TEDWomen 2015
Robin Morgan: 4 powerful poems about Parkinson's and growing older
Robin Morgan: 4 indringende gedichten over de ziekte van Parkinson en ouder worden
Filmed:
Readability: 4.7
1,079,331 views
Toen dichter Robin Morgan zelf werd geconfronteerd met de ziekte van Parkinson, distilleerde ze haar ervaringen in deze vier stil indringende gedichten: reflecties op leeftijd, verlies en de simpele kracht van waarnemen.
Robin Morgan - Poet and activist
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
The former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was only three or four,
0
817
2444
Ik was nog maar drie of vier jaar oud,
00:15
I fell in love with poetry,
1
3285
2468
toen mijn liefde voor gedichten begon;
00:17
with the rhythms
and the music of language;
and the music of language;
2
5777
3111
voor de ritmes en de muziek van de taal,
00:20
with the power of metaphor and of imagery,
3
8912
3643
voor de kracht van de metafoor
en de beeldspraak,
en de beeldspraak,
00:24
poetry being the essence
of communication --
of communication --
4
12579
2762
dichtkunst als de essentie
van communicatie --
van communicatie --
00:27
the discipline, the distillation.
5
15365
2707
de discipline, het wezenlijke.
00:30
And all these years later,
the poems I'll read today
the poems I'll read today
6
18999
2962
En nu, zoveel jaren later,
lees ik hier een paar gedichten
lees ik hier een paar gedichten
00:33
are from my just-finished
seventh book of poetry.
seventh book of poetry.
7
21985
3301
uit mijn zevende dichtbundel,
die ik net af heb.
die ik net af heb.
00:38
Well, five years ago, I was diagnosed
with Parkinson's disease.
with Parkinson's disease.
8
26199
4127
Vijf jaar geleden kreeg ik te horen
dat ik de ziekte van Parkinson had.
dat ik de ziekte van Parkinson had.
00:42
Though there's no cure yet,
9
30874
1920
Hoewel er nog geen geneeswijze is,
00:44
advances in treatment
are really impressive.
are really impressive.
10
32818
2786
is de vooruitgang in behandelmethodes
heel indrukwekkend.
heel indrukwekkend.
00:47
But you can imagine
that I was appalled to learn
that I was appalled to learn
11
35985
2990
Maar je begrijpt vast wel
hoe verbijsterd ik was toen ik hoorde
hoe verbijsterd ik was toen ik hoorde
00:50
that women are largely
left out of research trials,
left out of research trials,
12
38999
4494
dat er voor vrouwen vrijwel geen
aandacht is in de onderzoekprogramma's,
aandacht is in de onderzoekprogramma's,
00:55
despite gender-specific
medical findings having demonstrated
medical findings having demonstrated
13
43517
3521
ondanks het feit dat genderspecifiek
medisch onderzoek heeft aangetoond
medisch onderzoek heeft aangetoond
00:59
that we are not actually just small men --
14
47062
2659
dat we geen kleinere uitvoering
van de man zijn...
van de man zijn...
01:01
(Laughter)
15
49746
2096
(Gelach)
01:03
who happen to have
different reproductive systems.
different reproductive systems.
16
51866
3252
die toevallig iets andere
voortplantingsorganen hebben.
voortplantingsorganen hebben.
01:07
Gender-specific medicine
is good for men, too.
is good for men, too.
17
55142
2829
Genderspecifieke geneeskunde
is ook goed voor mannen.
is ook goed voor mannen.
01:10
But you bring to a crisis
the person you already are,
the person you already are,
18
58325
4753
Maar in een crisissituatie
heb je altijd nog jezelf,
heb je altijd nog jezelf,
01:15
including the, yes, momentum
that you've learned to invoke
that you've learned to invoke
19
63102
3873
inclusief de mogelijkheden
die je hebt leren creëren
die je hebt leren creëren
01:18
through passionate caring
and through action,
and through action,
20
66999
3309
door liefdevol zorgen en door actie,
01:22
both of which require
but also create energy.
but also create energy.
21
70332
4368
wat allebei energie vergt,
maar ook energie geeft.
maar ook energie geeft.
01:27
So as an activist, I began working
with the Parkinson's Disease Foundation --
with the Parkinson's Disease Foundation --
22
75470
4286
Dus als activist begon ik te werken
voor de Parkinsonstichting --
voor de Parkinsonstichting --
01:31
that's pdf.org --
23
79780
2181
pdf.org (Amerikaanse stichting) --
01:33
to create a major initiative to put women
on the Parkinson's disease map.
on the Parkinson's disease map.
24
81985
6739
met het doel om vrouwen
er op de kaart te krijgen.
er op de kaart te krijgen.
01:41
And as a poet, I began working
with this subject matter,
with this subject matter,
25
89819
3225
En als dichter begon ik te werken
met dit onderwerp
met dit onderwerp
01:45
finding it tragic, hilarious,
sometimes even joyful.
sometimes even joyful.
26
93068
4724
en ik vond het tragisch, hilarisch,
soms zelfs plezierig.
soms zelfs plezierig.
01:50
I do not feel diminished by Parkinson's;
27
98136
2587
Ik voel me niet minder
door de ziekte van Parkinson.
door de ziekte van Parkinson.
01:52
I feel distilled by it,
28
100747
2625
Ik voel me er door gedistilleerd
01:55
and I actually very much
like the woman I'm distilling into.
like the woman I'm distilling into.
29
103396
4438
en eigenlijk ben ik heel tevreden
met de vrouw waarin ik distilleer.
met de vrouw waarin ik distilleer.
02:01
"No Signs of Struggle"
30
109528
1901
'Geen blijk van strijd'
02:04
Growing small requires enormity of will:
31
112569
4050
Kleiner groeien vraagt enorme wil:
02:08
just sitting still
in the doctor's waiting room
in the doctor's waiting room
32
116643
2588
gewoon stilzitten bij de dokter
in de wachtkamer,
in de wachtkamer,
02:11
watching the future shuffle in and out,
33
119255
3586
de toekomst naar binnen
en naar buiten zien schuifelen.
en naar buiten zien schuifelen.
02:14
watching it stoop; stare at you
34
122865
2743
Ze buigt voorover, staart je aan,
02:17
while you try not to look.
35
125632
1962
terwijl je probeert weg te kijken.
02:20
Rare is an exchange:
36
128213
1643
Contact is zeldzaam:
02:21
a smile of brief, wry recognition.
37
129880
3143
een glimlach van korte, wrange herkenning.
02:25
You are the new kid on the block.
38
133917
1799
Jij bent die nieuwe.
02:28
Everyone here was you once.
39
136192
2160
Wij waren hier allemaal ooit zoals jij.
02:30
You are still learning that growing small
requires a largeness of spirit
requires a largeness of spirit
40
138791
4207
Jij moet nog leren dat kleiner groeien
een enorm sterk karakter vereist --
een enorm sterk karakter vereist --
02:35
you can't fit into yet:
41
143022
2459
zover ben jij nog niet:
02:37
acceptance of irritating help
from those who love you;
from those who love you;
42
145505
3949
irritante behulpzaamheid
van je naasten accepteren;
van je naasten accepteren;
02:41
giving way and over, but not up.
43
149478
3084
ophouden, toegeven, maar niet opgeven.
02:45
You've swallowed hard the contents
of the "Drink Me" bottle,
of the "Drink Me" bottle,
44
153494
3228
Je hebt de inhoud van de fles
'Drink Mij' met moeite weggeslikt,
'Drink Mij' met moeite weggeslikt,
02:48
and felt yourself shrink.
45
156746
2185
en voelde jezelf krimpen.
02:51
Now, familiar furniture looms,
46
159576
2743
Bekend meubilair ligt nu op de loer,
02:54
floors tilt, and doorknobs yield only
when wrestled round with both hands.
when wrestled round with both hands.
47
162343
4786
vloeren kantelen, deurklinken bewegen pas
na een gevecht met beide handen.
na een gevecht met beide handen.
02:59
It demands colossal patience,
all this growing small:
all this growing small:
48
167685
4870
Het vergt kolossaal geduld,
al dit kleiner groeien:
al dit kleiner groeien:
03:04
your diminished sleep at night,
49
172579
1896
steeds minder slaap je 's nachts,
03:06
your handwriting, your voice, your height.
50
174499
3429
je handschrift, je stem, je lengte.
03:10
You are more the incredible
shrinking woman
shrinking woman
51
178668
3225
Je lijkt meer op de
Ongelooflijke Krimpende Vrouw
Ongelooflijke Krimpende Vrouw
03:13
than the Buddhist mystic,
serene, making do with less.
serene, making do with less.
52
181917
3923
dan op de boeddhistische mysticus --
vredig, gelukkig met minder.
vredig, gelukkig met minder.
Minder is niet altijd meer.
03:17
Less is not always more.
53
185864
2781
03:21
Yet in this emptying space,
space glimmers,
space glimmers,
54
189560
4580
En toch, in deze steeds legere ruimte,
wordt een een sprankje ruimte
wordt een een sprankje ruimte
03:26
becoming visible.
55
194164
1634
langzaam zichtbaar.
03:28
Here is a place behind the eyes
of those accustomed
of those accustomed
56
196115
3359
Dit is een plek achter de ogen
van degenen die bekend zijn
van degenen die bekend zijn
03:31
by what some would call diminishment.
57
199498
3269
met wat sommigen
achteruitgang zouden noemen.
achteruitgang zouden noemen.
03:35
It is a place of merciless poetry,
58
203468
3675
Het is een plek van genadeloze poëzie,
03:39
a gift of presence previously ignored,
59
207167
3319
een geschenk van aanwezigheid
dat eerder werd genegeerd,
dat eerder werd genegeerd,
03:42
drowned in the daily clutter.
60
210510
2069
ondergedompeld in de dagelijkse sleur.
03:45
Here every gesture needs intention,
61
213357
3081
Hier is elk gebaar bedoeld,
03:48
is alive with consciousness.
62
216462
2006
bezield van bewustzijn.
03:50
Nothing is automatic.
63
218886
1460
Niets gaat vanzelf.
03:53
You can spot it
in the provocation of a button,
in the provocation of a button,
64
221192
3469
Je herkent het aan de provocatie
van een knoop,
van een knoop,
03:56
an arm poking at a sleeve,
65
224685
2213
een arm die een mouw een por geeft,
03:58
a balancing act at a night-time curb
while negotiating the dark.
while negotiating the dark.
66
226922
4349
een evenwichtsoefening 's avonds
op een stoeprand, laverend in het donker.
op een stoeprand, laverend in het donker.
04:04
Feats of such modest valor,
67
232133
3034
Wapenfeiten van bescheiden moed;
04:07
who would suspect them to be exercises
in an intimate, fierce discipline,
in an intimate, fierce discipline,
68
235191
5304
wie zou ze herkennen als oefeningen
in een intieme, intense discipline,
in een intieme, intense discipline,
04:12
a metaphysics of being relentlessly aware?
69
240519
3301
een metafysica van het meedogenloos
zelfbewust zijn?
zelfbewust zijn?
04:16
Such understated power here,
70
244667
2785
Zo'n ingehouden kracht hier,
04:19
in these tottering dancers
who exert stupendous effort
who exert stupendous effort
71
247476
4288
in deze strompelende dansers
die buitengewone moeite doen
die buitengewone moeite doen
04:23
on tasks most view as insignificant.
72
251788
3086
voor taken die de meesten
als onbeduidend zien.
als onbeduidend zien.
04:27
Such quiet beauty here, in these,
73
255572
3341
Zo'n stille schoonheid hier,
04:30
my soft-voiced, stiff-limbed people;
74
258937
4273
in mijn zachtgestemde, houterige mensen;
04:35
such resolve masked by each placid face.
75
263234
3698
zo'n verbetenheid verstopt achter
elk onbewogen gezicht.
elk onbewogen gezicht.
04:39
There is immensity required
in growing small,
in growing small,
76
267937
4593
Klein groeien vergt reusachtigheid,
04:44
so bent on such unbending grace.
77
272554
3011
en vastberaden afgaan
op onverzettelijke elegantie.
op onverzettelijke elegantie.
04:48
(Applause)
78
276020
6299
(Applaus)
04:54
Thank you.
79
282343
1578
Dank je wel.
04:55
This one is called
"On Donating My Brain to Science."
"On Donating My Brain to Science."
80
283945
3183
Deze heet: 'Over je hersens nalaten
aan de wetenschap'
aan de wetenschap'
04:59
(Laughter)
81
287152
1192
(Gelach)
05:01
Not a problem.
82
289058
1196
Geen probleem.
05:03
Skip over all the pages
reassuring religious people.
reassuring religious people.
83
291349
3513
Sla alle pagina's die religieuze mensen
moeten geruststellen maar over.
moeten geruststellen maar over.
05:07
Already a universal donor:
kidneys, corneas, liver, lungs,
kidneys, corneas, liver, lungs,
84
295280
3756
Ik doneer al mijn organen al:
nieren, hoornvliezen, lever, longen,
nieren, hoornvliezen, lever, longen,
05:11
tissue, heart, veins, whatever.
85
299060
2222
weefsel, hart, aders, van alles.
05:14
Odd that the modest brain never
imagined its unique value in research,
imagined its unique value in research,
86
302097
5478
Gek dat de nederige hersenen nooit dachten
aan hun unieke waarde voor de wetenschap:
aan hun unieke waarde voor de wetenschap:
05:19
maybe saving someone else from what it is
they're not quite sure I have.
they're not quite sure I have.
87
307599
4314
iemand anders kunnen redden
van datgene wat ik misschien heb.
van datgene wat ik misschien heb.
05:23
Flattering, that.
88
311937
1233
Hoffelijk, dat.
05:25
So fill in the forms,
89
313673
2145
Dus vul de formulieren maar in,
05:27
drill through the answers,
90
315842
1859
som de antwoorden maar op,
05:29
trill out a blithe spirit.
91
317725
1963
gooi er een zorgeloos karakter uit.
05:32
And slice me, dice me,
spread me on your slides.
spread me on your slides.
92
320021
3979
En snij me, schaaf me,
smeer me op je glaasjes.
smeer me op je glaasjes.
05:36
Find what I'm trying to tell you.
93
324703
1963
Vind wat ik je probeer te vertellen.
05:38
Earn me, learn me, scan me,
squint through your lens.
squint through your lens.
94
326994
4997
Win me, verken me, scan me,
tuur door je lens.
tuur door je lens.
05:44
Uncover what I'd hint at if I could.
95
332015
2679
Ontdek wat ik zou verbergen
als ik dat kon.
als ik dat kon.
05:46
Be my guest, do your best,
harvest me, track the clues.
harvest me, track the clues.
96
334718
4464
Ga je gang, doe je best,
oogst me, zoek de tekens.
oogst me, zoek de tekens.
05:51
This was a good brain while alive.
97
339206
2474
Deze hersenen waren goed
toen ze nog leefden.
toen ze nog leefden.
05:53
This was a brain that paid its dues.
98
341704
2356
Deze hersenen hebben
hun bijdrage geleverd.
hun bijdrage geleverd.
05:56
So slice me, dice me,
smear me on your slides,
smear me on your slides,
99
344084
4891
Dus snij me, schaaf me,
smeer me op je glaasjes,
smeer me op je glaasjes,
06:00
stain me, explain me, drain me like a cup.
100
348999
3521
kleur me, verklaar me,
giet me leeg als een kopje.
giet me leeg als een kopje.
06:04
Share me, hear me:
101
352544
2076
Deel me, hoor me:
06:06
I want to be used
I want to be used
I want to be used
102
354644
2600
gebruik me dan
gebruik me dan
gebruik me dan
06:09
I want to be used
up.
up.
103
357268
2046
gebruik me helemaal op.
06:12
(Applause)
104
360395
2538
(Applaus)
06:19
(Applause ends)
105
367435
1825
(Applaus eindigt)
06:21
And this one's called "The Ghost Light."
106
369669
2862
En deze heet: "Het 'spooklicht'"
06:26
Lit from within is the sole secure way
107
374229
3550
Verlicht van binnenuit
is de enige veilige manier
is de enige veilige manier
06:29
to traverse dark matter.
108
377803
1994
om het donker te doorkruisen.
06:32
Some life forms -- certain mushrooms,
snails, jellyfish, worms --
snails, jellyfish, worms --
109
380424
4997
Sommige levende wezens -- bepaalde
paddenstoelen, slakken, kwallen, wormen --
paddenstoelen, slakken, kwallen, wormen --
06:37
glow bioluminescent,
110
385445
2272
gloeien bioluminescerend,
06:39
and people as well;
111
387741
1769
en mensen ook.
06:41
we emit infra-red light
from our most lucent selves.
from our most lucent selves.
112
389534
4252
Wij geven infraroodstraling af
vanuit ons stralende innerlijk.
vanuit ons stralende innerlijk.
06:46
Our tragedy is we can't see it.
113
394676
2926
Het tragische is dat wij
het niet kunnen waarnemen.
het niet kunnen waarnemen.
06:50
We see by reflecting.
114
398406
1852
We zien door reflectie.
06:52
We need biofluorescence
to show our true colors.
to show our true colors.
115
400972
3729
We hebben fluorescentie nodig
om kleur te bekennen.
om kleur te bekennen.
06:57
External illumination can distort, though.
116
405400
3103
Maar externe belichting kan vervormen.
07:00
When gravity bends light,
117
408527
2002
Als de zwaartekracht het licht verdraait,
07:02
huge galaxy clusters
can act as telescopes,
can act as telescopes,
118
410553
3609
kunnen enorme clusters van melkwegstelsels
dienst doen als telescopen,
dienst doen als telescopen,
07:06
elongating background images
of star systems to faint arcs --
of star systems to faint arcs --
119
414186
5177
en de achtergrondbeelden van
sterrenstelsels tot vage bogen oprekken --
sterrenstelsels tot vage bogen oprekken --
07:11
a lensing effect
120
419387
1154
een lens-effect
07:12
like viewing distant street lamps
through a glass of wine.
through a glass of wine.
121
420565
3943
zoals het bekijken van straatlantaarns
in de verte, door een glas wijn.
in de verte, door een glas wijn.
07:17
A glass of wine or two now makes me weave
122
425535
2707
Ik loop nu na één of twee glazen wijn
al te zwalken
al te zwalken
07:20
as if acting the drunkard's part;
123
428266
2862
alsof ik de rol van de dronkenlap speel;
07:23
as if, besotted with unrequited love
124
431152
3346
alsof ik, beneveld
van onbeantwoorde liefde
van onbeantwoorde liefde
07:26
for the dynamic Turner canvasses
spied out by the Hubble,
spied out by the Hubble,
125
434522
4085
voor de dynamische doeken van Turner
opgespoord door de Hubble-ruimtetelescoop,
opgespoord door de Hubble-ruimtetelescoop,
07:30
I could lurch down a city street set
126
438631
2281
in een filmdecor
door de straten kon slingeren
door de straten kon slingeren
07:32
without provoking
every pedestrian walk-on stare.
every pedestrian walk-on stare.
127
440936
3919
zonder alle wandelende figuranten
uit te lokken naar me te staren.
uit te lokken naar me te staren.
07:37
Stare as long as you need to.
128
445924
2000
Staar maar zo lang als je wilt.
07:40
If you think about it, walking,
even standing, is illogical --
even standing, is illogical --
129
448442
5399
Als je er goed over nadenkt
is lopen, zelfs staan, onlogisch...
is lopen, zelfs staan, onlogisch...
07:45
such tiny things, feet! --
130
453865
1976
zulke kleine dingen, voeten!
07:47
(Laughter)
131
455865
1917
(Gelach)
07:49
especially when one's body
is not al dente anymore.
is not al dente anymore.
132
457806
3911
Vooral als je lichaam
niet meer 'al dente' is.
niet meer 'al dente' is.
07:53
(Laughter)
133
461741
3586
(Gelach)
07:57
Besides, creature of extremes and excess,
134
465729
3122
Bovendien, als iemand
van uitersten en overdaad,
van uitersten en overdaad,
08:00
I've always thought Apollo
beautiful but boring,
beautiful but boring,
135
468875
3036
heb ik Apollo altijd mooi
maar saai gevonden,
maar saai gevonden,
08:03
and a bit of a dumb blonde.
136
471935
1984
en een beetje een dom blondje.
08:06
Dionysians don't do balance.
137
474771
2977
Dionysische mensen kennen geen balans.
08:10
Balance, in other words,
has never been my strong point.
has never been my strong point.
138
478923
3651
Met andere woorden: evenwicht
is nooit mijn sterkste punt geweest.
is nooit mijn sterkste punt geweest.
08:15
But I digress.
139
483104
1168
Maar ik dwaal af.
08:16
More and more these days,
140
484296
1215
Steeds vaker tegenwoordig
08:17
digression seems
the most direct route through
the most direct route through
141
485535
2998
lijkt afdwalen
de meest rechtstreekse route verder
de meest rechtstreekse route verder
08:20
from where I've lost or found myself
142
488557
2077
vanaf waar ik mezelf verloor
of terugvond:
of terugvond:
08:22
out of place, mind, turn, time.
143
490658
3691
de verkeerde plek, gedachte, zet, tijd.
08:27
Place your foot just so,
mind how you turn:
mind how you turn:
144
495222
4336
Plaats je voet precies zo,
let op hoe je draait:
let op hoe je draait:
08:31
too swift a swivel can bring you down.
145
499582
2777
een te snelle wending en je valt.
08:35
Take your time ushering the audience out,
146
503206
2928
Neem de tijd om het publiek
naar buiten te leiden,
naar buiten te leiden,
08:38
saying goodbye to the actors.
147
506158
2032
neem afscheid van de acteurs.
08:41
The ghost light
148
509048
1151
Het 'spooklicht'
08:42
is what they call the single bulb
149
510223
1786
is het peertje
08:44
hanging above the bare stage
in an empty theater.
in an empty theater.
150
512033
3601
dat boven het lege podium
in een leeg theater hangt.
in een leeg theater hangt.
08:48
In the empty theater of such a night,
151
516655
2313
In het lege theater van zo'n nacht,
08:50
waking to meet no external radiance,
152
518992
3818
waarin je wakker wordt
en geen externe straling gewaarwordt,
en geen externe straling gewaarwordt,
08:54
this is the final struggle left to win,
153
522834
3192
is dit het laatste gevecht
dat moet worden gewonnen.
dat moet worden gewonnen.
08:58
this the sole beacon
to beckon the darkness in
to beckon the darkness in
154
526050
3235
Dit is het enige baken
om in het donker richting te geven
om in het donker richting te geven
09:01
and let the rest begin,
155
529309
2645
en de rest te laten beginnen.
09:03
this the lens through which at last
to see both Self and Other
to see both Self and Other
156
531978
4953
Dit is de lens waardoor je uiteindelijk
zowel Zelf als Ander bekijkt
zowel Zelf als Ander bekijkt
09:08
arrayed with the bright stain
of original sin:
of original sin:
157
536955
4620
gekleed met de heldere vlek
van de erfzonde:
van de erfzonde:
09:13
lit from within.
158
541599
1452
verlicht van binnenuit.
09:16
(Applause)
159
544870
6955
(Applaus)
09:24
And this is the last one.
160
552725
1382
En dit is de laatste.
09:26
"This Dark Hour"
161
554639
1464
'Dit donkere uur'
09:29
Late summer, 4 A.M.
162
557513
2515
Einde zomer, 4 uur 's nachts.
09:32
The rain slows to a stop,
163
560674
2346
Het is bijna gestopt met regenen,
09:35
dripping still from the broad leaves
164
563044
2248
het druppelt nog wat van de brede bladeren
09:37
of blue hostas unseen
in the garden's dark.
in the garden's dark.
165
565316
3187
van de blauwe hosta's die zich verstoppen
in de donkere tuin.
in de donkere tuin.
09:41
Barefoot, careful
on the slick slate slabs,
on the slick slate slabs,
166
569259
3694
Op blote voeten, voorzichtig
op de gladde leistenen tegels,
op de gladde leistenen tegels,
09:44
I need no light, I know the way,
167
572977
3283
licht heb ik niet nodig,
ik ken het paadje.
ik ken het paadje.
09:48
stoop by the mint bed,
168
576284
1879
Ik buk voorover bij de munt,
09:50
scoop a fistful of moist earth,
169
578187
2805
schep een handvol vochtige aarde op,
09:53
then grope for a chair,
170
581016
1708
grijp een stoel,
09:54
spread a shawl, and sit,
171
582748
2654
spreid een sjaal uit en zit,
09:57
breathing in the wet green August air.
172
585426
3758
en adem de natte,
groene augustus-lucht in.
groene augustus-lucht in.
10:02
This is the small, still hour
173
590240
2990
Dit is het kleine, stille uurtje
10:05
before the newspaper
lands in the vestibule like a grenade,
lands in the vestibule like a grenade,
174
593254
3814
voordat de krant als een granaat
in de hal landt,
in de hal landt,
10:09
the phone shrills, the computer screen
blinks and glares awake.
blinks and glares awake.
175
597092
4571
voordat de telefoon gilt, het scherm
van de computer flikkert en staart.
van de computer flikkert en staart.
10:14
There is this hour:
176
602643
2180
Er is dit uur:
10:16
poem in my head, soil in my hand:
177
604847
3976
gedicht in mijn hoofd, aarde in mijn hand:
10:20
unnamable fullness.
178
608847
1946
onuitsprekelijke compleetheid.
10:23
This hour, when blood of my blood
179
611662
2583
Dit uur, als het bloed van mijn bloed,
10:26
bone of bone, child grown
to manhood now --
to manhood now --
180
614269
4032
bot van bot, kind gegroeid
tot volwassen man nu --
tot volwassen man nu --
10:30
stranger, intimate,
not distant but apart --
not distant but apart --
181
618325
5464
vreemdeling, intiem,
niet afstandelijk, maar afzonderlijk --
niet afstandelijk, maar afzonderlijk --
10:35
lies safe, off dreaming melodies
182
623813
3734
veilig is, zijn deuntjes dromend,
10:39
while love sleeps, safe, in his arms.
183
627571
3529
terwijl de liefde slaapt,
beschermd, in zijn armen.
beschermd, in zijn armen.
10:43
To have come to this place,
184
631735
2605
Om hier te zijn gearriveerd,
10:46
lived to this moment:
185
634364
2091
tot dit moment te hebben geleefd:
10:48
immeasurable lightness.
186
636479
2115
onmetelijke lichtheid.
10:51
The density of black starts to blur umber.
187
639392
2921
Het diepe zwart begint langzaam
te vervagen naar amber.
te vervagen naar amber.
10:54
Tentative, a cardinal's coloratura,
188
642789
2978
Voorzichtig, het coloratuur
van de kardinaal,
van de kardinaal,
10:57
then the mourning dove's elegy.
189
645791
2011
dan de klaagzang van de treurduif.
11:00
Sable glimmers toward grey;
190
648390
2390
Sabel glinstert richting grijs;
11:02
objects emerge, trailing shadows;
191
650804
3168
voorwerpen komen tevoorschijn,
dralende schaduwen;
dralende schaduwen;
11:05
night ages toward day.
192
653996
1975
de nacht gaat over in de dag.
11:08
The city stirs.
193
656540
1466
De stad ontwaakt.
11:10
There will be other dawns,
nights, gaudy noons.
nights, gaudy noons.
194
658958
3900
Er komen nog meer vroege ochtenduren,
nachten, luide middaguren.
nachten, luide middaguren.
11:15
Likely, I'll lose my way.
195
663460
1957
Ik zal de weg wel kwijtraken.
11:17
There will be stumbling, falling,
196
665860
2412
Ik zal gaan stommelen, vallen,
11:20
cursing the dark.
197
668296
1241
het donker vervloeken.
11:22
Whatever comes,
198
670490
1620
Maar wat er ook gebeurt,
11:24
there was this hour when nothing mattered,
199
672134
3947
er was dit uur, toen niets ertoe deed,
11:28
all was unbearably dear.
200
676105
2681
en alles ondraaglijk dierbaar was.
11:31
And when I'm done with daylights,
201
679890
2226
En als mijn dagen geteld zijn,
11:34
should those who loved me
grieve too long a while,
grieve too long a while,
202
682140
4961
en zij die van me hielden
iets te lang rouwen,
iets te lang rouwen,
11:39
let them remember that I had this hour --
203
687125
3229
dan moeten zij weten
dat ik dit uur heb gehad,
dat ik dit uur heb gehad,
11:42
this dark, perfect hour --
204
690378
3608
dit donkere, perfecte uur,
11:46
and smile.
205
694010
1402
en glimlachen.
11:48
Thank you.
206
696418
1154
Dank je wel.
11:49
(Applause)
207
697596
6352
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Robin Morgan - Poet and activistThe former editor-in-chief of Ms., Robin Morgan published the classic "Sisterhood Is Powerful" anthologies.
Why you should listen
Poet, author, editor and activist Robin Morgan has published more than 20 books, including the Sisterhood Is Powerful anthologies, the best-selling The Demon Lover: The Roots of Terrorism, and six books of poetry. The recipient of the National Endowment for the Arts Prize (Poetry) and other honors, and the former editor-in-chief of Ms., she cofounded (with Simone de Beauvoir) the Sisterhood Is Global Institute and cofounded (with Jane Fonda and Gloria Steinem) the Women's Media Center.
She hosts Women's Media Center Live with Robin Morgan, a nationally syndicated radio program with a global audience on iTunes and www.WMCLive.com. Her just-finished book, Dark Matter: New Poems, is due out in 2016.
Robin Morgan | Speaker | TED.com