TED2015
Nathalie Cabrol: How Mars might hold the secret to the origin of life
Nathalie Cabrol: Jak Mars možná obsahuje tajemství původu života
Filmed:
Readability: 3.8
1,261,913 views
Zatímco si rádi představujeme malého zeleného mužíka, je mnohem více pravděpodobné, že život na jiné planetě je spíše na mikrobiální úrovni. Nathalie Cabrol nás zasvětí do hledání mikrobů na Marsu, vezme nás na lov, který se děje v odlehlých jezerech Andaluských hor. Toto extrémní prostředí - se svou tenkou atmosférou a spálené země - podobné povrchu Marsu před 3,5 miliardami let. Jak se mikroby adaptují, aby zde přežili nám může ukázat, kde je hledat na Marsu - a může nám pomoci porozumět proč některé mikrobiální kombinace vyústili v civilizaci zatímco ostatní byly slepou uličkou.
Nathalie Cabrol - Planetary explorer
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
To determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, you know, sometimes
0
765
1511
Někdy
00:14
the most important things come
in the smallest packages.
in the smallest packages.
1
2276
2982
bývají ty nejdůležitější věci
v tom nejmenším balení.
v tom nejmenším balení.
00:17
I am going to try to convince you,
in the 15 minutes I have,
in the 15 minutes I have,
2
5258
3589
Během těch 15 minut, které mám,
se vás pokusím přesvědčit,
se vás pokusím přesvědčit,
00:20
that microbes have a lot to say
about questions such as,
about questions such as,
3
8847
4253
že bakterie nám mohou hodně odpovědět
na otázky typu:
na otázky typu:
00:25
"Are we alone?"
4
13100
1898
"Jsme (ve vesmíru) sami?"
00:26
and they can tell us more about
not only life in our solar system
not only life in our solar system
5
14998
5225
a mohou nám říct více nejen o životě
v naší sluneční soustavě
v naší sluneční soustavě
00:32
but also maybe beyond,
6
20223
1877
ale možná i za ní.
00:34
and this is why I am tracking them down
in the most impossible places on Earth,
in the most impossible places on Earth,
7
22100
5297
To je důvod, proč je hledám na
nejnepravděpodobnějších místech na Zemi
nejnepravděpodobnějších místech na Zemi
00:39
in extreme environments where conditions
8
27397
2369
v extrémním prostředí,
kde je okolní podmínky
kde je okolní podmínky
00:41
are really pushing them
to the brink of survival.
to the brink of survival.
9
29766
2684
nutí žít na hranici možného.
00:44
Actually, sometimes me too,
when I'm trying to follow them too close.
when I'm trying to follow them too close.
10
32450
3254
A mě vlastně někdy taky, když
se je snažím pozorovat moc zblízka.
se je snažím pozorovat moc zblízka.
00:47
But here's the thing:
11
35704
1817
Každopádně:
00:49
We are the only advanced civilization
in the solar system,
in the solar system,
12
37521
5613
V naší sluneční soustavě
jsme jediná vyspělá civilizace,
jsme jediná vyspělá civilizace,
00:55
but that doesn't mean that there is
no microbial life nearby.
no microbial life nearby.
13
43134
3744
ale to neznamená, že
tam někde nejsou alespoň bakterie.
tam někde nejsou alespoň bakterie.
00:58
In fact, the planets
and moons you see here
and moons you see here
14
46878
3785
Ve skutečnosti všechny planety a měsíce,
které zde uvidíte,
které zde uvidíte,
01:02
could host life -- all of them --
and we know that,
and we know that,
15
50663
3970
mohou hostit život – my víme, že mohou –
01:06
and it's a strong possibility.
16
54633
2849
je to velmi pravděpodobné.
01:09
And if we were going to find life
on those moons and planets,
on those moons and planets,
17
57482
4653
A pokud bychom na těchto planetách a
měsících život našli,
měsících život našli,
01:14
then we would answer questions such as,
18
62135
3016
pak bychom odpověděli na otázky typu:
01:17
are we alone in the solar system?
19
65151
2136
"Jsme ve sluneční soustavě sami?"
01:19
Where are we coming from?
20
67287
1969
"Odkud pocházíme?"
01:21
Do we have family in the neighborhood?
21
69256
2977
"Máme v sousedství rodinu?"
01:24
Is there life beyond our solar system?
22
72233
3924
"Je život mimo naší sluneční soustavu?"
01:28
And we can ask all those questions
because there has been a revolution
because there has been a revolution
23
76157
4087
Na všechny tyto otázky se můžeme ptát,
protože proběhla změna
protože proběhla změna
01:32
in our understanding
of what a habitable planet is,
of what a habitable planet is,
24
80244
4276
v našem chápání –
– co je to vlastně obyvatelná planeta
– co je to vlastně obyvatelná planeta
01:36
and today, a habitable planet is a planet
25
84520
3340
a dnes víme, že je to planeta,
01:39
that has a zone where
water can stay stable,
water can stay stable,
26
87860
4333
která má stabilní oblasti vody,
01:44
but to me this is a horizontal
definition of habitability,
definition of habitability,
27
92193
3729
ale pro mě je to pouze horizontální
definicí obyvatelnosti,
definicí obyvatelnosti,
01:47
because it involves a distance to a star,
28
95922
2275
protože to zahrnuje vzdálenost od hvězdy,
01:50
but there is another
dimension to habitability,
dimension to habitability,
29
98197
2972
ale pak je tu další rozměr obyvatelnosti,
01:53
and this is a vertical dimension.
30
101169
2181
a tou je rozměr vertikální.
01:55
Think of it as
31
103840
3687
Uvažujme o tom, jako o
01:59
conditions in the subsurface of a planet
where you are very far away from a sun,
where you are very far away from a sun,
32
107527
6683
podmínkách v podzemí/podloží planety,
kde jste velmi daleko od slunce,
kde jste velmi daleko od slunce,
02:06
but you still have water,
energy, nutrients,
energy, nutrients,
33
114210
3143
ale na které je i tak dostupná voda,
energie, živiny,
energie, živiny,
02:09
which for some of them means food,
34
117353
1951
což pro některé znamená potravu
02:11
and a protection.
35
119304
1903
a ochranu.
02:13
And when you look at the Earth,
36
121207
2044
Když se podíváte na Zemi,
02:15
very far away from any sunlight,
deep in the ocean,
deep in the ocean,
37
123251
4545
velmi daleko od slunečních paprsků,
hluboko v oceánu,
hluboko v oceánu,
02:19
you have life thriving
38
127796
1869
máte vzkvétající život,
02:21
and it uses only chemistry
for life processes.
for life processes.
39
129665
4011
který k životním procesům
používá pouze chemii.
používá pouze chemii.
02:25
So when you think of it
at that point, all walls collapse.
at that point, all walls collapse.
40
133676
5650
Takže když se nad tím zamyslíte
z tohoto pohledu, všechny zábrany padají.
z tohoto pohledu, všechny zábrany padají.
02:31
You have no limitations, basically.
41
139326
2274
V podstatě nemáte žádné překážky.
02:33
And if you have been looking
at the headlines lately,
at the headlines lately,
42
141600
2560
A pokud jste poslední dobou
sledovali titulky novin
sledovali titulky novin
02:36
then you will see that we have
discovered a subsurface ocean
discovered a subsurface ocean
43
144160
2960
víte, že jsme objevili podzemní oceány
02:39
on Europa, on Ganymede,
on Enceladus, on Titan,
on Enceladus, on Titan,
44
147120
3869
na Europě, Ganymedu, Enceladu, na Titanu,
02:42
and now we are finding a geyser
and hot springs on Enceladus,
and hot springs on Enceladus,
45
150989
2934
a právě teď objevujeme gejzír
a horké prameny na Enceladu –
a horké prameny na Enceladu –
02:45
Our solar system is turning
into a giant spa.
into a giant spa.
46
153923
4055
– náš solární systém se mění v obří lázně.
02:49
For anybody who has gone to a spa
knows how much microbes like that, right?
knows how much microbes like that, right?
47
157978
3886
Každý, kdo kdy byl v lázních ví, kolik tak
bakterií tam tak je, že...
bakterií tam tak je, že...
02:53
(Laughter)
48
161864
1718
(smích)
02:55
So at that point, think also about Mars.
49
163582
3529
Nyní se podívejme na Mars.
02:59
There is no life possible
at the surface of Mars today,
at the surface of Mars today,
50
167111
3367
Dnes na povrchu Marsu není
žádný život možný,
žádný život možný,
03:02
but it might still be hiding underground.
51
170478
3251
ale stále by mohl být ukrytý pod povrchem.
03:05
So, we have been making progress
in our understanding of habitability,
in our understanding of habitability,
52
173729
5610
Takže, děláme pokroky
v pochopení obyvatelnosti,
v pochopení obyvatelnosti,
03:11
but we also have been making progress
in our understanding
in our understanding
53
179339
2772
ale zároveň děláme pokrok v pochopení,
03:14
of what the signatures
of life are on Earth.
of life are on Earth.
54
182111
3576
jaké jsou vlastně známky a
podpisy života na Zemi.
podpisy života na Zemi.
03:17
And you can have what we call
organic molecules,
organic molecules,
55
185687
2856
Můžete mít, jak jim my říkáme,
organické molekuly –
organické molekuly –
03:20
and these are the bricks of life,
56
188543
1927
– stavební kameny života,
03:22
and you can have fossils,
57
190470
1880
můžete mít fosílie,
03:24
and you can minerals, biominerals,
58
192350
2903
a taky minerály a biominerály,
03:27
which is due to the reaction
between bacteria and rocks,
between bacteria and rocks,
59
195253
3390
které jsou reakcí mezi bakterií a kamenem,
03:30
and of course you can have
gases in the atmosphere.
gases in the atmosphere.
60
198643
3134
a samozřejmě můžete mít plyny v atmosféře.
03:33
And when you look at those
tiny green algae
tiny green algae
61
201777
2206
A když se podíváte na tyto
drobné zelené řasy
drobné zelené řasy
03:35
on the right of the slide here,
62
203983
1951
– na snímku vpravo –
03:37
they are the direct descendants
of those who have been pumping oxygen
of those who have been pumping oxygen
63
205934
3516
jsou to přímí potomci těch,
kteří kyslíkem plnili
kteří kyslíkem plnili
03:41
a billion years ago
in the atmosphere of the Earth.
in the atmosphere of the Earth.
64
209450
2393
Zemskou atmosféru před miliardou let.
03:43
When they did that, they poisoned
90 percent of the life
90 percent of the life
65
211843
2622
V důsledku čehož otrávili
90 % tehdejšího života
90 % tehdejšího života
03:46
at the surface of the Earth,
66
214465
1522
na Zemském povrchu,
03:47
but they are the reason why
you are breathing this air today.
you are breathing this air today.
67
215987
3203
ale jsou příčinou, že dnes dýcháme právě
takovýto vzduch.
takovýto vzduch.
03:52
But as much as our understanding grows
of all of these things,
of all of these things,
68
220740
5185
Ale čím více rozumíme všem těmto věcem,
03:57
there is one question
we still cannot answer,
we still cannot answer,
69
225925
2926
stále zůstává jedna otázka, na kterou
nedokážeme najít odpověď,
nedokážeme najít odpověď,
04:00
and this is, where are we coming from?
70
228851
2275
a to – odkud pocházíme?
04:03
And you know, it's getting worse,
71
231126
1718
A zhoršuje se to,
04:04
because we won't be able
to find the physical evidence
to find the physical evidence
72
232844
3042
protože nebudeme schopni
najít fyzický důkaz
najít fyzický důkaz
04:07
of where we are coming from
on this planet,
on this planet,
73
235886
2554
našeho původu na této planetě
04:10
and the reason being is that anything that
is older than four billion years is gone.
is older than four billion years is gone.
74
238440
5690
a důvodem je, že vše, co tu bylo
starší než 4 miliardy let, je již pryč.
starší než 4 miliardy let, je již pryč.
04:16
All record is gone,
75
244130
1624
Všechny důkazy jsou již pryč,
04:17
erased by plate tectonics and erosion.
76
245754
3878
vymazány posuny tektonických desek
a erozí.
a erozí.
04:21
This is what I call the Earth's
biological horizon.
biological horizon.
77
249632
3552
Já to nazývám Zemským
biologickým horizontem.
biologickým horizontem.
04:25
Beyond this horizon we don't know
where we are coming from.
where we are coming from.
78
253184
3483
Za tímto horizontem je naše nezodpovězené
"Odkud pocházíme?".
"Odkud pocházíme?".
04:28
So is everything lost? Well, maybe not.
79
256667
2926
Takže, je vše ztraceno? No, možná ne.
04:31
And we might be able to find
evidence of our own origin
evidence of our own origin
80
259593
3715
Možná budeme schopni najít důkazy
o našem původu
o našem původu
04:35
in the most unlikely place,
and this place in Mars.
and this place in Mars.
81
263308
3111
na velmi nepravděpodobném místě – a tím
místem je Mars.
místem je Mars.
04:39
How is this possible?
82
267929
1491
Jak je to možné?
04:41
Well clearly at the beginning
of the solar system,
of the solar system,
83
269420
2781
Úplně na začátku, po zrodu naší
sluneční soustavy,
sluneční soustavy,
04:44
Mars and the Earth were bombarded
by giant asteroids and comets,
by giant asteroids and comets,
84
272201
4968
byly Mars a Země bombardovány
obřími asteroidy a kometami
obřími asteroidy a kometami
04:49
and there were ejecta
from these impacts all over the place.
from these impacts all over the place.
85
277169
3158
a všude po nich byly rozesety
jejich pozůstatky.
jejich pozůstatky.
04:52
Earth and Mars kept throwing rocks
at each other for a very long time.
at each other for a very long time.
86
280327
3860
Země a Mars "po sobě házeli" kusy hornin
po velice dlouhou dobu.
po velice dlouhou dobu.
04:56
Pieces of rocks landed on the Earth.
87
284187
2043
Kusy horniny přistály na Zemi.
04:58
Pieces of the Earth landed on Mars.
88
286230
1951
Kusy horniny přistály na Marsu.
05:00
So clearly, those two planets may have
been seeded by the same material.
been seeded by the same material.
89
288181
5178
To znamená, že tyto dvě planety by měly
být posety stejným materiálem.
být posety stejným materiálem.
05:05
So yeah, maybe Granddady is sitting
there on the surface and waiting for us.
there on the surface and waiting for us.
90
293359
3924
Takže jasně, Děda tam možná někde sedí
a čeká na nás.
a čeká na nás.
05:10
But that also means that we can go to Mars
and try to find traces of our own origin.
and try to find traces of our own origin.
91
298659
7531
Ale také to znamená, že můžeme jít na Mars
a najít tam stopy našeho vlastního původu.
a najít tam stopy našeho vlastního původu.
05:18
Mars may hold that secret for us.
92
306190
2252
Mars tam pro nás možná má
toto tajemství schované.
toto tajemství schované.
05:20
This is why Mars is so special to us.
93
308442
2708
Tohle je důvod, proč je pro nás Mars
tak speciální.
tak speciální.
05:23
But for that to happen,
94
311150
2010
Ale aby se toto mohlo stát,
05:25
Mars needed to be habitable
at the time when conditions were right.
at the time when conditions were right.
95
313160
5384
musel být Mars obyvatelný v ten moment,
kdy byly správné podmínky.
kdy byly správné podmínky.
05:30
So was Mars habitable?
96
318544
1856
Byl Mars obyvatelný?
05:32
We have a number of missions
telling us exactly the same thing today.
telling us exactly the same thing today.
97
320400
3854
Několik uskutečněných misí nám říká
přesně totéž:
přesně totéž:
05:36
At the time when life
appeared on the Earth,
appeared on the Earth,
98
324254
3738
V té době, kdy se život objevil na Zemi,
05:39
Mars did have an ocean,
it had volcanoes, it had lakes,
it had volcanoes, it had lakes,
99
327992
4838
Mars měl oceán, měl sopky, měl jezera,
05:44
and it had deltas like the beautiful
picture you see here.
picture you see here.
100
332830
2843
a měl nádherné delty – stejné jako vidíte
zde na obrázku.
zde na obrázku.
05:47
This picture was sent by the Curiosity
rover only a few weeks ago.
rover only a few weeks ago.
101
335673
3787
Tento obrázek byl zaslán sondou Curiosity
před několika týdny.
před několika týdny.
05:51
It shows the remnants of a delta,
and this picture tells us something:
and this picture tells us something:
102
339460
3682
Ukazuje pozůstatky delty
a tenhle obrázek nám říká,
a tenhle obrázek nám říká,
05:55
water was abundant
103
343142
1954
že vody byl nadbytek
05:57
and stayed founting at the surface
for a very long time.
for a very long time.
104
345096
2661
a zůstávala na povrchu
po velmi dlouhou dobu.
po velmi dlouhou dobu.
05:59
This is good news for life.
105
347757
1811
To jsou pro život dobré zprávy.
06:01
Life chemistry takes a long time
to actually happen.
to actually happen.
106
349568
3422
Chemie života potřebuje hodně času,
než se začne projevovat.
než se začne projevovat.
06:04
So this is extremely good news,
107
352990
1517
Toto jsou velmi dobré zprávy,
06:06
but does that mean that if we go there,
life will be easy to find on Mars?
life will be easy to find on Mars?
108
354507
3620
ale znamená to, že pokud tam přiletíme,
bude snadné na Marsu najít život?
bude snadné na Marsu najít život?
06:10
Not necessarily.
109
358127
1883
Ne nezbytně.
06:12
Here's what happened:
110
360010
1851
Tady je, co se stalo:
06:13
At the time when life exploded
at the surface of the Earth,
at the surface of the Earth,
111
361861
3369
V době, kdy se na Zemském povrchu
život začal rozvíjet,
život začal rozvíjet,
06:17
then everything went south for Mars,
112
365230
2139
na Marsu šlo vše jižně,
06:19
literally.
113
367369
1532
doslova.
06:20
The atmosphere was
stripped away by solar winds,
stripped away by solar winds,
114
368901
3571
Atmosféra byla odvanuta solárními větry,
06:24
Mars lost its magnetosphere,
115
372472
2303
Mars ztratil svou magnetosféru,
06:26
and then cosmic rays and U.V.
bombarded the surface
bombarded the surface
116
374775
4412
a povrch Marsu byl pak vystaven vesmírnému
záření a UV paprskům
záření a UV paprskům
06:31
and water escaped to space
and went underground.
and went underground.
117
379187
4223
a voda se vypařila
anebo se dostala do podzemí.
anebo se dostala do podzemí.
06:35
So if we want to be able to understand,
118
383410
3091
Takže chce-li porozumět,
06:38
if we want to be able to find those traces
of the signatures of life
of the signatures of life
119
386501
4929
pokud chceme být schopni najít stopy po
známkách života
známkách života
06:43
at the surface of Mars, if they are there,
120
391430
2214
na povrchu Marsu, a pokud tam jsou,
06:45
we need to understand what was
the impact of each of these events
the impact of each of these events
121
393644
3187
potřebujeme pochopit, jaký účinek měla
každá z těchto událostí
každá z těchto událostí
06:48
on the preservation of its record.
122
396831
3653
na zachování jeho záznamu.
06:52
Only then will we be able
to know where those signatures are hiding,
to know where those signatures are hiding,
123
400484
4830
Jedině pak dokážeme rozluštit, kde se
tyto známky ukrývají,
tyto známky ukrývají,
06:57
and only then will we be able
to send our rover to the right places
to send our rover to the right places
124
405314
3683
a jedině pak dokážeme poslat naše
sondy na ta správná místa,
sondy na ta správná místa,
07:00
where we can sample those rocks
that may be telling us something
that may be telling us something
125
408997
3149
kde pak můžeme zkoumat horniny,
které nám možná řeknou něco
které nám možná řeknou něco
07:04
really important about who we are,
126
412146
2716
velmi důležitého o tom, kdo jsme.
07:06
or, if not, maybe telling us
that somewhere, independently,
that somewhere, independently,
127
414862
4110
A pokud ne, tak nám možná řeknou,
že se někde, nezávisle,
že se někde, nezávisle,
07:10
life has appeared on another planet.
128
418972
2856
život objevil na jiné planetě.
07:13
So to do that, it's easy.
129
421828
2508
Učinit tak je velmi snadné.
07:16
You only need to go back
3.5 billion years ago
3.5 billion years ago
130
424336
3558
Jen se musíte vrátit
o 3,5 miliardy let zpátky
o 3,5 miliardy let zpátky
07:19
in the past of a planet.
131
427894
2391
do minulosti planety.
07:22
We just need a time machine.
132
430285
2624
Potřebujeme pouze stroj času.
07:24
Easy, right?
133
432909
2194
Snadné, že?
07:27
Well, actually, it is.
134
435103
1570
No, vlastně to snadné je.
07:28
Look around you -- that's planet Earth.
135
436673
1901
Podívejte se kolem sebe –
to je planeta Země.
to je planeta Země.
07:30
This is our time machine.
136
438574
2044
To je náš stroj času.
07:32
Geologists are using it
to go back in the past of our own planet.
to go back in the past of our own planet.
137
440618
4170
Geologové jej používají k návratu
do minulosti naší vlastní planety.
do minulosti naší vlastní planety.
07:36
I am using it a little bit differently.
138
444788
2183
Já jej používám trochu jinak.
07:38
I use planet Earth to go
in very extreme environments
in very extreme environments
139
446971
2995
Používám planetu Zemi, abych se dostala
do extrémního prostředí
do extrémního prostředí
07:41
where conditions were similar
to those of Mars
to those of Mars
140
449966
2902
kde jsou podmínky podobné, jako byly ty
na Marsu
na Marsu
07:44
at the time when the climate changed,
141
452868
1997
v době, kdy se klima změnilo,
07:46
and there I'm trying
to understand what happened.
to understand what happened.
142
454865
2880
a snažím se pochopit, co se stalo.
07:49
What are the signatures of life?
143
457745
1694
Co je podpisem života?
07:51
What is left? How are we going to find it?
144
459439
2833
Co zbývá? Jak to najdeme?
07:54
So for one moment now
I'm going to take you with me
I'm going to take you with me
145
462272
3004
Na chvíli vás vezmu s sebou
07:57
on a trip into that time machine.
146
465276
2854
na výlet strojem času.
08:00
And now, what you see here,
we are at 4,500 meters in the Andes,
we are at 4,500 meters in the Andes,
147
468130
4735
Tady vidíte Andy ve výšce
4 500 metrů na mořem,
4 500 metrů na mořem,
08:04
but in fact we are less than a billion
years after the Earth and Mars formed.
years after the Earth and Mars formed.
148
472865
6729
ale zároveň jsme v čase o něco méně než
miliardu let po zformování Země a Marsu.
miliardu let po zformování Země a Marsu.
08:11
The Earth and Mars will have looked
pretty much exactly like that --
pretty much exactly like that --
149
479594
3691
Země a Mars v tu dobu vypadají
skoro tak jako zde:
skoro tak jako zde:
08:15
volcanoes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
evaporating lakes everywhere,
150
483285
3511
všude sopky, všude vypařující
se voda z jezer
se voda z jezer
08:18
minerals, hot springs,
151
486796
3307
minerály, horké prameny,
08:22
and then you see those mounds
on the shore of those lakes?
on the shore of those lakes?
152
490103
3831
a pak – vidíte tyhle kopečky na břehu
těch jezer?
těch jezer?
08:25
Those are built by the descendants
of the first organisms
of the first organisms
153
493934
3460
Jsou postaveny potomky prvních organismů,
08:29
that gave us the first fossil on Earth.
154
497394
3102
daly nám první fosílii na Zemi,
08:32
But if we want to understand what's
going on, we need to go a little further.
going on, we need to go a little further.
155
500496
4059
Ale pokud chceme porozumět tomu, co se zde
děje, musíme jít ještě o něco dále.
děje, musíme jít ještě o něco dále.
08:36
And the other thing about those sites
156
504555
1915
Další ze zajímavostí těchto míst
08:38
is that exactly like on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
157
506470
3476
je, že přesně jako na Marsu před
3,5 miliardami let,
3,5 miliardami let,
08:41
the climate is changing very fast,
and water and ice are disappearing.
and water and ice are disappearing.
158
509946
4517
se zde klima mění velmi rychle
a vody i led mizí.
a vody i led mizí.
08:46
But we need to go back to that time
when everything changed on Mars,
when everything changed on Mars,
159
514463
3215
Ale my se potřebujeme vrátit do doby,
kdy se na Marsu vše změnilo,
kdy se na Marsu vše změnilo,
08:49
and to do that, we need to go higher.
160
517678
2083
a k tomu potřebujeme jít ještě výše.
08:52
Why is that?
161
520441
1417
Proč?
08:53
Because when you go higher,
162
521858
1357
Protože když jdete výše,
08:55
the atmosphere is getting thinner,
it's getting more unstable,
it's getting more unstable,
163
523215
3122
atmosféra se ztenčuje
a stává se méně stabilní,
a stává se méně stabilní,
08:58
the temperature is getting cooler,
and you have a lot more U.V. radiation.
and you have a lot more U.V. radiation.
164
526337
5311
teplota klesá a je tu
i mnohem více UV záření.
i mnohem více UV záření.
09:03
Basically,
165
531648
809
V podstatě
09:04
you are getting to those conditions
on Mars when everything changed.
on Mars when everything changed.
166
532457
4734
se dostáváte do podmínek na Marsu,
když se vše změnilo.
když se vše změnilo.
09:10
So I was not promising anything about
a leisurely trip on the time machine.
a leisurely trip on the time machine.
167
538340
6497
Neslibovala jsem žádný pohodlný
výlet ve stroji času.
výlet ve stroji času.
09:16
You are not going to be sitting
in that time machine.
in that time machine.
168
544837
2534
Nebudete sedět ve stroji času.
09:19
You have to haul 1,000 pounds
of equipment to the summit
of equipment to the summit
169
547371
3028
Musíte vytáhnout 500 kilo
vybavení na vrchol
vybavení na vrchol
09:22
of this 20,000-foot volcano
in the Andes here.
in the Andes here.
170
550399
3785
na tuto 20 000 stop
vysokou sopku v Andách.
vysokou sopku v Andách.
09:26
That's about 6,000 meters.
171
554184
2600
To je něco kolem 6 000 metrů.
09:28
And you also have to sleep
on 42-degree slopes
on 42-degree slopes
172
556784
3623
A taky musíte spát ve svahu,
který má sklon 42 stupňů
který má sklon 42 stupňů
09:32
and really hope that there won't
be any earthquake that night.
be any earthquake that night.
173
560407
3111
a musíte doufat, že v noci
nebude zemětřesení.
nebude zemětřesení.
09:35
But when we get to the summit,
we actually find the lake we came for.
we actually find the lake we came for.
174
563518
4946
Ale na vrcholu najdeme jezero,
kvůli kterému jsme sem přišli.
kvůli kterému jsme sem přišli.
09:40
At this altitude, this lake is
experiencing exactly the same conditions
experiencing exactly the same conditions
175
568464
4662
V této nadmořské výšce se jezero nachází
ve stejných podmínkách,
ve stejných podmínkách,
09:45
as those on Mars
three and a half billion years ago.
three and a half billion years ago.
176
573126
3119
jako ty na Marsu,
před 3,5 miliardy let.
před 3,5 miliardy let.
09:48
And now we have to change our voyage
177
576245
2925
Teď musíme naše putování pozměnit,
09:51
into an inner voyage inside that lake,
178
579170
2720
a dostat se dovnitř jezera.
09:53
and to do that, we have to remove
our mountain gear
our mountain gear
179
581890
3651
Abychom to mohli udělat, musíme
sundat horolezecké vybavení,
sundat horolezecké vybavení,
09:57
and actually don suits and go for it.
180
585541
4306
převléct se do neoprenu a vlézt dovnitř.
10:02
But at the time we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
at the very moment we enter that lake,
181
590277
4175
Ale v okamžiku,
kdy vstoupíme do toho jezera,
kdy vstoupíme do toho jezera,
10:06
we are stepping back
182
594452
1928
se dostáváme zpět,
10:08
three and a half billion years
in the past of another planet,
in the past of another planet,
183
596380
3181
do minulosti jiné planety
před 3,5 miliardami let,
před 3,5 miliardami let,
10:11
and then we are going to get
the answer came for.
the answer came for.
184
599561
4100
a pak si můžeme jít pro odpovědi,
kvůli kterým tu jsme.
kvůli kterým tu jsme.
10:16
Life is everywhere, absolutely everywhere.
185
604511
3122
Život je všude, úplně všude.
10:19
Everything you see in this picture
is a living organism.
is a living organism.
186
607633
3320
Vše, co vidíte na obrázku,
je žijící organismus.
je žijící organismus.
10:22
Maybe not so the diver,
but everything else.
but everything else.
187
610953
3493
Možná ne ten potápěč,
ale vše ostatní ano.
ale vše ostatní ano.
10:27
But this picture is very deceiving.
188
615626
3227
Ale tento obrázek je velmi klamavý.
10:30
Life is abundant in those lakes,
189
618853
2670
Život v těchto jezerech bují,
10:33
but like in many places on Earth
right now and due to climate change,
right now and due to climate change,
190
621523
4107
ale stejně jako na mnoha místech na Zemi,
právě teď a vlivem klimatické změny,
právě teď a vlivem klimatické změny,
10:37
there is a huge loss in biodiversity.
191
625630
2694
je zde veliký úbytek
biologické rozmanitosti.
biologické rozmanitosti.
10:40
In the samples that we took back home,
192
628744
2996
Ve vzorcích, které jsme si odebrali
10:43
36 percent of the bacteria in those lakes
were composed of three species,
were composed of three species,
193
631740
5816
v těchto jezerech jsou v 36 %
bakterie zastoupeny třemi druhy,
bakterie zastoupeny třemi druhy,
10:49
and those three species are the ones
that have survived so far.
that have survived so far.
194
637556
3819
a tyto 3 druhy jsou ty přeživší
až do dnešních dnů.
až do dnešních dnů.
10:53
Here's another lake,
right next to the first one.
right next to the first one.
195
641375
2787
Zde je další jezero, hned
vedle toho prvního.
vedle toho prvního.
10:56
The red color you see here
is not due to minerals.
is not due to minerals.
196
644162
3668
Ta červená barva, kterou vidíte,
není způsobena minerály.
není způsobena minerály.
10:59
It's actually due to the presence
of a tiny algae.
of a tiny algae.
197
647830
3321
Je způsobena přítomností drobné řasy.
11:03
In this region, the U.V. radiation
is really nasty.
is really nasty.
198
651151
4509
V této oblasti je UV záření
skutečně nepříjemné.
skutečně nepříjemné.
11:07
Anywhere on Earth, 11
is considered to be extreme.
is considered to be extreme.
199
655660
3469
Kdekoliv jinde na Zemi,
11 by bylo považováno za extrém.
11 by bylo považováno za extrém.
11:11
During U.V. storms there,
the U.V. Index reaches 43.
the U.V. Index reaches 43.
200
659129
4031
Tam, během UV bouří,
dosahuje UV index hodnoty 43.
dosahuje UV index hodnoty 43.
11:15
SPF 30 is not going to do anything
to you over there,
to you over there,
201
663730
4246
Ochranný faktor (SPF) 30 vás tu nezachrání,
11:19
and the water is so
transparent in those lakes
transparent in those lakes
202
667976
3366
a voda je v těchto jezerech
tak průzračná,
tak průzračná,
11:23
that the algae has
nowhere to hide, really,
nowhere to hide, really,
203
671342
3333
že se tu řasy nemají kde schovat,
11:26
and so they are developing
their own sunscreen,
their own sunscreen,
204
674675
2290
a tak si produkují vlastní odstínění,
11:28
and this is the red color you see.
205
676965
1784
a tím je právě ta červená barva.
11:30
But they can adapt only so far,
206
678749
2561
Ale mohou se přizpůsobit jen takto
11:33
and then when all the water
is gone from the surface,
is gone from the surface,
207
681310
2478
a pokud všechna voda z povrchu zmizí,
11:35
microbes have only one solution left:
208
683788
2600
mikrobům zbývá pouze jedno řešení:
11:38
They go underground.
209
686388
1858
Jdou pod zem.
11:40
And those microbes, the rocks
you see in that slide here,
you see in that slide here,
210
688246
2925
A tito mikrobi
11:43
well, they are actually
living inside rocks
living inside rocks
211
691171
3220
ve skutečnosti žijí uvnitř kamenů
11:46
and they are using the protection
of the translucence of the rocks
of the translucence of the rocks
212
694391
3194
a jejich průsvitnost používají jako
svou ochranu
svou ochranu
11:49
to get the good part of the U.V.
213
697585
1797
k získaní užitečné části UV záření
11:51
and discard the part that could
actually damage their DNA.
actually damage their DNA.
214
699382
3744
a k odstínění té části UV záření,
která by mohla poškodit jejich DNA.
která by mohla poškodit jejich DNA.
11:55
And this is why we are taking our rover
215
703126
2275
A to je důvod, proč s sebou bereme vozítko
11:57
to train them to search
for life on Mars in these areas,
for life on Mars in these areas,
216
705401
3576
abychom je vytrénovali na hledání života
v těchto místech,
v těchto místech,
12:00
because if there was life on Mars
three and a half billion years ago,
three and a half billion years ago,
217
708977
3737
protože pokud před 3,5 miliardou let
na Marsu život byl,
na Marsu život byl,
12:04
it had to use the same strategy
to actually protect itself.
to actually protect itself.
218
712714
4360
musel použít stejnou strategii
ke své ochraně.
ke své ochraně.
12:09
Now, it is pretty obvious
219
717864
2378
Je celkem zřejmé,
12:12
that going to extreme environments
is helping us very much
is helping us very much
220
720242
3528
že návštěva extrémního prostředí
nám velmi pomáhá
nám velmi pomáhá
12:15
for the exploration of Mars
and to prepare missions.
and to prepare missions.
221
723770
3991
k přípravě misí na Mars
a jeho prozkoumávání.
a jeho prozkoumávání.
12:19
So far, it has helped us to understand
the geology of Mars.
the geology of Mars.
222
727761
4339
Zatím nám to pomohlo pochopit
geologii Marsu.
geologii Marsu.
12:24
It has helped to understand the past
climate of Mars and its evolution,
climate of Mars and its evolution,
223
732100
4121
Pomohlo nám to pochopit předchozí klima
na Marsu a jeho vývoj,
na Marsu a jeho vývoj,
12:28
but also its habitability potential.
224
736221
2987
ale také jeho potenciální obyvatelnost.
12:31
Our most recent rover on Mars
has discovered traces of organics.
has discovered traces of organics.
225
739208
5539
Naše poslední vozítko na Marsu objevilo
stopy organických látek.
stopy organických látek.
12:36
Yeah, there are organics
at the surface of Mars.
at the surface of Mars.
226
744747
2959
Jo! Na povrchu Marsu jsou organické látky.
12:39
And it also discovered traces of methane.
227
747706
3901
A také objevil stopy metanu.
12:43
And we don't know yet
if the methane in question
if the methane in question
228
751607
2545
Zatím nevíme, zda je metan původu
12:46
is really from geology or biology.
229
754152
3838
geologického nebo biologického.
12:49
Regardless, what we know is
that because of the discovery,
that because of the discovery,
230
757990
4869
Tak či tak díky tomuto objevu víme,
12:54
the hypothesis that there is still
life present on Mars today
life present on Mars today
231
762859
3241
že hypotéza, že na Marsu
je ještě stále přítomen život,
je ještě stále přítomen život,
12:58
remains a viable one.
232
766100
2355
zůstává životaschopnou.
13:00
So by now, I think I have convinced you
that Mars is very special to us,
that Mars is very special to us,
233
768455
5197
Myslím, že jsem vás přesvědčila,
že Mars je pro nás výjimečný,
že Mars je pro nás výjimečný,
13:05
but it would be a mistake to think
that Mars is the only place
that Mars is the only place
234
773652
2976
ale bylo by chybou si myslet,
že Mars je jediné zajímavé místo
že Mars je jediné zajímavé místo
13:08
in the solar system that is interesting
to find potential microbial life.
to find potential microbial life.
235
776628
4946
v naší sluneční soustavě s potenciálem
nalezení mikrobiálního života.
nalezení mikrobiálního života.
13:14
And the reason is because
Mars and the Earth
Mars and the Earth
236
782434
3918
A důvodem je, že Mars a Země
13:18
could have a common root
to their tree of life,
to their tree of life,
237
786352
2791
mohou mít společný základ
jejich stromu života,
jejich stromu života,
13:21
but when you go beyond Mars,
it's not that easy.
it's not that easy.
238
789143
4147
ale když jdete dále za Mars,
není to tak jednoduché.
není to tak jednoduché.
13:25
Celestial mechanics
is not making it so easy
is not making it so easy
239
793290
2610
Nebeská mechanika
neusnadňuje
neusnadňuje
13:27
for an exchange
of material between planets,
of material between planets,
240
795900
2415
výměnu materiálu mezi planetami,
13:30
and so if we were to discover
life on those planets,
life on those planets,
241
798315
4040
a pokud nalezneme život
na těchto planetách,
na těchto planetách,
13:34
it would be different from us.
242
802355
1857
bude od toho našeho odlišný.
13:36
It would be a different type of life.
243
804212
1838
Bude to odlišný druh života.
13:38
But in the end, it might be just us,
244
806050
2853
Ale nakonec to možná budeme jen my,
13:40
it might be us and Mars,
245
808903
1996
my a Mars,
13:42
or it can be many trees of life
in the solar system.
in the solar system.
246
810899
3483
nebo naopak, v naší sluneční soustavě může
být mnoho stromů života.
být mnoho stromů života.
13:46
I don't know the answer yet,
but I can tell you something:
but I can tell you something:
247
814382
3728
Odpověď zatím neznám,
ale něco vám říct můžu:
ale něco vám říct můžu:
13:50
No matter what the result is,
no matter what that magic number is,
no matter what that magic number is,
248
818110
4432
Nehledě na výsledek,
nehledě na to magické číslo,
nehledě na to magické číslo,
13:54
it is going to give us a standard
249
822542
2011
dá nám to standard,
13:56
by which we are going to be able
to measure the life potential,
to measure the life potential,
250
824553
4528
díky kterému budeme schopni měřit
potenciál života,
potenciál života,
14:01
abundance and diversity
beyond our own solar system.
beyond our own solar system.
251
829081
3110
četnost a rozmanitost
mimo naši sluneční soustavu.
mimo naši sluneční soustavu.
14:04
And this can be achieved
by our generation.
by our generation.
252
832191
2560
Tohle může zvládnout
naše generace.
naše generace.
14:06
This can be our legacy,
but only if we dare to explore.
but only if we dare to explore.
253
834751
3863
Toto může být náš odkaz, ale pouze
pokud se odvážíme prozkoumávat.
pokud se odvážíme prozkoumávat.
14:11
Now, finally,
254
839654
2086
A nakonec:
14:13
if somebody tells you that looking
for alien microbes is not cool
for alien microbes is not cool
255
841740
3968
až vám někdo řekne, že hledání
mimozemských mikrobů není zábava,
mimozemských mikrobů není zábava,
14:17
because you cannot have
a philosophical conversation with them,
a philosophical conversation with them,
256
845708
3430
protože s nimi nemůžete vést
filozofickou konverzaci,
filozofickou konverzaci,
14:21
let me show you why and how
you can tell them they're wrong.
you can tell them they're wrong.
257
849138
5876
ukážu vám, proč a jak jim můžete říct,
že se mýlí.
že se mýlí.
14:27
Well, organic material
is going to tell you
is going to tell you
258
855804
2768
Organický materiál vám poví
14:30
about environment, about complexity
and about diversity.
and about diversity.
259
858572
5659
o prostředí, o komplexnosti
a o rozmanitosti.
a o rozmanitosti.
14:36
DNA, or any information carrier,
is going to tell you about adaptation,
is going to tell you about adaptation,
260
864231
6119
DNA, nebo jiný nosič informace,
svědčí o adaptaci,
svědčí o adaptaci,
14:42
about evolution, about survival,
about planetary changes
about planetary changes
261
870350
5021
o evoluci, o přežití,
o planetárních změnách
o planetárních změnách
14:47
and about the transfer of information.
262
875371
2848
a o přenosu informací.
14:50
All together, they are telling us
263
878219
3088
Vše dohromady nám říká, že
14:53
what started as a microbial pathway,
264
881307
3901
co začalo mikrobiální cestou,
14:57
and why what started
as a microbial pathway
as a microbial pathway
265
885208
3018
a proč něco začalo
mikrobiální cestou,
mikrobiální cestou,
15:00
sometimes ends up as a civilization
266
888226
3460
někdy končí jako civilizace
15:03
or sometimes ends up as a dead end.
267
891686
3622
a někdy je to slepá ulička.
15:07
Look at the solar system,
and look at the Earth.
and look at the Earth.
268
895308
3416
Podívejte se na sluneční soustavu,
podívejte se na Zemi.
podívejte se na Zemi.
15:10
On Earth, there are many
intelligent species,
intelligent species,
269
898724
2807
Na Zemi je mnoho inteligentních druhů,
15:13
but only one has achieved technology.
270
901531
3367
ale pouze jeden dosáhl technologie.
15:16
Right here in the journey
of our own solar system,
of our own solar system,
271
904898
3297
Právě zde,
na cestě naší sluneční soustavou,
na cestě naší sluneční soustavou,
15:20
there is a very, very powerful message
272
908195
2739
je zde opravdu velmi silný vzkaz,
15:22
that says here's how we should look
for alien life, small and big.
for alien life, small and big.
273
910934
5386
který říká, jak bychom se na mimozemský
život měli dívat. Na malý i velký.
život měli dívat. Na malý i velký.
15:28
So yeah, microbes are talking
and we are listening,
and we are listening,
274
916320
3298
Takže ano! Mikroby mluví a my posloucháme,
15:31
and they are taking us,
275
919618
1719
a oni nás berou
15:33
one planet at a time
and one moon at a time,
and one moon at a time,
276
921337
2554
jednu planetu a jeden měsíc
po druhém,
po druhém,
15:35
towards their big brothers out there.
277
923891
2879
směrem ke svým velkým bratrům tam venku.
15:38
And they are telling us about diversity,
278
926770
2716
A povídají nám o rozmanitosti,
15:41
they are telling us about
abundance of life,
abundance of life,
279
929486
2624
povídají nám o hojnosti života,
15:44
and they are telling us
how this life has survived thus far
how this life has survived thus far
280
932110
4040
a povídají nám, jak tenhle život
mohl přežít tak dlouho,
mohl přežít tak dlouho,
15:48
to reach civilization,
281
936150
3042
dosáhnout civilizace,
15:51
intelligence, technology
and, indeed, philosophy.
and, indeed, philosophy.
282
939192
4982
inteligence, technologie a v neposlední
řadě i filosofie.
řadě i filosofie.
15:56
Thank you.
283
944174
1705
Díky.
15:57
(Applause)
284
945879
3236
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Nathalie Cabrol - Planetary explorerTo determine how life might persist on Mars, Nathalie Cabrol explores one of Earth’s most extreme environments: high-elevation Andean lakes and deserts.
Why you should listen
While hunting for life in the fragile biomes of the Andes, Nathalie Cabrol has braved earthquakes, set a diving record and gathered data on the threats faced by mountain ecosystems in the face of climate change.
But Cabrol’s eyes are always fixed on Mars, which may have once had a climate similar to Earth’s mountain deserts. As a science team member for NASA, Cabrol helps design interplanetary experiments for the Martian Spirit rover, and researches new technologies for future missions to Mars and beyond.
Nathalie Cabrol | Speaker | TED.com