TEDxRainier
Chris Bliss: Comedy is translation
کریس بلیس: کمدی ترجمه
Filmed:
Readability: 4.9
764,430 views
از برخی جهات، هر گونه برقراری ارتباط، ترجمه به حساب می‌آید. کریس بلیس، نویسنده، بر روی صحنه در TEDxRainier به شدت معتقد است، به ویژه کمدی عالی، می‌تواند حقایق ژرف را برای انبوه مخاطبان ترجمه کند.
Chris Bliss - Writer
Chris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives. Full bio
Chris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,
0
0
2000
گابریل گارسیا مارکز یکی از نویسنده های دلخواه من
00:17
for his storytelling,
1
2000
2000
به خاطرنحوه ی داستان گفتنش هست،
00:19
but even more, I think,
2
4000
2000
اما بیشتر از اون، فکر میکنم،
00:21
for the beauty and precision of his prose.
3
6000
2000
به خاطر زیبایی و ظرافت نثرش.
00:23
And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"
4
8000
4000
و شاید به خاطر سطر آغازین "صد سال تنهایی"
00:27
or the fantastical stream of consciousness
5
12000
2000
یا جریان سیال ذهن خارق العاده
00:29
in "Autumn of the Patriarch,"
6
14000
2000
در "پاييز پدرسالار،"
00:31
where the words rush by,
7
16000
2000
جایی که واژه‌ها
00:33
page after page of unpunctuated imagery
8
18000
2000
صفحه به صفحه با تشبیه بیوقفه
00:35
sweeping the reader along
9
20000
2000
خواننده رو با خودش میبره
00:37
like some wild river
10
22000
2000
مثل یه رودخونهی رام نشدنی
00:39
twisting through a primal South American jungle,
11
24000
2000
که از وسط یه جنگل بکر
در آمریکای جنوبی پیچ میخوره،
در آمریکای جنوبی پیچ میخوره،
00:41
reading Márquez is a visceral experience.
12
26000
3000
خوندن ماركز یه تجربه ی حسی و درونیه.
00:44
Which struck me as particularly remarkable
13
29000
2000
چیزی که بیشتر منو
تحت تأثیر گذاشت
تحت تأثیر گذاشت
00:46
during one session with the novel
14
31000
2000
موقعی بود که یه فصل رمان رو میخوندم
00:48
when I realized that I was being swept along
15
33000
2000
وقتی که حس کردم دارم کشیده میشم
00:50
on this remarkable, vivid journey
16
35000
3000
به این سفر استثنایی و پرشور
00:53
in translation.
17
38000
2000
با ترجمه.
00:55
Now I was a comparative literature major in college,
18
40000
2000
اونموقع دانشجوی کالج بودم
با گرایش ادبیات تطبیقی،
با گرایش ادبیات تطبیقی،
00:57
which is like an English major,
19
42000
2000
که شبیه گرایش انگلیسیه،
00:59
only instead of being stuck studying Chaucer for three months,
20
44000
2000
با این تفاوت که به جای سه ماه
سر و کله زدن با چاسر (نویسنده ی انگلیسی،)
سر و کله زدن با چاسر (نویسنده ی انگلیسی،)
01:01
we got to read great literature in translation
21
46000
2000
باید ترجمهی آثار ادبی بزرگ
01:03
from around the world.
22
48000
2000
سراسر دنیا رو می‌خوندیم.
01:05
And as great as these books were,
23
50000
2000
و به همون اندازه که این کتاب‌ها بزرگ بودن،
01:07
you could always tell
24
52000
2000
همیشه می‌تونستین بگین که
01:09
that you were getting close to the full effect.
25
54000
2000
که دارین به اثر کامل نزدیک میشین.
01:11
But not so with Márquez
26
56000
2000
اما نه با مارکز
01:13
who once praised his translator's versions
27
58000
2000
که یه بار نسخه های ترجمهی کتاباش رو
01:15
as being better than his own,
28
60000
3000
بهتر از نسخهی اصلی دونسته بود،
01:18
which is an astonishing compliment.
29
63000
3000
که تعریف عجیبی هست.
01:21
So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,
30
66000
2000
بنابراین وقتی شنیدم مترجم، گریگوری راباسا،
01:23
had written his own book on the subject,
31
68000
2000
خودش کتابی در این زمینه نوشته،
01:25
I couldn't wait to read it.
32
70000
2000
نتونستم اونو نخونم.
01:27
It's called apropos of the Italian adage
33
72000
2000
اسم کتاب از یه نقل قول
معروف ایتالیایی گرفته شده
معروف ایتالیایی گرفته شده
01:29
that I lifted from his forward,
34
74000
2000
که من از پيش گفتارش برداشتم،
01:31
"If This Be Treason."
35
76000
2000
"اگر این خیانت باشد."
(نقل قولی از پاتریک هنری، سیاستمدار آمریکایی)
(نقل قولی از پاتریک هنری، سیاستمدار آمریکایی)
01:33
And it's a charming read.
36
78000
2000
و کتاب جذابیه.
01:35
It's highly recommended for anyone who's interested
37
80000
2000
خوندنش به همهی علاقمندان
01:37
in the translator's art.
38
82000
2000
به هنر ترجمه به شدت توصیه میشه.
01:39
But the reason that I mention it
39
84000
2000
اما دلیل اشاره ی من به اون
01:41
is that early on, Rabassa offers
40
86000
2000
اینه که راباسا در اوایل کتاب
01:43
this elegantly simple insight:
41
88000
4000
این بینش ساده و ظریف رو پیش میکشه:
01:47
"Every act of communication
42
92000
2000
"هر اقدام برای برقراری ارتباط،
01:49
is an act of translation."
43
94000
3000
نوعی اقدام برای ترجمه است."
01:52
Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,
44
97000
3000
حالا شاید این نکته مدتها
براى همه ی شما بديهى بوده،
براى همه ی شما بديهى بوده،
01:55
but for me,
45
100000
2000
اما برای من،
01:57
as often as I'd encountered
46
102000
2000
هر بار که با اون روبرو شدم
01:59
that exact difficulty on a daily basis,
47
104000
2000
هر روز دقیقاً همون قدر مشکل بوده،
02:01
I had never seen the inherent challenge of communication
48
106000
3000
هرگز چالش ذاتی برقراری ارتباط رو
02:04
in so crystalline a light.
49
109000
2000
به این روشنی درک نکرده بودم.
02:06
Ever since I can remember
50
111000
2000
تا جایی که یادم هست
02:08
thinking consciously about such things,
51
113000
2000
از زمانی که آگاهانه دربارهی
این طور چیزها فکر کردم،
این طور چیزها فکر کردم،
02:10
communication has been my central passion.
52
115000
2000
برقراری ارتباط علاقهی اصلی من بوده
02:12
Even as a child,
53
117000
2000
حتی در بچگى،
02:14
I remember thinking that what I really wanted most in life
54
119000
3000
يادمه بیشترین چیزی که تو زندگی
فکر میکردم واقعاً میخوام
فکر میکردم واقعاً میخوام
02:17
was to be able to understand everything
55
122000
3000
این بود که بتونم همه چیز رو بفهمم
02:20
and then to communicate it to everyone else.
56
125000
3000
و بعد اونو به بقیه انتقال بدم.
02:23
So no ego problems.
57
128000
3000
خودخواه نبودم.
02:26
It's funny, my wife, Daisy,
58
131000
2000
خنده داره، همسرم، ديزى،
02:28
whose family is littered with schizophrenics --
59
133000
2000
که خانواده ش پر از اسكيزوفرنی هست--
02:30
and I mean littered with them --
60
135000
3000
تأکید میکنم، پر از اونهاست--
02:33
once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.
61
138000
4000
يه بار به من گفت: "کریس، من خودم
یه برادر دارم که فکر میکنه خداست.
یه برادر دارم که فکر میکنه خداست.
02:37
I don't need a husband who wants to be."
62
142000
2000
شوهری نمیخوام که بخواد خدا باشه."
02:39
(Laughter)
63
144000
2000
(خنده)
02:41
Anyway, as I plunged through my 20s
64
146000
2000
بهرحال، وقتی
دهه ی سوم زندگیم رو میگذروندم
دهه ی سوم زندگیم رو میگذروندم
02:43
ever more aware of how unobtainable
65
148000
2000
وقتی بيشتر از قبل فهمیدم كه چقدر
02:45
the first part of my childhood ambition was,
66
150000
3000
بخش اول آرزوهای كودكي ام دست نیافتنی بود.
02:48
it was that second part,
67
153000
2000
اون وقت بود که بخش دوم اهمیت پیدا کرد،
02:50
being able to successfully communicate to others
68
155000
2000
یعنی برقراری ارتباط موفق با دیگران
02:52
whatever knowledge I was gaining,
69
157000
2000
هر قدر هم که بیشتر میفهمیدم،
02:54
where the futility of my quest really set in.
70
159000
3000
واقعاً ثابت میشد که
خواستهی من بیحاصل هست.
خواستهی من بیحاصل هست.
02:57
Time after time,
71
162000
2000
هر بار
02:59
whenever I set out to share some great truth
72
164000
2000
وقتی میخواستم واقعیت بزرگی رو بگم
03:01
with a soon-to-be grateful recipient,
73
166000
2000
به کسی که فکر میکردم
قراره گیرندهی خوبی باشه،
قراره گیرندهی خوبی باشه،
03:03
it had the opposite effect.
74
168000
3000
اثر عکس داشت.
03:06
Interestingly, when your opening line of communication is,
75
171000
2000
جالب اینکه، اگه شروع
ارتباط شما با این عبارت باشه که،
ارتباط شما با این عبارت باشه که،
03:08
"Hey, listen up,
76
173000
2000
"هی، گوش کن،
03:10
because I'm about to drop some serious knowledge on you,"
77
175000
4000
چون قراره چیزی بگم که خیلی مهم هست،"
03:14
it's amazing how quickly you'll discover
78
179000
2000
جالب که خیلی سریع متوجه
03:16
both ice and the firing squad.
79
181000
3000
یخچال و جوخهی اعدام میشین.
(اشاره به آغاز عجیب صد سال تنهایی)
(اشاره به آغاز عجیب صد سال تنهایی)
03:20
Finally, after about 10 years
80
185000
2000
در نهایت، بعد از حدود ۱۰ سال
03:22
of alienating friends and strangers alike,
81
187000
3000
حس بیگانگی، چه با دوستان و چه با غریبهها،
03:25
I finally got it,
82
190000
2000
در نهایت فهمیدم،
03:27
a new personal truth all my own,
83
192000
3000
یه واقعیت شخصی،
فقط مربوط به خودم،
فقط مربوط به خودم،
03:30
that if I was going to ever communicate well with other people
84
195000
4000
اینکه اگه قراره با دیگران
ارتباط خوبی برقرار کنم
ارتباط خوبی برقرار کنم
03:34
the ideas that I was gaining,
85
199000
2000
و ایدههایی که به ذهنم میرسه
با اونا مطرح کنم،
با اونا مطرح کنم،
03:36
I'd better find a different way of going about it.
86
201000
2000
بهتره یه راه متفاوتی براش پیدا کنم.
03:38
And that's when I discovered comedy.
87
203000
3000
و اون موقع بود که
کمدی رو کشف کردم.
کمدی رو کشف کردم.
03:41
Now comedy travels along a distinct wavelength
88
206000
3000
کمدی در طول موج های متفاوتی
03:44
from other forms of language.
89
209000
2000
نسبت به زبانهای دیگه سیر میکنه.
03:46
If I had to place it on an arbitrary spectrum,
90
211000
2000
اگه بخوام در طیف
مشخصی قرارش بدم،
مشخصی قرارش بدم،
03:48
I'd say it falls somewhere
91
213000
2000
باید بگم یه جایی
03:50
between poetry and lies.
92
215000
3000
بین شعر و دروغ هست.
03:54
And I'm not talking about all comedy here,
93
219000
2000
و فقط درباره ی کمدی حرف نمیزنم،
03:56
because, clearly, there's plenty of humor
94
221000
2000
بلکه، روشن که شوخیهای زیادی هست
03:58
that colors safely within the lines of what we already think and feel.
95
223000
3000
که به راحتی بین
احساسات و افکار ما نقش میبنده.
احساسات و افکار ما نقش میبنده.
04:01
What I want to talk about
96
226000
2000
چیزی که میخوام
دربارهش حرف بزنم
دربارهش حرف بزنم
04:03
is the unique ability that the best comedy and satire has
97
228000
3000
توانایی منحصربفردی که
بهترین کمدی و طنز داره
بهترین کمدی و طنز داره
04:06
at circumventing our ingrained perspectives --
98
231000
3000
در اینکه دیدگاههای
ریشهای ما رو تغییر بده--
ریشهای ما رو تغییر بده--
04:09
comedy as the philosopher's stone.
99
234000
3000
کمدی به عنوان سنگ جادو (کیمیا.)
04:12
It takes the base metal of our conventional wisdom
100
237000
3000
فلز درونی عقل متعارف
ما رو میگیره
ما رو میگیره
04:15
and transforms it through ridicule
101
240000
2000
و اونو از طریق شوخی تبدیل میکنه
04:17
into a different way of seeing
102
242000
2000
به یه روش دیگه از دیدن
04:19
and ultimately being in the world.
103
244000
2000
و در نهایت بودن در دنیا.
04:21
Because that's what I take
104
246000
2000
چون این چیزیه که فهمیدم
04:23
from the theme of this conference: Gained in Translation.
105
248000
3000
از موضوع این کنفرانس: دستاورد ترجمه.
04:26
That it's about communication
106
251000
2000
این که ارتباط
04:28
that doesn't just produce greater understanding
107
253000
2000
که فقط باعث فهم بیشتر
04:30
within the individual,
108
255000
2000
ما بین نفر نمیشه،
04:32
but leads to real change.
109
257000
2000
بلکه باعث تغییر واقعی میشه.
04:34
Which in my experience means communication
110
259000
2000
که براساس تجربه ی من
معنیش این که برقراری ارتباط
معنیش این که برقراری ارتباط
04:36
that manages to speak to and expand
111
261000
3000
باعث گفتگو و گسترش
04:39
our concept of self-interest.
112
264000
3000
تصورات ما از منافع شخصی میشه.
04:42
Now I'm big on speaking to people's self-interest
113
267000
2000
البته من عاشق منافع شخصی افراد هستم
04:44
because we're all wired for that.
114
269000
2000
چون همه مون نسبت به اون حساسیم.
04:46
It's part of our survival package,
115
271000
2000
اون بخشی از بستهی بقای ماست،
04:48
and that's why it's become so important for us,
116
273000
3000
و به همین دلیل این قدر برامون مهم شده،
04:51
and that's why we're always listening at that level.
117
276000
3000
و به همین دلیل همیشه
در اون سطح گوش میدیم.
در اون سطح گوش میدیم.
04:54
And also because that's where,
118
279000
3000
و همچنین به این دلیل که جایی هست
04:57
in terms of our own self-interest,
119
282000
2000
که از نظر علایق شخصی خودمون،
04:59
we finally begin to grasp
120
284000
2000
در نهایت شروع میکنیم به کسب
05:01
our ability to respond, our responsibility
121
286000
3000
تواناییمون برای پاسخ، مسئولیتمون
05:04
to the rest of the world.
122
289000
2000
در مقابل بقیه دنیا.
05:06
Now as to what I mean by the best comedy and satire,
123
291000
3000
پس منظورم از بهترین کمدی و طنز
05:09
I mean work that comes first and foremost
124
294000
2000
کاری هست که اول و بیشتر
05:11
from a place of honesty and integrity.
125
296000
3000
براساس صداقت و راستی باشه.
05:14
Now if you think back
126
299000
2000
حالا اگه به عقب برگردین
05:16
on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live
127
301000
3000
به نقشهایی فکر کنین که تینا فِی
در برنامهی زنده شنبه شب بازی میکرد،
در برنامهی زنده شنبه شب بازی میکرد،
05:19
of the newly nominated vice presidential candidate
128
304000
2000
نقش یکی از نامزدهای معاونت رئیسجمهور،
05:21
Sarah Palin,
129
306000
2000
سارا پیلین،
05:23
they were devastating.
130
308000
2000
اون نقشها ویران کننده بود.
05:25
Fey demonstrated far more effectively than any political pundit
131
310000
3000
فِی بسیار مؤثرتر از
هر کارشناس سیاسی نشون داد
هر کارشناس سیاسی نشون داد
05:28
the candidate's fundamental lack of seriousness,
132
313000
3000
که اون نامزد به طور جدی فاقد پشتکار هست،
05:31
cementing an impression
133
316000
2000
و حسی ایجاد کرد
05:33
that the majority of the American public still holds today.
134
318000
3000
که بیشتر آمریکاییها هنوز یادشون مونده.
05:36
And the key detail of this
135
321000
2000
و نکتهی کلیدی اون
05:38
is that Fey's scripts weren't written by her
136
323000
2000
اینه که متنهای فِی رو خودش نمینوشت
05:40
and they weren't written by the SNL writers.
137
325000
2000
و اونا رو نویسندههای برنامه مینوشتن.
05:42
They were lifted verbatim
138
327000
2000
کلمه به کلمه
05:44
from Palin's own remarks.
139
329000
2000
از گفتههای خود پیلین برداشته شده بودن.
05:46
(Laughter)
140
331000
4000
(خنده)
05:50
Here was a Palin impersonator
141
335000
2000
این یکی از نقشهای پیلین هست
05:52
quoting Palin word for word.
142
337000
2000
که داره کلمه به کلمه از پیلین نقل قول میکنه.
05:54
Now that's honesty and integrity,
143
339000
2000
این همون صداقت و راستی هست،
05:56
and it's also why Fey's performances
144
341000
2000
و به همین دلیل هست که اجراهای فِی
05:58
left such a lasting impression.
145
343000
2000
چنین تأثیر جاودانی گذاشته.
06:00
On the other side of the political spectrum,
146
345000
3000
در طرف دیگه طیف سیاسی،
06:03
the first time that I heard Rush Limbaugh
147
348000
2000
اولین باری که راش لیمباو رو شنیدم
06:05
refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl
148
350000
4000
داشت به عنوان یه دختر رقصنده
به نامزد ریاست جمهوری، جان ادواردز، اشاره می کرد.
به نامزد ریاست جمهوری، جان ادواردز، اشاره می کرد.
06:09
I knew that he'd made a direct hit.
149
354000
3000
میدونستم که به هدف زده.
06:12
Now it's not often that I'm going to associate
150
357000
2000
زیاد پیش نمیاد که بخوام
06:14
the words honesty and integrity with Limbaugh,
151
359000
3000
کلمات صداقت و راستی رو به لیمباو ربط بدم،
06:17
but it's really hard to argue with that punchline.
152
362000
3000
اما بحث با این شاه بیت واقعاً مشکل هست.
06:20
The description perfectly captured
153
365000
2000
اون توضیح به خوبی بیان کننده
06:22
Edwards' personal vanity.
154
367000
2000
سر پر باد ادوارد بود.
06:24
And guess what?
155
369000
2000
و حدس بزنین چی شد؟
06:26
That ended up being the exact personality trait
156
371000
2000
اون دقیقاً صفات شخصیتی رو نشون داد
06:28
that was at the core of the scandal that ended his political career.
157
373000
3000
که عامل اصلی رسواییاش بود و
به زندگی سیاسی اش پایان داد.
به زندگی سیاسی اش پایان داد.
06:33
Now The Daily Show with John Stewart
158
378000
2000
خوب، شوی روز جان استوارت
06:35
is by far the most --
159
380000
2000
تا حالا بهترین هست--
06:37
(Applause)
160
382000
5000
(تشویق)
06:44
(Laughter)
161
389000
2000
(خنده)
06:46
it's by far the most well-documented example
162
391000
3000
تا الان بهترین نمونه ثبت شده
06:49
of the effectiveness of this kind of comedy.
163
394000
3000
مؤثر از این نوع کمدی هست.
06:52
Survey after survey,
164
397000
2000
همه بررسیها
06:54
from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,
165
399000
3000
از مرکز تحقیقات پو گرفته
تا مرکز سیاستگذاری عمومی آننبرگ،
تا مرکز سیاستگذاری عمومی آننبرگ،
06:57
has found that Daily Show viewers are better informed about current events
166
402000
3000
نشون داده که بینندگان برنامه شوی روز اطلاعات بهتری
درباره وقایع جاری دارند
درباره وقایع جاری دارند
07:00
than the viewers of all major network and cable news shows.
167
405000
4000
تا بینندگان بقیه شبکه های اصلی
و شوهای خبری کابلی.
و شوهای خبری کابلی.
07:04
(Applause)
168
409000
3000
(تشویق)
07:07
Now whether this says more
169
412000
2000
حالا اینکه برنامه فوق
07:09
about the conflict between integrity and profitability
170
414000
3000
درباره تناقض بین روراستی و منفعت طلبی
07:12
of corporate journalism
171
417000
2000
در ژورنالیسم شرکتی
07:14
than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,
172
419000
2000
نسبت به توجه بینندگان برنامه استوارت
چیز بیشتری میگه،
چیز بیشتری میگه،
07:16
the larger point remains
173
421000
2000
نکته مهمتری که باقی مونده
07:18
that Stewart's material
174
423000
2000
این که برنامه استوارت
07:20
is always grounded in a commitment to the facts --
175
425000
3000
همیشه براساس تعهد به واقعیات بنا شده--
07:23
not because his intent is to inform. It's not.
176
428000
2000
نه به این دلیل که هدفش آگاه کردن هست. اینطور نیست.
07:25
His intent is to be funny.
177
430000
2000
هدفش این که خنده دار باشه.
07:27
It just so happens that Stewart's brand of funny
178
432000
3000
فقط یه اتفاق که برنامه خنده دار استوارت
07:30
doesn't work unless the facts are true.
179
435000
3000
فقط در صورتی موفق میشه
که مطالبش واقعیت داشته باشه.
که مطالبش واقعیت داشته باشه.
07:33
And the result is great comedy
180
438000
2000
و نتیجهش یه کمدی عالی هست
07:35
that's also an information delivery system
181
440000
3000
که یه سیستم ارائه اطلاعات هم هست
07:38
that scores markedly higher in both credibility and retention
182
443000
3000
که از نظر جذب و نگهداری مخاطب بالاتر از
07:41
than the professional news media.
183
446000
3000
رسانههای خبری حرفه ای قرار داره.
07:44
Now this is doubly ironic
184
449000
2000
خوب این از دو جهت کنایه آمیز هست،
07:46
when you consider that what gives comedy its edge
185
451000
3000
چون اگر توجه کنید چیزی که باعث میشه کمدی
07:49
at reaching around people's walls
186
454000
2000
مقبولیت عمومی پیدا کنه
07:51
is the way that it uses deliberate misdirection.
187
456000
3000
این که میتونه عمداً مخاطب رو گمراه کنه.
07:54
A great piece of comedy is a verbal magic trick,
188
459000
3000
بخش بزرگی از کمدی یه حقه کلامی جادویی هست،
07:57
where you think it's going over here
189
462000
2000
که شما فکر می کنید داره اینجا میاد
07:59
and then all of a sudden you're transported over here.
190
464000
3000
و بعد ناگهان شما رو جابجا می کنه.
08:02
And there's this mental delight
191
467000
2000
و این لذت درونی ایجاد میشه
08:04
that's followed by the physical response of laughter,
192
469000
2000
که پاسخ جسمی خنده رو به دنبال داره،
08:06
which, not coincidentally,
193
471000
2000
که، نه به صورت تصادفی،
08:08
releases endorphins in the brain.
194
473000
2000
باعث آزادسازی اندورفینها در مغز میشه.
08:10
And just like that, you've been seduced
195
475000
2000
و درست به همین ترتیب،
شما فریفته میشین
شما فریفته میشین
08:12
into a different way of looking at something
196
477000
2000
به سمت اینکه نگاه متفاوتی
به هر چیز داشته باشین
به هر چیز داشته باشین
08:14
because the endorphins have brought down your defenses.
197
479000
3000
چون اندورفینها باعث سرکوب
مکانیزمهای دفاعی میشن.
مکانیزمهای دفاعی میشن.
08:17
This is the exact opposite
198
482000
2000
این درست نقطه مقابل
08:19
of the way that anger and fear and panic,
199
484000
2000
اثر عصبانیت و ترس و وحشت هست،
08:21
all of the flight-or-fight responses, operate.
200
486000
3000
که همگی جز یا پاسخهای
جنگ و گریز هستن.
جنگ و گریز هستن.
08:24
Flight-or-fight releases adrenalin,
201
489000
3000
جنگ و گریز باعث
آزادسازی آدرنالین میشه،
آزادسازی آدرنالین میشه،
08:27
which throws our walls up sky-high.
202
492000
2000
که مکانیزمهای دفاعی رو تقویت میکنه.
08:29
And the comedy comes along,
203
494000
2000
و کمدی وقتی میاد،
08:31
dealing with a lot of the same areas
204
496000
2000
با همون موضوعاتی سروکار داره
08:33
where our defenses are the strongest --
205
498000
2000
که مکانیزمهای دفاعی ما قویتر هستن--
08:35
race, religion, politics, sexuality --
206
500000
3000
نژاد، مذهب، سیاست، جنسیت--
08:38
only by approaching them through humor instead of adrenalin,
207
503000
3000
تنها با نزدیک شدن به اونها
از راه طنز بجای آدرنالین،
از راه طنز بجای آدرنالین،
08:41
we get endorphins
208
506000
2000
ما اندورفینها رو انتخاب میکنیم
08:43
and the alchemy of laughter turns our walls into windows,
209
508000
3000
و کیمیاگری خنده،
دیوارها رو تبدیل به پنجره میکنه،
دیوارها رو تبدیل به پنجره میکنه،
08:46
revealing a fresh and unexpected point of view.
210
511000
3000
و دیدگاه جدید و غیرمنتظره ای
آشکار میشه.
آشکار میشه.
08:49
Now let me give you an example from my act.
211
514000
3000
حالا بذارین نمونه ای از
اجرای خودم رو نشونتون بدم.
اجرای خودم رو نشونتون بدم.
08:52
I have some material
212
517000
2000
یه متن دارم
08:54
about the so-called radical gay agenda,
213
519000
2000
درباره ی حرکت به اصطلاح
همجنسگرایی افراطی،
همجنسگرایی افراطی،
08:56
which starts off by asking,
214
521000
2000
که با این پرسش شروع میشه که،
08:58
how radical is the gay agenda?
215
523000
2000
حرکت همجنسگرایی چقدر افراطی هست؟
09:00
Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most
216
525000
3000
چون تا جایی که میتونم حدس بزنم،
همجنسگراهای آمریکا بیشتر دنبال سه تا چیز هستن
همجنسگراهای آمریکا بیشتر دنبال سه تا چیز هستن
09:03
are to join the military, get married and start a family.
217
528000
3000
پیوستن به ارتش، ازدواج و تشکیل خانواده.
09:06
(Laughter)
218
531000
4000
(خنده)
09:10
Three things I've tried to avoid my entire life.
219
535000
4000
سه تا چیزی که در تمام طول عمرم
سعی کردم ازشون فرار کنم.
سعی کردم ازشون فرار کنم.
09:14
(Laughter)
220
539000
2000
(خنده)
09:16
Have at it you radical bastards. The field is yours.
221
541000
3000
بفرمایید حرومزاده های افراطی. نوبت شماست.
09:19
(Laughter)
222
544000
3000
(خنده)
09:22
And that's followed by these lines
223
547000
2000
و بعدش این متن اومده
09:24
about gay adoption:
224
549000
2000
درباره ی فرزندخواندگی همجنسگراها:
09:26
What is the problem with gay adoption?
225
551000
2000
فرزندخواندگی همجنسگراها چه مشکلی داره؟
09:28
Why is this remotely controversial?
226
553000
2000
چرا این قضیه این همه مدت بحث برانگیز بوده؟
09:30
If you have a baby and you think that baby's gay,
227
555000
3000
اگه شما یه بچه داشته باشین
و فکر کنین اون بچه یه همجنسگراست،
و فکر کنین اون بچه یه همجنسگراست،
09:33
you should be allowed to put it up for adoption.
228
558000
2000
باید بهتون اجازه بدن که
اونو برای فرزندخواندگی بذارین.
اونو برای فرزندخواندگی بذارین.
09:35
(Laughter)
229
560000
2000
(خنده)
09:37
You have given birth to an abomination.
230
562000
2000
شما یه نجاست تحویل دادید.
09:39
Remove it from your household.
231
564000
3000
اونو از خانواده خودتون پاک کنید.
09:43
Now by taking the biblical epithet "abomination"
232
568000
3000
حالا با اصطلاح انجیلی "نجاست"
09:46
and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,
233
571000
4000
و چسبوندنش به نماد غایی معصومیت، یه بچه،
09:50
this joke short circuits the emotional wiring
234
575000
2000
این جوک مسیر میانبری میشه
برای عبور از روابط احساسی
برای عبور از روابط احساسی
09:52
behind the debate
235
577000
2000
پشت این بحث
09:54
and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,
236
579000
3000
و از طریق خنده
این فرصت رو به شنوندهها میده
این فرصت رو به شنوندهها میده
09:57
to question its validity.
237
582000
2000
که اعتبارش رو زیر سؤال ببرن.
09:59
Misdirection isn't the only trick
238
584000
2000
گمراه کردن تنها حقهای نیست
10:01
that comedy has up its sleeve.
239
586000
2000
که کمدی تو آستینش داره.
10:03
Economy of language
240
588000
2000
اقتصاد زبان
10:05
is another real strong suit of great comedy.
241
590000
2000
پوشش واقعاً قدرتمند دیگهای
از کمدی بزرگ میمونه.
از کمدی بزرگ میمونه.
10:07
There are few phrases
242
592000
2000
چند جمله است
10:09
that pack a more concentrated dose of subject and symbol
243
594000
3000
که بیشتر از
10:12
than the perfect punchline.
244
597000
2000
یه شاه بیت خوب اثر میذاره.
10:14
Bill Hicks -- and if you don't know his work,
245
599000
2000
بیل هیکس-- اگه اونو نمی شناسین،
10:16
you should really Google him --
246
601000
2000
حتماً یه سر به گوگل بزنین--
10:18
Hicks had a routine
247
603000
2000
هیکس عادت داشت
10:20
about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,
248
605000
3000
از رجزخونیهای زمان کودکی
تو زمین بازی استفاده کنه،
تو زمین بازی استفاده کنه،
10:23
where finally the other kid says to him,
249
608000
2000
جایی که آخرش اون یکی بچه بهش میگه،
10:25
"Huh? Well my dad can beat up your dad,"
250
610000
3000
"ها؟ بابام میتونه باباتو بزنه،"
10:28
to which Hicks replies,
251
613000
2000
که هیکس بهش جواب میده،
10:30
"Really? How soon?"
252
615000
2000
"جدی؟ کِی زودتر؟
10:32
(Laughter)
253
617000
5000
(خنده)
10:37
That's an entire childhood
254
622000
2000
یعنی همه ی دوران کودکی
10:39
in three words.
255
624000
2000
در سه کلمه.
10:41
(Laughter)
256
626000
3000
(خنده)
10:44
Not to mention what it reveals
257
629000
2000
بگذریم از اینکه چی نشون میده
10:46
about the adult who's speaking them.
258
631000
2000
دربارهی آدم بزرگی که
داره اونو میگه.
داره اونو میگه.
10:48
And one last powerful attribute
259
633000
2000
و آخرین جنبهی قدرتمند
10:50
that comedy has as communication
260
635000
2000
یه کمدی برای برقراری ارتباط
10:52
is that it's inherently viral.
261
637000
2000
این که ذاتاً سرایتپذیر هست.
10:54
People can't wait
262
639000
2000
مردم نمیتونن بیتفاوت
10:56
to pass along that new great joke.
263
641000
2000
از کنار اون جوک جدید رد بشن.
10:58
And this isn't some new phenomenon of our wired world.
264
643000
3000
و این یه پدیده جدید
از دنیای ارتباطاتی ماست.
از دنیای ارتباطاتی ماست.
11:01
Comedy has been crossing country
265
646000
2000
کمدی همه جا رو گرفته
11:03
with remarkable speed
266
648000
2000
با سرعت شگفت آور
11:05
way before the Internet, social media,
267
650000
2000
سریع تر از اینترنت، رسانههای اجتماعی،
11:07
even cable TV.
268
652000
2000
حتی تلویزیون کابلی.
11:09
Back in 1980
269
654000
2000
سالها پیش در ۱۹۸۰
11:11
when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire
270
656000
3000
وقتی ریچارد پریور کمدین
تصادفاً خودشو آتیش زد
تصادفاً خودشو آتیش زد
11:14
during a freebasing accident,
271
659000
2000
موقع مصرف مواد مخدر،
11:16
I was in Los Angeles the day after it happened
272
661000
2000
من روز بعد از اون حادثه
در لس آنجلس بودم
در لس آنجلس بودم
11:18
and then I was in Washington D.C. two days after that.
273
663000
4000
و دو روز بعد در واشنگتن بودم.
11:22
And I heard the exact same punchline on both coasts --
274
667000
3000
و یه شاه بیت رو دقیقاً
تو هر دو صحنه شنیدم--
تو هر دو صحنه شنیدم--
11:25
something about the Ignited Negro College Fund.
275
670000
4000
چیزی درباره صندوق کالج سیاه سوختهها.
11:29
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.
276
674000
4000
واضحه که جزو تک گوییهای
شوی امشب نبود.
شوی امشب نبود.
11:33
And my guess here -- and I have no research on this --
277
678000
2000
و حدس میزنم
-- درباره ش تحقیق نکردم--
-- درباره ش تحقیق نکردم--
11:35
is that if you really were to look back at it and if you could research it,
278
680000
3000
اگه واقعاً به عقب برگردید و
دربارهش تحقیق کنید،
دربارهش تحقیق کنید،
11:38
you'd find out that comedy
279
683000
2000
متوجه خواهید شد که کمدی
11:40
is the second oldest viral profession.
280
685000
2000
دومین حرفهی سرایت پذیر هست.
11:42
First there were drums
281
687000
2000
اولی طبل زدن بود
11:44
and then knock-knock jokes.
282
689000
2000
و بعدی جوکهای بازی با کلمات.
11:46
(Laughter)
283
691000
2000
(خنده)
11:48
But it's when you put all of these elements together --
284
693000
3000
اما وقتی همه ی اینها رو
کنار هم میذارین--
کنار هم میذارین--
11:51
when you get the viral appeal of a great joke
285
696000
3000
خاصیت سرایت پذیری یه جوک عالی رو
11:54
with a powerful punchline
286
699000
2000
با یه شاه بیت قدرتمند
11:56
that's crafted from honesty and integrity,
287
701000
2000
که از صداقت و راستی منشاء گرفته،
11:58
it can have a real world impact
288
703000
3000
واقعاً میتونه تأثیر جهانی داشته باشه
12:01
at changing a conversation.
289
706000
2000
در تغییر یه مکالمه.
12:03
Now I have a close friend, Joel Pett,
290
708000
2000
حالا یه دوست نزدیک دارم،
جوئل پت،
جوئل پت،
12:05
who's the editorial cartoonist
291
710000
2000
که کارتونیست مطبوعاتیه
12:07
for the Lexington Herald-Leader.
292
712000
2000
در لکسینگتون هرالد-لیدر.
12:09
And he used to be the USA Today Monday morning guy.
293
714000
3000
و قبلاً صبحهای دوشنبه در
یو اس اِی تودِی بود.
یو اس اِی تودِی بود.
12:12
I was visiting with Joel
294
717000
2000
رفته بودم پیش جوئل
12:14
the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened
295
719000
3000
آخر هفته ی قبل از افتتاح کنفرانس کپنهاگ
درباره تغییرات آب و هوایی
درباره تغییرات آب و هوایی
12:17
in December of 2009.
296
722000
2000
در دسامبر ۲۰۰۹.
12:19
And Joel was explaining to me
297
724000
2000
و جوئل داشت به من توضیح میداد
12:21
that, because USA Today
298
726000
2000
که چون یو اس اِی تودِی
12:23
was one of America's four papers of record,
299
728000
2000
یکی از چهار روزنامه ی بزرگ آمریکاست،
12:25
it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,
300
730000
4000
تقریباً همه ی حاضرین در کنفرانس
اونو میخونن،
اونو میخونن،
12:29
which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon
301
734000
3000
که معنیش این بود که،
اگه اون میتونست کارتون خوبی بکشه
اگه اون میتونست کارتون خوبی بکشه
12:32
on Monday, the opening day of the conference,
302
737000
2000
در روز دوشنبه، روز افتتاح کنفرانس،
12:34
it could get passed around
303
739000
2000
احتمالاً همه جا پخش میشد
12:36
at the highest level among actual decision-makers.
304
741000
3000
در بالاترین سطح
بین تصمیم گیران واقعی.
بین تصمیم گیران واقعی.
12:39
So we started talking about climate change.
305
744000
3000
پس شروع کردیم به صحبت درباره
تغییرات آب و هوا.
تغییرات آب و هوا.
12:42
And it turned out that Joel and I
306
747000
2000
و معلوم شد که جوئل و من
12:44
were both bothered by the same thing,
307
749000
2000
هر دو از یه چیز ناراحتیم،
12:46
which was how so much of the debate
308
751000
2000
اینکه چرا این همه بحث میشه
12:48
was still focused on the science
309
753000
2000
هنوز درباره علم
12:50
and how complete it was or wasn't,
310
755000
2000
و اینکه چقدر کامل هست یا نیست،
12:52
which, to both of us,
311
757000
2000
که برای هر دوی ما،
12:54
seems somewhat intentionally off point.
312
759000
3000
بیاهمیت به نظر میرسه.
12:57
Because first of all, there's this false premise
313
762000
3000
چون اول از همه، این تصور کاذب پیش میاد
13:00
that such a thing as complete science exists.
314
765000
4000
که چنین چیزی به اسم علم کامل وجود داره.
13:04
Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas
315
769000
3000
حالا یکی از مسئولین ایالت تگزاس به اسم پِری
که من به تازگی رفته م اونجا
که من به تازگی رفته م اونجا
13:07
was pushing this same line this past summer
316
772000
3000
همین تابستان گذشته
به همین موضوع تأکید میکرد
به همین موضوع تأکید میکرد
13:10
at the beginning of his oops-fated campaign
317
775000
4000
در آغاز مبارزات انتخابالتی خودش،
که البته ناکام موند
که البته ناکام موند
13:14
for the Republican presidential nomination,
318
779000
3000
برای نامزدی جمهوریخواهان
در انتخابات ریاست جمهوری،
در انتخابات ریاست جمهوری،
13:17
proclaiming over and over that the science wasn't complete
319
782000
3000
و مرتب تکرار میکرد که
علم کامل نیست
علم کامل نیست
13:20
at the same time that 250
320
785000
3000
همون موقعی که ۲۵۰ تا
13:23
out of 254 counties in the state of Texas
321
788000
3000
از ۲۵۴ شهر در ایالت تگزاس
13:26
were on fire.
322
791000
3000
داشت تو آتیش میسوخت.
13:29
And Perry's policy solution
323
794000
2000
و راه حل پِری
13:31
was to ask the people of Texas
324
796000
2000
این بود که از مردم تگزاس بخواد
13:33
to pray for rain.
325
798000
3000
برای بارون دعا کنند.
13:36
Personally, I was praying for four more fires
326
801000
2000
من شخصاً دعا میکردم
اون چهار تا شهر دیگه هم آتیش بگیره
اون چهار تا شهر دیگه هم آتیش بگیره
13:38
so we could finally complete the damn science.
327
803000
3000
تا بالاخره علم لعنتی کامل بشه.
13:41
(Laughter)
328
806000
5000
(خنده)
13:46
But back in 2009,
329
811000
2000
اما اون موقع در ۲۰۰۹،
13:48
the question Joel and I kept turning over and over
330
813000
3000
سؤالی که جوئل و من با خودمون تکرار میکردیم
13:51
was why this late in the game
331
816000
2000
این بود که چرا آخر این بازی
13:53
so much energy was being spent talking about the science
332
818000
3000
این همه انرژی صرف صحبت
درباره ی علم می شد
درباره ی علم می شد
13:56
when the policies necessary to address climate change
333
821000
3000
وقتی که سیاستهای لازم برای
حل مشکل تغییرات آب و هوا
حل مشکل تغییرات آب و هوا
13:59
were unequivocally beneficial for humanity in the long run
334
824000
4000
بی شک در طولانی مدت
برای بشریت مفید بود
برای بشریت مفید بود
14:03
regardless of the science.
335
828000
2000
بدون توجه به علم.
14:05
So we tossed it back and forth until Joel came up with this.
336
830000
3000
پس این ور اون ورش کردیم تا اینکه
جوئل این رو کشید.
جوئل این رو کشید.
14:08
Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"
337
833000
8000
کارتون: "اگه دستمون انداخته باشن و
واسه هیچی یه دنیای بهتر بسازیم چی؟"
واسه هیچی یه دنیای بهتر بسازیم چی؟"
14:16
(Laughter)
338
841000
3000
(خنده)
14:19
You've got to love that idea.
339
844000
2000
باید ازش خوشتون اومده باشه.
14:21
(Applause)
340
846000
7000
(تشویق)
14:28
How about that? How about we create a better world for nothing?
341
853000
4000
نظرتون چیه؟ اگه دستمون انداخته باشن و
واسه هیچی یه دنیای بهتر بسازیم چی؟
واسه هیچی یه دنیای بهتر بسازیم چی؟
14:32
Not for God, not for country, not for profit --
342
857000
3000
نه بخاطر خدا، نه بخاطر کشور، نه به خاطر منفعت--
14:35
just as a basic metric for global decision-making.
343
860000
4000
فقط به عنوان یه معیار پایه برای تصمیمات جهانی.
14:39
And this cartoon hit the bull's eye.
344
864000
3000
و این کارتون درست زد به هدف.
14:42
Shortly after the conference was over,
345
867000
2000
کمی بعد از پایان کنفرانس،
14:44
Joel got a request for a signed copy
346
869000
2000
از جوئل یه نسخه ی امضا شده خواستن
14:46
from the head of the EPA in Washington
347
871000
2000
از طرف رئیس آژانس
حفاظت از محیط زیست واشنگتن
حفاظت از محیط زیست واشنگتن
14:48
whose wall it now hangs on.
348
873000
2000
که الان از دیوار اتاقش آویزونه.
14:50
And not long after that, he got another request for a copy
349
875000
3000
و پس از مدت کوتاهی،
یه درخواست دیگه برای یه نسخه
یه درخواست دیگه برای یه نسخه
14:53
from the head of the EPA in California
350
878000
2000
از طرف رئیس آژانس
حفاظت از محیط زیست کالیفرنیا
حفاظت از محیط زیست کالیفرنیا
14:55
who used it as part of her presentation
351
880000
3000
که اونو سال گذشته در سخنرانی خودش
14:58
at an international conference on climate change
352
883000
3000
در یه کنفرانس بین المللی
درباره ی تغییرات آب و هوا
درباره ی تغییرات آب و هوا
15:01
in Sacramento last year.
353
886000
2000
در ساکرامنتو نشون داد.
15:03
And it didn't stop there.
354
888000
2000
و قضیه اونجا تموم نشد.
15:05
To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,
355
890000
3000
تا امروز، جوئل از بیش از ۴۰ گروه
محیط زیست درخواست داشته،
محیط زیست درخواست داشته،
15:08
in the United States, Canada and Europe.
356
893000
3000
در آمریکا، کانادا و اروپا.
15:11
And earlier this year,
357
896000
2000
و اوایل امسال،
15:13
he got a request from the Green Party in Australia
358
898000
2000
درخواستی از حزب سبز استرالیا داشت
15:15
who used it in their campaign
359
900000
2000
که ازش در کمپین خودشون استفاده کردن
15:17
where it became part of the debate
360
902000
2000
که بخشی از بحثی شد
15:19
that resulted in the Australian parliament
361
904000
3000
که باعث شد مجلس استرالیا
15:22
adopting the most rigorous carbon tax regime
362
907000
2000
سختترین برنامه مالیاتی رو
درباره ی آلایندههای هیدروکربنی
درباره ی آلایندههای هیدروکربنی
15:24
of any country in the world.
363
909000
3000
در بین همه کشورهای جهان
تصویب کنه.
تصویب کنه.
15:27
(Applause)
364
912000
5000
(تشویق)
15:32
That is a lot of punch
365
917000
2000
این همه مهر تأیید
15:34
for 14 words.
366
919000
3000
برای ۱۴ کلمه زیاد هست.
15:37
So my suggestion to those of you out here
367
922000
2000
بنابراین توصیهام
برای اونایی از شما
برای اونایی از شما
15:39
who are seriously focused on creating a better world
368
924000
3000
که به طور جدی میخوان
دنیای بهتری بسازن
دنیای بهتری بسازن
15:42
is to take a little bit of time each day
369
927000
2000
این که هر روز کمی وقت بذارین
15:44
and practice thinking funny,
370
929000
3000
و تمرین کنید که
طنازانه فکر کنید،
طنازانه فکر کنید،
15:47
because you might just find the question that you've been looking for.
371
932000
3000
چون ممکن هست پرسشی رو که
دنبال جوابش بودید پیدا کنید.
دنبال جوابش بودید پیدا کنید.
15:50
Thank you.
372
935000
2000
متشکرم.
15:52
(Applause)
373
937000
2000
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Bliss - WriterChris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives.
Why you should listen
Chris Bliss is a national headline comedian, with credits including the Tonight Show and the Late Show with David Letterman, as well as an internationally renowned variety artist, opening for superstars from Eric Clapton to Michael Jackson.
In 2005, he founded MyBillofRights.org, with the mission of creating monuments and permanent displays of the Bill of Rights in civic spaces across America. The organization expects to dedicate America’s first monument celebrating the Bill of Rights at the Arizona Capitol Mall, in December 2012.
Chris Bliss | Speaker | TED.com