TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
Nathalie Cabrol: Mars als sleutel tot de oorsprong van het leven
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
In onze verbeelding leven er kleine groene mannetjes op Mars, maar het is veel waarschijnlijker dat leven op andere planeten microbieel is. Planeetkundige Nathalie Cabrol neem ons mee op zoektocht naar microben op Mars. De reis leidt ons op onverwachte wijze naar afgelegen meren in het Andesgebergte. Deze extreme omgeving met een dunne atmosfeer en een verschroeide aarde, komt dicht in de buurt van de situatie op Mars zo'n 3,5 miljard jaar geleden. De observatie van microben in deze omgeving, helpt onze zoektocht op Mars en kan mogelijk verklaren hoe microbiële ontwikkeling in het ene geval tot beschaving leidt en in het andere geval doodloopt.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
Soms zijn belangrijke dingen
minuscuul klein.
minuscuul klein.
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
Ik zal je in vijftien minuten
proberen te overtuigen
proberen te overtuigen
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
dat microben ons een boel kunnen vertellen
over vragen zoals:
over vragen zoals:
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
'Zijn we alleen?'
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
Ze vertellen ons niet alleen iets
over het leven in ons zonnestelsel,
over het leven in ons zonnestelsel,
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
maar ook over daarbuiten.
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
Daarom zoek ik op de meest
onmogelijke plekken op Aarde,
onmogelijke plekken op Aarde,
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
in extreme milieus, in omstandigheden
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
waarin de microben nog maar net overleven.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
Soms overleef ik het ook maar net,
als ik ze te dichtbij volg.
als ik ze te dichtbij volg.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
Het zit zo:
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
wij zijn de enige hoge beschaving
in het zonnestelsel,
in het zonnestelsel,
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
maar dat betekent niet dat er geen
microbieel leven dichtbij is.
microbieel leven dichtbij is.
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
De planeten en sterren die je hier ziet,
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
kunnen elk leven bevatten
en dat weten we.
en dat weten we.
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
Het is zeer goed mogelijk.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
Als we leven zouden aantreffen
op die manen en planeten,
op die manen en planeten,
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
dan zou het ons antwoorden
geven op vragen zoals:
geven op vragen zoals:
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
'Zijn we alleen in het zonnestelsel?'
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
'Waar komen we vandaan?'
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
'Leven er verwanten in de buurt?'
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
'Is er leven buiten ons zonnestelsel?'
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
We kunnen deze vragen nu stellen omdat
er een revolutie heeft plaatsgevonden
er een revolutie heeft plaatsgevonden
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
in ons denken over een leefbare planeet.
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
Tegenwoordig is een planeet leefbaar
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
als ze een gebied heeft
waar water stabiel blijft,
waar water stabiel blijft,
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
maar ik vind dit een horizontale
definitie van leefbaarheid,
definitie van leefbaarheid,
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
want het omvat de afstand tot een ster,
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
maar niet de andere dimensie
van leefbaarheid:
van leefbaarheid:
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
de verticale dimensie.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
Ik bedoel hiermee
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
de omstandigheden onder het oppervlak
van een planeet, waar geen zonlicht is,
van een planeet, waar geen zonlicht is,
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
maar waar wel water, energie
en voedingsstoffen zijn,
en voedingsstoffen zijn,
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
wat voor sommigen voedsel
en bescherming betekent.
en bescherming betekent.
02:11
and a protection.
35
119304
1903
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
Neem bijvoorbeeld de Aarde,
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
waar ver van het zonlicht vandaan,
diep in de oceaan,
diep in de oceaan,
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
het leven floreert
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
enkel op chemische processen.
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
Als je het vanuit dat punt bekijkt,
vallen alle muren weg,
vallen alle muren weg,
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
er zijn geen beperkingen meer.
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
Als je de koppen recent
in de gaten hebt gehouden,
in de gaten hebt gehouden,
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
dan weet je dat we een ondergrondse
oceaan hebben ontdekt
oceaan hebben ontdekt
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
op Europa, op Ganymedes,
op Enceladus en op Titan.
op Enceladus en op Titan.
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
We ontdekten een geiser
en warmwaterbronnen op Enceladus.
en warmwaterbronnen op Enceladus.
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
Ons zonnestelsel lijkt wel
een gigantisch thermencomplex.
een gigantisch thermencomplex.
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
Wie ooit thermen bezocht, weet hoeveel
microben van die omgeving houden.
microben van die omgeving houden.
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
(Gelach)
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
Neem nou de planeet Mars.
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
Het oppervlak van Mars
is vandaag niet leefbaar,
is vandaag niet leefbaar,
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
maar leven kan zich
onder de grond schuilhouden.
onder de grond schuilhouden.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
We ontwikkelden onze definitie
van leefbaarheid verder
van leefbaarheid verder
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
en ook onze kennis
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
over wat kenmerken
van het leven op Aarde zijn.
van het leven op Aarde zijn.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
Er zijn organische moleculen,
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
die de bouwstenen van het leven zijn
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
en er zijn fossielen,
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
er zijn mineralen, biomineralen,
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
die ontstaan door de reactie
tussen bacteriën en steen,
tussen bacteriën en steen,
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
en dan zijn er nog de gassen
in de atmosfeer.
in de atmosfeer.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
Kijk eens naar de minuscule groene algen
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
rechts op de afbeelding hier.
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
Zij stammen rechtstreeks af van de algen
die een miljard jaar geleden
die een miljard jaar geleden
de atmosfeer van de Aarde
vol zuurstof pompten.
vol zuurstof pompten.
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
Daardoor vergiftigden
ze 90 procent van het leven
ze 90 procent van het leven
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
op het oppervlak van de Aarde,
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
maar door hen ademen wij nu deze lucht in.
Hoewel onze kennis over
deze zaken toeneemt,
deze zaken toeneemt,
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
blijft er één vraag onbeantwoord:
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
'Waar komen we vandaan?'
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
Wat erger is:
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
we kunnen geen tastbaar bewijs vinden
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
van onze oorsprong op deze planeet,
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
want alles wat ouder is dan
vier miljard jaar is verdwenen.
vier miljard jaar is verdwenen.
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
Elk spoor is uitgewist
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
door platentektoniek en erosie.
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
Dit noem ik de biologische
horizon van de Aarde.
horizon van de Aarde.
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
Voorbij deze horizon weten we niet
waar we vandaan komen.
waar we vandaan komen.
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
Moeten we de hoop opgeven?
Misschien niet.
Misschien niet.
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
Mogelijk vinden we bewijs
van onze oorsprong
van onze oorsprong
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
op de minst voor de hand
liggende plaats: op Mars.
liggende plaats: op Mars.
Hoe kan dat?
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
In het begin van het zonnestelsel
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
regende het grote planetoïden en kometen
op Mars en de Aarde
op Mars en de Aarde
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
en ejecta daarvan verspreidden
zich in alle richtingen.
zich in alle richtingen.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
De Aarde en Mars bekogelden elkaar
lange tijd met rotsblokken.
lange tijd met rotsblokken.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
Stukken rots vielen op de Aarde
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
en stukken Aarde vielen op Mars.
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
Het is mogelijk dat de twee planeten
door dezelfde materialen bevrucht zijn.
door dezelfde materialen bevrucht zijn.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
Misschien wacht onze overgrootvader op ons
aan het oppervlakte van Mars.
aan het oppervlakte van Mars.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
We kunnen zoeken op Mars naar sporen
van onze eigen oorsprong.
van onze eigen oorsprong.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
Misschien zal Mars dit geheim openbaren
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
en hierom is Mars zo belangrijk voor ons.
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
Dit kan alleen het geval zijn
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
als Mars inderdaad leefbaar was
toen de omstandigheden geschikt waren.
toen de omstandigheden geschikt waren.
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
Was Mars leefbaar?
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
Verschillende missies geven
een bevestigend antwoord.
een bevestigend antwoord.
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
Toen het leven op Aarde ontstond,
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
had Mars een oceaan, vulkanen, meren
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
en delta's zoals op deze prachtige foto.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
De Curiosity Rover stuurde
een paar weken geleden deze foto,
een paar weken geleden deze foto,
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
waarop een delta te zien is.
De foto toont aan dat er
water in overvloed was
water in overvloed was
05:55
water was abundant
103
343142
1954
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
en dat het lange tijd
over het oppervlak vloeide.
over het oppervlak vloeide.
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
Dat is goed nieuws voor het leven.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
Chemisch leven heeft een lange tijd
nodig om te ontwikkelen,
nodig om te ontwikkelen,
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
dus dit is erg goed nieuws.
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
Zal het gemakkelijk zijn om
leven op Mars te vinden?
leven op Mars te vinden?
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
Niet per se,
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
want het volgende gebeurde:
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
toen op Aarde het leven explosief toenam,
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
verslechterde de situatie op Mars ernstig.
06:19
literally.
113
367369
1532
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
Zonnewinden scheurden
de atmosfeer uit elkaar,
de atmosfeer uit elkaar,
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
Mars verloor zijn magnetisch veld,
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
kosmische straling en uv-straling
teisterden het oppervlak
teisterden het oppervlak
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
en water verdween in de ruimte
of onder de grond.
of onder de grond.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
Als we het willen begrijpen,
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
en sporen van levenskenmerken
willen vinden
willen vinden
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
op het oppervlak van Mars,
als ze er zijn,
als ze er zijn,
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
dan moeten we begrijpen wat het effect
van deze gebeurtenissen was
van deze gebeurtenissen was
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
op het behoud van de sporen.
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
Slechts dan kunnen we ontdekken
waar deze kenmerken zich verbergen
waar deze kenmerken zich verbergen
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
en slechts dan zullen we onze Rover
naar de juiste plekken kunnen sturen,
naar de juiste plekken kunnen sturen,
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
om monsters te nemen van stenen
die ons iets belangrijks kunnen vertellen
over wie we zijn.
over wie we zijn.
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
Of misschien laten ze ons zien
dat er onafhankelijk
leven ontstaan is op een andere planeet.
leven ontstaan is op een andere planeet.
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
Het is makkelijk.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
Je hoeft alleen maar 3,5 miljard jaar
terug in de geschiedenis
terug in de geschiedenis
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
van de planeet te reizen.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
We hebben enkel een tijdmachine nodig.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
Makkelijk, toch?
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
Ja, eigenlijk wel.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
Kijk om je heen naar de planeet Aarde.
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
Dit is onze tijdmachine.
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
Geologen gebruiken hem om terug te reizen
in de geschiedenis.
in de geschiedenis.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
Ik gebruik hem op een andere manier.
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
Ik gebruik de planeet om
extreme milieus op te zoeken
extreme milieus op te zoeken
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
met omstandigheden die op Mars lijken,
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
op het moment dat het klimaat veranderde.
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
Ik probeer te begrijpen wat er gebeurde.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
Wat zijn de kenmerken van leven?
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
Wat bleef er over?
Hoe gaan we het vinden?
Hoe gaan we het vinden?
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
Ik neem je mee op mijn tijdreis
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
met die tijdmachine.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
Hier zijn we op 4.500 meter hoogte
in het Andesgebergte,
in het Andesgebergte,
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
of minder dan een miljard jaar
na de formatie van de Aarde en Mars.
na de formatie van de Aarde en Mars.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
Zo zagen ze er ongeveer uit.
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
Overal vulkanen,
overal meren die verdampen,
overal meren die verdampen,
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
mineralen, warmwaterbronnen.
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
Zie je de bergjes aan de rand
van de meren?
van de meren?
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
Die worden gebouwd door de nakomelingen
van de eerste organismen,
van de eerste organismen,
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
waar ons oudste fossiel vandaan komt.
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
Om te begrijpen wat daar gebeurt,
moeten we nog verder gaan.
moeten we nog verder gaan.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
Op deze plekken,
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
net zoals 3,5 miljard jaar geleden
op Mars,
op Mars,
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
het klimaat erg snel verandert
en water en ijs verdwijnen.
en water en ijs verdwijnen.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
Om terug te gaan naar de tijd
waarin alles veranderde op Mars,
waarin alles veranderde op Mars,
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
moeten we het hogerop zoeken.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
Waarom hoger?
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
Wanneer je omhoog gaat,
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
wordt de atmosfeer dunner
en minder stabiel,
en minder stabiel,
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
de temperatuur daalt
en er is veel meer uv-straling.
en er is veel meer uv-straling.
09:03
Basically,
165
531648
809
In feite heb je de omstandigheden
van Mars toen alles veranderde.
van Mars toen alles veranderde.
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
De rit in de tijdmachine
is geen pleziertochtje.
is geen pleziertochtje.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
Je kan niet rustig zitten
in de tijdmachine,
in de tijdmachine,
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
je moet 450 kilo aan apparatuur
naar de top slepen
naar de top slepen
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
van deze 20.000 voet hoge vulkaan
in het Andesgebergte.
in het Andesgebergte.
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
Dat is ongeveer 6.000 meter.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
Je moet slapen op een helling
van 42 graden
van 42 graden
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
en hopen dat er geen
aardbeving zal zijn die nacht.
aardbeving zal zijn die nacht.
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
Op de top vinden we
waarvoor we kwamen:
waarvoor we kwamen:
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
hier zijn de omstandigheden in het meer
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
gelijk aan die op Mars
3,5 miljard jaar geleden
3,5 miljard jaar geleden
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
Nu moeten we verder reizen,
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
het meer in.
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
Dat betekent:
berguitrusting uittrekken,
berguitrusting uittrekken,
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
duikpakken aantrekken en het meer in.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
Op dat precieze moment
stappen we terug in de tijd,
stappen we terug in de tijd,
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
3,5 miljard jaar in de geschiedenis
van een andere planeet,
van een andere planeet,
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
om antwoorden te krijgen.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
Overal barst het van leven.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
Alles wat je op deze afbeelding ziet,
is een levend organisme.
is een levend organisme.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
Misschien de duiker niet,
maar al het andere wel.
maar al het andere wel.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
Maar de afbeelding is misleidend,
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
want hoewel het barst
van leven in die meren,
van leven in die meren,
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
is er zoals op veel plaatsen op Aarde
door klimaatverandering
door klimaatverandering
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
een groot verlies aan biodiversiteit.
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
In de monsters die we terugbrachten,
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
bestond 36 procent van de bacteriën
uit drie soorten
uit drie soorten
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
en dit zijn de soorten die het tot
op heden overleefd hebben.
op heden overleefd hebben.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
Dit is een ander meer,
vlak naast het eerste.
vlak naast het eerste.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
De rode kleur komt niet van mineralen,
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
maar van kleine algen.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
De uv-straling is venijnig in deze regio.
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
Op Aarde wordt 11 als extreem beschouwd.
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
Tijdens uv-stormen loopt
de uv-index hier op tot 43.
de uv-index hier op tot 43.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
Factor 30 anti-zonnebrand
is daar nutteloos
is daar nutteloos
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
en het water van de meren is zo helder
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
dat de algen zich nergens
kunnen verstoppen,
kunnen verstoppen,
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
dus maken ze hun eigen
anti-zonnebrand aan.
anti-zonnebrand aan.
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
Dat is de rode kleur die je ziet.
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
Ze kunnen zich niet eindeloos aanpassen,
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
dus wanneer het water
van het oppervlak verdwijnt,
van het oppervlak verdwijnt,
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
kunnen de microben nog maar één ding doen:
11:38
They go underground.
209
686388
1858
ondergronds gaan.
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
De microben leven in de stenen
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
die je op de afbeelding ziet
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
en de stenen, die een beetje licht
doorlaten, beschermen hen.
doorlaten, beschermen hen.
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
De algen krijgen het goede van de uv
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
en lozen het slechte deel
dat hun DNA kan aantasten.
dat hun DNA kan aantasten.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
Daarom trainen we onze Rover
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
om op Mars op zulke plekken
naar leven te zoeken,
naar leven te zoeken,
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
want als er 3,5 miljard jaar geleden
leven was op Mars,
leven was op Mars,
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
dan gebruikte het dezelfde strategie
om zichzelf te beschermen.
om zichzelf te beschermen.
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
Het is duidelijk
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
dat het onderzoeken van extreme milieus
ons veel helpt
ons veel helpt
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
in de verkenning van Mars
en het voorbereiden van missies.
en het voorbereiden van missies.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
Het heeft ons geholpen
de geologie van Mars te begrijpen.
de geologie van Mars te begrijpen.
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
Het heeft ons geholpen het oude klimaat
van Mars en zijn evolutie te begrijpen
van Mars en zijn evolutie te begrijpen
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
en zijn potentiële leefbaarheid.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
De laatste Rover op Mars heeft sporen
van organisch materiaal aangetroffen.
van organisch materiaal aangetroffen.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
Er zijn organische materialen
op het oppervlak van Mars.
op het oppervlak van Mars.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
De Rover ontdekte ook sporen van methaan.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
We weten nog niet of dit methaan
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
van geologische of biologische afkomst is.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
In ieder geval leert deze ontdekking ons
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
dat de hypothese dat er leven is op Mars
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
nog steeds geldig is.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
Ik hoop je overtuigd te hebben
van het belang van Mars,
van het belang van Mars,
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
maar we moeten niet denken dat Mars
de enige vindplaats van microbieel leven
in het zonnestelsel is,
in het zonnestelsel is,
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
want Mars en de Aarde
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
kunnen een gemeenschappelijke
oorsprong van leven hebben,
oorsprong van leven hebben,
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
maar het is niet makkelijk
als je voorbij Mars gaat.
als je voorbij Mars gaat.
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
De mechanica van de ruimte
bemoeilijkt de uitwisseling
van materiaal tussen planeten.
van materiaal tussen planeten.
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
Als we leven ontdekken op die planeten,
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
zal het een ander soort leven zijn
dan bij ons.
dan bij ons.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
Het zou kunnen blijken
dat alleen wij leven hebben,
dat alleen wij leven hebben,
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
of alleen wij en Mars,
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
of dat er verschillende levensbomen
zijn in ons zonnestelsel.
zijn in ons zonnestelsel.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
Ik weet het antwoord nog niet,
maar ik weet wel dat
maar ik weet wel dat
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
wat het resultaat ook zal zijn,
wat het magische getal ook is,
wat het magische getal ook is,
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
het zal ons een maat geven
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
waarmee we de kans op leven
kunnen voorspellen,
kunnen voorspellen,
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
overvloed en diversiteit
buiten ons zonnestelsel.
buiten ons zonnestelsel.
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
Onze generatie kan dit bereiken.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
Dit kan onze nalatenschap zijn,
mits we durven te onderzoeken.
mits we durven te onderzoeken.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
Tenslotte,
als iemand beweert
dat het niet hip is
dat het niet hip is
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
om naar buitenaardse microben te zoeken,
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
omdat je geen filosofische discussie
met ze kan voeren,
met ze kan voeren,
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
wil ik laten zien
hoe je hen kunt tegenspreken.
hoe je hen kunt tegenspreken.
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
Organisch materiaal kan ons iets vertellen
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
over het milieu, over complexiteit en
over diversiteit,
over diversiteit,
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
DNA of een andere informatiedrager
vertelt ons iets over aanpassing,
vertelt ons iets over aanpassing,
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
over evolutie, over overleven,
over verandering op planeten
over verandering op planeten
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
en de overdracht van informatie.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
Kortom: ze vertellen ons
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
wat begon als microbiële ontwikkeling
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
en waarom een microbiële ontwikelling
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
soms een beschaving wordt
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
en soms doodloopt.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
Neem ons zonnestelsel
en de Aarde.
en de Aarde.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
Op aarde bestaan
meerdere intelligente soorten,
meerdere intelligente soorten,
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
maar slechts één
heeft technologie bereikt.
heeft technologie bereikt.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
In de reis van ons eigen zonnestelsel
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
zit een enorm krachtige boodschap
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
die stelt dat we op zoek moeten
naar buitenaards leven, klein en groot.
naar buitenaards leven, klein en groot.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
Microben spreken en wij luisteren.
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
Ze leiden ons,
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
van planeet tot planeet
en van maan tot maan,
en van maan tot maan,
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
naar hun grote broers verder weg.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
Ze tonen ons diversiteit,
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
en overvloed van leven.
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
Ze vertellen ons hoe
het leven overleefd heeft
het leven overleefd heeft
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
en beschaving bereikte,
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
intelligentie, technologie
en inderdaad ook filosofie.
en inderdaad ook filosofie.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
Dankjewel.
15:57
(Applause)
284
945879
3236
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com