TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: Quan điểm của một công tố viên về một hệ thống pháp luật hoàn thiện hơn.
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Khi phạm nhân còn quá trẻ, toà án hình sự Mỹ đứng trước sự lựa chọn: một là khởi tố với theo đúng với pháp luật qui định, hai là cân nhắc liệu việc đưa hồ sơ phạm tội vào lý lịch của phạm nhân có luôn là một giải pháp hợp lý. Trong buổi nói chuyện này, Adam Foss, một công tố viên của văn phòng luật sư quận Suffolk, Boston, người đã tiến hành những cải cách trong luật pháp hình sự, thay thế những hình phạt nghiêm khắc bằng những cơ hội cho họ sống tốt hơn, thay vì huỷ hoại họ.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Sau đây là ý kiến cá nhân của tôi,
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
và không hề đề cập đến quan điểm hay
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
chính sách của bất kì
cơ quan công tố nào.
cơ quan công tố nào.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Cười)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Tôi là một công tố viên.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Tôi tin vào pháp luật và trật tự.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan,
một lính hải quân và một thợ cắt tóc.
một lính hải quân và một thợ cắt tóc.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Tôi tin vào trách nhiệm.
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
và rằng tất cả chúng ta phải được an toàn
trong xã hội này.
trong xã hội này.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Tôi yêu công việc của mình,
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
và đồng nghiệp của tôi.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Và trách nhiệm của chúng tôi chính là
00:42
to do it better.
12
30498
1166
cố gắng hoàn thiện nó.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Bằng cách giơ một cánh tay,
hãy cho tôi biết
hãy cho tôi biết
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
ở đây có bao nhiêu người,
trước 25 tuổi,
trước 25 tuổi,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
quậy phá ở trường học,
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
đến những nơi không được đến,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
dám lén uống rượu
trước tuổi được phép?
trước tuổi được phép?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Cười)
00:59
All right.
19
47814
1150
Được rồi.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Bao nhiêu người ở đây
từng ăn cắp đồ ở cửa hàng,
từng ăn cắp đồ ở cửa hàng,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
từng sử dụng chất kích thích,
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
hay từng đi đánh nhau--
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
với ngay cả anh em ruột mình?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Và bây giờ, ai trong số đó
bị bắt giam một ngày
bị bắt giam một ngày
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
vì một trong những tội trên?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Và bao nhiêu người ở đây nghĩ mình
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
là mối nguy hiểm cho xã hội
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
và cần bị trừng trị
vì những hành động trên?
vì những hành động trên?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Cười)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Vấn đề chính là ở đây.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Khi chúng ta bàn về
việc đổi mới pháp luật,
việc đổi mới pháp luật,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
chúng ta thường chỉ nhìn vào
một vài khía cạnh,
một vài khía cạnh,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
Đây chính là những gì
mà hôm nay tôi muốn nói với các bạn.
mà hôm nay tôi muốn nói với các bạn.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Nhưng trước tiên--
vì các bạn đã chia sẻ với tôi,
vì các bạn đã chia sẻ với tôi,
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
nên sau đây
sẽ đến lượt tôi thú tội.
sẽ đến lượt tôi thú tội.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
Mục đích học luật của tôi,
01:50
to make money.
37
98813
1269
ban đầu chỉ là để kiếm tiền.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Khi đó tôi không thích
làm công việc nhà nước,
làm công việc nhà nước,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
hay ngành pháp luật hình sự,
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
tôi cũng chưa bao tưởng tượng có ngày
mình sẽ trở thành một công tố viên.
mình sẽ trở thành một công tố viên.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
Lúc sắp học xong năm nhất,
tôi nhận được giấy báo đi thực tập
tôi nhận được giấy báo đi thực tập
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
ở Roxbury, một chi nhánh
thuộc toà án thành phố Boston.
thuộc toà án thành phố Boston.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột
ở Boston,
ở Boston,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
nơi đầy rẫy các vụ xả súng
và tội phạm ma tuý.
và tội phạm ma tuý.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
Cuộc đời và sự nghiệp của tôi đã thay đổi
kể từ ngày đầu tiên của kì thực tập đó.
kể từ ngày đầu tiên của kì thực tập đó.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Có lần tôi bước vào một phòng xử án,
và thấy căn phòng đầy người,
và thấy căn phòng đầy người,
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
từng người một bước lên phía trước
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
để nói đúng hai từ:
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
"Tôi vô tội."
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
Họ đa phần là những người da màu.
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
Sau đó quan toà, luật sư bào chữa
và công tố viên
và công tố viên
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
sẽ đưa ra quyết định thay đổi cuộc đời họ,
mà họ không có quyền can thiệp.
mà họ không có quyền can thiệp.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
Và họ đa phần là người da trắng.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Khi từng người, từng người một,
bước lên phía trước toà,
bước lên phía trước toà,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
khiến tôi không khỏi thắc mắc:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
Tại sao họ lại bị bắt?
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Tôi muốn tìm hiểu về họ.
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
Khi công tố viên đọc hồ sơ của từng vụ án,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
tôi thầm nghĩ,
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
ta có thể đoán trước tất cả điều này.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Tất cả điều này có thể tránh được...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
không phải vì tôi
là một chuyên gia pháp luật,
là một chuyên gia pháp luật,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
mà là vì đây là điều tất yếu.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Trong kì thực tập đó,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
tôi bắt đầu nhận ra rằng,
những người ngày hôm đó
những người ngày hôm đó
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
không phải là những tên tội phạm sừng sỏ
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
mà họ đến với chúng tôi để được giúp đỡ
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
nhưng chúng tôi lại chẳng làm gì cả.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
Vào năm thứ hai đại học, tôi làm
trợ lí cho một luật sư bào chữa,
trợ lí cho một luật sư bào chữa,
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
và qua đó mà tôi gặp nhiều
người trẻ tuổi bị buộc tội giết người.
người trẻ tuổi bị buộc tội giết người.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Nhưng ngay trong cả vụ "tàn nhẫn nhất"
vẫn ẩn chứa những câu chuyện.
vẫn ẩn chứa những câu chuyện.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
Tuổi thơ bất hạnh
với những chấn thương tâm lí,
với những chấn thương tâm lí,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
bị ngược đãi, nghèo đói, mất người thân,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
thất học,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
sớm sa vào vòng vây của cảnh sát
và pháp luật,
và pháp luật,
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
rồi kết quả là
một ghế ngồi tại phòng xử án.
một ghế ngồi tại phòng xử án.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Khi toà tuyên án tù chung thân
cho những kẻ giết người kia,
cho những kẻ giết người kia,
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
những người mà tôi được tiếp xúc,
tôi không thể hiểu được
tôi không thể hiểu được
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
tại sao ta lại chi quá nhiều tiền
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
để nuôi một người trong tù
trong vòng 80 năm tới
trong vòng 80 năm tới
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
khi mà số tiền đó có thể
dùng để cải tạo họ,
dùng để cải tạo họ,
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
và có thể ngăn tất cả những chuyện này
không xảy ra từ lúc chưa bắt đầu.
không xảy ra từ lúc chưa bắt đầu.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Vỗ tay)
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
Khi học đến năm ba đại học,
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
tôi bào chữa cho những người
phạm những tội nhẹ,
phạm những tội nhẹ,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
họ đa số bị tâm thần,
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
họ đa số là vô gia cư,
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
họ đa số nghiện ma tuý,
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
tất cả đều cần sự giúp đỡ.
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Họ tìm đến chúng ta,
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
còn chúng ta thì chẳng giúp được gì.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Họ cần sự trợ giúp của chúng ta.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Còn chúng ta thì dửng dưng.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Họ bị truy tố, phán xét, bào chữa
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
bởi những người
không biết một chút gì về họ.
không biết một chút gì về họ.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
Chính sự kém hiệu quả của bộ máy
pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.
pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
Chính sự bất công
đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.
đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Chính những động lực này đã thúc đẩy tôi
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
trở thành một công tố viên.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Tôi không muốn nói nhiều
về những vấn đề như:
về những vấn đề như:
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
Pháp luật nước ta cần phải thay đổi,
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
rằng nước Mỹ đang bắt giam
khoảng 2.3 triệu người trong tù,
khoảng 2.3 triệu người trong tù,
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
và trở thành nước
giam giữ nhiều tội phạm nhất thế giới.
giam giữ nhiều tội phạm nhất thế giới.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Rằng có hơn bảy triệu người
đang bị quản chế hoặc tạm tha,
đang bị quản chế hoặc tạm tha,
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
và luật pháp của chúng ta
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
không hề công bằng với người da màu,
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
đặc biệt là với những người nghèo.
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
Rằng bất cứ lúc nào
toà án cũng có thể sơ suất
toà án cũng có thể sơ suất
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
và khiến ta phải ngồi tù vô lý.
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
Nhưng cái không ai để ý
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
là năng lực các công tố viên của ta
kém như thế nào.
kém như thế nào.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
Khi nói về cải cách trong luật hình sự,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
xã hội thường chú tâm vào
ba việc sau:
ba việc sau:
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
phàn nàn, tranh luận, phản đối
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
cách làm việc của cảnh sát,
hình thức xử phạt
hình thức xử phạt
05:37
and about prison.
116
325519
1355
và nhà tù.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Chúng ta hiếm khi hoặc không bao giờ
nhắc tới công tố viên.
nhắc tới công tố viên.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Vào mùa thu năm 2009,
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
một chàng trai trẻ đã bị
Sở Cảnh sát thành phố Boston bắt giữ.
Sở Cảnh sát thành phố Boston bắt giữ.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Cậu ta 18 tuổi, là người Mỹ gốc Phi,
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
đang học lớp 12 tại một trường công lập.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Mục tiêu của cậu ta là vào được đại học
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
nhưng với tiền lương ít ỏi từ công việc
bán thời gian,cậu ta không thể nào
bán thời gian,cậu ta không thể nào
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
trả nổi tiền học phí của mình.
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
Và trong một loạt các sai lầm,
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một
cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.
cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Điều này đã khiến cậu ta bị bắt
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
và một bản cáo trạng
với 30 tội danh khác.
với 30 tội danh khác.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Số năm mà Christopher sắp phải ngồi tù
là thứ khiến cậu ta lo sợ nhất.
là thứ khiến cậu ta lo sợ nhất.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
Tuy nhiên cái mà cậu ta không biết
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
chính là hồ sơ phạm tội sẽ ảnh hưởng
rất lớn đến tương lai của cậu ta.
rất lớn đến tương lai của cậu ta.
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
Và người được giao xử lý vụ án là tôi
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
khi hồ sơ của Christopher
đặt trên bàn tôi.
đặt trên bàn tôi.
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
Nghe có vẻ nói quá lên
nhưng thật sự lúc đó,
nhưng thật sự lúc đó,
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
số phận của cậu ta đang nằm trong tay tôi.
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
Tôi lúc đó 29 tuổi,
mới chập chứng vào nghề,
mới chập chứng vào nghề,
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
nhưng tôi hiểu được
quyết định của tôi sẽ tác động
quyết định của tôi sẽ tác động
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
như thế nào đến cuộc đời
của Christopher như thế nào.
của Christopher như thế nào.
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
Trường hợp của cậu ta rẩt nghiêm trọng
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
và cậu ta cần phải trả giá vì điều đó
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
nhưng tôi không nghĩ bắt anh ta
sống cùng với vết nhơ này cả đời
sống cùng với vết nhơ này cả đời
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
là câu trả lời đúng.
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
Hầu hết, các công tố viên bước vào nghề
ít khi
ít khi
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
nhận thức được hậu quả của các quyết định
mà họ đưa ra,
mà họ đưa ra,
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
bất kể có cố ý hay không.
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Mặc dù đã rất thận trọng,
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
chúng tôi tìm đủ mọi cách để
tránh các rủi ro bằng mọi giá,
tránh các rủi ro bằng mọi giá,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
và khiến việc bảo mật nghề nghiệp
07:09
basically useless.
149
417192
1284
gần như là vô dụng.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
Bằng cách nào đó, lịch sử
đã khiến chúng ta tin rằng
đã khiến chúng ta tin rằng
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
hệ thống tư pháp hình sự
sẽ nâng cao trách nhiệm người dân
sẽ nâng cao trách nhiệm người dân
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
tăng cường an ninh xã hội
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
và thực tế đã chứng minh ngược lại.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
Chúng ta được xét xử hoàn toàn
bằng cảm tính
bằng cảm tính
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
nên các công tố viên
không được khuyến khích sáng tạo
không được khuyến khích sáng tạo
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
với công việc của mình,
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
hoặc chấp nhận rủi ro cho người dân
hoặc không.
hoặc không.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu,
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
biến xã hội trở nên an toàn hơn.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi
sẽ chọn cách khởi tố Christopher.
sẽ chọn cách khởi tố Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Họ không đánh giá cao
những gì chúng tôi có thể làm.
những gì chúng tôi có thể làm.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Việc kiện Christopher sẽ
khiến anh ta trở thành người có tiền án,
khiến anh ta trở thành người có tiền án,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
và khó có thể xin được việc sau này,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
và bắt đầu một vòng lẩn quẩn
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
của một chuỗi các thất bại
của hệ thống tư pháp ngày nay.
của hệ thống tư pháp ngày nay.
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
Với lý lịch như vậy và không có việc làm,
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
Christopher sẽ không thể nuôi sống bản
thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.
thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Nếu không ai giúp đỡ cuộc sống của anh,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
Christopher buộc phải phạm nhiều tội hơn
và nghiêm trọng hơn.
và nghiêm trọng hơn.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Cuộc đời anh ta
càng dính vào pháp luật bao nhiêu,
càng dính vào pháp luật bao nhiêu,
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
khả năng sẽ tái phạm của anh ta
sẽ tăng lên bấy nhiêu
sẽ tăng lên bấy nhiêu
08:21
and again and again --
173
489881
1969
cứ tiếp tục lặp lại như vậy--
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
và còn phải kể đến số tiền rất lớn từ
xã hội để trợ cấp cho gia đình, con cái
xã hội để trợ cấp cho gia đình, con cái
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
và những ai như anh ta.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
Và, thưa quý vị,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
đây chính là kết quả khủng khiếp
của cái gọi là bảo đảm an ninh cộng đồng.
của cái gọi là bảo đảm an ninh cộng đồng.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Khi tôi mới tốt nghiệp đại học luật,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
tôi cũng như những luật sư khác.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
Tôi ôm hi vọng trở thành
người thực thi công lý,
người thực thi công lý,
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
nhưng tôi chưa bao giờ được học
thế nào là công lý--
thế nào là công lý--
08:46
none of us do.
182
514553
1150
không ai được học.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Không một ai.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
Tuy nhiên, công tố viên
lại là người có quyền lực nhất
lại là người có quyền lực nhất
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
trong hệ thống toà án hình sự.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Quyền lực của chúng tôi gần như là vô hạn.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Hầu như, không một thẩm phán,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
cảnh sát, cơ quan lập pháp,
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
hay bất kì thị trưởng, thống đốc,
Tổng thống nào
Tổng thống nào
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
được can thiệp vào việc của chúng tôi.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
Có nên khởi tố Christopher,
khiến anh trở thành người có tiền án
khiến anh trở thành người có tiền án
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
là tuỳ thuộc vào tôi.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Tôi được quyền khởi tố anh ta
với 30 tội danh, với một tội danh,
với 30 tội danh, với một tội danh,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
chỉ với một tội nhẹ,
09:17
or at all.
195
545028
1177
hoặc không tội nào cả.
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Tôi có thể cho anh ta cơ hội
để đàm phán một thoả thuận
để đàm phán một thoả thuận
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
hoặc đưa vụ án ra toà, và thậm chí,
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
là ra lệnh tống anh ta vào tù.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Đây là những quyết định mà một
công tố viên có thể tự do đưa ra mỗi ngày,
công tố viên có thể tự do đưa ra mỗi ngày,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
và chúng tôi không biết
và cũng không được dạy
và cũng không được dạy
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
về hậu quả nghiêm trọng
của các quyết định đó.
của các quyết định đó.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Vào một đêm hè năm ngoái,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
tôi tham dự một cuộc họp nhỏ
của những người da đen có quyền lực
của những người da đen có quyền lực
09:45
from around the city.
204
573770
1587
từ khắp thành phố.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình
với bánh kẹp miễn phí,
với bánh kẹp miễn phí,
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
điều hay thấy ở một công chức,
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Cười)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
Tôi thấy bên kia căn phòng,
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
một người đàn ông trẻ vẫy chào,
mỉm cười và bước lại phía tôi.
mỉm cười và bước lại phía tôi.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Tôi thấy anh ta rất quen
nhưng không thể nhớ là đã gặp ở đâu,
nhưng không thể nhớ là đã gặp ở đâu,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
và trước khi tôi kịp nhớ ra
thì anh ấy đã ôm chầm lấy tôi.
thì anh ấy đã ôm chầm lấy tôi.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
Và cảm ơn tôi.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
"Anh đã quan tâm tôi
và thay đổi cuộc đời tôi."
và thay đổi cuộc đời tôi."
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Anh ấy chính là Christopher,
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Tôi đã không khởi kiện Christopher.
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
Anh ấy không phải ra toà, vào tù,
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
và hồ sơ không có tiền án.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
Thay vào đó, tôi đã giúp Christopher;
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
đầu tiên là chịu trách nhiệm
cho những việc anh ta đã làm,
cho những việc anh ta đã làm,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
sau đó, bảo đảm anh ta
sẽ không tái phạm lần nữa.
sẽ không tái phạm lần nữa.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy
mà Christopher lấy cắp,
mà Christopher lấy cắp,
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
và trả lại cửa hàng Best Buy,
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
và lên một kế hoạch kiếm tiền
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
bồi thường cho số máy tính
không tìm lại được.
không tìm lại được.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Christopher đã đi lao động công ích.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Cậu ấy đã viết một bài về ảnh hưởng
của vụ án đến tương lai mình
của vụ án đến tương lai mình
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
và tương lai của cộng đồng.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Cậu đã nộp đơn vào đại học,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
nhận được hỗ trợ tài chính,
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
và cậu ta đã tốt nghiệp
sau bốn năm học đại học.
sau bốn năm học đại học.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Vỗ tay)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
Sau đó,
tôi nhìn vào bảng tên trước áo cậu,
tôi nhìn vào bảng tên trước áo cậu,
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
và biết được cậu giờ là giám đốc
của một ngân hàng lớn ở Boston,
của một ngân hàng lớn ở Boston,
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Christopher giờ đã thành đạt--
và còn kiếm nhiều tiền hơn cả tôi--
và còn kiếm nhiều tiền hơn cả tôi--
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
(Cười)
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
Cậu ta đã thực sự thành công
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
trong sáu năm kể từ ngày đầu tiên
tôi gặp cậu ấy ở toà án Roxbury.
tôi gặp cậu ấy ở toà án Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Tôi không thể nói tất cả thành công
mà cậu ta đang có là nhờ tôi,
mà cậu ta đang có là nhờ tôi,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
nhưng tôi chắc chắn đã góp phần
tạo nên thành công này.
tạo nên thành công này.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Đang có hàng ngàn
những Christopher ở ngoài kia,
những Christopher ở ngoài kia,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
và đang bị nhốt trong tù và nhà lao.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Chúng ta cần có hàng ngàn công tố viên
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
nhận ra được điều này
và bảo vệ những Christopher đó.
và bảo vệ những Christopher đó.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
Một Christopher có việc làm thì tốt hơn
so với một Christopher là tội phạm.
so với một Christopher là tội phạm.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
Đây là một thắng lợi lớn
cho tất cả chúng ta.
cho tất cả chúng ta.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
Nhìn lại, quyết định
không đem Christopher ra toà
không đem Christopher ra toà
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
là quyết định đúng đắn.
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
Khi nhìn thấy cậu ấy lần đầu tiên
ở toà Roxbury,
ở toà Roxbury,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
tôi không thấy một tên tội phạm nào cả.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
Tôi thấy bản thân mình--
một người đang rất cần sự giúp đỡ.
một người đang rất cần sự giúp đỡ.
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Từng là một thiếu niên bị bắt
vì buôn bán ma tuý với số lượng lớn,
vì buôn bán ma tuý với số lượng lớn,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
nên tôi hiểu rất rõ giá trị của
cơ hội được làm lại từ đầu
cơ hội được làm lại từ đầu
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
khác hẳn với việc đối mặt với
sự trừng phạt của pháp luật.
sự trừng phạt của pháp luật.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Trong thời gian đó, với sự giúp đỡ
và chỉ dẫn của luật sư quận,
và chỉ dẫn của luật sư quận,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
người giám sát và quan toà,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
tôi đã biết được khả năng
của các công tố viên có thể
của các công tố viên có thể
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
cứu giúp cuộc sống của một người
thay vì huỷ hoại nó.
thay vì huỷ hoại nó.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Chúng tôi đã làm như thế ở Boston.
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
Chúng tôi giúp một người phụ nữ
bị bắt vì ăn trộm thức ăn cho con
bị bắt vì ăn trộm thức ăn cho con
12:24
get a job.
260
732775
1150
tìm được việc làm.
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
Thay vì tống một đứa trẻ
vào nhà tù dành cho người lớn
vào nhà tù dành cho người lớn
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
vì đã đánh một đứa trẻ khác,
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
chúng tôi đã cho cậu ta điều trị tâm lí
và tạm tha có theo dõi.
và tạm tha có theo dõi.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
Một cô gái chạy trốn,
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
bị bắt vì làm gái để kiếm sống,
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
cần một nơi an toàn
để sống và phát triển --
để sống và phát triển --
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
hay thứ gì đó chúng tôi có thể giúp cô ấy.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Tôi thậm chí từng giúp
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
một cậu bé vì sợ đám đầu gấu
trong trường bắt nạt sau giờ học,
trong trường bắt nạt sau giờ học,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
buổi sáng hôm đó,
thay vì bỏ hộp cơm trưa vào cặp,
thay vì bỏ hộp cơm trưa vào cặp,
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
cậu đã bỏ một khẩu 9mm nạp đầy đạn.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Chúng tôi thường chuẩn bị cho một vụ án
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
từ tháng này qua tháng kia, thu thập tài liệu
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
để tìm ra được giải pháp thực sự
cho vấn đề.
cho vấn đề.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Vậy sử dụng thời gian thế nào
là hiệu quả nhất?
là hiệu quả nhất?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Bạn muốn công tố viên của bạn
sử dụng thời gian như thế nào?
sử dụng thời gian như thế nào?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Tại sao chúng ta lại chi 80 tỉ đô
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
vào hệ thống nhà tù
mà chúng ta biết là thất bại,
mà chúng ta biết là thất bại,
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
trong khi ta có thể dùng số tiền đó
để đầu tư vào giáo dục,
để đầu tư vào giáo dục,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
vào điều trị sức khoẻ tâm lý ,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
vào điều trị cai nghiện ma tuý
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
và đầu tư vào cộng đồng để
cộng động chúng ta phát triển hơn?
cộng động chúng ta phát triển hơn?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Vỗ tay)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Vậy việc này ảnh hưởng gì đến bạn?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Thứ nhất,
chúng ta đang bỏ ra rất nhiều tiền.
chúng ta đang bỏ ra rất nhiều tiền.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Là tiền của chúng ta.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Tại một số bang,
hằng năm phải tốn 109,000 đô
hằng năm phải tốn 109,000 đô
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
để nhốt một thiếu niên trong tù,
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
và 60% khả năng
sẽ bị bắt lại vào cùng một nhà tù.
sẽ bị bắt lại vào cùng một nhà tù.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
Đây là sự thu hồi quá tệ
cho một khoản đầu tư.
cho một khoản đầu tư.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Thứ hai: đây là điều đúng đắn
cần phải làm.
cần phải làm.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Nếu công tố viên là một trong những
yếu tố tạo ra các rắc rối,
yếu tố tạo ra các rắc rối,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
thì bổn phận của chúng tôi
là giải quyết chúng
là giải quyết chúng
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
bằng cách sử dụng dữ liệu và nghiên cứu
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
từ các ngành khác.
14:06
And number three:
296
834847
1169
Và thứ ba:
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
tiếng nói và lá phiếu của bạn
rất quan trọng.
rất quan trọng.
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
Lần tới, nếu địa phương bạn
có tổ chức bầu cử luật sư
có tổ chức bầu cử luật sư
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
với quyền hạn của mình,
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
bạn hãy hỏi ứng cử viên:
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
1. Anh sẽ làm gì để tôi
và cộng đồng tôi được an toàn hơn?
và cộng đồng tôi được an toàn hơn?
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
2. Anh sẽ thu thập những thông tin gì,
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
và anh sẽ đào tạo
các công tố viên như thế nào
các công tố viên như thế nào
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
để họ biết tận dụng những dữ liệu đó?
14:25
And number three:
305
853618
1165
Và thứ ba:
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
Nếu nó không hiệu quả với tất cả mọi người,
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
anh sẽ làm gì để khắc phục?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Nếu họ không trả lời được,
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
thì công việc này không dành cho họ.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Mỗi một người đã giơ tay
ở đầu buổi nói chuyện,
ở đầu buổi nói chuyện,
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
là mỗi một ví dụ sống động
về sức mạnh của cơ hội,
về sức mạnh của cơ hội,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
của sự can thiệp,
14:43
of support
313
871358
1151
của sự ủng hộ,
14:44
and of love.
314
872533
1281
và cả của tình yêu.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Có lẽ mỗi người các bạn
đang phải chịu các hình phạt khác nhau
đang phải chịu các hình phạt khác nhau
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
vì bất cứ tội gì mà bạn mắc phải,
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
nhưng hầu như không ai phải ngồi tù,
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
để các bạn có được ngày hôm nay --
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
trở thành những người
ưu tú nhất thế giới.
ưu tú nhất thế giới.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Hàng ngày, có hàng ngàn
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
công tố viên trên khắp nước Mỹ
đang nắm giữ quyền lực rất lớn
đang nắm giữ quyền lực rất lớn
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
và nó có thể mang lại tai hoạ
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
nhưng cũng có thể mang lại những cơ hội,
15:06
intervention,
324
894987
1232
sự can thiệp,
15:08
support
325
896243
1159
sự ủng hộ,
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
và vâng, cả tình yêu nữa.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Đây là những đặc điểm
của một cộng đồng vững mạnh,
của một cộng đồng vững mạnh,
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
mà một cộng động vững mạnh
thì an toàn.
thì an toàn.
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Nếu cộng đồng bạn
có vấn đề gì,
có vấn đề gì,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
đừng để luật sư bạn đã chọn
giải quyết chúng
giải quyết chúng
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
Yêu cầu nhiều hơn; hãy bỏ phiếu cho
công tố viên nào giúp bạn tránh xa nhà tù
công tố viên nào giúp bạn tránh xa nhà tù
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
chứ không phải
bỏ tù bạn.
bỏ tù bạn.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Yêu cầu thứ tốt hơn.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
Bạn và con bạn xứng đáng với điều đó,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
những người mắc kẹt trong tù
xứng đáng với điều đó,
xứng đáng với điều đó,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
nhưng quan trọng nhất,
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
là những người mà ta đã thề sẽ bảo vệ
và mang lại công bằng.
và mang lại công bằng.
15:38
We must,
339
926271
1151
Chúng ta phải,
15:39
we must do better.
340
927446
1382
chúng ta phải làm tốt hơn.
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Cảm ơn.
15:42
(Applause)
342
930033
1977
(Vỗ tay)
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Cảm ơn.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Vỗ tay)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Xin cảm ơn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com