TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
ناتالی کابرول: چگونه ممکن است مریخ راز سرچشمه زندگی را در خود نگه داشته باشد
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
در حالی که ما دوست داریم مردان سبز کوچک را تصور کنیم ، به مراتب بیشتر احتمال دارد که زندگی در سیارات دیگر میکروبی باشند. ناتالی کابرول، دانشمند شکل گیری سیارات، ما را برای جستجومیکروب به مریخ می کشاند، شکاری که متناقضا ما را به دریاچه‌ی دورافتاده ای در رشته کوه های آند می برد. این محیط دور افتاده - با اتمسفر رقیق و زمین سوخته - بطور تقریبی مانند سطح مریخ در حدود ۳/۵ میلیارد سال پیش است. چگونگی سازگاری میکروب ها برای زنده ماندن در اینجا ممکن است فقط به ما نشان دهد که در کجای مریخ به دنبال زندگی بگردیم- و می تواند برای درک اینکه چرا برخی از مسیرهای میکروبی به تمدن می رسند، در حالی که برخی دیگر به بن بست، به ما کمک کند.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
خب، میدانید که گاهی
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
مهمترین چیزها در کوچکترین بسته‌ها می‌ایند.
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
و قصد دارم در این ۱۵ دقیقه ای که وقت دارم،
شما را متقاعد کنم
شما را متقاعد کنم
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
که میکروب ها برای پرسشهای ما
چیزهای زیادی برای گفتن دارند. مانند،
چیزهای زیادی برای گفتن دارند. مانند،
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
"آیا ما تنها هستیم؟"
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
و آنها می توانند نه تنها درباره زندگی در منظومه خورشیدی بگویند
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
بلکه می توانند فراتر از آن نیز بگویند،
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
و به همین دلیل است که من آنها را در غیرممکن ترین
مکان ها بر روی زمین دنبال می کنم،
مکان ها بر روی زمین دنبال می کنم،
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
در محیط های خیلی سخت که شرایط محیطی
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
آنها را به سمت آستانه بقا سوق داده است.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
در واقع گاهی من هم در این شرایط قرار می‌گیرم،
وقتی سعی می کنم که آنها را از نزدیک دنبال کنم.
وقتی سعی می کنم که آنها را از نزدیک دنبال کنم.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
اما موضوع این هست:
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
ما تنها تمدن پیشرفته در منظومه خورشیدی هستیم،
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
اما این بدین معنا نیست که زندگی میکروبی در نزدیک ما نیست،
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
در حقیقت، سیارات و اقمار که شما در اینجا می بینید
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
می‌توانند پذیرای زندگی باشند-- همه آنها--
و ما این را می دانیم،
و ما این را می دانیم،
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
احتمال بسیار قوی وجود دارد.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
و اگر قصد داشته باشیم که زندگی را در این اقمار و سیارات بیابیم،
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
پس ما باید پرسش هایی مانند،
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
ایا ما در این منظومه خورشیدی تنها هستیم را پاسخ دهیم.
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
ما ازکجا آمده ایم؟
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
آیا اقوامی دراین نزدیکی داریم؟
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
ایا زندگی فراتر از منظومه خورشیدی وجود دارد؟
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
همه این پرسش‌ها را میتوانیم بپرسیم
چون درکی که ما از
چون درکی که ما از
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
یک سیاره قابل سکونت داریم، متحول شده
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
و امروز، یک سیاره قابل سکونت سیاره ای هست
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
که منطقه ای دارد که آب در آن پایدار بماند،
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
اما برای من این تعریف افقی از قابلیت سکونت هست،
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
چونکه مرتبط به فاصله تا یک ستاره است،
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
اما بُعد دیگری برای قابلیت سکونت وجود دارد،
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
و این بُعد عمودی هست.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
به قابلیت سکونت به عنوان شرایطی
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
زیر سطحی در یک سیاره فکر کنید
جایی که شما خیلی از خورشید دور هستید،
جایی که شما خیلی از خورشید دور هستید،
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
اما هنوز هوا، آب و مواد مغذی دارید،
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
که برای برخی از آنها معنای غذا ،
02:11
and a protection.
35
119304
1903
و محافظ را دارد.
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
هنگامی که به زمین نگاه می‌کنید،
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
خیلی دور از نور خورشید،
در اعماق اقیانوس‌ها،
در اعماق اقیانوس‌ها،
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
شما زندگی پر رونقی دارید
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
که برای فرآیند زندگی تنها از شیمی استفاده می کند.
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
خب وقتی از اون دیدگاه به آن فکر می کنید،
همه دیوارها فرو میریزند.
همه دیوارها فرو میریزند.
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
اساسا، شما هیچ محدودیتی ندارید.
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
و اگر اخیرا به اخبار گوش داده باشید،
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
می بینید که ما اقیانوسی در زیر سطح قمر مشتری (یوروپا)
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
قمر گانیمد، انسلادوس، تیتان، کشف کرده ایم،
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
و اکنون ما یک چشمه آب گرم در انسلادوس یافتیم،
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
منظومه خورشیدی ما به یک چشمه آب گرم غول‌پیکر تغییر می کند.
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
هرکسی که قبلا به چشمه آب گرم رفته
می داند که میکروب‌ها چقدر این را دوست دارند، درسته؟
می داند که میکروب‌ها چقدر این را دوست دارند، درسته؟
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
( خنده تماشاگران)
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
پس از این نقطه نظر، در مورد مریخ فکر کنید،
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
امروز زندگی در سطح مریخ امکان پذیر نیست،
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
اما شاید هنوز در زیر سطح مریخ زندگی پنهان باشد.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
بنابراین، درک مان از قابلیت سکونت رو به پیشرفت هست،
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
درک ما از آنچه به عنوان
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
زندگی برروی زمین است
نیز در حال پیشرفت است.
نیز در حال پیشرفت است.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
و ما چیزی داریم که به آن مولکول آلی یا بنیادی می‌گویم،
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
و اینها آجرهای زندگی هستند،
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
شما می توانید فسیل داشته باشید،
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
می توانید مواد معدنی زیستی داشته باشید،
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
که به دلیل واکنش بین باکتریها و سنگ‌ها بوجود می‌ایند،
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
و البته در اتمسفر گاز دارید.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
هنگامی که به این جلبک کوچک سبز نگاه می‌کنید
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
در سمت راست این تصویر،
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
آنها فرزندان مستقیم
کسانی هستند که اکسیژن را
کسانی هستند که اکسیژن را
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
یک میلیارد سال پیش به زمین پمپ کرده اند.
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
هنگامی که این کار را کردند،
۹۰ درصد زندگی
۹۰ درصد زندگی
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
در سطح زمین را آلوده کردند،
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
ولی آنها دلیل نفس کشیدن امروز شما از این هوا هستند.
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
اما به همان اندازه که درک ما
از همه این چیزها افزایش می یابد،
از همه این چیزها افزایش می یابد،
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
هنوز یک پرسش هست که نمی‌توانیم پاسخ دهیم،
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
واین است، ما از کجا آمده ایم؟
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
میدانید، این بدتر هم می‌شود،
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
چونکه قادر نخواهیم بود که شواهد فیزیکی
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
از اینکه از کجا آمده ایم را در این سیاره بیابیم،
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
و دلیل آن این هست که هرچه متعلق به
۴ میلیارد سال پیش بوده از بین رفته است.
۴ میلیارد سال پیش بوده از بین رفته است.
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
تمامی اثار توسط
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
زمین‌ساخت صفحه‌ای و فرسایش از بین رفته‌اند.
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
به همین دلیل است که من به آن
افق بیولوژیکی می گویم.
افق بیولوژیکی می گویم.
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
فراتر از این افق ما نمی‌دانیم که از کجا آمده ایم.
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
ایا همه چیز از دست رفته‌است؟ خب، شاید نه.
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
ما شاید قادر باشیم شواهدی
از سرچشمه خودمان پیدا کنیم
از سرچشمه خودمان پیدا کنیم
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
دربعیدترین مکان، یعنی سیاره مریخ.
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
چگونه امکان پذیر هست؟
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
خب واضحه که در زمان شکل گیری منظومه خورشیدی،
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
مریخ و زمین توسط ستاره‌های دنباله‌دار
و سیارک‌ها غول پیکربمباران شدند،
و سیارک‌ها غول پیکربمباران شدند،
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
و پرتابه‌های این برخورد‌ها در
تمامی سطح زمین وجود دارند.
تمامی سطح زمین وجود دارند.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
زمین و مریخ پرتاب سنگ به طرف
همدیگر را برای مدت زیادی ادامه دادند.
همدیگر را برای مدت زیادی ادامه دادند.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
سنگ‌ها ( مریخ ) روی زمین افتاده‌اند.
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
و سنگ های زمین روی مریخ افتاده اند.
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
خب روشن است، این دو سیاره شاید
با مواد مشابهی تشکیل شده باشند.
با مواد مشابهی تشکیل شده باشند.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
بله، شاید پدربزرگ آنجا
بر سطح ( مریخ) نشسته و منتظر ما باشد.
بر سطح ( مریخ) نشسته و منتظر ما باشد.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
اما همچنین این بدین معناست که ما میتوانیم به مریخ رفته
و سعی کنیم آثاری از سرچشمه خودمان در آنجا پیدا کنیم.
و سعی کنیم آثاری از سرچشمه خودمان در آنجا پیدا کنیم.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
شاید مریخ این راز را درخود برای ما نگه داشته باشد.
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
به همین دلیل است که مریخ برای ما بسیار ویژه هست.
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
مریخ نیاز دارد که در شرایط مناسب قابل سکونت باشد.
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
پس آیا مریخ قابل سکونت بوده؟
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
ما تعدادی هیئت اعزامی داریم که به ما چیزی مشابه این می‌گویند.
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
در آن زمان که زندگی در روی زمین پدیدار شد،
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
مریخ دارای یک اقیانوس، آتشفشان‌ها و دریاچه‌هایی بوده،
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
و دلتاهایی شبیه این تصویر زیبایی که می‌بیند داشته.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
این تصویر توسط کاوشگر کنجکاو
(کیوراسیتی) چند هفته پیش (از مریخ) ارسال شده.
(کیوراسیتی) چند هفته پیش (از مریخ) ارسال شده.
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
این بقایای یک دلتا را نشان می‌دهد،
و این تصویر به ما چیزی می‌گوید:
و این تصویر به ما چیزی می‌گوید:
05:55
water was abundant
103
343142
1954
آب به وفور بوده
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
و برای مدت طولانی به سطح در جوشش بوده است.
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
این خبر خوبی برای زندگی‌است.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
مدت زمان زیادی میبرد تا فرایند زندگی به واقع اتفاق بیفتد.
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
بنابراین این خبر بی نهایت خوبی هست،
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
اما آیا این بدان معناست که اگرما به آنجا برویم،
به آسانی می توانیم زندگی را در مریخ پیدا کنیم؟
به آسانی می توانیم زندگی را در مریخ پیدا کنیم؟
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
الزاما اینطور نیست.
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
این چیزیست که اتفاق افتاده:
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
زمانی که با انفجاری زندگی بر سطح زمین آغاز شد،
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
همه چیز درمریخ به طرف جنوب رفت،
06:19
literally.
113
367369
1532
دقیقا همینطور.
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
اتمسفر مریخ را بادهای خورشید از بین بردند،
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
مریخ مغناطیس‌سپهر(مَگنِتوسفِر) خودش را از دست داد،
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
و سپس پرتوهای کیهانی و اشعه ماورا بنفش
سطح مریخ را بمبارن کردند
سطح مریخ را بمبارن کردند
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
و آب به فضا رفت و به زیر سطح مریخ رفت.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
خب اگر مایل به درک این موضوع باشیم،
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
اگر در پی یافت آثار زندگی
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
در سطح مریخ باشیم، اگر آنها آنجا باشند،
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
باید بفهمیم که چه چیزی عامل هر یک از حوادث
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
برای حفظ تاریخچه اش بوده است.
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
و تنها پس از آن ما قادریم بدانیم
که این آثار کجا پنهان شده‌اند،
که این آثار کجا پنهان شده‌اند،
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
و تنها پس از آن ما قادریم
مریخ‌نورد را به مکان درست بفرستیم
مریخ‌نورد را به مکان درست بفرستیم
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
جایی که میتوانیم نمونه‌هایی
از این سنگ‌ها که شاید به ما چیزهای
از این سنگ‌ها که شاید به ما چیزهای
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
بسیار مهمی درباره موجودیت ما بگویند را برداریم،
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
یا، اگر نه، شاید به ما بگویند یک جایی، بطور مستقل،
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
زندگی بر روی سیاره دیگری پدیدار شده است.
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
خب انجام این کار ساده است.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
شما تنها نیاز دارید که به ۳/۵ میلیارد سال پیش
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
در یک سیاره برگردید.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
ما تنها به یک ماشین زمان نیاز داریم.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
آسانه، اینطور نیست؟
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
خُب، در واقع اینطوره.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
به اطرافتان نگاه کنید-- این سیاره زمین است.
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
این ماشین زمان ماست.
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
زمین شناسان
برای رفتن به گذشته سیاره مان از آن استفاده می کنند.
برای رفتن به گذشته سیاره مان از آن استفاده می کنند.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
من این را کمی متفاوت استفاده می کنم.
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
من از سیاره زمین برای رفتن به محیطهای سخت که
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
شرایطی مشابه شرایط مریخ
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
در زمانی که تغییرات آب و هوایی در آن رخ داد استفاده می کنم،
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
و در آنجا سعی بر فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاد می کنم.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
آثار زندگی چه بوده؟
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
چی چیزی باقی مانده؟ چگونه می توانیم آن را پیدا کنیم؟
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
خب برای یک لحظه قصد دارم شما را با خودم
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
به سفری به ماشین زمان ببرم.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
چیزی که در اینجا می بینید،
ما در ارتفاع ۴٫۵۰۰ متری در رشته کوه های آند هستیم،
ما در ارتفاع ۴٫۵۰۰ متری در رشته کوه های آند هستیم،
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
اما در حقیقت در جایی کمتر از یک میلیارد سال
پس از شکل گیری زمین و مریخ هستیم.
پس از شکل گیری زمین و مریخ هستیم.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
زمین و مریخ خیلی زیاد شبیه به این هستند--
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
آتشفشان‌ها در همه جا،
دریاچه های تبخیر شده در همه جا هستند،
دریاچه های تبخیر شده در همه جا هستند،
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
مواد معدنی، چشمه‌های آب گرم،
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
و شما تل خاک را در ساحل این دریاچه می بینید؟
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
آنها توسط نوادگان اولین موجودات زنده ساخته شده اند
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
که اولین فسیل‌های روی زمین را در اختیار ما قرار میدهند.
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
اما اگر ما می خواهیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده،
باید کمی جلوتر برویم.
باید کمی جلوتر برویم.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
و چیز دیگر در مورد این مناطق
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
این است که دقیقا شبیه مریخ در
۳/۵ میلیارد سال پیش،
۳/۵ میلیارد سال پیش،
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
آب و هوا خیلی سریع در حال تغییر است،
آب و یخ در حال ناپدید شدن هستند.
آب و یخ در حال ناپدید شدن هستند.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
اما ما نیاز داریم به زمانی برگردیم
که همه چیز در مریخ تغییر کرد،
که همه چیز در مریخ تغییر کرد،
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
و برای انجام اینکار، ما نیاز داریم بالاتر برویم.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
چرا؟
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
زیرا هنگامی که بالاتر بروید،
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
اتمسفر رقیق‌تر و ناپایدارتر می شود،
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
دما سردتر می شود و اشعه ماورای بنفش زیادی خواهید داشت.
09:03
Basically,
165
531648
809
اساسا،
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
شما به شرایط مریخ زمانی که همه چیز تغییر کرد می رسید.
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
خُب من قولی درباره سفری با فراغت بال
با ماشین زمان ندادم.
با ماشین زمان ندادم.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
شما در این ماشین زمان نخواهید نشست.
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
شما باید ۵۰۰ کیلوگرم ابزار آلات را به دهانه
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
آتشفشان آند در ارتفاع ۲۰٫۰۰۰ پا
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
که حدود ۶٫۰۰۰ متر است بالا ببرید.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
و باید در دامنه هایی با شیب ۴۲ درجه بخوابید
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
و واقعا امیدوار باشید که آن شب زمین لرزه ای اتفاق نیفتد.
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
اما هنگامی که به قله رسیدیم،
دریاچه ای را پیدا کردیم که به خاطرش آمده بودیم.
دریاچه ای را پیدا کردیم که به خاطرش آمده بودیم.
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
این دریاچه در این ارتفاع، دقیقا شرایطی مشابه شرایط
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
مریخ در ۳/۵ میلیارد سال پیش را تجربه می کند.
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
حال ما باید سفرمان را تغییر دهیم
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
و به داخل دریاچه سفر کنیم،
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
و برای اینکار، ما می بایستی تجهیزات کوهنوردی را درآورده
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
و درواقع لباس (غواضی) برای رفتن به داخل دریاچه بپوشیم.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
اما زمانی که وارد دریاچه می شویم،
دقیقا در همان لحظه که وارد می شویم،
دقیقا در همان لحظه که وارد می شویم،
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
عقبگردی برابر
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
۳/۵ میلیلارد سال پیش درسیاره دیگر داریم،
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
و سپس پاسخ سوالی که برای آن امدیم را درمیابیم.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
زندگی همه جا هست، مطلقا همه جا.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
هر چیزی را که در این تصویر
می بینید یک موجود زنده است.
می بینید یک موجود زنده است.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
شاید خیلی در حرکت نباشند، ولی همه چیز دیگر را دار هستند.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
اما این تصویر بسیار فریبنده است.
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
زندگی در این دریاچه ها فراوان هست،
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
اما مشابه خیلی از جاها بر روی زمین باتوجه به تغییرات اب و هوایی،
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
تنوع زیستی بسیار بزرگی را از دست می دهد.
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
در نمونه هایی که با خود آوردیم،
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
۳۶ درصد از باکتریهای این دریاچه ها
از سه گونه تشکیل شده،
از سه گونه تشکیل شده،
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
و این سه گونه آنهایی هستند که زنده ماندند.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
این دریاچه دیگریست،
درست کنار اولی.
درست کنار اولی.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
رنگ قرمزی که می بنید به علت مواد معدنی نیست.
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
در واقع این به علت وجود جلبکی بسیار ریز هست.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
در این منطقه اشعه ماورا بنقش بسیار تند و زننده است.
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
هر جای دیگر روی زمین، اشعه ماورا بنفش
با درجه ۱۱ بسیار شدید است.
با درجه ۱۱ بسیار شدید است.
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
در زمان طوفان اشعه ماوراء بنفش در آنجا،
میزان آن به ۴۳ می رسد.
میزان آن به ۴۳ می رسد.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
کرم ضد افتاب درجه ۳۰، کاری برای پوشش بدن شما نمی‌کند،
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
و آب این دریاچه ها بسیار شفاف هست
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
و جلبک‌ها واقعا جایی برای پنهان شدن ندارند،
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
خب آنها خودشان کرم ضد آفتاب خودشان را بوجود میآورند،
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
و این رنگ قرمزی است که می بینید.
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
اما آنها تنها تا حدودی می توانند سازگارباشند،
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
و هنگامی که اب از روی سطح زمین برود،
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
میکروب تنها یک راه حل برای زندگی دارد:
11:38
They go underground.
209
686388
1858
آنها به داخل زمین می روند.
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
و این میکروب ها، سنگی هایی که در این تصویر می بینید،
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
آنها در واقع داخل سنگ زندگی می کنند
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
و آنها از محافظ نیمه شفافیت سنگ برای
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
گرفتن بخش خوب اشعه ماوراء بنفش استفاده می‌کنند.
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
و قسمتی که DNA آنها را
تخریب می کند را دور می ریزند.
تخریب می کند را دور می ریزند.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
به همین دلیل است که ما مریخ نورد مان را آموزش داده
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
تا درجستجوی زندگی در این مناطق در مریخ باشند ،
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
زیرا اگر زندگی بر روی مریخ ۳/۵ میلیارد سال پیش بوده،
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
باید همان روش را برای حفاظت از خودش بکار می‌گرفت.
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
این خیلی روشن است
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
که رفتن به محیطهای سخت به ما کمک زیادی
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
برای اکتشافات در مریخ و آمادگی برای ماموریت مان می کند.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
تاکنون، این به ما در درک و شناسایی زمین شناسی مریخ کمک کرده.
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
در درک آب و هوای مریخ در گذشته وتحول آن
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
و همچنین قابلیت بالقوه سکونت در آن نیز کمک کرده.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
آخرین مریخ نورد ما آثار مواد آلی را یافته است.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
بله، مواد آلی بر سطح کره مریخ وجود دارد.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
همچنین اثار گاز متان نیز کشف کرده است.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
و هنوز ما نمی دانیم آیا این متان
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
واقعا مربوط به زمین شناسی است یا زیست شناسی.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
علیرغم آن، آنچه میدانیم این است که به دلیل این کشف
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
فرضیه ای که امروزه هنوز زندگی در مریخ وجود دارد
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
فرضیه ای ممکن است.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
فکر می‌کنم تاکنون شما را متقاعد کرده باشم
که مریخ برای ما خیلی ویژه هست.
که مریخ برای ما خیلی ویژه هست.
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
اما اشتباه است اگر فکر کنید مریخ تنها مکانی‌ست
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
در منظومه خورشیدی که یافتن
زندگی بالقوه میکروبی در آن جالب است.
زندگی بالقوه میکروبی در آن جالب است.
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
و دلیل این است که زمین و مریخ
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
می توانند مشترکات ریشه ای زیادی
در درخت زندگی داشته باشند،
در درخت زندگی داشته باشند،
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
اما هنگامی که شما از مریخ فراتر روید،
دیگربه این آسانی نیست.
دیگربه این آسانی نیست.
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
مکانیک فلکی
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
تبادل مواد بین سیارات را دشوار می کند،
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
و اگر می خواستیم زندگی بر روی این سیارات را کشف کنیم،
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
زندگی متفاوتی از زندگی ما دارد.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
نوع دیگری از زندگی می تواند آنجا باشد.
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
اما در پایان، شاید تنها ما باشیم،
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
شاید تنها ما و مریخ باشیم،
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
یا شاید درختان زندگی زیادی در منظومه خورشیدی باشد.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
من هنوز پاسخ را نمی‌دانم،
اما می‌توانم به شما چیزی بگویم:
اما می‌توانم به شما چیزی بگویم:
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
مهم نیست که نتیجه چیست،
مهم نیست که عدد جادویی چیست،
مهم نیست که عدد جادویی چیست،
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
این به ما استانداردی را می دهد
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
که با آن می توانیم زندگی بالقوه را بسنجیم،
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
فراوانی و تنوعی فراتر از منظومه خورشیدی خودمان.
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
و این می تواند توسط نسل ما بدست بیاید.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
این می تواند میراث ما باشد،
اما تنها اگر جرات و جسارت اکتشاف را داشته باشیم.
اما تنها اگر جرات و جسارت اکتشاف را داشته باشیم.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
و در نهایت،
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
اگر یک نفر به شما بگوید جالب نیست در پی
میکروبی بیگانه باشید
میکروبی بیگانه باشید
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
زیرا شما نمی توانید گفتگوی فلسفی با آنها داشته باشید،
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
بگذارید به شما نشان دهم چرا و چگونه
می توانید به آنها بگوید که در اشتباهند.
می توانید به آنها بگوید که در اشتباهند.
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
مواد آلی به شما اطلاعاتی
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
درباره محیط زیست، پیچیدگی و تنوع می دهند.
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
دی ان ای (DNA)، یا هرحامل اطلاعاتی، به شما درباره سازگاری،
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
درباره فراگشت، بقا،
تغییرات سیارات
تغییرات سیارات
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
و درباره انتقال اطلاعات می گویند.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
همه اینها با هم، به ما درباره اینکه
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
مسیر میکروبی چگونه آغاز شده است، می گویند
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
و اینکه چگونه آغاز
یک مسیر میکروبی
یک مسیر میکروبی
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
گاهی به یک تمدن می رسد
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
یا گاهی به یک بن بست.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
به منظومه خورشیدی نگاه کنید،
و به زمین نگاه کنید.
و به زمین نگاه کنید.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
روی زمین، گونه‌های هوشمند زیادی وجود دارد،
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
تنها یکی از آنها به تکنولوژی دست یافت.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
درست همین جا در سفر منظومه خورشیدی خودمان،
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
پیام بسیار بسیار قدرتمند و قوی وجود دارد
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
که می گوید اینجاست که چگونه باید
در پی زندگی بیگانه ها ، اعم ازکوچک و بزرگ، باشیم.
در پی زندگی بیگانه ها ، اعم ازکوچک و بزرگ، باشیم.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
بله، میکروب ها می گویند و ما گوش می دهیم،
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
آنها ما را
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
از یک سیاره به سیاره دیگر
از یک قمر به قمری دیگر،
از یک قمر به قمری دیگر،
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
بسوی برادران بزرگترشان خارج از اینجا می برند.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
آنها در مورد تنوع به ما می گویند،
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
آنها در باره فراوانی زندگی به ما می‌گویند،
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
و آنها به ما می‌گویند که چطوراین زندگی تاکنون جان بدر برده
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
تا که به تمدن ،
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
دانش، تکنولوژی
و بدون شک فلسفه دست یابد.
و بدون شک فلسفه دست یابد.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
سپاسگزارم
15:57
(Applause)
284
945879
3236
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com