ABOUT THE SPEAKER

Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.

Why you should listen

As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.

In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.

More profile about the speaker
Adam Foss | Speaker | TED.com

TED2016

Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system

آدام فاس: نظام قضایی بهتر از دید یک دادستان

Filmed: 2016-02-18

Readability: 4.4

2,287,171 views

زمانی که یک کودک مرتکب جرمی می‌شود، نظام قضایی آمریکا یک گزینه دارد: پیگرد قانونی با اشد مجازات. یا این که می‌تواند یک قدم برگردد و بپرسد آیا تشکیل پرونده کیفری برای افراد جوان، همیشه کار درستی است. آدام فاس، دادستان یکی از شعب دادگستری شهر بوستون، در این سخنرانی پویا، نظر خود را درباره اصلاح نظام قضایی می‌گوید تا قهر با فرصت جایگزین شود و زندگی افراد به جای خراب شدن به نحو بهتری تغییر یابد.

Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

The followingذیل are my opinionsنظرات,

0

777

1885

این‌‌ها نظرات من است

00:14

and do not reflectمنعکس کننده
the opinionsنظرات or policiesسیاست های

1

2686

2007

و بازتاب نظرات یا سیاست‌های

00:16

of any particularخاص prosecutor'sدادستان officeدفتر.

2

4717

1984

هیچ دفتر دادستانی خاصی نیست.

00:18

(Laughterخنده)

3

6725

1344

(خنده)

00:21

I am a prosecutorدادستان.

4

9452

1670

من یک دادستان هستم،

00:23

I believe in lawقانون and orderسفارش.

5

11146

1546

و به قانون و نظم اعتقاد دارم.

00:24

I am the adoptedتصویب شد sonفرزند پسر of a policeپلیس officerافسر,
a Marineدریایی and a hairdresserآرایشگر.

6

12716

3645

من فرزند خوانده یک افسر پلیس،
تفنگدار دریایی و آرایشگر هستم.

00:29

I believe in accountabilityمسئوليت

7

17139

2940

من به مسئولیت پذیر بودن اعتقاد دارم

00:32

and that we should all be safeبی خطر
in our communitiesجوامع.

8

20103

3715

و‌ این که همه ما باید
در جوامع خود احساس امنیت کنیم.

00:36

I love my jobکار

9

24145

2318

من عاشق شغل خود هستم

00:38

and the people that do it.

10

26487

1465

و افرادی که انجامش می‌‌دهند.

00:40

I just think that it's our responsibilityمسئوليت

11

28500

1974

به عقیده من وظیفه ما‌ این است

00:42

to do it better.

12

30498

1166

که بهتر انجامش بدهیم.

00:45

By a showنشان بده of handsدست ها,

13

33213

2049

با دست نشان دهید،

00:47

how manyبسیاری of you, by the ageسن of 25,

14

35286

2714

چند نفر از شما، قبل از ۲۵ سالگی،

00:50

had eitherیا actedعمل کرد up in schoolمدرسه,

15

38024

1864

در مدرسه رفتار بدی داشتید،

00:51

wentرفتی somewhereجایی you were
specificallyبه طور مشخص told to stayاقامت کردن out of,

16

39912

2739

یا جایی رفتید که به طور خاص
به شما گفته بودند نباید بروید،

00:54

or drankنوشید alcoholالکل before your legalقانونی ageسن?

17

42675

3212

یا قبل از سن قانونی الکل مصرف کردید؟

00:58

(Laughterخنده)

18

46409

1381

(خنده)

00:59

All right.

19

47814

1150

بسیار خوب.

01:01

How manyبسیاری of you shopliftedفروشگاه لپ تاپ,

20

49520

2239

چند نفرتان تا به حال
از مغازه چیزی بلند کردید،

01:03

triedتلاش کرد an illegalغیر مجاز drugدارو

21

51783

2000

یا مواد مخدر امتحان کردید

01:05

or got into a physicalفیزیکی fightمبارزه کردن --

22

53807

1679

یا کتک کاری راه انداختید --

01:07

yes, even with a siblingخواهر و برادر?

23

55510

1439

بله، حتی با خواهر یا برادرتان؟

01:10

Now, how manyبسیاری of you
ever spentصرف شده one day in jailزندان

24

58659

3941

کدام یک از شما، حتی یک روز را به خاطر

آن تصمیم‌ها در زندان گذراندید؟

01:14

for any of those decisionsتصمیمات?

25

62624

1795

چند نفر از شما
که امروز‌ اینجا نشستید

01:21

How manyبسیاری of you sittingنشسته here todayامروز

26

69809

1634

01:23

think that you're a dangerخطر to societyجامعه

27

71467

1811

فکر می‌‌کنید برای جامعه خطرناک هستید

01:25

or should be definedتعریف شده است by those actionsاقدامات
of youthfulجوان بودن indiscretionناامیدی?

28

73302

3320

یا با توجه به آن کارها
مشمول تعریف جوان بی‌خرد هستید؟

01:29

(Laughterخنده)

29

77907

1393

(خنده)

01:32

Pointنقطه takenگرفته شده.

30

80185

1649

نکته را گرفتید.

01:35

When we talk about
criminalجنایی justiceعدالت reformاصلاحات,

31

83504

2305

وقتی از اصلاح عدالت کیفری
حرف می‌‌زنیم،

01:37

we oftenغالبا focusتمرکز on a fewتعداد کمی things,

32

85833

2522

اغلب منظور ما چند چیز است،

01:40

and that's what I want
to talk to you about todayامروز.

33

88379

4086

و‌ این چیزی است که امروز
می‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.

01:44

But first I'm going to --
sinceاز آنجا که you sharedبه اشتراک گذاشته شده with me,

34

92783

2387

اما اول می‌‌خواهم --
چون شما اعتراف کردید

01:47

I'm going to give you
a confessionاعتراف on my partبخشی.

35

95194

2167

من هم می‌‌خواهم اعتراف کنم.

01:49

I wentرفتی to lawقانون schoolمدرسه

36

97385

1404

من به مدرسه حقوق رفتم

01:50

to make moneyپول.

37

98813

1269

تا پول در بیاورم.

01:52

I had no interestعلاقه
in beingبودن a publicعمومی servantخدمتگزار,

38

100725

2071

اصلاً دوست نداشتم
مستخدم دولت باشم.

01:54

I had no interestعلاقه in criminalجنایی lawقانون,

39

102820

1687

به قانون کیفری هیچ علاقه‌ای نداشتم،

01:56

and I definitelyقطعا didn't think
that I would ever be a prosecutorدادستان.

40

104531

3530

و به هیچ عنوان فکر نمی‌کردم
که ممکن است روزی دادستان شوم.

02:00

Nearنزدیک the endپایان of my first yearسال
of lawقانون schoolمدرسه, I got an internshipکارآموزی

41

108888

3006

در اواخر سال اول مدرسه حقوق،

02:03

in the Roxburyروکسبوری Divisionبخش
of Bostonبوستون Municipalشهرداری Courtدادگاه.

42

111918

2979

به عنوان کارورز درشعبه راکسبری
دادگاه مدنی بوستون مشغول شدم.

02:06

I knewمی دانست of Roxburyروکسبوری as an impoverishedفقیر
neighborhoodمحله in Bostonبوستون,

43

114921

3520

من راکسبری را به عنوان
حومه فقیرنشین بوستون می‌‌شناختم،

02:10

plaguedگرفتار by gunاسلحه violenceخشونت and drugدارو crimeجرم.

44

118465

3592

پر از خشونت مسلحانه و جرائم مواد مخدر.

02:15

My life and my legalقانونی careerحرفه changedتغییر کرد
the first day of that internshipکارآموزی.

45

123835

4777

در اولین روز آن کارورزی،
زندگی شخصی و حرفه‌ای من عوض شد.

02:21

I walkedراه می رفت into a courtroomدادگاه,
and I saw an auditoriumسالن اجتماعات of people

46

129973

3922

وارد یکی از اتاق‌های دادرسی شدم
و هیئت منصفه را دیدم

02:25

who, one by one, would approachرویکرد
the frontجلوی of that courtroomدادگاه

47

133919

2833

که به نوبت جلو می‌‌رفتند

تا دو کلمه بگویند و تنها دو کلمه:

02:28

to say two wordsکلمات and two wordsکلمات only:

48

136776

1736

"بی‌گناه."

02:30

"Not guiltyگناهکار."

49

138536

1150

02:32

They were predominatelyعمدتا blackسیاه and brownرنگ قهوه ای.

50

140352

2259

عمدتاً سیاه و قهوه‌ای بودند.

02:36

And then a judgeقاضی, a defenseدفاع
attorneyوکیل and a prosecutorدادستان

51

144152

2510

و بعد یک قاضی، یک وکیل مدافع،
و یک دادستان،

02:38

would make life-alteringتغییر زندگی decisionsتصمیمات
about that personفرد withoutبدون theirخودشان inputورودی.

52

146686

3735

بدون دخالت آن‌ها، درباره یک نفر
تصمیم‌های حیاتی می‌‌گرفتند.

02:43

They were predominatelyعمدتا whiteسفید.

53

151571

1710

آن‌‌ها عمدتاً سفید بودند.

02:47

As eachهر یک personفرد, one by one,
approachedنزدیک شدم the frontجلوی of that courtroomدادگاه,

54

155230

3163

و هریک به نوبت،
جلو می‌‌رفتند،

02:50

I couldn'tنمی توانستم stop but think:

55

158417

1578

و ناخودآگاه به فکر من رسید:

02:52

How did they get here?

56

160019

1151

چطور به اینجا رسیدند؟

02:53

I wanted to know theirخودشان storiesداستان ها.

57

161194

1714

می‌خواستم داستان آن‌‌ها را بدانم.

02:55

And as the prosecutorدادستان
readخواندن the factsحقایق of eachهر یک caseمورد,

58

163773

3100

و به عنوان دادستانی که
حقایق همه پرونده‌‌ها را می‌خواند،

02:59

I was thinkingفكر كردن to myselfخودم,

59

167762

1763

با خود فکر می‌‌کردم،

03:01

we could have predictedپیش بینی شده that.

60

169549

1745

می‌توانیم پیش‌بینی کنیم

03:04

That seemsبه نظر می رسد so preventableقابل پیشگیری است...

61

172099

1751

قابل پیشگیری به نظر می‌‌رسد.

03:07

not because I was an expertکارشناس
in criminalجنایی lawقانون,

62

175575

2159

نه به این دلیل که به قانون جزا وارد بودم،

03:09

but because it was commonمشترک senseاحساس.

63

177758

2047

بلکه به این دلیل که عقل سلیم می‌‌گفت.

03:13

Over the courseدوره of the internshipکارآموزی,

64

181525

1644

در طول دوره کارورزی،

03:15

I beganآغاز شد to recognizeتشخیص
people in the auditoriumسالن اجتماعات,

65

183193

2154

هیئت منصفه را کم‌کم شناختم،

03:17

not because they were
criminalجنایی mastermindsطراحان

66

185371

2092

نه به این دلیل که صاحبنظر بودند

بلکه به این دلیل که
برای کمک به ما می‌‌آمدند

03:19

but because they were
comingآینده to us for help

67

187487

2000

03:21

and we were sendingدر حال ارسال them out withoutبدون any.

68

189511

2200

و ما آنان را دست خالی بیرون می‌‌کردیم.

03:25

My secondدومین yearسال of lawقانون schoolمدرسه I workedکار کرد
as a paralegalparalegal for a defenseدفاع attorneyوکیل,

69

193774

3579

در سال دوم مدرسه حقوق
به عنوان دستیار نزد یک وکیل کار کردم،

03:29

and in that experienceتجربه I metملاقات کرد manyبسیاری
youngجوان menمردان accusedمتهم of murderآدم کشی.

70

197377

3289

و طی آن تجربه، مردان جوان زیادی
دیدم که متهم به قتل بودند.

03:32

Even in our "worstبدترین," I saw humanانسان storiesداستان ها.

71

200690

3223

حتی در «بدترین» موارد
داستان‌های واقعی انسان را دیدم.

03:36

And they all containedحاوی childhoodدوران کودکی traumaتروما,

72

204642

2876

و همه آن‌‌ها حاوی موارد کودک آزاری،

03:39

victimizationقربانی کردن, povertyفقر, lossاز دست دادن,

73

207542

2236

سوء استفاده، فقر، بی‌سرپرستی،

03:41

disengagementاستقرار from schoolمدرسه,

74

209802

1698

ناسازگاری در مدرسه،

03:43

earlyزود interactionاثر متقابل with the policeپلیس
and the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم,

75

211524

3135

مشکل با پلیس و نظام عدالت کیفری
در سنین پایین بود،

03:46

all leadingمنتهی شدن to a seatصندلی in a courtroomدادگاه.

76

214683

2706

که همگی به یک صندلی
در دادگاه منتهی می‌‌شد.

03:49

Those convictedمحکوم شده of murderآدم کشی
were condemnedمحکوم to dieمرگ in prisonزندان,

77

217862

2990

مرتکبین قتل
محکوم به مرگ در زندان بودند،

03:52

and it was duringدر حین those meetingsجلسات
with those menمردان that I couldn'tنمی توانستم fathomفهمیدن

78

220876

4118

و در جریان آن ملاقات‌ها
با آن مردان بود که به فکرم رسید

03:57

why we would spendخرج کردن so much moneyپول

79

225018

1787

چرا باید ‌این همه پول صرف کنیم

03:58

to keep this one personفرد in jailزندان
for the nextبعد 80 yearsسالها

80

226829

2722

تا‌ این یک نفر را برای ٨٠ سال آینده
در زندان نگاه داریم

وقتی که می‌توانیم آن را برای
آینده سرمایه گذاری کنیم،

04:01

when we could have reinvestedreinvested it up frontجلوی,

81

229575

2007

04:03

and perhapsشاید preventedجلوگیری کرد the wholeکل thing
from happeningاتفاق می افتد in the first placeمحل.

82

231606

3478

و شاید از ابتدا از همه‌ی آن
پیشگیری کنیم.

04:07

(Applauseتشویق و تمجید)

83

235108

4134

(تشویق)

04:12

My thirdسوم yearسال of lawقانون schoolمدرسه,

84

240715

1345

سال سوم مدرسه حقوق،

04:14

I defendedدفاع کرد people accusedمتهم
of smallکوچک streetخیابان crimesجرایم,

85

242084

2628

از متهمین به جرایم
کوچک خیابانی دفاع کردم،

04:16

mostlyاغلب mentallyذهنی illبیمار,

86

244736

1151

بیشتر بیماران ذهنی،

04:17

mostlyاغلب homelessبی خانمان,

87

245911

1151

بیشتر بی‌خانمان‌ها،

04:19

mostlyاغلب drug-addictedمعتاد به مواد مخدر,

88

247086

1151

بیشتر معتادان،

04:20

all in need of help.

89

248261

1303

که همگی نیاز به کمک داشتند.

04:23

They would come to us,

90

251194

1707

پیش ما می‌‌آمدند،

04:24

and we would sendارسال them away
withoutبدون that help.

91

252925

2316

و ما بدون هیچ کمکی
آنان را بیرون می‌‌فرستادیم.

04:28

They were in need of our assistanceمعاونت.

92

256557

2946

آن‌‌ها به کمک ما احتیاج داشتند.

اما ما به آنان کمک نمی‌کردیم.

04:32

But we weren'tنبودند givingدادن them any.

93

260621

2393

04:36

Prosecutedپیگرد قانونی, adjudgedadjudged and defendedدفاع کرد

94

264933

3133

دادستانی، قضاوت، و دفاع‌شده

توسط افرادی که درباره آنان
چیزی نمی‌دانستند.

04:40

by people who knewمی دانست nothing about them.

95

268090

3136

04:44

The staggeringسرسام آور inefficiencyناکارآمدی is what
droveرانندگی کرد me to criminalجنایی justiceعدالت work.

96

272493

3456

ناکارآمدی گیج کننده‌ای که
مرا به کار در دادگاه کیفری کشاند.

04:48

The unfairnessناعادلانه of it all
madeساخته شده me want to be a defenderمدافع.

97

276425

2901

این بی‌عدالتی مرا وادار کرد
یک وکیل مدافع باشم.

04:52

The powerقدرت dynamicپویا
that I cameآمد to understandفهمیدن

98

280382

2984

فهم من از سلسله مراتب قدرت باعث شد

04:56

madeساخته شده me becomeتبدیل شدن به a prosecutorدادستان.

99

284156

1704

بخواهم که یک دادستان باشم.

04:59

I don't want to spendخرج کردن a lot of time
talkingصحبت کردن about the problemمسئله.

100

287383

2931

نمی‌خواهم وقت زیادی را
صرف توضیح مسئله کنم.

05:02

We know the criminalجنایی justiceعدالت
systemسیستم needsنیاز دارد reformاصلاحات,

101

290338

2340

می‌دانیم که نظام عدالت کیفری
نیاز به اصلاح دارد،

05:04

we know there are 2.3 millionمیلیون
people in Americanآمریکایی jailsزندان ها and prisonsزندان,

102

292702

3206

می‌دانیم ٢.٣ میلیون نفر
در زندان‌های آمریکا هستند

05:07

makingساخت us the mostاکثر incarceratedزندانی
nationملت on the planetسیاره.

103

295932

2579

که بیشترین تعداد زندانی
در میان ملل جهان است.

05:10

We know there's anotherیکی دیگر sevenهفت millionمیلیون
people on probationامتحان or paroleرمز عبور,

104

298535

3277

می‌دانیم ٧ میلیون نفر دیگر
عفو یا آزادی مشروط دارند،

05:13

we know that the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم

105

301836

2214

می‌دانیم نظام عدالت کیفری

05:16

disproportionatelyبی پروا affectsتاثیر می گذارد
people of colorرنگ,

106

304074

2008

رفتار ناعادلانه‌ای
با رنگین پوستان دارد،

05:18

particularlyبه خصوص poorفقیر people of colorرنگ.

107

306106

1624

به ویژه فقرای رنگین پوست.

05:19

And we know there are systemسیستم failuresخرابی
happeningاتفاق می افتد everywhereدر همه جا

108

307754

2754

و می‌‌دانیم‌ این نظام
در همه جا نواقصی دارد

05:22

that bringآوردن people to our courtroomsدادگاه ها.

109

310532

1770

که افراد را به دادگاه می‌‌کشاند.

05:24

But what we do not discussبحث و گفتگو

110

312326

1262

اما در‌این باره حرف نمی‌زنیم

05:25

is how ill-equippedمجهز نیست our prosecutorsدادستان
are to receiveدريافت كردن them.

111

313612

2682

که دادستان‌های ما آمادگی
پذیرش آنان را ندارند.

وقتی درباره اصلاح نظام
عدالت کیفری حرف می‌‌زنیم،

05:29

When we talk about
criminalجنایی justiceعدالت reformاصلاحات,

112

317151

2024

05:31

we, as a societyجامعه, focusتمرکز on threeسه things.

113

319199

2307

ما به عنوان جامعه
روی سه چیز تمرکز می‌‌کنیم.

05:33

We complainشكايت كردن, we tweetصدای جیر جیر, we protestاعتراض

114

321530

1812

می‌نالیم، توئیت می‌‌کنیم،
اعتراض می‌‌کنیم

05:35

about the policeپلیس, about sentencingمحکومیت lawsقوانین

115

323366

2129

از دست پلیس، از دست قانون

05:37

and about prisonزندان.

116

325519

1355

و از دست زندان.

05:40

We rarelyبه ندرت, if ever, talk
about the prosecutorدادستان.

117

328031

4265

به ندرت، اگر نه هرگز،
از دادستان حرف می‌‌زنیم.

05:46

In the fallسقوط of 2009,

118

334367

1643

در پاییز ٢٠٠٩،

05:48

a youngجوان man was arrestedبازداشت شد
by the Bostonبوستون Policeپلیس Departmentگروه.

119

336735

3026

مرد جوانی توسط پلیس بوستون
بازداشت شد.

05:51

He was 18 yearsسالها oldقدیمی,
he was Africanآفریقایی Americanآمریکایی

120

339785

2303

او ١٨ سال داشت،
سیاهپوست بود

05:54

and he was a seniorارشد
at a localمحلی publicعمومی schoolمدرسه.

121

342112

2205

و دانش‌آموز سال آخر
یک مدرسه دولتی بود.

05:56

He had his sightsمناظر setتنظیم on collegeکالج

122

344706

1924

نگاهش را به کالج دوخته بود

05:58

but his part-timeپاره وقت, minimum-wageحداقل دستمزد jobکار
wasn'tنبود providingفراهم آوردن the financialمالی opportunityفرصت

123

346654

3724

اما شغل پاره‌وقت و دستمزد کم او،
امکان مالی را که برای

06:02

he neededمورد نیاز است to enrollثبت نام کنید in schoolمدرسه.

124

350402

1490

ثبت نام لازم بود فراهم نمی‌کرد.

06:04

In a seriesسلسله of badبد decisionsتصمیمات,

125

352709

1427

او طی چند تصمیم بد

06:06

he stoleدزدیده شد 30 laptopsلپ تاپ ها from a storeفروشگاه
and soldفروخته شد them on the Internetاینترنت.

126

354160

3605

از مغازه‌ای ٣٠ لپ‌تاپ دزدید
و در ‌اینترنت فروخت.

06:10

This led to his arrestدستگیری

127

358424

1489

این منجر به بازداشت او

06:11

and a criminalجنایی complaintشکایت
of 30 felonyجنایت chargesاتهامات.

128

359937

4256

و صدور ٣٠ فقره
قرار مجرمیت شد.

06:17

The potentialپتانسیل jailزندان time he facedدر مواجهه is what
stressedتاکید کرد Christopherکریستوفر out the mostاکثر.

129

365677

3548

چیزی که کریستوفر بیشتر نگرانی داشت
مدت بازداشت احتمالی بود.

06:21

But what he had little understandingدرك كردن of

130

369249

2094

اما چیزی که نمی‌دانست

06:23

was the impactتأثیر a criminalجنایی recordرکورد
would have on his futureآینده.

131

371367

3310

تأثیر‌ این پرونده جنایی
در آینده او بود.

06:28

I was standingایستاده in arraignmentsاظهارنظرها that day

132

376311

1893

آن روز در قسمت احضاریه‌‌ها بودم

06:30

when Christopher'sکریستوفر caseمورد
cameآمد acrossدر سراسر my deskمیز مطالعه.

133

378228

2096

که پرونده کریستوفر به دستم رسید.

06:32

And at the riskخطر of soundingصدایی
dramaticنمایشی, in that momentلحظه,

134

380348

2516

و شاید به نظر برسد آن
لحظه احساساتی شده بودم،

06:34

I had Christopher'sکریستوفر life in my handsدست ها.

135

382888

1951

حس می‌‌کردم زندگی کریستوفر
در دستان من است.

06:37

I was 29 yearsسالها oldقدیمی,
a brand-newبا نام تجاری جدید prosecutorدادستان,

136

385505

2251

٢٩ ساله بودم،
یک دادستان تازه کار،

06:39

and I had little appreciationقدردانی
for how the decisionsتصمیمات I would make

137

387780

3096

و توجهی نداشتم
تصمیم‌های من

06:42

would impactتأثیر Christopher'sکریستوفر life.

138

390900

2586

چقدر ممکن است
بر زندگی کریستوفر مؤثر باشد.

06:46

Christopher'sکریستوفر caseمورد was a seriousجدی one

139

394906

1816

مورد کریستوفر جدی بود

06:48

and it neededمورد نیاز است to be dealtرسیدگی کرد with as suchچنین,

140

396746

1881

و باید به طور جدی رسیدگی می‌‌شد،

06:50

but I didn't think brandingنام تجاری him
a felonجنایتکار for the restباقی مانده of his life

141

398651

3039

اما به نظر من یک برچسب جنایی
برای تمام طول عمر او

06:53

was the right answerپاسخ.

142

401714

1158

پاسخ درستی نبود.

06:56

For the mostاکثر partبخشی,
prosecutorsدادستان stepگام ontoبه سوی the jobکار

143

404400

2263

به طور کلی،
ما دادستان‌‌ها در ابتدای کار

06:58

with little appreciationقدردانی
of the impactتأثیر of our decisionsتصمیمات,

144

406687

2651

توجه چندانی به پیامدهای
تصمیمات خود نداریم،

07:01

regardlessبدون در نظر گرفتن of our intentقصد.

145

409362

1309

کاری با نیّت ندارم.

07:02

Despiteبا وجود our broadوسیع discretionاختیار,

146

410695

1515

با وجود بینش وسیع،

07:04

we learnیاد گرفتن to avoidاجتناب کردن riskخطر at all costهزینه,

147

412234

3172

یاد می‌‌گیریم به هر قیمت
از خطر دوری کنیم،

07:07

renderingتفسیر our discretionاختیار

148

415430

1738

و ‌این باعث می‌‌شود
بینش ما

07:09

basicallyاساسا uselessبلا استفاده.

149

417192

1284

عملاً بی‌فایده باشد.

07:11

Historyتاریخ has conditionedمشروط us
to believe that somehowبه نحوی,

150

419971

2392

تاریخ ما را طوری شرطی کرده
که تقریباً باور کرده‌ایم

07:14

the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم
bringsبه ارمغان می آورد about accountabilityمسئوليت

151

422387

2787

نظام عدالت کیفری باعث
مسئولیت پذیری افراد می‌‌شود

07:17

and improvesبهبود می یابد publicعمومی safetyایمنی,

152

425198

1330

و امنیت عمومی‌ را ارتقا می‌‌دهد.

07:18

despiteبا وجود evidenceشواهد to the contraryمخالف.

153

426552

1707

در حالی که شواهد نشان می‌‌دهد
واقعیت برعکس است.

07:21

We're judgedقضاوت شده internallyدر داخل and externallyبیرون
by our convictionsاعتقادات and our trialآزمایش winsبرنده می شود,

154

429100

3644

درباره احکامی‌ که صادر می‌‌کنیم و
پرونده‌هاییکه برنده می‌‌شویم قضاوت می‌‌شود

07:24

so prosecutorsدادستان aren'tنه really
incentivizedانگیزه to be creativeخلاقانه

155

432768

3498

و ما دادستان‌‌ها در واقع انگیزه‌ای
برای نشان دادن خلاقیت

07:28

at our caseمورد dispositionsاختیارات,

156

436290

2107

در نحوه طرح پرونده‌ها

07:30

or to take risksخطرات on people
we mightممکن not otherwiseدر غیر این صورت.

157

438421

3147

یا پذیرش خطر برای افرادی که
نمی‌شناسیم نداریم.

07:34

We stickچوب to an outdatedمنسوخ شده methodروش,

158

442666

1497

ما به یک روش قدیمی‌ چسبیده‌ایم

07:36

counterproductiveضد تولید کننده to achievingدستیابی به
the very goalهدف that we all want,

159

444187

3131

که ما را از هدفی که همه می‌‌خواهیم
به آن برسیم، دورتر می‌‌کند،

07:39

and that's saferامن تر communitiesجوامع.

160

447342

1955

و آن جوامع امن‌تر است.

07:42

Yetهنوز mostاکثر prosecutorsدادستان standingایستاده in my spaceفضا
would have arraignedتحریم شده Christopherکریستوفر.

161

450004

3811

بیشتر دادستان‌‌ها اگر جای من بودند
کریستوفر را احضار می‌‌کردند.

07:46

They have little appreciationقدردانی
for what we can do.

162

454897

3378

کسی اهمیت نمی‌دهد
که چه کار می‌‌توانیم بکنیم.

07:50

Arraigningارایه کردن Christopherکریستوفر
would give him a criminalجنایی recordرکورد,

163

458299

3110

احضار کریستوفر
برای او سابقه محسوب می‌‌شد.

07:54

makingساخت it harderسخت تر for him to get a jobکار,

164

462426

2110

پیدا کردن کار برایش سخت‌تر می‌‌شد.

07:57

settingتنظیمات in motionحرکت a cycleچرخه

165

465020

1689

چرخه‌ای شروع می‌‌شد

07:58

that definesتعریف می کند the failingشکست خوردن
criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم todayامروز.

166

466733

2856

که نشان دهنده ناکارآمدی
نظام عدالت کیفری امروز است.

08:04

With a criminalجنایی recordرکورد and withoutبدون a jobکار,

167

472073

1985

کریستوفر با پرونده کیفری

08:06

Christopherکریستوفر would be unableناتوان to find
employmentاستخدام, educationتحصیلات or stableپایدار housingمسکن.

168

474082

4521

و بدون کار، نمی‌توانست مدرسه
یا محل سکونت ثابتی داشته باشد.

08:10

Withoutبدون those protectiveمحافظ
factorsعوامل in his life,

169

478627

2119

بدون‌ این عوامل نگهدارنده در زندگی

08:12

Christopherکریستوفر would be more likelyاحتمال دارد
to commitمرتکب شدن furtherبیشتر, more seriousجدی crimeجرم.

170

480770

3370

احتمال ارتکاب جرایم بیشتر و جدی‌تر
توسط کریستوفر افزایش می‌‌یافت.

08:16

The more contactتماس Christopherکریستوفر had
with the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم,

171

484164

3125

هر چه کریستوفر تماس بیشتری
با نظام عدالت کیفری داشت

08:19

the more likelyاحتمال دارد it would be
that he would returnبرگشت again

172

487313

2544

احتمال بیشتری وجود داشت
که او دوباره بازگردد

08:21

and again and again --

173

489881

1969

و دوباره و دوباره --

08:23

all at tremendousفوق العاده socialاجتماعی costهزینه
to his childrenفرزندان, to his familyخانواده

174

491874

3804

هر بار با هزینه‌های زیاد
برای فرزندان او، برای خانواده او

08:27

and to his peersهمسالان.

175

495702

1151

و برای دوستان او.

08:28

And, ladiesخانم ها and gentlemenآقایان,

176

496877

1305

و خانم‌‌ها و آقایان،

08:30

it is a terribleوحشتناک publicعمومی safetyایمنی
outcomeنتیجه for the restباقی مانده of us.

177

498206

3475

این برای بقیه ما یک پیامد وحشتناک
از نظر امنیت عمومی ‌است.

08:36

When I cameآمد out of lawقانون schoolمدرسه,

178

504509

2275

وقتی از مدرسه حقوق بیرون آمدم،

08:38

I did the sameیکسان thing as everybodyهمه elseچیز دیگری.

179

506808

2206

همان کاری را کردم که همه می‌‌کنند.

به عنوان دادستانی بیرون آمدم
که باید عدالت برقرار کند

08:41

I cameآمد out as a prosecutorدادستان
expectedانتظار می رود to do justiceعدالت,

180

509546

2456

اما هرگز در کلاس‌هایم
یاد نگرفتم عدالت چیست --

08:44

but I never learnedیاد گرفتم what
justiceعدالت was in my classesکلاس ها --

181

512026

2503

08:46

noneهیچ کدام of us do.

182

514553

1150

هیچ‌یک از ما یاد نگرفتیم.

08:48

Noneهیچ یک of us do.

183

516203

1150

هیچ‌یک از ما.

08:50

And yetهنوز, prosecutorsدادستان
are the mostاکثر powerfulقدرتمند actorsبازیگران

184

518960

2487

و با‌ این حال،
دادستان‌‌ها قدرتمندترین افراد

08:53

in the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم.

185

521471

1610

در نظام عدالت کیفری هستند.

08:56

Our powerقدرت is virtuallyعملا boundlessبی حد و حصر.

186

524229

1693

قدرت ما عملاً نامحدود است.

08:57

In mostاکثر casesموارد, not the judgeقاضی,

187

525946

1453

در بیشتر موارد، نه قاضی،

08:59

not the policeپلیس, not the legislatureمجلس قانونگذاری,

188

527423

1730

نه پلیس، نه قانون،

09:01

not the mayorشهردار, not the governorفرماندار,
not the Presidentرئيس جمهور

189

529177

2373

نه شهردار، نه دولت،
نه رئیس جمهور

09:03

can tell us how to prosecuteپیگرد قانونی our casesموارد.

190

531574

1936

نمی‌توانند به ما بگویند
با متهمین چه کار کنیم.

09:07

The decisionتصمیم گیری to arraignاستدلال Christopherکریستوفر
and give him a criminalجنایی recordرکورد

191

535006

3116

تصمیم به احضار کریستوفر
و تشکیل پرونده کیفری برای او

09:10

was exclusivelyمنحصرا mineمال خودم.

192

538146

1229

منحصراً مربوط به من بود.

09:12

I would chooseانتخاب کنید whetherچه to prosecuteپیگرد قانونی
him for 30 feloniesجنایات, for one felonyجنایت,

193

540343

3486

می‌توانستم برای ۳٠ جرم او
قرار مجرمیت صادر کنم،

برای یک جرم، یک خلاف،

09:15

for a misdemeanorبدبختی,

194

543853

1151

09:17

or at all.

195

545028

1177

یا هیچکدام.

09:18

I would chooseانتخاب کنید whetherچه to leverageقدرت نفوذ
Christopherکریستوفر into a pleaدرخواست dealمعامله

196

546229

2976

باید تصمیم می‌‌گرفتم
از کریستوفر تعهد بگیرم

09:21

or take the caseمورد to trialآزمایش, and ultimatelyدر نهایت,

197

549229

2029

یا پرونده کیفری تشکیل دهم و در نهایت

09:23

I would be in a positionموقعیت to askپرسیدن
for Christopherکریستوفر to go to jailزندان.

198

551282

2991

به جایی می‌‌رسیدم که کریستوفر
باید به زندان می‌‌رفت.

09:27

These are decisionsتصمیمات that prosecutorsدادستان
make everyهرکدام day unfetteredبدون محدودیت,

199

555920

3669

این‌‌ها تصمیم‌هایی است که دادستان‌ها
هر روز به تعداد بی‌شمار می‌‌گیرند

09:32

and we are unawareغافل and untrainedبی نظیر

200

560613

2809

و ما نمی‌دانیم و یاد نگرفته‌ایم

09:35

of the graveقبر consequencesعواقب
of those decisionsتصمیمات.

201

563446

2914

این تصمیم‌‌ها می‌‌تواند
چه پیامدهای شومی‌ داشته باشد.

09:40

One night this pastگذشته summerتابستان,

202

568498

1322

یک شب همین تابستان گذشته،

09:41

I was at a smallکوچک gatheringجمع آوری
of professionalحرفه ای menمردان of colorرنگ

203

569844

3902

در جمع کوچکی از مردان سیاهپوست
از حرفه‌های مختلف

09:45

from around the cityشهر.

204

573770

1587

و مناطق مختلف شهر بودم.

09:47

As I stoodایستاد there stuffingچاشنی
freeرایگان fingerانگشت sandwichesساندویچ into my mouthدهان,

205

575381

2957

ایستاده بودم و ساندویچ می‌‌خوردم

09:50

as you do as publicعمومی servantخدمتگزار --

206

578362

1483

مثل همه مستخدمین دولت --

09:51

(Laughterخنده)

207

579869

1016

(خنده)

09:52

I noticedمتوجه شدم acrossدر سراسر the roomاتاق,

208

580909

1563

متوجه شدم آن سوی اتاق

09:54

a youngجوان man wavingتکان دادن and smilingخندان
at me and approachingنزدیک شدن me.

209

582496

3799

مرد جوانی منتظر است
و با لبخندی به من نزدیک شد.

09:59

And I recognizedشناسایی شده him,
but I couldn'tنمی توانستم placeمحل from where,

210

587527

3024

برایم آشنا بود
اما نمی‌دانستم از کجا،

10:02

and before I knewمی دانست it,
this youngجوان man was huggingآغوش گرفتن me.

211

590575

3588

و قبل از‌ این که بفهمم
این مرد جوان مرا بغل کرد.

10:07

And thankingسپاسگزار me.

212

595134

1387

و ضمن تشکر گفت

10:09

"You caredمراقب باشید about me,
and you changedتغییر کرد my life."

213

597766

2301

"شما به من اهمیت دادی
و زندگی‌ام را عوض کردی."

10:13

It was Christopherکریستوفر.

214

601339

1490

او کریستوفر بود.

10:15

See, I never arraignedتحریم شده Christopherکریستوفر.

215

603836

1686

خب، هرگز کریستوفر را احضار نکردم.

10:17

He never facedدر مواجهه a judgeقاضی or a jailزندان,

216

605546

1600

هرگز کارش به قاضی و زندان نکشید.

10:19

he never had a criminalجنایی recordرکورد.

217

607170

1579

هرگز صاحب پرونده کیفری نشد.

10:21

Insteadبجای, I workedکار کرد with Christopherکریستوفر;

218

609133

1758

در عوض، با کریستوفر کار کردم:

10:22

first on beingبودن accountableپاسخگو
for his actionsاقدامات,

219

610915

2719

اول روی‌ این که در مقابل
کارهایش مسئولیت پذیر باشد،

10:25

and then, puttingقرار دادن him in a positionموقعیت
where he wouldn'tنمی خواهم re-offendمجازات کردن.

220

613658

3089

و بعد قرار دادن او در موقعیتی
که دوباره‌ اشتباه نکند.

10:29

We recoveredبهبود یافت 75 percentدرصد
of the computersکامپیوترها that he soldفروخته شد

221

617665

2953

ما ٧٥ درصد رایانه‌هایی را
که فروخته بود پس گرفتیم

10:32

and gaveداد them back to Bestبهترین Buyخرید,

222

620642

1503

و به شرکت بست‌بای پس دادیم

10:34

and cameآمد up with a financialمالی planطرح

223

622169

1604

و یک طرح مالی آماده کردیم

تا پول رایانه‌هایی را که نتوانستیم
پس بدهیم، پرداخت کنیم.

10:35

to repayبازپرداخت for the computersکامپیوترها
we couldn'tنمی توانستم recoverبهبود پیدا کن.

224

623797

2215

10:38

Christopherکریستوفر did communityجامعه serviceسرویس.

225

626036

1715

کریستوفر مشغول خدمات عمومی‌ شد.

10:39

He wroteنوشت an essayمقاله reflectingمنعکس کننده on how
this caseمورد could impactتأثیر his futureآینده

226

627775

3279

مطلبی‌ نوشت درباره‌ اینکه
این قضیه می‌‌توانست چقدر

10:43

and that of the communityجامعه.

227

631078

1351

بر آینده او و جامعه مؤثر باشد.

10:44

He appliedکاربردی to collegeکالج,

228

632453

1207

در امتحان ورودی کالج شرکت کرد

10:45

he obtainedبه دست آمده financialمالی aidکمک,

229

633684

1260

توانست کمک مالی دریافت کند

10:46

and he wentرفتی on to graduateفارغ التحصیل
from a four-yearچهار سال schoolمدرسه.

230

634968

2561

و پس از چهار سال فارغ‌التحصیل شد

10:50

(Applauseتشویق و تمجید)

231

638523

6484

(تشویق)

بعد از‌ این که هم را بغل کردیم
به برچسب نامش نگاه کردم

10:57

After we finishedتمام شده huggingآغوش گرفتن,
I lookedنگاه کرد at his nameنام tagبرچسب,

232

645574

2440

11:00

to learnیاد گرفتن that Christopherکریستوفر was the managerمدیر
of a largeبزرگ bankبانک in Bostonبوستون.

233

648038

3249

و فهمیدم کریستوفر مدیر یک
بانک بزرگ در بوستون است.

11:03

Christopherکریستوفر had accomplishedانجام شده است --
and makingساخت a lot more moneyپول than me --

234

651311

3300

کریستوفر موفق شده بود --
و بسیار بیشتر از من پول در می‌آورد --

11:06

(Laughterخنده)

235

654635

1001

(خنده)

11:07

He had accomplishedانجام شده است all of this

236

655660

1506

همه‌ این موفقیت‌‌ها را

11:09

in the sixشش yearsسالها sinceاز آنجا که I had first
seenمشاهده گردید him in Roxburyروکسبوری Courtدادگاه.

237

657190

3095

در عرض شش سال پس از اولین بار که او را
در دادگاه راکسبری دیدم به دست آورده بود.

11:12

I can't take creditاعتبار for Christopher'sکریستوفر
journeyسفر to successموفقیت,

238

660909

3067

نمی‌توانستم برای موفقیت کریستوفر
تضمین بدهم،

11:16

but I certainlyقطعا did my partبخشی
to keep him on the pathمسیر.

239

664731

3158

اما قطعاً به سهم خود تلاش کردم
تا موفق شود.

11:20

There are thousandsهزاران نفر
of Christophersکریستفورز out there,

240

668992

3079

آن بیرون هزاران کریستوفر است،

11:24

some lockedقفل شده است in our jailsزندان ها and prisonsزندان.

241

672593

1781

برخی در زندان‌های ما محبوس هستند.

11:26

We need thousandsهزاران نفر of prosecutorsدادستان

242

674398

1865

هزاران دادستان لازم داریم

11:28

to recognizeتشخیص that and to protectمحافظت them.

243

676287

2824

تا‌ این را بفهمند
و از آنان حفاظت کنند.

و کریستوفر شاغل برای امنیت عمومی
بهتر از کسی است که محکوم شده.

11:32

An employedبه کار گرفته شده Christopherکریستوفر is better
for publicعمومی safetyایمنی than a condemnedمحکوم one.

244

680508

3516

11:36

It's a biggerبزرگتر winپیروزی for all of us.

245

684462

2643

این پیروزی بزرگ‌تری
برای همه ماست.

11:40

In retrospectنگاهی به گذشته, the decisionتصمیم گیری not
to throwپرت كردن the bookکتاب at Christopherکریستوفر

246

688438

3081

وقتی به عقب نگاه می‌‌کنم،
تصمیم به عدم احضار کریستوفر

11:43

makesباعث می شود perfectکامل senseاحساس.

247

691543

1151

حس خوبی‌ می‌دهد.

11:44

When I saw him that first day
in Roxburyروکسبوری Courtدادگاه,

248

692718

2212

وقتی اولین روز او را
در دادگاه راکسبری دیدم،

11:46

I didn't see a criminalجنایی standingایستاده there.

249

694954

1872

مجرمی‌ ندیدم که آن جا‌ ایستاده.

11:48

I saw myselfخودم -- a youngجوان personفرد
in need of interventionمداخله.

250

696850

2795

خودم را دیدم -- جوانی
که نیاز به کمک داشت.

11:51

As an individualفردی caughtگرفتار sellingفروش a largeبزرگ
quantityکمیت of drugsمواد مخدر in my lateدیر است teensنوجوانان,

251

699669

4313

وقتی که نوجوان بودم و به اتهام فروش
مقدار زیادی مواد مخدر بازداشت شدم.

11:56

I knewمی دانست firsthandدست اول the powerقدرت of opportunityفرصت

252

704006

2925

اولاً می‌‌دانستم‌ این فرصت

11:58

as opposedمخالف to the wrathخشم
of the criminalجنایی justiceعدالت systemسیستم.

253

706955

2886

چقدر در مقابل قهر نظام عدالت کیفری
قدرت دارد.

12:04

Alongدر امتداد the way, with the help
and guidanceراهنمایی of my districtناحیه attorneyوکیل,

254

712341

3911

در آن مدت با کمک و راهنمایی وکیل

12:08

my supervisorسرپرست and judgesقضات,

255

716276

2973

و سرپرست و قضّات،

12:11

I learnedیاد گرفتم the powerقدرت of the prosecutorدادستان

256

719273

2527

به قدرت دادستان پی بردم

12:13

to changeتغییر دادن livesزندگی می کند insteadبجای of ruiningخراب کردن them.

257

721824

2722

در‌ این که زندگی‌‌ها را به جای خراب کردن
تغییر دهد.

12:18

And that's how we do it in Bostonبوستون.

258

726542

1637

و ‌این نحوه کار ما در بوستون است.

به زنی که به جرم دزدی از خواربارفروشی برای
سیر کردن شکم بچه‌هایش بازداشت شده بود

12:21

We helpedکمک کرد a womanزن who was arrestedبازداشت شد
for stealingسرقت groceriesمواد غذایی to feedخوراک her kidsبچه ها

259

729206

3545

12:24

get a jobکار.

260

732775

1150

کمک کردیم کار پیدا کند.

به جای انداختن نوجوانی که مورد آزار
قرار گرفته بود در زندان بزرگسالان

12:26

Insteadبجای of puttingقرار دادن an abusedمورد آزار قرار گرفته
teenagerنوجوان in adultبالغ jailزندان

261

734401

3148

12:29

for punchingمشت زدن anotherیکی دیگر teenagerنوجوان,

262

737573

1453

به جرم کتک زدن نوجوان دیگر،

12:31

we securedامن است mentalذهنی healthسلامتی treatmentرفتار
and communityجامعه supervisionنظارت.

263

739050

2890

او را تحت درمان روانپزشکی
و حمایت اجتماعی قرار دادیم.

دختر فراری که به جرم فحشا بازداشت شد

12:34

A runawayفرار کن girlدختر who was arrestedبازداشت شد

264

742288

1647

12:35

for prostitutingمجازات کردن, to surviveزنده ماندن
on the streetsخیابان ها,

265

743959

2103

فحشا برای زنده ماندن در خیابان‌ها،

12:38

neededمورد نیاز است a safeبی خطر placeمحل to liveزنده and growرشد --

266

746086

2741

نیاز به مکان امنی داشت
تا زندگی کند و بزرگ شود--

12:40

something we could help her with.

267

748851

2003

این کمکی بود که از دست ما بر می‌‌آمد.

12:42

I even helpedکمک کرد a youngجوان man

268

750878

1476

حتی به مرد جوانی کمک کردم

12:44

who was so afraidترسیدن of the olderمسن تر gangباند kidsبچه ها
showingنشان دادن up after schoolمدرسه,

269

752378

3103

که از لات‌هایی می‌‌ترسید که
بعد از مدرسه سروکله شان پیدا می‌‌شد

12:47

that one morningصبح insteadبجای
of a lunchboxlunchbox into his backpackکوله پشتی,

270

755505

2675

طوری که یک روز صبح داخل کیفش
به جای ظرف غذا

12:50

he put a loadedلود شده 9-millimeterمیلی متر.

271

758204

1625

یک تپانچه ٩ میلیمتری گذاشت.

12:53

We would spendخرج کردن our time that we'dما می خواهیم
normallyبه طور معمول take preppingآمادگی our casesموارد

272

761467

4036

ما ترجیح می‌‌دهیم وقتی را که به طور طبیعی
برای آماده کردن پرونده‌هایمان

12:57

for monthsماه ها and monthsماه ها
for trialآزمایش down the roadجاده

273

765527

2167

ماه‌‌ها و ماه‌‌ها برای دادرسی
و مراحل بعدی صرف می‌‌کنیم،

12:59

by comingآینده up with realواقعی solutionsراه حل ها
to the problemsمشکلات as they presentedارایه شده.

274

767718

3901

برای راه حل‌های واقعی صرف کنیم
برای مسائلی که مطرح می‌‌شود.

13:04

Whichکدام is the better way to spendخرج کردن our time?

275

772699

2286

کدام راه برای صرف وقت بهتر است؟

13:07

How would you preferترجیح می دهند
your prosecutorsدادستان to spendخرج کردن theirsخودشان?

276

775969

2734

ترجیح می‌‌دهید دادستان‌های شما
وقت خود را چگونه سپری کنند؟

13:11

Why are we spendingهزینه کردن 80 billionبیلیون dollarsدلار

277

779901

2368

چرا ما ٨٠ میلیارد دلار

13:14

on a prisonزندان industryصنعت
that we know is failingشکست خوردن,

278

782293

2442

صرف زندانی می‌‌کنیم
که می‌‌دانیم بی‌فایده است

13:16

when we could take that moneyپول
and reallocateتخصیص مجدد it into educationتحصیلات,

279

784759

3564

در حالی که می‌‌توانیم آن پول را
صرف آموزش کنیم،

13:20

into mentalذهنی healthسلامتی treatmentرفتار,

280

788347

1409

صرف بهداشت روانی،

13:21

into substanceمواد abuseسو استفاده کردن treatmentرفتار

281

789780

1497

صرف درمان اعتیاد،

13:23

and to communityجامعه investmentسرمایه گذاری
so we can developتوسعه our neighborhoodsمحله ها?

282

791301

3058

و صرف سرمایه‌گذاری برای اقشار ضعیف
جامعه و توسعه مناطق حومه نشین؟

13:26

(Applauseتشویق و تمجید)

283

794383

6516

(تشویق)

13:33

So why should this matterموضوع to you?

284

801616

1604

چرا باید ‌این برای شما مهم باشد؟

13:35

Well, one, we're spendingهزینه کردن a lot of moneyپول.

285

803244

3118

خب، اول‌ اینکه پول زیادی
صرف می‌‌کنیم.

13:39

Our moneyپول.

286

807294

1237

پول ما.

13:41

It costsهزینه ها 109,000 dollarsدلار in some statesایالت ها

287

809063

2406

در برخی ‌ایالت‌‌ها ١٠٩ هزار دلار برای

13:43

to lockقفل کردن up a teenagerنوجوان for a yearسال,

288

811493

1590

یک سال حبس یک نوجوان خرج می‌‌شود

13:45

with a 60 percentدرصد chanceشانس that that personفرد
will returnبرگشت to the very sameیکسان systemسیستم.

289

813107

4452

با شانس ٦٠ درصد که همان فرد
به همان سیستم باز خواهد گشت.

13:49

That is a terribleوحشتناک returnبرگشت on investmentسرمایه گذاری.

290

817583

3423

این میزان بازگشت سرمایه وحشتناک است.

13:54

Numberعدد two: it's the right thing to do.

291

822706

2274

دوم:‌ این کار درست است.

13:57

If prosecutorsدادستان were a partبخشی
of creatingپدید آوردن the problemمسئله,

292

825004

2955

اگر دادستان‌‌ها در ‌ایجاد مشکل سهم دارند

13:59

it's incumbentحاکم on us to createايجاد كردن a solutionراه حل

293

827983

2229

لازم است در پیدا کردن راه‌حل هم تلاش کنیم

14:02

and we can do that usingاستفاده كردن other disciplinesرشته ها

294

830236

2047

و ‌این کار را با ابزارهایی انجام می‌‌دهیم

14:04

that have alreadyقبلا doneانجام شده the dataداده ها
and researchپژوهش for us.

295

832307

2516

که حاصل پردازش داده‌‌ها و پژوهش است.

14:06

And numberعدد threeسه:

296

834847

1169

و سوم:

14:08

your voiceصدای and your voteرای
can make that happenبه وقوع پیوستن.

297

836040

2601

صدای شما و رأی شما
می‌تواند مؤثر باشد.

14:10

The nextبعد time there's a localمحلی
districtناحیه attorney'sوکیل electionانتخابات

298

838665

2680

دفعه بعد که انتخابات وکلای
محلی برگزار شود

14:13

in your jurisdictionصلاحیت قضایی,

299

841369

1152

در حوزه قضایی شما،

14:14

askپرسیدن candidatesنامزدهای these questionsسوالات.

300

842545

1494

این سؤالات را از کاندیدا‌ها بپرسید.

14:16

One: What are you doing to make
me and my neighborsهمسایه ها saferامن تر?

301

844063

3187

یک: برای امنیت من
و همسایه‌هایم چه خواهی کرد؟

14:19

Two: What dataداده ها are you collectingجمع آوری,

302

847274

2380

دو: چه اطلاعاتی جمع می‌‌کنی

14:21

and how are you trainingآموزش your prosecutorsدادستان

303

849678

2221

و دادستان‌هایت را چگونه آموزش می‌‌دهی

14:23

to make sure that it's workingکار کردن?

304

851923

1671

تا مطمئن شوی درست کار می‌‌کنند؟

14:25

And numberعدد threeسه:

305

853618

1165

و سه:

14:26

If it's not workingکار کردن for everybodyهمه,

306

854807

1856

اگر درست کار نکند

14:28

what are you doing to fixثابت it?

307

856687

1554

برای درست کردنش چه می‌‌کنی؟

14:30

If they can't answerپاسخ the questionsسوالات,

308

858562

1712

اگر نتوانند پاسخ دهند

14:32

they shouldn'tنباید be doing the jobکار.

309

860298

1887

نباید ‌این کار را انجام دهند.

14:35

Eachهر یک one of you that raisedبالا بردن your handدست
at the beginningشروع of this talk

310

863480

3217

هر یک از شما که دستش را
در آغاز‌ این سخنرانی بلند کرد

14:38

is a livingزندگي كردن, breathingنفس كشيدن exampleمثال
of the powerقدرت of opportunityفرصت,

311

866721

3438

نمونه حیّ و حاضر
از قدرت موجود در‌ این فرصت،

14:42

of interventionمداخله,

312

870183

1151

این اقدام،

14:43

of supportحمایت کردن

313

871358

1151

این حمایت،

14:44

and of love.

314

872533

1281

و‌ این عشق است.

14:45

While eachهر یک of you mayممکن است have facedدر مواجهه
your ownخودت brandنام تجاری of disciplineانضباط

315

873838

2901

شاید هر یک از شما به نحوی به خاطر

14:48

for whateverهر چه malfeasancesآزار و شکنجه you committedمرتکب شده,

316

876763

2113

هر کار بدی که کرده‌اید مجازات شده‌اید

اما شاید هیچ از شما
یک روز زندان لازم نداشتید

14:50

barelyبه سختی any of you neededمورد نیاز است a day in jailزندان

317

878900

1865

14:52

to make you the people
that you are todayامروز --

318

880789

2079

تا تبدیل به افرادی شوید که امروز هستید--

14:54

some of the greatestبزرگترین mindsذهنها on the planetسیاره.

319

882892

2062

تعدادی از بزرگترین متفکرین جهان.

14:57

Everyهرکدام day, thousandsهزاران نفر of timesبار a day,

320

885748

1879

هر روز، هزاران بار در روز،

14:59

prosecutorsدادستان around the Unitedیونایتد Statesایالت ها
wieldاستفاده کنید powerقدرت so great

321

887651

2946

دادستان‌های سراسر‌ ایالات متحده
چنان قدرتی اعمال می‌‌کنند

15:02

that it can bringآوردن about catastropheفاجعه

322

890621

1740

که می‌‌تواند فاجعه بار باشد

15:04

as quicklyبه سرعت as it can
bringآوردن about opportunityفرصت,

323

892385

2578

به همان سرعتی که می‌‌تواند
ایجاد فرصت،

15:06

interventionمداخله,

324

894987

1232

مداخله،

15:08

supportحمایت کردن

325

896243

1159

حمایت،

15:09

and yes, even love.

326

897426

2118

و بله، حتی ‌ایجاد عشق کند.

15:12

Those qualitiesکیفیت ها are the hallmarksنشانه ها
of a strongقوی communityجامعه,

327

900758

2906

این کیفیت‌‌ها نشانه‌های
یک جامعه قدرتمند است،

15:15

and a strongقوی communityجامعه is a safeبی خطر one.

328

903688

1794

و یک جامعه قدرتمند، امنیت دارد.

15:17

If our communitiesجوامع are brokenشکسته شده,

329

905506

1456

اگر جوامع ما از هم بپاشد،

15:18

don't let the lawyersوکلا
that you electبرگزیدن fixثابت them

330

906986

2097

نگذارید وکلایی که انتخاب می‌‌کنید

آن‌ها را با روش‌های کهنه، ناکارآمد
و پرهزینه درست کنند.

15:21

with outdatedمنسوخ شده, inefficientناکارآمد,
expensiveگران methodsمواد و روش ها.

331

909107

2183

15:23

Demandتقاضا more; voteرای for the prosecutorدادستان
who'sچه کسی است helpingکمک people stayاقامت کردن out of jailزندان,

332

911314

3643

بیشتر بخواهید؛ به دادستانی رأی دهید
که به مردم کمک کند بیرون زندان بمانند،

15:26

not puttingقرار دادن them in.

333

914981

1152

نه ‌اینکه آن‌‌ها را زندانی کند.

15:28

Demandتقاضا better.

334

916157

1151

بهتر بخواهید.

15:29

You deserveسزاوار it, your childrenفرزندان deserveسزاوار it,

335

917332

2006

شما شایسته آنید،
فرزندان شما شایسته آنند،

15:31

the people who are tiedگره خورده است up
in the systemسیستم deserveسزاوار it,

336

919362

2438

افرادی که در‌ این نظام گیر افتاده‌اند
شایسته آن هستند

15:33

but mostاکثر of all,

337

921824

1152

اما بیش از همه،

مردمی‌ که ما قسم خورده‌ایم حمایت‌شان کنیم
و دادشان را بستانیم، نیاز به آن دارند.

15:35

the people that we are swornسوگند یاد کرد to protectمحافظت
and do justiceعدالت for demandتقاضا it.

338

923000

3247

15:38

We mustباید,

339

926271

1151

ما باید

15:39

we mustباید do better.

340

927446

1382

ما باید بهتر باشیم.

15:40

Thank you.

341

928852

1157

متشکرم.

15:42

(Applauseتشویق و تمجید)

342

930033

1977

(تشویق)

15:46

Thank you.

343

934549

1439

متشکرم.

15:48

(Applauseتشویق و تمجید)

344

936012

2206

(تشویق)

15:51

Thank you very much.

345

939213

2276

خیلی متشکرم.

Translated by Babak Azizafshari
Reviewed by emshe emshian

ABOUT THE SPEAKER

Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.

Why you should listen

As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.

In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.

More profile about the speaker
Adam Foss | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

آدام فاس: نظام قضایی بهتر از دید یک دادستان | TED Talk | TED.com