TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
רובין מורגן: ארבעה שירים רבי-עוצמה על פרקינסון ועל הזדקנות
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
כשנודע למשוררת רובין מורגן שהיא חולה בפרקינסון, היא תמצתה את חוויותיה לארבעה שירים מלאי עוצמה שקטה אלה, והיא מודעת - הוגה בזיקנה, באובדן ובכוחה הפשוט של המודעות לסובב.
*בתרגום זה
המכון לחקר מחלת הפרקינסון - pdf.org
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
כשהייתי רק בת שלוש או ארבע,
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
התאהבתי בשירה,
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
במקצביה ובניגונה של השפה,
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
בכוחם של הדימוי והדמיון.
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
השירה כתמצית התקשורת --
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
המשמעת, התזקיק.
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
ואחרי כל השנים האלה,
השירים שאקריא היום
השירים שאקריא היום
לקוחים מספר השירה הטרי שלי,
השביעי במספר.
השביעי במספר.
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
לפני חמש שנים אובחנה אצלי
מחלת פרקינסון.
מחלת פרקינסון.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
למרות שעדיין אין לה מרפא,
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
ההתקדמות בטיפולים מרשימה ביותר.
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
אבל אתם יכולים לתאר לעצמכם
שהזדעזעתי כשנודע לי
שהזדעזעתי כשנודע לי
שבאופן כללי,
לא נערכים מחקרים על נשים,
לא נערכים מחקרים על נשים,
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
למרות שממצאים רפואיים
תלויי-מגדר הוכיחו
תלויי-מגדר הוכיחו
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
שאנו איננו גברים קטני-מידות --
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
(צחוק)
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
שבמקרה, מצוידים במערכות רביה שונות.
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
הרפואה תלויית-המגדר
מועילה גם לגברים.
מועילה גם לגברים.
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
אבל את מביאה למשבר
את האדם שהיית עד כה.
את האדם שהיית עד כה.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
כולל, נכון, את התנופה
שלמדת לחולל
שלמדת לחולל
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
באיכפתיות הנלהבת ובעשייה שלך,
ששתיהן תובעות
אך גם יוצרות אנרגיה.
אך גם יוצרות אנרגיה.
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
אז כאקטיביסטית, התחלתי לעבוד
עם המכון לחקר מחלת הפרקינסון --
עם המכון לחקר מחלת הפרקינסון --
פי-די-אף.אורג --
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
במטרה ליצור יוזמה משמעותית
שתעלה את הנשים על מפת הפרקינסון.
שתעלה את הנשים על מפת הפרקינסון.
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
וכמשוררת, התחלתי לעבוד
עם החומר הזה,
עם החומר הזה,
וגיליתי שהוא טרגי, מצחיק
ולעתים אף שמח.
ולעתים אף שמח.
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
אינני חשה שהפרקינסון מכלה אותי;
אני חשה שהמחלה מזקקת אותי,
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
ולמען האמת, אני אוהבת את האישה
שזוקקתי להיות.
שזוקקתי להיות.
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
"אין סימני מאבק"
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
כדי לִקטוֹן, נדרש רצון כביר:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
רק לשבת בשקט
בחדר ההמתנה של הרופא
בחדר ההמתנה של הרופא
לראות את העתיד מדשדש
פנימה והחוצה,
פנימה והחוצה,
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
לראות אותו רוכן ומביט בך
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
כשאת משתדלת שלא להסתכל.
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
התקשורת נדירה.
חיוך קצר של היכרות מרה:
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
את החדשה כאן.
כולם כאן היו פעם את.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
את עודך לומדת שכדי לקטון
נדרשת גדלות-רוח
נדרשת גדלות-רוח
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
שאינה מתאימה עדיין למידותייך:
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
קבלת העזרה המעצבנת
ממי שאוהבים אותך;
ממי שאוהבים אותך;
לוותר, להסגיר,
אך לא להיכנע.
אך לא להיכנע.
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
בלעת בכוח את תוכנו
של בקבוק ה"שְתי אותי",
של בקבוק ה"שְתי אותי",
וחשת כיצד את מתכווצת.
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
עכשיו רהיטים מוכרים מגיחים לפתע,
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
הרצפות מתנודדות וידיות הדלתות נכנעות
רק לאחר מאבק בשתי הידיים.
רק לאחר מאבק בשתי הידיים.
זה דורש סבלנות עצומה,
כל הקיטוּן הזה:
כל הקיטוּן הזה:
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
הצטמצמות שנתך בלילה,
כתב ידך, קולך, קומתך.
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
את, האישה המתכווצת הפלאית,
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
מיטיבה מהמיסטיקנים הבודהיסטים
להסתפק בפחות.
להסתפק בפחות.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
פחות איננו תמיד יותר.
אך במרחב המתרוקן הזה,
החלל מנצנץ,
החלל מנצנץ,
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
הולך ונגלה.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
כאן יש מקום,
מאחורי עיניהם של המורגלים
מאחורי עיניהם של המורגלים
במה שאחדים יכנו "היפחתות".
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
זהו מקום של שירה
נטולת-רחמים,
נטולת-רחמים,
מתנת נוכחות שנזנחה בעבר
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
עת טבעה בערבוביית היומיום.
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
כאן, כל מחווה טעונה כוונה,
מתקיימת הודות למודעות.
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
אין פעולות אוטומטיות.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
רואים זאת בהתגרותו של כפתור,
בזרוע שממרפקת שרוול,
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
במופע שיווי-משקל
על אבן-שפה לילית
על אבן-שפה לילית
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
תוך ניהול מו"מ עם החשיכה.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
במעללים מעין אלה
של אומץ צנוע.
של אומץ צנוע.
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
מי היה חושד שהם נעשים
במשמעת אישית ונוקשה,
במשמעת אישית ונוקשה,
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
במטפיזיקה של ערוּת אכזרית?
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
כה מצטנע הכוח הזה,
אצל הרקדנים המועדים האלה
ושפע מאמציהם
ושפע מאמציהם
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
במטלות של מה-בכך,
בעיני הרוב.
בעיני הרוב.
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
כה רב היופי
באנשים אלה שלי,
רכי-הדיבור ונוקשי-הגפיים;
רכי-הדיבור ונוקשי-הגפיים;
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
נחישות כה רבה
תחת חזות של רוגע.
תחת חזות של רוגע.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
נחוצות תעצומות, ככל שקטנים,
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
נכנעים כך, בחן בלתי-נכנע.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(מחיאות כפיים)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
תודה.
השיר הבא נקרא:
"על תרומת מוחי למדע".
"על תרומת מוחי למדע".
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(צחוק)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
לא בעיה.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
מדלגת על כל הדפים
שנועדו להרגעת הדתיים.
שנועדו להרגעת הדתיים.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
תרמתי כבר הכל:
כליות, קרניות, כבד, ריאות,
כליות, קרניות, כבד, ריאות,
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
רקמות, לב, ורידים,
מה שתרצו.
מה שתרצו.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
מוזר שהמוח הצנוע מעולם לא חשב
מה ייחודי ערכו למחקר,
מה ייחודי ערכו למחקר,
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
אולי כדי להציל מישהו אחר
ממה שלא בטוחים שיש לי.
ממה שלא בטוחים שיש לי.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
מחמיא, העניין הזה.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
אז מלאו את הטפסים,
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
גִמאו את התשובות,
התמלאו רוח עולצת
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
וחיתכו אותי לפרוסות ולקוביות,
פזרוני על השקופיות,
פזרוני על השקופיות,
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
מצאו מה אני מנסה לומר לכם.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
הרוויחו אותי, לימדו אותי, סיקרו אותי,
מצמצו דרך עדשותיכם.
מצמצו דרך עדשותיכם.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
חישפו מה אני רומזת,
אילו יכולתי.
אילו יכולתי.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
הרגישו בבית, עשו את מיטבכם,
קיצרו אותי, חשפו רמזים.
קיצרו אותי, חשפו רמזים.
זה היה מוח טוב, בימי.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
זה היה מוח שעשה את שלו.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
אז חיתכו אותי לפרוסות ולקוביות,
מרחוני על השקופיות,
מרחוני על השקופיות,
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
צבעו אותי, הסבירו אותי,
רוקנו אותי כמו כוס.
רוקנו אותי כמו כוס.
התחלקו בי, הקשיבו לי:
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
אני רוצה להיות מנוצלת
אני רוצה להיות מנוצלת
אני רוצה להיות מנוצלת
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
אני רוצה להיות מנוצלת
כליל.
כליל.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(מחיאות כפיים)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
(סוף מחיאות הכפיים)
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
והשיר הבא נקרא:
"אור הרפאים".
"אור הרפאים".
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
מדליקים אותה מבפנים:
זאת הדרך האחת הבטוחה
זאת הדרך האחת הבטוחה
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
לחצות בה חומר אפל.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
יש יצורי-ים -
פטריות, חלזונות, מדוזות, תולעים --
פטריות, חלזונות, מדוזות, תולעים --
שזוהרים באור טבעי,
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
וגם אנשים;
06:39
and people as well;
111
387741
1769
אנו פולטים אור תת-אדום
מתוככי עצמנו הזוהרים.
מתוככי עצמנו הזוהרים.
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
לאסוננו, איננו יכולים לראותו.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
אנו רואים דרך השתקפויות.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
אנו זקוקים לתאורה טבעית
כדי להראות את צבעינו האמיתיים.
כדי להראות את צבעינו האמיתיים.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
אך תאורה חיצונית עלולה לעוות.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
כשהכבידה מעקמת את האור,
צבירי-ענק של גלקסיות
יכולים לשמש טלסקופים,
יכולים לשמש טלסקופים,
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
ולמתוח רקעים של מערכות שמש
לכדי קשתות קלושות --
לכדי קשתות קלושות --
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
אפקט עדשה --
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
כמו לצפות בפנסי רחוב מרוחקים
דרך כוס יין.
דרך כוס יין.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
אך כוס יין אחת או שתיים
גורמות לי להתפתל
גורמות לי להתפתל
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
כאילו אני מגלמת
את תפקיד השיכור;
את תפקיד השיכור;
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
כאילו, מבוסמת אהבה נכזבת
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
לציוריו הדינמיים של טרנר
תחת עינו החוקרת של "האבל",
תחת עינו החוקרת של "האבל",
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
יכולתי ללכת מתנודדת ברחוב העירוני
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
מבלי לגרור את נעיצת עיניו
של כל עובר ושב.
של כל עובר ושב.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
נעצו מבטים ככל שנדרש לכם.
אם חושבים על זה, הליכה
ואף עמידה, אינם הגיוניים --
ואף עמידה, אינם הגיוניים --
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
כפות-רגליים: כמה הן זעירות!
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(צחוק)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
במיוחד כשהגוף עצמו
כבר אינו "אל-דנטה".
כבר אינו "אל-דנטה".
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(צחוק)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
חוץ מזה, כיצור בעל גפיים
ועודף משקל,
ועודף משקל,
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
תמיד חשבתי שאפולו יפהפה
אבל משעמם,
אבל משעמם,
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
מין בלונדיני מטומטם.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
חסידי דיוניסוס
אינם עוסקים בתרגילי שיווי-משקל.
אינם עוסקים בתרגילי שיווי-משקל.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
שיווי-משקל, במלים אחרות,
מעולם לא היה חזק אצלי.
מעולם לא היה חזק אצלי.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
אבל אני סוטה מהעיקר.
בימים אלה, יותר ויותר,
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
הסטייה מהעיקר נדמית
כנתיב הכי ישיר
כנתיב הכי ישיר
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
מן המקום בו איבדתי
או מצאתי את עצמי
או מצאתי את עצמי
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
שלא במקומי, בדעתי, בתורי, בזמני.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
הציבי כך בדיוק את כף רגלך,
השגיחי כשאת פונה:
השגיחי כשאת פונה:
סיבוב מהיר מדי
עלול להפילך.
עלול להפילך.
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
הובילי בסבלנות החוצה את הקהל
הנפרד מן השחקנים.
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
08:41
The ghost light
148
509048
1151
"אור רפאים",
כך מכנים את הנורה היחידה
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
שתולה מעל לבמה החשופה
באולם תיאטרון ריק.
באולם תיאטרון ריק.
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
באולם הריק בלילה שכזה,
מתעוררת מבלי לפגוש
קרינה חיצונית כשלהי.
קרינה חיצונית כשלהי.
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
זהו המאבק האחרון
שנותר לנצח בו,
שנותר לנצח בו,
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
זאת המשואה הבודדה
שמסמנת לאפלה להיכנס
שמסמנת לאפלה להיכנס
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
ולכל השאר להתחיל,
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
זאת העדשה שדרכה, סוף-סוף,
נראים העצמי והאחרים גם יחד
נראים העצמי והאחרים גם יחד
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
ערוכים עם הכתם הבהיר
של החטא המקורי:
של החטא המקורי:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
מוארים מבפנים.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(מחיאות כפיים)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
וזה השיר האחרון.
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
"השעה האפלה הזאת"
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
סוף הקיץ, ארבע בבוקר.
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
הגשם נחלש ונעצר,
אך ממשיך לטפטף
מן העלים הרחבים
מן העלים הרחבים
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
של הצמחים הכחולים שמסתתרים
בחשכת הגינה.
בחשכת הגינה.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
יחפה, בזהירות,
על מרצפות הצפחה החלקלקות,
על מרצפות הצפחה החלקלקות,
אני לא זקוקה לאור,
אני מכירה את הדרך,
אני מכירה את הדרך,
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
רוכנת ליד ערוגת המנתה,
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
חופנת באגרופי אדמה לחה,
ומגששת למצוא כיסא,
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
פורשת צעיף ומתיישבת,
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
שואפת לתוכי את אוויר אוגוסט
הלח והירוק.
הלח והירוק.
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
זאת השעה הקטנה והשקטה.
לפני שהעיתון נוחת בפרוזדור כרימון-יד,
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
לפני שהטלפון צווח,
שמסך המחשב מתעורר בהבהוב ואור,
שמסך המחשב מתעורר בהבהוב ואור,
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
ישנה השעה הזאת:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
שיר בראשי, אדמה בידי:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
מלאוּת שאין לה שם.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
השעה הזאת, כשדם מדמי
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
עצם מעצמי, ילד שגדל
והיה לגבר --
והיה לגבר --
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
זר, קרוב,
לא מרוחק אך נפרד --
לא מרוחק אך נפרד --
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
שוכב בבטחה, חולם מנגינות,
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
אהבה ישנה בבטחה בזרועותיו.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
לזכות לבוא למקום הזה,
לזכות לחיות עד לרגע זה:
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
קלילות לאין ערוך.
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
דחיסות השחור מתחילה
להיטשטש לחום-אדמדם.
להיטשטש לחום-אדמדם.
זמניות סלסול קולה
של ציפור-שיר,
של ציפור-שיר,
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
ואחר קינתה של היונה.
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
פרוות הצובל מנצנצת לאפור;
עצמים צצים ובעקבותיהם צללים;
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
הלילה מזדקן לקראת היום.
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
העיר נעורה.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
יהיו עוד שחרים, לילות,
ירחים ראוותניים.
ירחים ראוותניים.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
סביר שאתעה.
עוד תהיינה מעידות, נפילות,
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
קללות לעבר החשכה.
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
יהיה אשר יהיה,
היתה השעה הזאת
שבה דבר לא נחשב,
שבה דבר לא נחשב,
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
הכל היה יקר ללא נשוא.
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
וכשאסיים עם אור היום,
מי ייתן ואוהבַי
יתאבלו קצת יותר מדי,
יתאבלו קצת יותר מדי,
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
ואז ייזכרו שהיתה לי
השעה הזאת --
השעה הזאת --
השעה האפלה והמושלמת הזאת --
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
ויחייכו.
11:46
and smile.
205
694010
1402
11:48
Thank you.
206
696418
1154
תודה.
(מחיאות כפיים)
11:49
(Applause)
207
697596
6352
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com