TED2015
David Rothkopf: How fear drives American politics
David Rothkopf: Cómo el miedo dirige la política estadounidense
Filmed:
Readability: 4
1,291,544 views
¿Parece como que Washington no tiene nuevas ideas? En lugar de mirar cómo construir el futuro, a veces parece que el estamento político estadounidense se refugia felizmente en el miedo y en la ignorancia voluntaria. El periodista David Rothkopf expone algunas de las principales cuestiones que el liderazgo de Estados Unidos omite abordar. Desde la ciberdelincuencia y la nueva tecnología que hacen temblar mundo, hasta la realidad de la guerra total moderna, el periodista David Rothkopf aboga por una nueva visión que deja al miedo a un lado.
David Rothkopf - Foreign policy strategist
With books and strategies, David Rothkopf helps people navigate the perils and opportunities of our contemporary geopolitical landscape. Full bio
With books and strategies, David Rothkopf helps people navigate the perils and opportunities of our contemporary geopolitical landscape. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What I'd like to do
is talk to you a little bit about fear
is talk to you a little bit about fear
0
879
3764
Me gustaría hablarles
un poco sobre el miedo
un poco sobre el miedo
00:16
and the cost of fear
1
4667
1689
y sobre el costo del miedo
00:18
and the age of fear
from which we are now emerging.
from which we are now emerging.
2
6380
3274
y sobre la edad del miedo de la que
ahora estamos emergiendo.
ahora estamos emergiendo.
00:22
I would like you to feel comfortable
with my doing that
with my doing that
3
10072
3975
Me gustaría que Uds. se sientan
cómodos mientras lo hago,
cómodos mientras lo hago,
00:26
by letting you know that I know something
about fear and anxiety.
about fear and anxiety.
4
14071
5293
haciéndoles saber lo que
yo sé sobre el miedo y la ansiedad.
yo sé sobre el miedo y la ansiedad.
00:31
I'm a Jewish guy from New Jersey.
5
19388
2187
Soy un chico judío de New Jersey.
00:33
(Laughter)
6
21599
1484
(Risas)
00:35
I could worry before I could walk.
7
23107
2868
Podía preocuparme
antes de poder caminar.
antes de poder caminar.
00:37
(Laughter)
8
25999
1506
(Risas)
00:39
Please, applaud that.
9
27529
2442
Por favor, aplaudan eso.
00:41
(Applause)
10
29995
2388
(Aplausos)
Gracias.
00:44
Thank you.
11
32407
1319
00:46
But I also grew up in a time
where there was something to fear.
where there was something to fear.
12
34954
4685
Pero también me crié en un momento
en que había algo que temer.
en que había algo que temer.
00:52
We were brought out in the hall
when I was a little kid
when I was a little kid
13
40915
3261
Nos llevaron al salón de actos
cuando yo era un niño pequeño
cuando yo era un niño pequeño
00:56
and taught how to put
our coats over our heads
our coats over our heads
14
44200
3450
para enseñarnos cómo ponernos
los abrigos sobre la cabeza
los abrigos sobre la cabeza
00:59
to protect us from global
thermonuclear war.
thermonuclear war.
15
47674
3753
para protegernos de
una guerra termonuclear global.
una guerra termonuclear global.
01:03
Now even my seven-year-old brain
knew that wasn't going to work.
knew that wasn't going to work.
16
51838
4228
Incluso mi cerebro de 7 años,
sabía que no funcionaría.
sabía que no funcionaría.
01:09
But I also knew
17
57179
1158
Pero también sabía
01:10
that global thermonuclear war
was something to be concerned with.
was something to be concerned with.
18
58361
4724
que la guerra termonuclear global
era algo para preocuparse.
era algo para preocuparse.
01:15
And yet, despite the fact
that we lived for 50 years
that we lived for 50 years
19
63109
4161
Y, sin embargo, a pesar de
haber vivido durante 50 años
haber vivido durante 50 años
01:19
with the threat of such a war,
20
67294
2363
con la amenaza
de una guerra semejante,
de una guerra semejante,
01:21
the response of our government
and of our society
and of our society
21
69681
3981
la respuesta de nuestro gobierno
y de nuestra sociedad
y de nuestra sociedad
01:25
was to do wonderful things.
22
73686
1880
fue hacer cosas maravillosas.
01:28
We created the space program
in response to that.
in response to that.
23
76220
2998
Creamos el programa espacial
en respuesta a eso.
en respuesta a eso.
01:31
We built our highway system
in response to that.
in response to that.
24
79242
3097
Construimos nuestro sistema
de carreteras en respuesta a eso.
de carreteras en respuesta a eso.
01:34
We created the Internet
in response to that.
in response to that.
25
82363
3547
Creamos Internet
en respuesta a eso.
en respuesta a eso.
01:37
So sometimes fear can produce
a constructive response.
a constructive response.
26
85934
4193
Así que a veces el miedo puede
producir una respuesta constructiva.
producir una respuesta constructiva.
01:42
But sometimes it can produce
an un-constructive response.
an un-constructive response.
27
90847
3322
Pero a veces puede producir
una respuesta no constructiva.
una respuesta no constructiva.
01:47
On September 11, 2001,
28
95066
2909
El 11 de septiembre de 2001,
01:49
19 guys took over four airplanes
29
97999
4511
19 chicos se hicieron
con el control de cuatro aviones
con el control de cuatro aviones
01:54
and flew them into a couple of buildings.
30
102534
2288
que los volaron atravesando
un par de edificios.
un par de edificios.
01:57
They exacted a horrible toll.
31
105667
2460
Significaron una horrible pérdida.
02:00
It is not for us to minimize
what that toll was.
what that toll was.
32
108151
4000
No podemos minimizar
lo que supuso.
lo que supuso.
02:04
But the response that we had
was clearly disproportionate --
was clearly disproportionate --
33
112965
6983
Pero nuestra respuesta fue
claramente desproporcionada,
claramente desproporcionada,
02:11
disproportionate to the point
of verging on the unhinged.
of verging on the unhinged.
34
119972
4878
desproporcionada hasta alcanzar
el punto del desquicio.
el punto del desquicio.
02:16
We rearranged the national security
apparatus of the United States
apparatus of the United States
35
124874
3902
Reorganizamos el aparato
de seguridad nacional de EE. UU.
de seguridad nacional de EE. UU.
02:20
and of many governments
36
128800
1840
y de muchos gobiernos
para afrontar una amenaza que, en el
momento que se perpetraron esos ataques,
momento que se perpetraron esos ataques,
02:22
to address a threat that,
at the time that those attacks took place,
at the time that those attacks took place,
37
130664
4718
02:27
was quite limited.
38
135406
1303
era muy limitada.
02:28
In fact, according to our
intelligence services,
intelligence services,
39
136733
3431
De hecho, de acuerdo con
nuestros servicios de inteligencia,
nuestros servicios de inteligencia,
02:32
on September 11, 2001,
40
140188
3368
el 11 de septiembre de 2001,
02:35
there were 100 members of core Al-Qaeda.
41
143580
3229
había 100 miembros
del núcleo de Al-Qaeda.
del núcleo de Al-Qaeda.
02:39
There were just a few thousand terrorists.
42
147414
2490
Había unos pocos miles de terroristas.
02:42
They posed an existential threat
43
150357
3114
No planteban una amenaza existencial
02:45
to no one.
44
153495
1169
a nadie.
02:47
But we rearranged our entire
national security apparatus
national security apparatus
45
155561
4576
Pero reorganizamos todo
nuestro aparato de seguridad nacional
nuestro aparato de seguridad nacional
02:52
in the most sweeping way
since the end of the Second World War.
since the end of the Second World War.
46
160161
4081
de la forma más radical desde
el final de la Segunda Guerra Mundial.
el final de la Segunda Guerra Mundial.
02:56
We launched two wars.
47
164577
1839
Iniciamos dos guerras.
02:58
We spent trillions of dollars.
48
166440
2333
Gastamos billones de dólares.
03:00
We suspended our values.
49
168797
2177
Suspendimos nuestros valores.
03:02
We violated international law.
50
170998
1851
Violamos el derecho internacional.
03:04
We embraced torture.
51
172873
1232
Nos acogimos a la tortura.
03:06
We embraced the idea
52
174129
1673
Nos acogimos a la idea de que
03:07
that if these 19 guys could do this,
anybody could do it.
anybody could do it.
53
175826
3071
si esos 19 chicos podían hacer esto,
cualquiera podría hacerlo.
cualquiera podría hacerlo.
03:11
And therefore,
for the first time in history,
for the first time in history,
54
179385
2856
Y por lo tanto,
por primera vez en la historia,
por primera vez en la historia,
03:14
we were seeing everybody as a threat.
55
182265
2948
íbamos a ver a todo el mundo
como una amenaza.
como una amenaza.
03:17
And what was the result of that?
56
185237
1852
¿Y cuál fue el resultado de eso?
03:19
Surveillance programs that listened in
on the emails and phone calls
on the emails and phone calls
57
187113
4008
Programas de vigilancia para correos
electrónicos y llamadas telefónicas
electrónicos y llamadas telefónicas
03:23
of entire countries --
58
191145
2165
de países enteros,
03:25
hundreds of millions of people --
59
193334
2406
cientos de millones de personas,
03:27
setting aside whether
those countries were our allies,
those countries were our allies,
60
195764
3023
ignorando si esos países
eran nuestros aliados,
eran nuestros aliados,
03:30
setting aside what our interests were.
61
198811
2448
ignorando si era por
nuestros intereses.
nuestros intereses.
03:34
I would argue that 15 years later,
62
202735
3278
Yo diría, 15 años más tarde,
03:38
since today there are more terrorists,
63
206037
2393
que hoy en día hay más terroristas,
03:40
more terrorist attacks,
more terrorist casualties --
more terrorist casualties --
64
208454
3542
más ataques terroristas,
más víctimas del terrorismo
más víctimas del terrorismo
03:44
this by the count
of the U.S. State Department --
of the U.S. State Department --
65
212020
3340
--esto según el recuento del
Departamento de Estado de EE. UU.--
Departamento de Estado de EE. UU.--
03:47
since today the region
from which those attacks emanate
from which those attacks emanate
66
215384
3069
ya que la región de la que emanan
esos ataques
esos ataques
03:50
is more unstable
than at any time in its history,
than at any time in its history,
67
218477
3689
es más inestable que
en cualquier momento de su historia,
en cualquier momento de su historia,
03:54
since the Flood, perhaps,
68
222190
3680
desde el diluvio, tal vez,
03:57
we have not succeeded in our response.
69
225894
3763
no hemos tenido éxito
en nuestra respuesta.
en nuestra respuesta.
04:02
Now you have to ask,
where did we go wrong?
where did we go wrong?
70
230206
2007
Hay que preguntarse,
¿qué hicimos mal?
¿qué hicimos mal?
04:04
What did we do?
What was the mistake that was made?
What was the mistake that was made?
71
232237
2450
¿Qué hicimos?
¿Cuál fue el error cometido?
¿Cuál fue el error cometido?
04:06
And you might say, well look,
Washington is a dysfunctional place.
Washington is a dysfunctional place.
72
234711
4129
Se podría decir que, bien visto,
Washington es un lugar disfuncional.
Washington es un lugar disfuncional.
04:10
There are political food fights.
73
238864
1694
Hay disputas por la política alimentaria.
04:12
We've turned our discourse
into a cage match.
into a cage match.
74
240582
3563
Hemos convertido nuestro discurso
en un torneo.
en un torneo.
04:16
And that's true.
75
244169
1282
Y eso es cierto.
04:18
But there are bigger problems,
believe it or not, than that dysfunction,
believe it or not, than that dysfunction,
76
246039
3414
Pero hay problemas más grandes,
que esa disfunción,
que esa disfunción,
04:21
even though I would argue
77
249477
1868
a pesar de que yo argumentaría
04:23
that dysfunction that makes it impossible
to get anything done
to get anything done
78
251369
4651
que esa disfunción hace
que sea imposible lograr algo
que sea imposible lograr algo
en el país más rico y
poderoso del mundo
poderoso del mundo
04:28
in the richest and most powerful
country in the world
country in the world
79
256044
3681
04:31
is far more dangerous than anything
that a group like ISIS could do,
that a group like ISIS could do,
80
259749
5649
es mucho más peligrosa que
lo que podría ser un grupo como ISIS,
lo que podría ser un grupo como ISIS,
04:37
because it stops us in our tracks
and it keeps us from progress.
and it keeps us from progress.
81
265422
3624
porque nos detiene en nuestro camino
y nos impide el progreso.
y nos impide el progreso.
04:42
But there are other problems.
82
270183
1472
Pero hay otros problemas.
04:44
And the other problems
83
272127
1164
Y los otros problemas
04:45
came from the fact that in Washington
and in many capitals right now,
and in many capitals right now,
84
273315
3556
surgen a raíz de que en Washington
y en muchas capitales en este momento,
y en muchas capitales en este momento,
04:48
we're in a creativity crisis.
85
276895
1791
estamos en una crisis de creatividad.
04:51
In Washington, in think tanks,
86
279108
2647
En Washington, en los grupos de reflexión,
04:53
where people are supposed to be
thinking of new ideas,
thinking of new ideas,
87
281779
3118
donde se supone que la gente
piensa nuevas ideas,
piensa nuevas ideas,
04:56
you don't get bold new ideas,
88
284921
2066
no hay nuevas ideas audaces,
04:59
because if you offer up a bold new idea,
89
287011
2867
porque si se ofrece
una nueva idea audaz,
una nueva idea audaz,
05:01
not only are you attacked on Twitter,
90
289902
1852
no solo uno es atacado en Twitter,
05:03
but you will not get confirmed
in a government job.
in a government job.
91
291778
3351
sino que no conseguirá ser renovado
en un trabajo en el gobierno.
en un trabajo en el gobierno.
05:07
Because we are reactive to the heightened
venom of the political debate,
venom of the political debate,
92
295153
5229
Porque somos reactivos
al veneno mayor del debate político,
al veneno mayor del debate político,
05:12
you get governments that have
an us-versus-them mentality,
an us-versus-them mentality,
93
300406
3110
uno tiene gobiernos con
una mentalidad de nosotros contra ellos,
una mentalidad de nosotros contra ellos,
05:15
tiny groups of people making decisions.
94
303540
2397
pequeños grupos de personas
tomando decisiones.
tomando decisiones.
05:17
When you sit in a room with a small group
of people making decisions,
of people making decisions,
95
305961
3282
Cuando se está en una sala
con personas que toman decisiones,
con personas que toman decisiones,
05:21
what do you get?
96
309267
1159
¿qué se obtiene?
05:22
You get groupthink.
97
310450
1640
Se obtiene pensamiento grupal.
05:24
Everybody has the same worldview,
98
312114
1589
Todos tienen la misma visión,
05:25
and any view from outside of the group
is seen as a threat.
is seen as a threat.
99
313727
3266
y cualquier opinión de fuera
del grupo se ve como una amenaza.
del grupo se ve como una amenaza.
05:29
That's a danger.
100
317366
1230
Eso es un peligro.
05:31
You also have processes
that become reactive to news cycles.
that become reactive to news cycles.
101
319258
4261
También tenemos procesos que se vuelven
reactivos a los ciclos de noticias.
reactivos a los ciclos de noticias.
05:35
And so the parts of the U.S. government
that do foresight, that look forward,
that do foresight, that look forward,
102
323543
4293
Así, en las partes del gobierno de EE. UU.
que prevén, que miran hacia adelante,
que prevén, que miran hacia adelante,
05:39
that do strategy --
103
327860
1155
y hacen estrategia,
05:41
the parts in other governments
that do this -- can't do it,
that do this -- can't do it,
104
329039
2763
--las que en otros gobiernos
sí lo hacen--, no lo hacen,
sí lo hacen--, no lo hacen,
05:43
because they're reacting
to the news cycle.
to the news cycle.
105
331826
2158
porque están reaccionando
al ciclo de noticias.
al ciclo de noticias.
05:46
And so we're not looking ahead.
106
334383
1904
Y entonces, no miramos hacia el futuro.
05:48
On 9/11, we had a crisis
because we were looking the wrong way.
because we were looking the wrong way.
107
336311
3798
En el 9/11 tuvimos una crisis porque
buscábamos en el camino equivocado.
buscábamos en el camino equivocado.
05:52
Today we have a crisis because,
because of 9/11,
because of 9/11,
108
340527
3427
Hoy tenemos una crisis,
debido, debido al 9/11,
debido, debido al 9/11,
05:55
we are still looking
in the wrong direction,
in the wrong direction,
109
343978
2651
a que todavía buscamos
en la dirección equivocada,
en la dirección equivocada,
05:58
and we know because we see
transformational trends on the horizon
transformational trends on the horizon
110
346653
5848
y sabemos al ver las tendencias
de transformación
de transformación
06:04
that are far more important
than what we saw on 9/11;
than what we saw on 9/11;
111
352525
4852
que son mucho más importantes
que lo que vimos en el 9/11.
que lo que vimos en el 9/11.
06:09
far more important than the threat
posed by these terrorists;
posed by these terrorists;
112
357401
3802
Mucho más importantes que
la amenaza planteada por los terroristas;
la amenaza planteada por los terroristas;
06:13
far more important even
than the instability that we've got
than the instability that we've got
113
361227
3250
mucho más importantes aún
que la inestabilidad que tenemos
que la inestabilidad que tenemos
06:16
in some areas of the world
that are racked by instability today.
that are racked by instability today.
114
364501
4251
en algunas áreas del mundo atormentadas
por la inestabilidad en la actualidad.
por la inestabilidad en la actualidad.
06:21
In fact, the things that we are seeing
in those parts of the world
in those parts of the world
115
369161
4660
De hecho, las cosas que
vemos en esas partes del mundo
vemos en esas partes del mundo
06:25
may be symptoms.
116
373845
2614
pueden ser síntomas.
06:28
They may be a reaction to bigger trends.
117
376883
3478
Pueden ser una reacción
a las tendencias más grandes.
a las tendencias más grandes.
06:32
And if we are treating the symptom
and ignoring the bigger trend,
and ignoring the bigger trend,
118
380385
4704
Y si tratamos el síntoma e ignoramos
la tendencia más grande,
la tendencia más grande,
06:37
then we've got far bigger
problems to deal with.
problems to deal with.
119
385113
3064
entonces tendremos problemas
mucho más grandes que tratar.
mucho más grandes que tratar.
06:41
And so what are those trends?
120
389415
1497
¿Cuáles son esas tendencias?
06:43
Well, to a group like you,
121
391510
1777
Bueno, para un grupo como Uds.,
06:45
the trends are apparent.
122
393311
1491
las tendencias son evidentes.
06:48
We are living at a moment
in which the very fabric of human society
in which the very fabric of human society
123
396444
5255
Estamos viviendo un momento en que
la estructura misma de la sociedad humana
la estructura misma de la sociedad humana
06:53
is being rewoven.
124
401723
1789
se está retejiendo.
06:57
If you saw the cover of The Economist
a couple of days ago --
a couple of days ago --
125
405057
3220
Si vieron la portada de
The Economist hace un par de días,
The Economist hace un par de días,
07:00
it said that 80 percent
of the people on the planet,
of the people on the planet,
126
408301
3546
decía que el 80 %
de las personas en el planeta,
de las personas en el planeta,
07:03
by the year 2020, would have a smartphone.
127
411871
2933
en el año 2020, tendrían un smartphone.
07:07
They would have a small computer
connected to the Internet in their pocket.
connected to the Internet in their pocket.
128
415564
3853
Tendrían una minicomputadora
conectado a Internet en su bolsillo.
conectado a Internet en su bolsillo.
07:11
In most of Africa, the cell phone
penetration rate is 80 percent.
penetration rate is 80 percent.
129
419808
4525
En la mayor parte de África, la tasa de
uso de la telefonía celular es del 80 %.
uso de la telefonía celular es del 80 %.
07:17
We passed the point last October
130
425749
2664
Pasamos el punto en octubre pasado
07:20
when there were more
mobile cellular devices, SIM cards,
mobile cellular devices, SIM cards,
131
428437
3971
en que hay más dispositivos
móviles, tarjetas SIM,
móviles, tarjetas SIM,
07:24
out in the world than there were people.
132
432432
2116
en el mundo que gente.
07:27
We are within years
of a profound moment in our history,
of a profound moment in our history,
133
435166
5896
Estamos a pocos años de un momento
profundo de nuestra historia,
profundo de nuestra historia,
07:33
when effectively every single
human being on the planet
human being on the planet
134
441086
5357
cuando efectivamente
cada ser humano en el planeta
cada ser humano en el planeta
07:38
is going to be part of a man-made
system for the first time,
system for the first time,
135
446467
4608
va a ser parte de un sistema hecho
por el humano, por primera vez,
por el humano, por primera vez,
07:43
able to touch anyone else --
136
451099
2041
capaz de tocar
a cualquier persona
a cualquier persona
07:45
touch them for good, touch them for ill.
137
453164
2362
--tocarlos para bien, tocarlos para mal--.
07:47
And the changes associated with that
are changing the very nature
are changing the very nature
138
455999
5826
Y los cambios asociados a esto,
están cambiando la naturaleza misma
están cambiando la naturaleza misma
07:53
of every aspect of governance
and life on the planet
and life on the planet
139
461849
3601
de todos los aspectos de gobierno
y vida en el planeta
y vida en el planeta
07:57
in ways that our leaders
ought to be thinking about,
ought to be thinking about,
140
465474
3446
en formas en que nuestros líderes
deberían pensar,
deberían pensar,
08:00
when they're thinking about
these immediate threats.
these immediate threats.
141
468944
2480
cuando piensan
en estas amenazas inmediatas.
en estas amenazas inmediatas.
08:03
On the security side,
142
471824
1766
Por el lado de seguridad.
08:05
we've come out of a Cold War in which
it was too costly to fight a nuclear war,
it was too costly to fight a nuclear war,
143
473614
5504
salimos de una Guerra Fría en la que era
muy costoso librar una guerra nuclear,
muy costoso librar una guerra nuclear,
08:11
and so we didn't,
144
479142
1534
y por eso no la hicimos,
08:12
to a period that I call
Cool War, cyber war,
Cool War, cyber war,
145
480700
3817
a un período que yo llamo
Guerra Cool, guerra cibernética,
Guerra Cool, guerra cibernética,
08:16
where the costs of conflict are actually
so low, that we may never stop.
so low, that we may never stop.
146
484541
5051
en que los costos del conflicto son
tan bajos, que nunca se puede parar.
tan bajos, que nunca se puede parar.
08:22
We may enter a period of constant warfare,
147
490137
2726
Podemos entrar en un período
de guerra constante,
de guerra constante,
08:24
and we know this because
we've been in it for several years.
we've been in it for several years.
148
492887
4411
y lo sabemos porque haber estado
en ella durante varios años.
en ella durante varios años.
08:29
And yet, we don't have the basic doctrines
to guide us in this regard.
to guide us in this regard.
149
497322
5551
Sin embargo, no hay doctrinas
básicas que nos guíen en este sentido.
básicas que nos guíen en este sentido.
08:35
We don't have the basic ideas formulated.
150
503255
2091
No tenemos formuladas las ideas básicas.
08:37
If someone attacks us with a cyber attack,
151
505370
2540
Si alguien nos ataca con
un ataque cibernético,
un ataque cibernético,
08:39
do have the ability to respond
with a kinetic attack?
with a kinetic attack?
152
507934
3115
¿podemos responder
con un ataque activo?
con un ataque activo?
08:43
We don't know.
153
511787
1207
No sabemos.
08:45
If somebody launches a cyber attack,
how do we deter them?
how do we deter them?
154
513573
4085
Si alguien lanza un ataque cibernético,
¿cómo disuadirlos?
¿cómo disuadirlos?
08:49
When China launched
a series of cyber attacks,
a series of cyber attacks,
155
517682
2187
Cuando China lanzó ataques cibernéticos,
¿qué hizo el gobierno de EE. UU.?
08:51
what did the U.S. government do?
156
519893
1527
Se dijo, acusaremos a algunos
de estos tipos chinos,
de estos tipos chinos,
08:53
It said, we're going to indict
a few of these Chinese guys,
a few of these Chinese guys,
157
521444
3985
08:57
who are never coming to America.
158
525453
1742
que nunca puedan entrar a EE. UU.
08:59
They're never going to be anywhere near
a law enforcement officer
a law enforcement officer
159
527897
3949
Nunca estarán en ningún lugar
cerca de un oficial de la ley
cerca de un oficial de la ley
09:03
who's going to take them into custody.
160
531870
2005
quien los aprenderá.
09:06
It's a gesture -- it's not a deterrent.
161
534252
2890
Es un gesto,
no un elemento de disuasión.
no un elemento de disuasión.
09:09
Special forces operators
out there in the field today
out there in the field today
162
537678
3798
Los operadores especiales
del campo hoy en día
del campo hoy en día
09:13
discover that small groups
of insurgents with cell phones
of insurgents with cell phones
163
541500
4871
descubren que los pequeños grupos
de insurgentes con celulares
de insurgentes con celulares
09:18
have access to satellite imagery
that once only superpowers had.
that once only superpowers had.
164
546395
5271
acceden a las imágenes de satélite que
antes solo tenían las superpotencias.
antes solo tenían las superpotencias.
09:23
In fact, if you've got a cell phone,
165
551690
2167
De hecho, si tienen un teléfono celular,
09:25
you've got access to power
that a superpower didn't have,
that a superpower didn't have,
166
553881
3316
tienen acceso al poder que
una superpotencia no tenía,
una superpotencia no tenía,
09:29
and would have highly
classified 10 years ago.
classified 10 years ago.
167
557221
2155
y habría estado
clasificada hace 10 años.
clasificada hace 10 años.
09:31
In my cell phone,
I have an app that tells me
I have an app that tells me
168
559400
2891
En mi teléfono celular,
tengo una aplicación que me dice
tengo una aplicación que me dice
09:34
where every plane in the world is,
and its altitude, and its speed,
and its altitude, and its speed,
169
562315
4540
dónde está cada avión en el mundo,
su altitud y su velocidad,
su altitud y su velocidad,
09:38
and what kind of aircraft it is,
170
566879
1822
qué tipo de avión es,
09:40
and where it's going
and where it's landing.
and where it's landing.
171
568725
2916
hacia dónde se dirige y
dónde aterriza.
dónde aterriza.
09:44
They have apps that allow them to know
172
572429
4549
Existen aplicaciones
que permiten saber
que permiten saber
09:49
what their adversary is about to do.
173
577002
2219
lo que su adversario
está a punto de hacer.
está a punto de hacer.
09:51
They're using these tools in new ways.
174
579245
2376
Se usan estas herramientas
de formas nuevas.
de formas nuevas.
09:53
When a cafe in Sydney
was taken over by a terrorist,
was taken over by a terrorist,
175
581645
4114
Cuando un café en Sydney
fue tomado por un terrorista,
fue tomado por un terrorista,
09:57
he went in with a rifle...
176
585783
2293
entró con un rifle...
10:00
and an iPad.
177
588100
1243
y un iPad.
10:01
And the weapon was the iPad.
178
589936
2561
Y el arma era el iPad.
10:04
Because he captured people,
he terrorized them,
he terrorized them,
179
592999
3299
Porque él capturó a la gente,
los aterrorizó,
los aterrorizó,
10:08
he pointed the iPad at them,
180
596322
2705
dirigió el iPad hacia ellos,
10:11
and then he took the video
and he put it on the Internet,
and he put it on the Internet,
181
599051
2672
hizo un video, lo puso en Internet,
10:13
and he took over the world's media.
182
601747
2023
y dominó los medios del mundo.
10:17
But it doesn't just affect
the security side.
the security side.
183
605861
3468
Pero esto no solo afecta
a la parte de seguridad.
a la parte de seguridad.
10:22
The relations between great powers --
184
610132
1829
Las relaciones entre
las grandes potencias...
las grandes potencias...
10:23
we thought we were past the bipolar era.
185
611985
2365
pensamos que habíamos
pasado la era bipolar.
pasado la era bipolar.
10:27
We thought we were in a unipolar world,
186
615259
1874
Pensamos que era ya
un mundo unipolar,
un mundo unipolar,
10:29
where all the big issues were resolved.
187
617157
1894
con los grandes temas ya resueltos.
10:31
Remember? It was the end of history.
188
619075
1717
¿Recuerdan?
El fin de la historia.
El fin de la historia.
10:34
But we're not.
189
622129
1296
Pero no es así.
10:35
We're now seeing that our
basic assumptions about the Internet --
basic assumptions about the Internet --
190
623449
4388
Vemos que nuestros supuestos
básicos sobre Internet,
básicos sobre Internet,
10:39
that it was going to connect us,
weave society together --
weave society together --
191
627861
4061
que nos iba a conectar,
unir a la sociedad,
unir a la sociedad,
10:43
are not necessarily true.
192
631946
1656
no son necesariamente ciertos.
10:46
In countries like China,
you have the Great Firewall of China.
you have the Great Firewall of China.
193
634083
3196
En países como China, existe
el Gran Cortafuegos de China.
el Gran Cortafuegos de China.
10:49
You've got countries saying no,
if the Internet happens within our borders
if the Internet happens within our borders
194
637303
3520
Hay países que dicen no, si Internet
pasa dentro de nuestras fronteras
pasa dentro de nuestras fronteras
10:52
we control it within our borders.
195
640847
1575
lo controlamos dentro de ellas.
10:54
We control the content.
We are going to control our security.
We are going to control our security.
196
642446
2860
Controlamos el contenido.
Controlaremos nuestra seguridad.
Controlaremos nuestra seguridad.
10:57
We are going to manage that Internet.
197
645330
1766
Vamos a controlar Internet.
10:59
We are going to say what can be on it.
198
647120
1813
Diremos lo que puede estar allí.
11:00
We're going to set
a different set of rules.
a different set of rules.
199
648957
2051
Pondremos un conjunto
diferente de reglas.
diferente de reglas.
11:03
Now you might think,
well, that's just China.
well, that's just China.
200
651032
2097
Podrían pensar
que eso es solo en China.
que eso es solo en China.
11:05
But it's not just China.
201
653153
1714
Pero no se trata solo de China.
11:07
It's China, India, Russia.
202
655651
2729
Es China, India, Rusia,
11:10
It's Saudi Arabia,
it's Singapore, it's Brazil.
it's Singapore, it's Brazil.
203
658708
3100
Arabia Saudita, Singapur, Brasil.
11:13
After the NSA scandal, the Russians,
the Chinese, the Indians, the Brazilians,
the Chinese, the Indians, the Brazilians,
204
661832
4514
Tras el escándalo de la NSA, rusos,
chinos, indios, brasileños,
chinos, indios, brasileños,
11:18
they said, let's create
a new Internet backbone,
a new Internet backbone,
205
666370
3055
dijeron, crearemos una nueva
red troncal de Internet,
red troncal de Internet,
11:21
because we can't be dependent
on this other one.
on this other one.
206
669449
2482
porque no podemos
depender de este otro.
depender de este otro.
11:23
And so all of a sudden, what do you have?
207
671955
1969
Y así, de repente, ¿qué hay?
11:26
You have a new bipolar world
208
674400
2499
Existe un nuevo mundo bipolar
11:28
in which cyber-internationalism,
209
676923
2191
donde el ciberinternacionalismo,
11:31
our belief,
210
679138
1151
nuestra creencia,
11:32
is challenged by cyber-nationalism,
211
680313
2837
es desafiada por el cibernacionalismo,
11:35
another belief.
212
683174
1265
otra creencia.
11:37
We are seeing these changes
everywhere we look.
everywhere we look.
213
685593
3171
Vemos estos cambios
dondequiera que miremos.
dondequiera que miremos.
11:41
We are seeing the advent of mobile money.
214
689629
1978
Vemos la llegada del dinero móvil.
11:43
It's happening in the places
you wouldn't expect.
you wouldn't expect.
215
691631
2297
Sucede en lugares
que no se pueden ni imaginar.
que no se pueden ni imaginar.
11:45
It's happening in Kenya and Tanzania,
216
693952
2377
Sucede en Kenia y Tanzania,
11:48
where millions of people who haven't
had access to financial services
had access to financial services
217
696353
3269
donde millones de personas
sin acceso a servicios financieros
sin acceso a servicios financieros
11:51
now conduct all those
services on their phones.
services on their phones.
218
699646
2495
realizan todos esos servicios
con sus teléfonos.
con sus teléfonos.
11:54
There are 2.5 million people
who don't have financial service access
who don't have financial service access
219
702702
4500
Hay 2,5 millones de personas
sin acceso a servicios financieros
sin acceso a servicios financieros
11:59
that are going to get it soon.
220
707226
2016
que los tendrán pronto.
12:01
A billion of them are going
to have the ability to access it
to have the ability to access it
221
709740
2813
Mil millones tendrán
la posibilidad de acceder a ellos
la posibilidad de acceder a ellos
12:04
on their cell phone soon.
222
712577
1195
en su celular, pronto.
12:05
It's not just going to give them
the ability to bank.
the ability to bank.
223
713796
2853
Esto no solo les posibilitará
acceder a servicios bancarios,
acceder a servicios bancarios,
12:08
It's going to change
what monetary policy is.
what monetary policy is.
224
716957
2877
esto cambiará lo que es
la política monetaria.
la política monetaria.
12:11
It's going to change what money is.
225
719858
2636
Cambiará lo que es el dinero.
12:15
Education is changing in the same way.
226
723262
2171
La educación está cambiando
de la misma manera.
de la misma manera.
12:18
Healthcare is changing in the same way.
227
726430
2461
La salud está cambiando también.
12:20
How government services are delivered
is changing in the same way.
is changing in the same way.
228
728915
3494
Cómo dan servicios los gobiernos
está cambiando también.
está cambiando también.
12:25
And yet, in Washington, we are debating
229
733607
4262
Y, sin embargo, en Washington,
estamos debatiendo
estamos debatiendo
12:29
whether to call the terrorist group
that has taken over Syria and Iraq
that has taken over Syria and Iraq
230
737893
5465
si se debe llamar al grupo terrorista
que se ha apoderado de Siria e Irak
que se ha apoderado de Siria e Irak
12:35
ISIS or ISIL or Islamic State.
231
743382
4160
ISIS o ISIL o Estado islámico.
12:40
We are trying to determine
232
748540
3111
Estamos tratando de determinar
12:43
how much we want to give
in a negotiation with the Iranians
in a negotiation with the Iranians
233
751675
5289
lo que queremos dar
en una negociación con los iraníes
en una negociación con los iraníes
12:48
on a nuclear deal which deals
with the technologies of 50 years ago,
with the technologies of 50 years ago,
234
756988
4799
sobre un acuerdo nuclear que
incorpora tecnologías de hace 50 años,
incorpora tecnologías de hace 50 años,
12:53
when in fact, we know that the Iranians
right now are engaged in cyber war with us
right now are engaged in cyber war with us
235
761811
5358
cuando en realidad, sabemos que los
iraníes nos hacen la guerra cibernética
iraníes nos hacen la guerra cibernética
12:59
and we're ignoring it, partially
because businesses are not willing
because businesses are not willing
236
767193
6034
y lo ignoramos, en parte porque
las empresas no están dispuestas
las empresas no están dispuestas
13:05
to talk about the attacks
that are being waged on them.
that are being waged on them.
237
773251
3118
a hablar de los ataques
que se libran contra ellas.
que se libran contra ellas.
13:09
And that gets us to another breakdown
238
777399
2809
Y eso nos lleva a otra disfunción
13:12
that's crucial,
239
780232
1224
que es fundamental,
13:13
and another breakdown that couldn't be
more important to a group like this,
more important to a group like this,
240
781480
3711
y a otra crisis que no podría ser más
importante para un grupo como este,
importante para un grupo como este,
13:17
because the growth of America
and real American national security
and real American national security
241
785215
3652
porque el crecimiento y la seguridad
nacional real de EE. UU.
nacional real de EE. UU.
13:20
and all of the things that drove progress
even during the Cold War,
even during the Cold War,
242
788891
4441
y todo lo que impulsó el progreso,
incluso durante la Guerra Fría,
incluso durante la Guerra Fría,
13:25
was a public-private partnership
between science, technology and government
between science, technology and government
243
793356
4751
era una asociación público-privada entre
la ciencia, la tecnología y el gobierno
la ciencia, la tecnología y el gobierno
13:30
that began when Thomas Jefferson
sat alone in his laboratory
sat alone in his laboratory
244
798131
3508
que comenzó con Thomas Jefferson
sentado solo en su laboratorio
sentado solo en su laboratorio
13:33
inventing new things.
245
801663
1843
inventando cosas nuevas.
13:36
But it was the canals
and railroads and telegraph;
and railroads and telegraph;
246
804528
3810
Pero fueron los canales,
los ferrocarriles y telégrafos;
los ferrocarriles y telégrafos;
13:40
it was radar and the Internet.
247
808362
2316
el radar e Internet.
13:43
It was Tang, the breakfast drink --
248
811129
2284
Fue el Tang, la bebida del desayuno,
13:45
probably not the most important
of those developments.
of those developments.
249
813437
2877
--probablemente no el más importante
de esos desarrollos--.
de esos desarrollos--.
13:48
But what you had was
a partnership and a dialogue,
a partnership and a dialogue,
250
816795
2879
Pero existía una asociación
y un diálogo,
y un diálogo,
13:51
and the dialogue has broken down.
251
819698
2265
y el diálogo se ha roto.
13:53
It's broken down because in Washington,
252
821987
2379
Está roto porque en Washington,
13:56
less government is considered more.
253
824390
1766
menos gobierno se considera más.
13:58
It's broken down because there is,
believe it or not,
believe it or not,
254
826180
2479
Está roto porque hay, lo crean o no,
en Washington, una guerra
contra la ciencia,
contra la ciencia,
14:00
in Washington, a war on science --
255
828683
1840
14:02
despite the fact that
in all of human history,
in all of human history,
256
830547
3039
a pesar del hecho de que
en toda la historia humana,
en toda la historia humana,
14:05
every time anyone has waged
a war on science,
a war on science,
257
833610
2960
cada vez que alguien ha librado
una guerra contra la ciencia,
una guerra contra la ciencia,
14:08
science has won.
258
836594
1601
la ciencia ha ganado.
14:11
(Applause)
259
839463
4927
(Aplausos)
14:16
But we have a government
that doesn't want to listen,
that doesn't want to listen,
260
844712
4196
Pero tenemos un gobierno
que no quiere escuchar,
que no quiere escuchar,
14:20
that doesn't have people
at the highest levels
at the highest levels
261
848932
2159
que no tiene la gente del más alto nivel
14:23
that understand this.
262
851115
1154
que entiende esto.
14:24
In the nuclear age,
263
852293
1151
En la era nuclear,
14:25
when there were people
in senior national security jobs,
in senior national security jobs,
264
853468
3167
cuando había gente en empleos
de seguridad nacional de alto nivel,
de seguridad nacional de alto nivel,
14:28
they were expected to speak throw-weight.
265
856659
3028
se esperaba poner peso en eso.
14:32
They were expected to know
the lingo, the vocabulary.
the lingo, the vocabulary.
266
860005
3018
Se esperaba que supieran
la jerga, el vocabulario.
la jerga, el vocabulario.
14:35
If you went to the highest level
of the U.S. government now
of the U.S. government now
267
863047
2799
Si van al más alto nivel del
gobierno de EE. UU. ahora
gobierno de EE. UU. ahora
14:37
and said, "Talk to me about cyber,
about neuroscience,
about neuroscience,
268
865870
2533
y dicen: "Háblenme de
cibernética, de neurociencia,
cibernética, de neurociencia,
14:40
about the things that are going
to change the world of tomorrow,"
to change the world of tomorrow,"
269
868427
3140
de las cosas que
cambiarán el mundo de mañana",
cambiarán el mundo de mañana",
obtendrían una mirada en blanco.
14:43
you'd get a blank stare.
270
871591
1151
14:44
I know, because when I wrote this book,
271
872766
1921
Lo sé, porque cuando escribí este libro,
14:46
I talked to 150 people,
many from the science and tech side,
many from the science and tech side,
272
874711
3040
hablé con 150 personas, muchos
científicos y técnicos,
científicos y técnicos,
14:49
who felt like they were being
shunted off to the kids' table.
shunted off to the kids' table.
273
877775
3056
que sentían como si se les confinaran
a la mesa de los niños.
a la mesa de los niños.
14:53
Meanwhile, on the tech side,
274
881389
2082
Entretanto, en el lado de la tecnología,
14:55
we have lots of wonderful people
creating wonderful things,
creating wonderful things,
275
883495
3805
tenemos mucha gente maravillosa
que crea cosas maravillosas,
que crea cosas maravillosas,
14:59
but they started in garages
and they didn't need the government
and they didn't need the government
276
887324
2957
que comienzan en garajes y
no necesitaban del gobierno
no necesitaban del gobierno
15:02
and they don't want the government.
277
890305
1673
no quieren al gobierno.
15:04
Many of them have a political view
that's somewhere between
that's somewhere between
278
892002
2767
Muchos de ellos tienen
una visión política entre
una visión política entre
15:06
libertarian and anarchic:
279
894793
1894
libertaria y anárquica:
15:08
leave me alone.
280
896711
1361
Déjenme respirar.
15:11
But the world's coming apart.
281
899305
1814
Pero el mundo se derrumba.
15:13
All of a sudden, there are going to be
massive regulatory changes
massive regulatory changes
282
901668
3389
Repentinamente, habrá
cambios regulatorios masivos
cambios regulatorios masivos
15:17
and massive issues
associated with conflict
associated with conflict
283
905081
2918
y temas masivos
asociados con el conflicto
asociados con el conflicto
15:20
and massive issues associated
with security and privacy.
with security and privacy.
284
908023
4285
y temas masivos asociados
con la seguridad y la privacidad.
con la seguridad y la privacidad.
15:24
And we haven't even gotten
to the next set of issues,
to the next set of issues,
285
912332
2495
Incluso hemos llegado
a las siguientes cuestiones,
a las siguientes cuestiones,
que son cuestiones filosóficas.
15:26
which are philosophical issues.
286
914841
1974
15:29
If you can't vote,
if you can't have a job,
if you can't have a job,
287
917601
2822
Si uno no puede votar,
si no tiene un empleo,
si no tiene un empleo,
15:32
if you can't bank,
if you can't get health care,
if you can't get health care,
288
920447
2492
si no tiene servicios financieros,
ni atención sanitaria,
ni atención sanitaria,
15:34
if you can't be educated
without Internet access,
without Internet access,
289
922963
2442
si no se puede educar
sin acceso a Internet,
sin acceso a Internet,
15:37
is Internet access a fundamental right
that should be written into constitutions?
that should be written into constitutions?
290
925429
4911
¿es el acceso a Internet un derecho que
debe incorporarse en las constituciones?
debe incorporarse en las constituciones?
15:42
If Internet access is a fundamental right,
291
930364
3171
Si el acceso a Internet es
un derecho fundamental,
un derecho fundamental,
15:45
is electricity access for the 1.2 billion
who don't have access to electricity
who don't have access to electricity
292
933559
4158
¿es la electricidad para el 1200 millones
sin acceso a ella
sin acceso a ella
15:49
a fundamental right?
293
937741
1417
un derecho fundamental?
15:51
These are fundamental issues.
Where are the philosophers?
Where are the philosophers?
294
939500
3029
Estas son cuestiones fundamentales.
¿Dónde están los filósofos?
¿Dónde están los filósofos?
15:54
Where's the dialogue?
295
942553
1660
¿Dónde está el diálogo?
15:57
And that brings me
to the reason that I'm here.
to the reason that I'm here.
296
945590
2516
Y eso me lleva a la razón
por la que hoy estoy aquí.
por la que hoy estoy aquí.
16:00
I live in Washington. Pity me.
297
948559
2518
Yo vivo en Washington.
Tengan piedad de mí.
Tengan piedad de mí.
16:03
(Laughter)
298
951101
1770
(Risas)
16:04
The dialogue isn't happening there.
299
952895
2267
El diálogo no está sucediendo allí.
16:07
These big issues
that will change the world,
that will change the world,
300
955932
2395
Estos grandes temas
que van a cambiar el mundo,
que van a cambiar el mundo,
16:10
change national security,
change economics,
change economics,
301
958351
2648
la seguridad nacional, la economía,
16:13
create hope, create threats,
302
961023
2883
crearán esperanza, crearán amenazas,
16:15
can only be resolved
when you bring together
when you bring together
303
963930
2714
solo se pueden resolver
cuando se reúnan
cuando se reúnan
16:18
groups of people who understand
science and technology
science and technology
304
966668
3381
grupos de personas que
entienden de ciencia y tecnología
entienden de ciencia y tecnología
16:22
back together with government.
305
970073
1673
con el gobierno.
16:23
Both sides need each other.
306
971770
2180
Ambas partes se necesitan mutuamente.
16:26
And until we recreate that connection,
307
974486
4752
Y si no reactivamos
esta conexión,
esta conexión,
16:31
until we do what helped America grow
and helped other countries grow,
and helped other countries grow,
308
979262
5431
y no hacemos lo que ayudó
a crecer a EE. UU. y a otros países,
a crecer a EE. UU. y a otros países,
16:36
then we are going to grow
ever more vulnerable.
ever more vulnerable.
309
984717
3070
entonces creceremos cada vez
de forma más vulnerable.
de forma más vulnerable.
16:40
The risks associated with 9/11
will not be measured
will not be measured
310
988547
3811
Los riesgos asociados con el 9/11
no se medirán
no se medirán
16:44
in terms of lives lost by terror attacks
311
992382
3006
en términos de vidas perdidas
por ataques terroristas
por ataques terroristas
16:47
or buildings destroyed
or trillions of dollars spent.
or trillions of dollars spent.
312
995412
4085
o edificios destruidos o
miles de millones de dólares gastados.
miles de millones de dólares gastados.
16:52
They'll be measured in terms of the costs
of our distraction from critical issues
of our distraction from critical issues
313
1000040
4903
Se medirán en función de los costos
de no poner atención en temas críticos
de no poner atención en temas críticos
16:56
and our inability to get together
314
1004967
3733
y nuestra incapacidad para reunir
17:00
scientists, technologists,
government leaders,
government leaders,
315
1008724
4196
científicos, tecnólogos,
líderes del gobierno,
líderes del gobierno,
17:04
at a moment of transformation
akin to the beginning of the Renaissance,
akin to the beginning of the Renaissance,
316
1012944
5135
en un momento de transformación
afín al comienzo del Renacimiento,
afín al comienzo del Renacimiento,
17:10
akin to the beginning
of the major transformational eras
of the major transformational eras
317
1018103
3718
afín al comienzo de la principal
era transformacional
era transformacional
17:13
that have happened on Earth,
318
1021845
2489
que han sucedido en la Tierra,
17:16
and start coming up with,
if not the right answers,
if not the right answers,
319
1024358
4446
y empezar a encontrar
las respuestas correctas,
las respuestas correctas,
17:20
then at least the right questions.
320
1028828
2353
o por lo menos las preguntas correctas.
Aún no estamos allí,
17:23
We are not there yet,
321
1031205
2043
pero las discusiones como esta
y grupos como Uds.
y grupos como Uds.
17:25
but discussions like this
and groups like you
and groups like you
322
1033272
3064
son los lugares para plantear
esas preguntas.
esas preguntas.
17:28
are the places where those questions
can be formulated and posed.
can be formulated and posed.
323
1036360
3786
17:32
And that's why I believe
that groups like TED,
that groups like TED,
324
1040553
4554
Y por eso creo que grupos como TED,
17:37
discussions like this around the planet,
325
1045131
2593
discusiones de este tipo
en todo el planeta,
en todo el planeta,
17:39
are the place where the future
of foreign policy, of economic policy,
of foreign policy, of economic policy,
326
1047748
4710
son el lugar donde el futuro de la
política exterior, la política económica,
política exterior, la política económica,
17:44
of social policy, of philosophy,
will ultimately take place.
will ultimately take place.
327
1052482
5487
de la política social, de la filosofía,
en última instancia, se llevarán a cabo.
en última instancia, se llevarán a cabo.
17:50
And that's why it's been
a pleasure speaking to you.
a pleasure speaking to you.
328
1058394
2430
Y por eso ha sido un placer
dirigirme a Uds.
dirigirme a Uds.
17:52
Thank you very, very much.
329
1060848
1255
Muchas, muchas gracias.
17:54
(Applause)
330
1062127
4866
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David Rothkopf - Foreign policy strategistWith books and strategies, David Rothkopf helps people navigate the perils and opportunities of our contemporary geopolitical landscape.
Why you should listen
David Rothkopf draws on decades of foreign policy experience to clarify the events shaking today’s world -- and develops strategies for organizations to weather them and those looming ahead. Rothkopf is CEO of The Rothkopf Group, a visiting scholar at the Carnegie Endowment for International Peace and former CEO and Editor of the FP Group (which publishes Foreign Policy Magazine and Foreign Policy.com).
Rothkopf's books (including most recently National Insecurity, which focuses on the treacherous post-9/11 national security climate) argue that the nature of power and those who wield it are fundamentally transforming. He is the author of the TED Book, The Great Questions of Tomorrow.
David Rothkopf | Speaker | TED.com