TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
Robin Morgan: Cuatro poemas poderosos sobre el Parkinson y el envejecimiento
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
Cuando la poetisa Robin Morgan enfrentaba la enfermedad de Parkinson, ella destiló sus experiencias en estos cuatro poderosos tranquilos poemas, meditaciones sobre la edad, la pérdida y el simple poder de darse cuenta.
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
Cuando tenía solo 3 o 4 años,
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
me enamoré de la poesía,
con los ritmos
y la música de la lengua;
y la música de la lengua;
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
con el poder de la metáfora
y del imaginario
y del imaginario
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
poesía en su esencia
para la comunicación -
para la comunicación -
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
la disciplina, la destilación.
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
Y después de tantos años,
los poemas que voy a leer hoy
los poemas que voy a leer hoy
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
son de mi recién terminado
séptimo libro de poesía.
séptimo libro de poesía.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
Hace cinco años, me diagnosticaron
la enfermedad de Parkinson.
la enfermedad de Parkinson.
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
Aunque no hay cura todavía,
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
los avances en el tratamiento
son realmente impresionantes.
son realmente impresionantes.
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
Pero se pueden imaginar
que me sorprendió saber
que me sorprendió saber
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
que las mujeres no son incluidas, en
general, en los ensayos de investigación,
general, en los ensayos de investigación,
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
a pesar de que los hallazgos médicos
específicos de género han demostrado
específicos de género han demostrado
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
que en realidad no somos
solo pequeños hombres --
solo pequeños hombres --
(Risas)
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
con diferentes
sistemas reproductivos.
sistemas reproductivos.
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
La medicina específica de género
es también buena para hombres.
es también buena para hombres.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
Pero esto conlleva una crisis
sobre que eres como persona
sobre que eres como persona
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
incluyendo el momento
que has aprendido a invocar
que has aprendido a invocar
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
a través del cuidado apasionado
y a través de la acción,
y a través de la acción,
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
los cuales requieren
energía, pero también la crean.
energía, pero también la crean.
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
Empecé como activistaen
la Fundación Enfermedad de Parkinson
la Fundación Enfermedad de Parkinson
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
que es pdf.org --
para crear una importante iniciativa
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
para colocar a las mujeres
en el mapa de la enfermedad de Parkinson
en el mapa de la enfermedad de Parkinson
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
Y como poetisa,
comencé a trabajar con este tema,
comencé a trabajar con este tema,
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
buscando lo trágico, lo hilarante,
y a veces incluso lo alegre.
y a veces incluso lo alegre.
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
No me siento disminuida
por el Parkinson.
por el Parkinson.
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
Me siento filtrada por él,
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
y, en realidad, muy parecida
a la mujer en la que estoy derivando.
a la mujer en la que estoy derivando.
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
"No hay señales de lucha"
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
Crecer pequeña
requiere mucha voluntad:
requiere mucha voluntad:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
aún sentada
en la sala de espera del médico
en la sala de espera del médico
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
viendo el futuro al azar dentro y fuera
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
viéndolo inclinarse; mirándote
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
mientras intentas no mirar.
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
Lo raro es un cambio:
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
una ligera sonrisa,
irónico reconocimiento.
irónico reconocimiento.
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
Tú eres la nueva chica en el bloque.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
Aquí todo el mundo fue tú una vez.
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
Estás aún aprendiendo que crecer
pequeña requiere de grandeza de espíritu
pequeña requiere de grandeza de espíritu
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
no se puede encajar todavía:
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
aceptación de ayuda irritante
de los que te aman;
de los que te aman;
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
regalando, haciendo esfuerzos
y no se dan por vencidos
y no se dan por vencidos
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
Tú has tragado con fuerza los contenidos
de la botella "bébame",
de la botella "bébame",
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
y te sentiste encogido.
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
Ahora, muebles familiares,
suelos inclinados,
y pomos de las puertas
y pomos de las puertas
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
ceden solamente cuando luchas
con las dos manos.
con las dos manos.
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
Exige paciencia colosal,
todo eso creciendo pequeño:
todo eso creciendo pequeño:
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
tu sueño disminuido por la noche,
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
tu escritura, tu voz, tu estatura.
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
Tú eres más la increíble mujer encogiendo
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
que el místico budista,
sereno, conformándose con menos.
sereno, conformándose con menos.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
Menos no siempre es más.
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
Sin embargo, en este espacio vacío,
espacio brillante,
espacio brillante,
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
haciéndose visible.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
Aquí es un lugar detrás de los ojos
de los que están acostumbrados
de los que están acostumbrados
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
con lo que algunos llamarían disminución.
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
Es un lugar de la poesía sin piedad,
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
un regalo de la presencia
ignorada anteriormente,
ignorada anteriormente,
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
ahogado en el desorden diario.
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
Aquí cada gesto necesita de la intención,
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
está vivo con la conciencia.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
Nada es automático.
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
Tú puedes detectarlo
en la activación de un botón,
en la activación de un botón,
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
un brazo que empuja a una manga,
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
un acto de equilibrio en un bordillo
de noche mientras negociaba la oscuridad.
de noche mientras negociaba la oscuridad.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
Hazañas de tal modesto valor,
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
quien sospecharía que serían ejercicios
en una íntima, feroz disciplina,
en una íntima, feroz disciplina,
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
una metafísica de ser
implacablemente consciente?
implacablemente consciente?
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
Tal poder subestimado aquí,
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
en estos bailadores tambaleantes
que hacen un esfuerzo estupendo
que hacen un esfuerzo estupendo
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
en tareas más vistas como insignificantes.
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
Tal belleza tranquila aquí, en estos,
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
mi voz suave, personas rígidas;
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
tal determinación enmascarada
por cada rostro plácido.
por cada rostro plácido.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
Se requiere inmensidad
en crecer pequeño,
en crecer pequeño,
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
tan empeñado en tal gracia inflexible.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(Aplausos)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
Gracias.
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
Este se llama
"La donación de mi cerebro a la ciencia."
"La donación de mi cerebro a la ciencia."
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(Risas)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
No es un problema.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
Salten todas las páginas que
reafirman a la gente religiosa.
reafirman a la gente religiosa.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
Ya es donante universal:
riñones, córneas, hígado, pulmones,
riñones, córneas, hígado, pulmones,
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
tejido, corazón, venas, lo que sea.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
Es extraño que el cerebro modesto nunca
imaginó su valor único en la investigación
imaginó su valor único en la investigación
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
tal vez salvar a alguien más de lo que es,
no están muy seguros de lo que tengo.
no están muy seguros de lo que tengo.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
Favorecedor, eso.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
Así que a rellenar los formularios,
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
a explorar en las respuestas,
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
a perforar un espíritu alegre.
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
Y córtenme, rebánenme,
compártanme en sus dispositivas.
compártanme en sus dispositivas.
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
Encuentren
lo que intento decirles.
lo que intento decirles.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
Percíbanme, apréndanme, escanéenme,
entrecierren los ojos con su lente.
entrecierren los ojos con su lente.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
Descubran lo que me gustaría insinuar
si pudiera.
si pudiera.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
Sean mi invitado, esfuércense al
máximo, recójanme, localicen las pistas.
máximo, recójanme, localicen las pistas.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
Este fue un buen cerebro en vida.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
Este fue un cerebro que pagó sus penas.
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
Córtenme, rebánenme,
calúmnienme en sus diapositivas,
calúmnienme en sus diapositivas,
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
mánchenme, explíquenme
escúrranme como una taza.
escúrranme como una taza.
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
Compártanme, escúchenme:
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
Quiero ser usada
Quiero ser usada
Quiero ser usada
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
Quiero ser utilizada.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(Aplausos)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
(Fin de los aplausos)
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
Y éste se llama "La Luz fantasma."
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
Iluminado por dentro
es la única manera segura
es la única manera segura
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
para atravesar la materia oscura.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
Algunas formas de vida, ciertas setas,
caracoles, medusas, gusanos...
caracoles, medusas, gusanos...
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
brillan bioluminiscente,
06:39
and people as well;
111
387741
1769
y las personas también
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
emitimos luz infrarroja
de nuestro ser más lúcido.
de nuestro ser más lúcido.
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
Nuestra tragedia es que
no podemos verlo.
no podemos verlo.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
Vemos todo reflejado.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
Necesitamos biofluorescencia
para mostrar nuestros verdaderos colores.
para mostrar nuestros verdaderos colores.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
La iluminación externa puede,
sin embargo, distorsionar.
sin embargo, distorsionar.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
Cuando la gravedad dobla la luz,
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
enormes cúmulos de galaxias
pueden actuar como telescopios,
pueden actuar como telescopios,
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
alargando las imágenes de fondo
de sistemas estelares a desmayar arcos
de sistemas estelares a desmayar arcos
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
un efecto de lente
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
como ver faroles de la calle distantes
a través de una copa de vino.
a través de una copa de vino.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
Una copa de vino o dos ahora
me hace entrelazar
me hace entrelazar
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
como si actuara la parte borracha;
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
como si, enamorada
con amor no correspondido
con amor no correspondido
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
por los lienzos dinámicos de Turner
espiados por el telescopio Hubble,
espiados por el telescopio Hubble,
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
pudiera tambalear en algunas
calles de la ciudad,
calles de la ciudad,
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
sin provocar la mirada de cada peatón.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
Mire fijamente el tiempo que necesite.
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
Si lo piensas bien, caminar,
incluso de pie, es ilógico --
incluso de pie, es ilógico --
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
esas pequeñas cosas, ¡los pies!
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(Risas)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
especialmente cuando
el propio cuerpo ya no está al dente.
el propio cuerpo ya no está al dente.
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(Risas)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
Además, criatura de
extremos y excesos,
extremos y excesos,
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
Siempre he pensado en Apolo
hermoso pero aburrido,
hermoso pero aburrido,
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
y un poco en una rubia tonta.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
Dionisíacos no equilibran.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
El equilibrio, en otras palabras,
nunca ha sido mi punto fuerte.
nunca ha sido mi punto fuerte.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
Pero estoy divagando.
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
Más y más en estos días,
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
la divagación parece
la ruta más directa
la ruta más directa
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
de donde me perdí o me encontré
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
fuera de lugar, mente, giro, tiempo.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
Coloque el pie así,
importa cómo lo giras:
importa cómo lo giras:
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
muy rápido un giro puede tirarte.
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
Tómate tu tiempo
anunciando a la audiencia,
anunciando a la audiencia,
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
diciendo adiós a los actores.
08:41
The ghost light
148
509048
1151
La luz fantasma
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
es lo que llaman la única bombilla
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
colgada sobre el escenario
descubierto en un teatro vacío.
descubierto en un teatro vacío.
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
En el teatro vacío de una noche,
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
buscando no realizar
ningún esplendor externo,
ningún esplendor externo,
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
esta es la lucha final dejada para ganar,
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
éste, el único faro
que ilumina la oscuridad
que ilumina la oscuridad
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
y dejar que el resto comience,
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
ésta es la lente a través de la cual,
por fin, se ven tanto Yo como el Otro
por fin, se ven tanto Yo como el Otro
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
vestida con la mancha brillante
del pecado original:
del pecado original:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
iluminada desde dentro.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(Aplausos)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
Y ésta es la última
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
"Esta hora oscura"
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
El final del verano, 4 a.m.
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
La lluvia disminuye a una parada,
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
goteando aún de las hojas anchas
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
de huestes azules invisibles
en la oscuridad del jardín.
en la oscuridad del jardín.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
Descalza, con cuidado
en las losas de pizarras lisas,
en las losas de pizarras lisas,
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
No necesito luz,
conozco el camino,
conozco el camino,
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
agáchate junto a la cama de menta,
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
recoge un puñado de tierra húmeda,
luego busca a tientas una silla,
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
extiende un chal y siéntate,
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
respirando el húmedo aire verde de agosto.
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
Esta es la pequeña, aún hora
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
antes de que el periódico aterrice
en el vestíbulo como una granada,
en el vestíbulo como una granada,
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
suena el teléfono,
la pantalla del computador parpadea
y deslumbra despierta.
y deslumbra despierta.
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
Hay esta hora:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
poema en mi cabeza, el suelo en mi mano:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
plenitud innominable.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
Esta hora, cuando la sangre de mi sangre
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
hueso de los huesos, niña crecida
a la madurez ahora,
a la madurez ahora,
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
extraño, íntimo,
no distante, pero aparte;
no distante, pero aparte;
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
miente con seguridad, soñando melodías
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
mientras el amor duerme, seguro,
en sus brazos.
en sus brazos.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
Haber llegado a este lugar,
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
vivido hasta este momento:
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
levedad inconmensurable.
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
La densidad de negro comienza
a desdibujar el ocre.
a desdibujar el ocre.
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
Tentativa, coloratura de un cardenal,
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
entonces la elegía de la paloma de luto.
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
rayos de marta en dirección gris;
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
objetos emergen, detrás de las sombras;
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
las edades de la noche
en dirección al día.
en dirección al día.
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
La ciudad despierta.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
Habrá otros amaneceres,
noches, mediodías llamativos.
noches, mediodías llamativos.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
Probablemente, voy a perder mi camino.
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
Habrá tropiezos, caídas.
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
maldiciendo la oscuridad.
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
Lo que viene,
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
había esta hora cuando nada importaba,
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
todo era insoportablemente querido.
Y cuando he terminado con luces del día,
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
deberían los que me amaron,
lamentar tanto tiempo,
lamentar tanto tiempo,
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
hacerles recordar que yo tuve esta hora,
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
esta perfecta hora oscura,
11:46
and smile.
205
694010
1402
y sonrío.
11:48
Thank you.
206
696418
1154
Gracias.
(Aplausos)
11:49
(Applause)
207
697596
6352
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com