345
903256
2096
که شما در شهرتان می خواستید،
15:17
looking back at the cause
that you were championing,
that you were championing,
346
905352
2739
نگاهی به گذشته
و هدفی که برای آن مبارزه می کردید،
و هدفی که برای آن مبارزه می کردید،
15:20
and describing the ways that that change
347
908091
2734
و توصیف کنید روشهایی را که این تغییر
15:22
and that cause came, in fact, to succeed.
348
910825
4211
و این هدف حاصل ،در واقع، به موفقیت ختم شد.
15:27
Describe the values
349
915036
1912
بگویید تعداد
15:28
of your fellow citizens that you activated,
350
916948
2385
همشهریانی را که شما فعال کردید،
15:31
and the sense of moral purpose
that you were able to stir.
that you were able to stir.
351
919333
3607
همچنین به چه اهداف اخلاقی رسیدید.
15:34
Recount all the different ways
352
922940
1662
تمام راههایی را برشمارید
15:36
that you engaged the systems of government,
353
924602
2628
که با آنها سیستم دولتی را درگیر کردید،
15:39
of the marketplace,
354
927230
1511
از بازار،
15:40
of social institutions, of faith organizations,
355
928741
2205
از نهادهای اجتماعی، از سازمانهای مذهبی،
15:42
of the media.
356
930946
3202
و از رسانه های جمعی بگویید.
15:46
Catalog all the skills you had to deploy,
357
934148
3965
تمام مهرتهایی را که داشتید برای توسعه،
15:50
how to negotiate, how to advocate,
358
938113
2414
چگونگی مذاکره،حمایت،
15:52
how to frame issues,
359
940527
1395
و طرح موضوع
15:53
how to navigate diversity in conflict,
360
941922
2541
و رد شدن از موانع هنگام بروز اختلافات را
فهرست کنید،
فهرست کنید،
15:56
all those skills that enabled you
361
944463
1819
تمام مهارتهایی را که شما را قادر کرد
15:58
to bring folks on board
362
946282
2071
که مردم را با خود همراه کرده
16:00
and to overcome resistance.
363
948353
2697
و به مقاومتها غلبه کنید.
16:03
What you'll be doing when you write that narrative
364
951050
3372
آنچه که شما هنگام نوشتن داستان خود
انجام می دهید
انجام می دهید
16:06
is you'll be discovering how to read power,
365
954422
4079
این است که شما روش تحلیل
16:10
and in the process, how to write power.
366
958501
5197
وایده قدرت را کشف می کنید.
16:15
So share what you write,
367
963698
2205
پس این تحلیل قدرت را
به اشتراک بگذارید،
به اشتراک بگذارید،
16:17
do you what you write,
368
965903
1338
به عقاید خود عمل کنید
16:19
and then share what you do.
369
967241
3817
و اعمالتان را با دیگران شریک شوید.
16:23
I invite you to literally share
370
971058
1994
من شما را دعوت می کنم تا مستقیما
16:25
the narratives that you create
371
973052
1894
داستان خود را
16:26
on our Facebook page for Citizen University.
372
974946
2944
در فیسبوک دانشگاه شهروند
16:29
But even beyond that, it's in the conversations
373
977890
2682
حتی بالاتر ازآن،در گفتگوهایی که
16:32
that we have today
374
980572
1556
ما امروز داریم
16:34
all around the world in the simultaneous gatherings
375
982128
2261
در تمام گرد هماییهای همزمان
16:36
that are happening on this topic at this moment,
376
984389
2850
در این مورد و این لحظه سهیم شوید،
16:39
and to think about how we can become
377
987239
1751
و فکر کنید ما چگونه می توانیم
16:40
one another's teachers and students in power.
378
988990
3600
معلم و محصل همدیگر در آموزش قدرت شویم.
16:44
If we do that, then together
379
992590
2273
اگر این کار را بکنیم
16:46
we can make civics sexy again.
380
994863
2413
دوباره حقوق مدنی جذاب می شود.
16:49
Together, we can democratize democracy
381
997276
2402
ما با هم ،می توانیم دمکراسی را مردمی بکنیم
16:51
and make it safe again for amateurs.
382
999678
3210
تا برای همه امن شود.
16:54
Together, we can create a great network of city
383
1002888
4349
ما با هم،
می توانیم شبکه ای بزرگ از شهرها بسازیم
می توانیم شبکه ای بزرگ از شهرها بسازیم
16:59
that will be the most powerful collective laboratory
384
1007237
2532
که مجموعه ای قدرتمند از آزمایشگاهی بشود
17:01
for self-government this planet has ever seen.
385
1009769
3466
برای اعمال خودمختاری
که جهان به چشم خود ندیده باشد.
که جهان به چشم خود ندیده باشد.
17:05
We have the power to do that.
386
1013235
2986
ما قدرت انجام آن را داریم.
17:08
Thank you very much.
387
1016221
2469
بسیار سپاسگزارم.
17:10
(Applause)
388
1018690
3243
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Liu - Civics educatorEric Liu is founder of Citizen University, which teaches the art of powerful citizenship, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship & American Identity Program.
Why you should listen
Eric Liu is an author, educator and civic entrepreneur. He is the founder and CEO of Citizen University, which promotes and teaches the art of great citizenship through a portfolio of national programs, and the executive director of the Aspen Institute Citizenship and American Identity Program.
Liu's books include the national bestsellers The Gardens of Democracy, and The True Patriot, co-authored with Nick Hanauer. His most recent book is A Chinaman's Chance, published in July, 2014. His first book, The Accidental Asian: Notes of a Native Speaker, was a New York Times Notable Book featured in the PBS documentary "Matters of Race." His other books include Guiding Lights: How to Mentor – and Find Life's Purpose, the Official Book of National Mentoring Month; and Imagination First, co-authored with Scott Noppe-Brandon of the Lincoln Center Institute, which explores ways to unlock imagination in education, politics, business and the arts.
Liu served as a White House speechwriter for President Bill Clinton and later as the President's deputy domestic policy adviser. After the White House, he was an executive at the digital media company RealNetworks. In 2002 he was named one of the World Economic Forum’s Global Leaders of Tomorrow, and in 2010 he was awarded the Bill Grace Leadership Legacy Award by the Center for Ethical Leadership.
Liu lives in Seattle, where he teaches civic leadership at the University of Washington and hosts Citizen University TV, a television program about civic power. In addition to speaking regularly at venues across the country, he also serves on numerous nonprofit and civic boards. He is the co-founder of the Washington Alliance for Gun Responsibility. A board member of the Corporation for National and Community Service, he is a graduate of Yale College and Harvard Law School.
Eric Liu | Speaker | TED.com