TEDxRainier
Chris Bliss: Comedy is translation
Кріс Блісс: Комедія -- це переклад
Filmed:
Readability: 4.9
764,430 views
Кожен акт спілкування є, до певної міри, актом перекладу. На сцені TEDxRainier Кріс Блісс посилено розмірковує, як блискуча комедія здатна донести найглибшу суть до величезної аудиторії.
Chris Bliss - Writer
Chris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives. Full bio
Chris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Gabriel García Márquez is one of my favorite writers,
0
0
2000
Ґабрієль Ґарсія Маркес - один із моїх улюблених письменників,
00:17
for his storytelling,
1
2000
2000
оскільки він уміє розповідати історії,
00:19
but even more, I think,
2
4000
2000
а його проза -
00:21
for the beauty and precision of his prose.
3
6000
2000
красива і акуратна.
00:23
And whether it's the opening line from "One Hundred Years of Solitude"
4
8000
4000
Чи це вступні рядки до «Сто років самотності»,
00:27
or the fantastical stream of consciousness
5
12000
2000
чи фантастичний потік свідомості
00:29
in "Autumn of the Patriarch,"
6
14000
2000
в «Осені патріарха»,
00:31
where the words rush by,
7
16000
2000
де слова перелітають
00:33
page after page of unpunctuated imagery
8
18000
2000
по сторінках вервечкою образів,
00:35
sweeping the reader along
9
20000
2000
підхоплюючи читача,
00:37
like some wild river
10
22000
2000
наче дика річка,
00:39
twisting through a primal South American jungle,
11
24000
2000
що звивається в самобутніх джунглях південної Америки,
00:41
reading Márquez is a visceral experience.
12
26000
3000
читання Маркеса зачіпає нутро.
00:44
Which struck me as particularly remarkable
13
29000
2000
Мене особливо вразило,
00:46
during one session with the novel
14
31000
2000
як під час читання одного з його романів,
00:48
when I realized that I was being swept along
15
33000
2000
я усвідомив, що мене штовхнув
00:50
on this remarkable, vivid journey
16
35000
3000
у цю захопливу подорож
00:53
in translation.
17
38000
2000
саме переклад.
00:55
Now I was a comparative literature major in college,
18
40000
2000
Я маю ступінь магістра з порівняльного літературознавства,
00:57
which is like an English major,
19
42000
2000
це наче ступінь магістра з англійської,
00:59
only instead of being stuck studying Chaucer for three months,
20
44000
2000
тільки замість тримісячного розжовування Чосера,
01:01
we got to read great literature in translation
21
46000
2000
нам давали читати переклади прекрасної літератури
01:03
from around the world.
22
48000
2000
з усього світу.
01:05
And as great as these books were,
23
50000
2000
І всі ці чудові книги
01:07
you could always tell
24
52000
2000
давали відчуття,
01:09
that you were getting close to the full effect.
25
54000
2000
що ти наближаєшся до чогось ще кращого.
01:11
But not so with Márquez
26
56000
2000
Але не в випадку з Маркесом,
01:13
who once praised his translator's versions
27
58000
2000
який одного разу похвалив переклад за те,
01:15
as being better than his own,
28
60000
3000
що той кращий за його власний оригінал.
01:18
which is an astonishing compliment.
29
63000
3000
І це надзвичайний комплімент.
01:21
So when I heard that the translator, Gregory Rabassa,
30
66000
2000
Коли я дізнався, що перекладач,
01:23
had written his own book on the subject,
31
68000
2000
Грегорі Рабасса, написав про це книгу,
01:25
I couldn't wait to read it.
32
70000
2000
мені закортіло її перечитати.
01:27
It's called apropos of the Italian adage
33
72000
2000
ЇЇ назва запозичена з італійської приказки
01:29
that I lifted from his forward,
34
74000
2000
яку я в нього запозичив,
01:31
"If This Be Treason."
35
76000
2000
«Називайте це зрадою».
01:33
And it's a charming read.
36
78000
2000
Надзвичайно захоплююча книга.
01:35
It's highly recommended for anyone who's interested
37
80000
2000
Раджу всім, хто цікавиться
01:37
in the translator's art.
38
82000
2000
перекладацьким мистецтвом.
01:39
But the reason that I mention it
39
84000
2000
Проте згадав це я до того, що
01:41
is that early on, Rabassa offers
40
86000
2000
раніше Рабасса згадував
01:43
this elegantly simple insight:
41
88000
4000
одну елегантно просту річ:
01:47
"Every act of communication
42
92000
2000
«Кожен акт спілкування
01:49
is an act of translation."
43
94000
3000
є актом перекладу».
01:52
Now maybe that's been obvious to all of you for a long time,
44
97000
3000
Можливо кожному з вас це вже добре відомо,
01:55
but for me,
45
100000
2000
проте я,
01:57
as often as I'd encountered
46
102000
2000
хоча й часто стикався
01:59
that exact difficulty on a daily basis,
47
104000
2000
власне з цією складністю,
02:01
I had never seen the inherent challenge of communication
48
106000
3000
ніколи раніше не бачив цю невід'ємну проблему спілкування
02:04
in so crystalline a light.
49
109000
2000
у такій прозорій формі.
02:06
Ever since I can remember
50
111000
2000
Щойно я почав
02:08
thinking consciously about such things,
51
113000
2000
свідомо розмірковувати над цими питаннями,
02:10
communication has been my central passion.
52
115000
2000
спілкування стало моєю головною пристрастю.
02:12
Even as a child,
53
117000
2000
Навіть у дитинстві,
02:14
I remember thinking that what I really wanted most in life
54
119000
3000
пригадую, що понад усе я прагнув
02:17
was to be able to understand everything
55
122000
3000
розуміти абсолютно все,
02:20
and then to communicate it to everyone else.
56
125000
3000
щоб потім донести це всім іншим.
02:23
So no ego problems.
57
128000
3000
Жодного егоїзму.
02:26
It's funny, my wife, Daisy,
58
131000
2000
Цікаво, моя дружина Дейзі,
02:28
whose family is littered with schizophrenics --
59
133000
2000
в чиїй родині купа шизофреніків --
02:30
and I mean littered with them --
60
135000
3000
дійсно ціла купа --
02:33
once said to me, "Chris, I already have a brother who thinks he's God.
61
138000
4000
якось сказала: «Крісе, я маю брата, який думає, що він Бог.
02:37
I don't need a husband who wants to be."
62
142000
2000
Я не хочу ще й чоловіка, який прагне ним стати».
02:39
(Laughter)
63
144000
2000
(Сміх)
02:41
Anyway, as I plunged through my 20s
64
146000
2000
Отож, щойно мені перевалило за 20,
02:43
ever more aware of how unobtainable
65
148000
2000
я зрозумів якою недосяжною
02:45
the first part of my childhood ambition was,
66
150000
3000
була перша половина моїх дитячих амбіцій,
02:48
it was that second part,
67
153000
2000
проте саме друга їх половина -
02:50
being able to successfully communicate to others
68
155000
2000
здатність ефективно спілкуватися з іншими,
02:52
whatever knowledge I was gaining,
69
157000
2000
незалежно від предмету розмови,
02:54
where the futility of my quest really set in.
70
159000
3000
зазнала повного краху.
02:57
Time after time,
71
162000
2000
Кожного разу,
02:59
whenever I set out to share some great truth
72
164000
2000
як я намагався поділитись якоюсь великою істиною,
03:01
with a soon-to-be grateful recipient,
73
166000
2000
з потенційним вдячним слухачем,
03:03
it had the opposite effect.
74
168000
3000
ефект був протилежним.
03:06
Interestingly, when your opening line of communication is,
75
171000
2000
Цікаво, що як тільки ви розпочнете з фраз:
03:08
"Hey, listen up,
76
173000
2000
«Послухай-но,
03:10
because I'm about to drop some serious knowledge on you,"
77
175000
4000
бо я саме збираюсь ошелешити тебе важливою інформацією», --
03:14
it's amazing how quickly you'll discover
78
179000
2000
ви навіть незчуєтесь, як опинитесь
03:16
both ice and the firing squad.
79
181000
3000
наче біля стінки для розстрілу.
03:20
Finally, after about 10 years
80
185000
2000
Врешті, після 10 років,
03:22
of alienating friends and strangers alike,
81
187000
3000
що я впевнено відвертав від себе друзів і не тільки,
03:25
I finally got it,
82
190000
2000
я збагнув нарешті
03:27
a new personal truth all my own,
83
192000
3000
основну істину для себе,
03:30
that if I was going to ever communicate well with other people
84
195000
4000
що якщо я хочу успішно доносити до людей
03:34
the ideas that I was gaining,
85
199000
2000
власні ідеї,
03:36
I'd better find a different way of going about it.
86
201000
2000
варто мені знайти якийсь інший спосіб.
03:38
And that's when I discovered comedy.
87
203000
3000
Ось коли комедія стала мені в нагоді.
03:41
Now comedy travels along a distinct wavelength
88
206000
3000
Комедія відштовхується
03:44
from other forms of language.
89
209000
2000
від інших форм мови.
03:46
If I had to place it on an arbitrary spectrum,
90
211000
2000
Якщо уявити собі довільний діапазон,
03:48
I'd say it falls somewhere
91
213000
2000
я б розмістив її десь
03:50
between poetry and lies.
92
215000
3000
між поезією та брехнею.
03:54
And I'm not talking about all comedy here,
93
219000
2000
Звісно, я не говорю зараз про весь спектр комедії,
03:56
because, clearly, there's plenty of humor
94
221000
2000
адже відомо, що є вдосталь гумору
03:58
that colors safely within the lines of what we already think and feel.
95
223000
3000
що достовірно змальовує наші почуття та думки.
04:01
What I want to talk about
96
226000
2000
Я хочу поговорити про
04:03
is the unique ability that the best comedy and satire has
97
228000
3000
унікальну здатність найкращої комедії та сатири
04:06
at circumventing our ingrained perspectives --
98
231000
3000
перехитрити наші закоренілі уявлення --
04:09
comedy as the philosopher's stone.
99
234000
3000
про комедію, наче філософський камінь.
04:12
It takes the base metal of our conventional wisdom
100
237000
3000
Вона бере основні компоненти загальноприйнятої думки
04:15
and transforms it through ridicule
101
240000
2000
та перетворює її через насмішку
04:17
into a different way of seeing
102
242000
2000
у зовсім інакший погляд на речі
04:19
and ultimately being in the world.
103
244000
2000
та врешті-решт інакший спосіб буття.
04:21
Because that's what I take
104
246000
2000
Ось як я розумію
04:23
from the theme of this conference: Gained in Translation.
105
248000
3000
тему цієї конференції: Здобуте в перекладі.
04:26
That it's about communication
106
251000
2000
Те що ми говоримо про спілкування,
04:28
that doesn't just produce greater understanding
107
253000
2000
не означає, що це лишень виробити прекрасне розуміння
04:30
within the individual,
108
255000
2000
в межах особистості,
04:32
but leads to real change.
109
257000
2000
проте й поштовх до реальних змін.
04:34
Which in my experience means communication
110
259000
2000
Спілкування для мене це те, що
04:36
that manages to speak to and expand
111
261000
3000
дозволяє розмові розширити
04:39
our concept of self-interest.
112
264000
3000
межі власної корисливості.
04:42
Now I'm big on speaking to people's self-interest
113
267000
2000
І знаєте, я великий прихильник власної корисливості,
04:44
because we're all wired for that.
114
269000
2000
адже це притаманно всім нам.
04:46
It's part of our survival package,
115
271000
2000
Це частина нашого комплекту самозбереження,
04:48
and that's why it's become so important for us,
116
273000
3000
саме тому воно стало таким важливим для нас,
04:51
and that's why we're always listening at that level.
117
276000
3000
і саме тому ми завжди готові слухати на такому рівні.
04:54
And also because that's where,
118
279000
3000
І ще тому що саме завдяки
04:57
in terms of our own self-interest,
119
282000
2000
власній корисливості
04:59
we finally begin to grasp
120
284000
2000
ми врешті опановуємо
05:01
our ability to respond, our responsibility
121
286000
3000
вміння відповідати та власну відповідальність
05:04
to the rest of the world.
122
289000
2000
перед рештою світу.
05:06
Now as to what I mean by the best comedy and satire,
123
291000
3000
Тепер щодо того, що я називаю найкращою комедією та сатирою.
05:09
I mean work that comes first and foremost
124
294000
2000
Я маю на увазі основну і найголовнішу роботу,
05:11
from a place of honesty and integrity.
125
296000
3000
що походить від чесності та відвертості.
05:14
Now if you think back
126
299000
2000
Якщо ж ви пригадаєте
05:16
on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live
127
301000
3000
пародію Тіни Фей під час шоу «Суботнім вечором в прямому ефірі»,
05:19
of the newly nominated vice presidential candidate
128
304000
2000
пародію на кандидата у віце-президенти
05:21
Sarah Palin,
129
306000
2000
Сару Пейлін --
05:23
they were devastating.
130
308000
2000
вона мала просто руйнівний ефект.
05:25
Fey demonstrated far more effectively than any political pundit
131
310000
3000
Фей продемонструвала краще за всіх політичних експертів,
05:28
the candidate's fundamental lack of seriousness,
132
313000
3000
наскільки кандидатові бракує вагомих ідей,
05:31
cementing an impression
133
316000
2000
остаточно закріплюючи враження,
05:33
that the majority of the American public still holds today.
134
318000
3000
що склалось в більшості американців і тримається й по сьогодні.
05:36
And the key detail of this
135
321000
2000
Найцікавіше,
05:38
is that Fey's scripts weren't written by her
136
323000
2000
що Фей не писала собі тексти власноруч,
05:40
and they weren't written by the SNL writers.
137
325000
2000
і редактори SNL їх також не писали.
05:42
They were lifted verbatim
138
327000
2000
Це було дослівним відтворенням
05:44
from Palin's own remarks.
139
329000
2000
слів самої Пейлін.
05:46
(Laughter)
140
331000
4000
(Сміх)
05:50
Here was a Palin impersonator
141
335000
2000
Це була пародія, що
05:52
quoting Palin word for word.
142
337000
2000
дослівно цитувала Пейлін.
05:54
Now that's honesty and integrity,
143
339000
2000
Нічого окрім чесності та відвертості -
05:56
and it's also why Fey's performances
144
341000
2000
одна з причин, чому виступи Фей
05:58
left such a lasting impression.
145
343000
2000
справили таке незабутнє враження.
06:00
On the other side of the political spectrum,
146
345000
3000
Звертаючись до іншої сторони політичного спектру,
06:03
the first time that I heard Rush Limbaugh
147
348000
2000
вперше як я почув, що Раш Лімбо згадав про можливість участі
06:05
refer to presidential hopeful John Edwards as the Breck girl
148
350000
4000
Джона Едвардса, потенційного кандидата у президенти, в рекламній кампанії шампуню Брек,
06:09
I knew that he'd made a direct hit.
149
354000
3000
я зрозумів, що це попадання прямісінько в ціль.
06:12
Now it's not often that I'm going to associate
150
357000
2000
Не те, щоб я часто пов'язував поняття
06:14
the words honesty and integrity with Limbaugh,
151
359000
3000
чесність та відвертість з Лімбо,
06:17
but it's really hard to argue with that punchline.
152
362000
3000
втім цього разу з ним не можна було не погодитись.
06:20
The description perfectly captured
153
365000
2000
Це зауваження якнайкраще підкреслює
06:22
Edwards' personal vanity.
154
367000
2000
марнославство Едвардса.
06:24
And guess what?
155
369000
2000
І знаєте що?
06:26
That ended up being the exact personality trait
156
371000
2000
Власне ця його риса в кінцевому результаті
06:28
that was at the core of the scandal that ended his political career.
157
373000
3000
і спричинила скандал, що поклав край його політичній кар'єрі.
06:33
Now The Daily Show with John Stewart
158
378000
2000
The Daily Show з Джоном Стюартом і є
06:35
is by far the most --
159
380000
2000
найкращим --
06:37
(Applause)
160
382000
5000
(Оплески)
06:44
(Laughter)
161
389000
2000
(Сміх)
06:46
it's by far the most well-documented example
162
391000
3000
і є найкращим прикладом дієвості
06:49
of the effectiveness of this kind of comedy.
163
394000
3000
такого виду комедії.
06:52
Survey after survey,
164
397000
2000
Дослідження за дослідженням,
06:54
from Pew Research to the Annenberg Center for Public Policy,
165
399000
3000
від різних центрів, починаючи з Pew Research і до Annenberg Center for Public Policy,
06:57
has found that Daily Show viewers are better informed about current events
166
402000
3000
констатували, що глядачі Daily Show краще обізнані в поточних новинах,
07:00
than the viewers of all major network and cable news shows.
167
405000
4000
ніж глядачі найбільших мережевих та кабельних інформаційних програм.
07:04
(Applause)
168
409000
3000
(Оплески)
07:07
Now whether this says more
169
412000
2000
Чи то цей факт вказує більше на
07:09
about the conflict between integrity and profitability
170
414000
3000
конфлікт між відвертістю та прибутковістю
07:12
of corporate journalism
171
417000
2000
в сфері корпоративної журналістки
07:14
than it does about the attentiveness of Stewart's viewers,
172
419000
2000
чи то на уважність глядачів Стюарта,
07:16
the larger point remains
173
421000
2000
але найважливішим залишається те,
07:18
that Stewart's material
174
423000
2000
що матеріали Стюарта
07:20
is always grounded in a commitment to the facts --
175
425000
3000
завжди базуються на фактах --
07:23
not because his intent is to inform. It's not.
176
428000
2000
хоча й не скажеш, що донести інформацію є його основною метою. Це не так.
07:25
His intent is to be funny.
177
430000
2000
Його мета -- бути смішним.
07:27
It just so happens that Stewart's brand of funny
178
432000
3000
Просто вже так склались обставини, що його бренд смішного
07:30
doesn't work unless the facts are true.
179
435000
3000
не працює, допоки не підкріплений фактами.
07:33
And the result is great comedy
180
438000
2000
У результаті отримуємо чудову комедію,
07:35
that's also an information delivery system
181
440000
3000
і одночасно систему доставки інформації, яка
07:38
that scores markedly higher in both credibility and retention
182
443000
3000
успішніше здобуває довіру та увагу глядача,
07:41
than the professional news media.
183
446000
3000
ніж професійні служби новин.
07:44
Now this is doubly ironic
184
449000
2000
І це вдвічі іронічно,
07:46
when you consider that what gives comedy its edge
185
451000
3000
коли ви розумієте, що межа комічного,
07:49
at reaching around people's walls
186
454000
2000
яка здатна долати людські бар'єри,
07:51
is the way that it uses deliberate misdirection.
187
456000
3000
це навмисне введення в оману.
07:54
A great piece of comedy is a verbal magic trick,
188
459000
3000
Левова частка комедії - це вербальний магічний трюк,
07:57
where you think it's going over here
189
462000
2000
коли ти думаєш, що прямуєш в одному напрямку,
07:59
and then all of a sudden you're transported over here.
190
464000
3000
а ж раптом виявляється, що в протилежному.
08:02
And there's this mental delight
191
467000
2000
А потім це приємне розумове задоволення,
08:04
that's followed by the physical response of laughter,
192
469000
2000
що супроводжується фізичною реакцією -- сміхом,
08:06
which, not coincidentally,
193
471000
2000
яка, в свою чергу, зовсім не випадково,
08:08
releases endorphins in the brain.
194
473000
2000
вивільняє ендорфіни в мозку.
08:10
And just like that, you've been seduced
195
475000
2000
І схожим чином, вас заманює туди,
08:12
into a different way of looking at something
196
477000
2000
де ви вже дивитесь на речі зовсім з іншого боку,
08:14
because the endorphins have brought down your defenses.
197
479000
3000
адже ендрофіни вже зробили свою справу.
08:17
This is the exact opposite
198
482000
2000
Це повна протилежність
08:19
of the way that anger and fear and panic,
199
484000
2000
до дії злості, страху або паніки,
08:21
all of the flight-or-fight responses, operate.
200
486000
3000
та решти гострих реакцій на стрес.
08:24
Flight-or-fight releases adrenalin,
201
489000
3000
Вони вивільняють адреналін, який
08:27
which throws our walls up sky-high.
202
492000
2000
зносить в повітря наші бар'єри.
08:29
And the comedy comes along,
203
494000
2000
Комедія ж рухається поруч,
08:31
dealing with a lot of the same areas
204
496000
2000
і має справу з тими ж питаннями,
08:33
where our defenses are the strongest --
205
498000
2000
де наші захисні бар'єри найсильніші --
08:35
race, religion, politics, sexuality --
206
500000
3000
расові питання, релігія, політика, сексуальність --
08:38
only by approaching them through humor instead of adrenalin,
207
503000
3000
але вона руйнує бар'єри за допомогою гумору, а не адреналіну,
08:41
we get endorphins
208
506000
2000
і ми отримуємо ендорфіни,
08:43
and the alchemy of laughter turns our walls into windows,
209
508000
3000
тоді ж алхімія сміху перетворює наші бар'єри на вікна,
08:46
revealing a fresh and unexpected point of view.
210
511000
3000
через які все виглядатиме вже зовсім інакшим.
08:49
Now let me give you an example from my act.
211
514000
3000
Дозвольте навести приклад із власного досвіду.
08:52
I have some material
212
517000
2000
В мене був матеріал
08:54
about the so-called radical gay agenda,
213
519000
2000
про так звані радикальні наміри геїв,
08:56
which starts off by asking,
214
521000
2000
що починаються із запитання
08:58
how radical is the gay agenda?
215
523000
2000
наскільки радикальними є наміри геїв?
09:00
Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most
216
525000
3000
Адже з того що я знаю, є три речі, яких найбільше прагнуть американські геї:
09:03
are to join the military, get married and start a family.
217
528000
3000
вступити до армії, брати шлюб та народжувати дітей.
09:06
(Laughter)
218
531000
4000
(Сміх)
09:10
Three things I've tried to avoid my entire life.
219
535000
4000
Три речі, яких я уникав усе своє життя.
09:14
(Laughter)
220
539000
2000
(Сміх)
09:16
Have at it you radical bastards. The field is yours.
221
541000
3000
Тримайте, радикальні покидьки. Все ваше.
09:19
(Laughter)
222
544000
3000
(Сміх)
09:22
And that's followed by these lines
223
547000
2000
Опісля маємо проблему
09:24
about gay adoption:
224
549000
2000
всиновлення одностатевими парами:
09:26
What is the problem with gay adoption?
225
551000
2000
Яка ж проблема з всиновленням для геїв?
09:28
Why is this remotely controversial?
226
553000
2000
Чому не варто навіть переживати щодо цього?
09:30
If you have a baby and you think that baby's gay,
227
555000
3000
Якщо у вас є дитина, і вам здається що вона/він гей,
09:33
you should be allowed to put it up for adoption.
228
558000
2000
вам варто віддати її на всиновлення.
09:35
(Laughter)
229
560000
2000
(Сміх)
09:37
You have given birth to an abomination.
230
562000
2000
Ви породили щось огидне,
09:39
Remove it from your household.
231
564000
3000
і треба цього позбутись.
09:43
Now by taking the biblical epithet "abomination"
232
568000
3000
Якщо візьмемо до уваги біблійний епітет «огидний»,
09:46
and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby,
233
571000
4000
та приєднаємо його до найсвітлішого образу невинності -- дитини --
09:50
this joke short circuits the emotional wiring
234
575000
2000
цей жарт омине емоційне напруження
09:52
behind the debate
235
577000
2000
навколо дискусії,
09:54
and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter,
236
579000
3000
та дасть змогу аудиторії
09:57
to question its validity.
237
582000
2000
поставити під сумнів її справедливість.
09:59
Misdirection isn't the only trick
238
584000
2000
Введення в оману - це не єдиний прийом,
10:01
that comedy has up its sleeve.
239
586000
2000
в арсеналі комедії.
10:03
Economy of language
240
588000
2000
Ощадливість у застосуванні мови --
10:05
is another real strong suit of great comedy.
241
590000
2000
ще одна із сильних сторін справді хорошої комедії.
10:07
There are few phrases
242
592000
2000
У кількох фразах
10:09
that pack a more concentrated dose of subject and symbol
243
594000
3000
міститься набагато сильніша частина предметності та символізму,
10:12
than the perfect punchline.
244
597000
2000
ніж найкраща кульмінація жарту.
10:14
Bill Hicks -- and if you don't know his work,
245
599000
2000
Біл Гікс, і якщо ви не знайомі з його діяльністю,
10:16
you should really Google him --
246
601000
2000
вам дійсно варто погуглити --
10:18
Hicks had a routine
247
603000
2000
Гікс постійно
10:20
about getting into one of those childhood bragging contests on the playground,
248
605000
3000
згадував випадок дитячого суперництва, як у пісочниці,
10:23
where finally the other kid says to him,
249
608000
2000
коли врешті один з дітлахів заявляє йому,
10:25
"Huh? Well my dad can beat up your dad,"
250
610000
3000
«А знаєш що? Мій тато може відлупцювати твого тата»,
10:28
to which Hicks replies,
251
613000
2000
на що Гікс відповідав:
10:30
"Really? How soon?"
252
615000
2000
«Справді? І коли ж?»
10:32
(Laughter)
253
617000
5000
(Сміх)
10:37
That's an entire childhood
254
622000
2000
Таке воно, все наше дитинство
10:39
in three words.
255
624000
2000
у трьох словах.
10:41
(Laughter)
256
626000
3000
(Сміх)
10:44
Not to mention what it reveals
257
629000
2000
Вже не кажучи як це говорить
10:46
about the adult who's speaking them.
258
631000
2000
про дорослого, хто розповідає таку історію.
10:48
And one last powerful attribute
259
633000
2000
І ще одна, остання ознака,
10:50
that comedy has as communication
260
635000
2000
притаманна комедії як засобу спілкування,
10:52
is that it's inherently viral.
261
637000
2000
це її заразність від природи.
10:54
People can't wait
262
639000
2000
Люди ніколи не втримаються,
10:56
to pass along that new great joke.
263
641000
2000
щоб не розповісти новий класний жарт.
10:58
And this isn't some new phenomenon of our wired world.
264
643000
3000
І це не нове явище нашого високотехнологічного світу.
11:01
Comedy has been crossing country
265
646000
2000
Комедія долала територію цілої країни,
11:03
with remarkable speed
266
648000
2000
з блискавичною швидкістю
11:05
way before the Internet, social media,
267
650000
2000
ще задовго до появи Інтернету та соціальних мереж,
11:07
even cable TV.
268
652000
2000
та навіть і кабельного ТБ.
11:09
Back in 1980
269
654000
2000
Повертаючись у 1980,
11:11
when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire
270
656000
3000
коли комедійний актор Річард Прайор випадково підпалив себе
11:14
during a freebasing accident,
271
659000
2000
під час одного з експериментів з наркотиками,
11:16
I was in Los Angeles the day after it happened
272
661000
2000
я був у Лос-Анджелесі днем пізніше цього випадку,
11:18
and then I was in Washington D.C. two days after that.
273
663000
4000
а вже через два дні опісля -- у Вашингтоні, округ Колумбія.
11:22
And I heard the exact same punchline on both coasts --
274
667000
3000
І я чув один і той самий жарт на двох узбережжях:
11:25
something about the Ignited Negro College Fund.
275
670000
4000
щось про підпал Фонду темношкірих.
11:29
Clearly, it didn't come out of a Tonight Show monologue.
276
674000
4000
Цього точно не показували у вечірньому шоу на ТБ.
11:33
And my guess here -- and I have no research on this --
277
678000
2000
Моя здогадка, і майте на увазі, я не проводив жодних досліджень,
11:35
is that if you really were to look back at it and if you could research it,
278
680000
3000
але якщо ви покопаєте в цьому напрямку,
11:38
you'd find out that comedy
279
683000
2000
то дійдете до висновку, що комедія --
11:40
is the second oldest viral profession.
280
685000
2000
це другий найстарший спосіб поширення інформації.
11:42
First there were drums
281
687000
2000
Спершу були барабани,
11:44
and then knock-knock jokes.
282
689000
2000
тепер лунає комедія.
11:46
(Laughter)
283
691000
2000
(Сміх)
11:48
But it's when you put all of these elements together --
284
693000
3000
Коли ж ви складете всі ці елементи докупи --
11:51
when you get the viral appeal of a great joke
285
696000
3000
і отримаєте ефект заразності чудового жарту,
11:54
with a powerful punchline
286
699000
2000
з неймовірною його розв'язкою,
11:56
that's crafted from honesty and integrity,
287
701000
2000
що базується на чесності та відвертості,
11:58
it can have a real world impact
288
703000
3000
ви зможете змінити світ,
12:01
at changing a conversation.
289
706000
2000
змінюючи розмову.
12:03
Now I have a close friend, Joel Pett,
290
708000
2000
В мене є близький друг, Джоель Петт,
12:05
who's the editorial cartoonist
291
710000
2000
редактор карикатур, який працює
12:07
for the Lexington Herald-Leader.
292
712000
2000
в газеті Lexington Herald-Leader.
12:09
And he used to be the USA Today Monday morning guy.
293
714000
3000
Він також працював на газету USA Today.
12:12
I was visiting with Joel
294
717000
2000
Я заходив до Джоеля
12:14
the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened
295
719000
3000
за тиждень до конференції в Копенгагені, що була присвячена змінам клімату
12:17
in December of 2009.
296
722000
2000
у грудні 2009.
12:19
And Joel was explaining to me
297
724000
2000
Тоді він пояснив мені,
12:21
that, because USA Today
298
726000
2000
що позаяк USA Today
12:23
was one of America's four papers of record,
299
728000
2000
на той час була однією з чотирьох найбільш поважних газет Америки,
12:25
it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference,
300
730000
4000
її перегляне фактично кожен учасник конференції,
12:29
which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon
301
734000
3000
тобто якщо він зуміє втиснути свою карикатуру
12:32
on Monday, the opening day of the conference,
302
737000
2000
у випуску, що вийде в понеділок, день відкриття конференції,
12:34
it could get passed around
303
739000
2000
вона зможе розійтись серед
12:36
at the highest level among actual decision-makers.
304
741000
3000
людей найвищого рівня.
12:39
So we started talking about climate change.
305
744000
3000
Ми обговорювали кліматичні зміни.
12:42
And it turned out that Joel and I
306
747000
2000
І як з'ясувалось, і мене, і Джоеля
12:44
were both bothered by the same thing,
307
749000
2000
турбувало одне й те саме питання,
12:46
which was how so much of the debate
308
751000
2000
наскільки сильно дебати
12:48
was still focused on the science
309
753000
2000
були зациклені на наукових питаннях,
12:50
and how complete it was or wasn't,
310
755000
2000
наскільки наука є достатньою для розв'язання проблеми,
12:52
which, to both of us,
311
757000
2000
що для нас обох
12:54
seems somewhat intentionally off point.
312
759000
3000
означало навмисний відхід від суті.
12:57
Because first of all, there's this false premise
313
762000
3000
Адже все починається з помилкового припущення,
13:00
that such a thing as complete science exists.
314
765000
4000
що така річ як довершеність науки існує.
13:04
Now Governor Perry of my newly-adopted state of Texas
315
769000
3000
Нещодавно повторно обраний губернатор штату Техас містер Перрі
13:07
was pushing this same line this past summer
316
772000
3000
просував аналогічну лінію минулого літа,
13:10
at the beginning of his oops-fated campaign
317
775000
4000
на початку безнадійної кампанії
13:14
for the Republican presidential nomination,
318
779000
3000
з висунення на пост президента від Республіканської партії,
13:17
proclaiming over and over that the science wasn't complete
319
782000
3000
повторюючи знову і знову, що наука є недосконалою,
13:20
at the same time that 250
320
785000
3000
в той час коли 250 з
13:23
out of 254 counties in the state of Texas
321
788000
3000
254 округів штату Техас
13:26
were on fire.
322
791000
3000
були охоплені вогнем.
13:29
And Perry's policy solution
323
794000
2000
Перрі ж запропонував
13:31
was to ask the people of Texas
324
796000
2000
жителям Техасу
13:33
to pray for rain.
325
798000
3000
молитись, щоб пішов дощ.
13:36
Personally, I was praying for four more fires
326
801000
2000
Особисто я молився про ще чотири пожежі,
13:38
so we could finally complete the damn science.
327
803000
3000
щоб клята наука таки стала досконалою.
13:41
(Laughter)
328
806000
5000
(Сміх)
13:46
But back in 2009,
329
811000
2000
Повертаючись у 2009,
13:48
the question Joel and I kept turning over and over
330
813000
3000
коли нас із Джоелем так цікавило питання,
13:51
was why this late in the game
331
816000
2000
чому у такій ситуації,
13:53
so much energy was being spent talking about the science
332
818000
3000
так багато ресурсів марнувалось на обговорення науки,
13:56
when the policies necessary to address climate change
333
821000
3000
тоді як усі сили потрібно було кинути на розв'язок кліматичних проблем,
13:59
were unequivocally beneficial for humanity in the long run
334
824000
4000
що в будь-якому випадку пішли б на краще для суспільства,
14:03
regardless of the science.
335
828000
2000
незалежно від ролі науки.
14:05
So we tossed it back and forth until Joel came up with this.
336
830000
3000
Ми прокручували все знову і знову, допоки Джоель не видав ось що.
14:08
Cartoon: "What if it's a big hoax and we create a better world for nothing?"
337
833000
8000
Карикатура: «Що якщо все це брехня, і ми даремно створюємо кращий світ?»
14:16
(Laughter)
338
841000
3000
(Сміх)
14:19
You've got to love that idea.
339
844000
2000
Вам мала б сподобатись ця ідея.
14:21
(Applause)
340
846000
7000
(Оплески)
14:28
How about that? How about we create a better world for nothing?
341
853000
4000
Ну як вам? Як щодо того, що ми даремно створюємо кращий світ?
14:32
Not for God, not for country, not for profit --
342
857000
3000
Не для Бога, не для країни, не для користі --
14:35
just as a basic metric for global decision-making.
343
860000
4000
просто як основа для глобальних рішень.
14:39
And this cartoon hit the bull's eye.
344
864000
3000
Ця карикатура влучила прямісінько в ціль.
14:42
Shortly after the conference was over,
345
867000
2000
Незадовго після закінчення конференції
14:44
Joel got a request for a signed copy
346
869000
2000
Джоель отримав запит на авторизовану копію
14:46
from the head of the EPA in Washington
347
871000
2000
від голови Управління з охорони навколишнього середовища США у Вашингтоні,
14:48
whose wall it now hangs on.
348
873000
2000
і тепер вона прикрашає його стіну.
14:50
And not long after that, he got another request for a copy
349
875000
3000
І трошки згодом він отримав ще один запит
14:53
from the head of the EPA in California
350
878000
2000
від голови Управління з охорони навколишнього середовища США у Каліфорнії,
14:55
who used it as part of her presentation
351
880000
3000
щоб використати її у своїй презентації
14:58
at an international conference on climate change
352
883000
3000
на міжнародній конференції з кліматичних змін, що
15:01
in Sacramento last year.
353
886000
2000
проходила у Сакраменто минулого року.
15:03
And it didn't stop there.
354
888000
2000
І це ще не кінець.
15:05
To date, Joel's gotten requests from over 40 environmental groups,
355
890000
3000
На сьогоднішній день Джоель зібрав понад 40 запитів від природоохоронних організацій
15:08
in the United States, Canada and Europe.
356
893000
3000
у Сполучених Штатах, Канаді та Європі.
15:11
And earlier this year,
357
896000
2000
Нещодавно цього року
15:13
he got a request from the Green Party in Australia
358
898000
2000
він отримав запит від Зеленої партії Австралії,
15:15
who used it in their campaign
359
900000
2000
яка використала її у своїй кампанії,
15:17
where it became part of the debate
360
902000
2000
що викликала гучне обговорення,
15:19
that resulted in the Australian parliament
361
904000
3000
в результаті якого Австралійській парламент
15:22
adopting the most rigorous carbon tax regime
362
907000
2000
ухвалив найбільший податок за викиди вуглецю,
15:24
of any country in the world.
363
909000
3000
ніж будь-яка країна будь-коли.
15:27
(Applause)
364
912000
5000
(Оплески)
15:32
That is a lot of punch
365
917000
2000
Чималий ефект від
15:34
for 14 words.
366
919000
3000
14 слів.
15:37
So my suggestion to those of you out here
367
922000
2000
Моя порада для присутніх у залі:
15:39
who are seriously focused on creating a better world
368
924000
3000
якщо вас насправді цікавить покращення нашого світу,
15:42
is to take a little bit of time each day
369
927000
2000
щодня виділяйте хоча б трішки часу
15:44
and practice thinking funny,
370
929000
3000
і трішки дії, щоб думати з гумором,
15:47
because you might just find the question that you've been looking for.
371
932000
3000
адже саме в цей момент ви можете знайти відповідь, яку вже давно шукаєте.
15:50
Thank you.
372
935000
2000
Дякую.
15:52
(Applause)
373
937000
2000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Bliss - WriterChris Bliss explores the inherent challenge of communication, and how comedy opens paths to new perspectives.
Why you should listen
Chris Bliss is a national headline comedian, with credits including the Tonight Show and the Late Show with David Letterman, as well as an internationally renowned variety artist, opening for superstars from Eric Clapton to Michael Jackson.
In 2005, he founded MyBillofRights.org, with the mission of creating monuments and permanent displays of the Bill of Rights in civic spaces across America. The organization expects to dedicate America’s first monument celebrating the Bill of Rights at the Arizona Capitol Mall, in December 2012.
Chris Bliss | Speaker | TED.com