TED2016
Adam Foss: A prosecutor's vision for a better justice system
Adam Foss: La visione di un pubblico ministero per un sistema giudiziario migliore
Filmed:
Readability: 4.4
2,287,171 views
Quando un ragazzo commette un reato, il sistema giudiziario statunitense ha una scelta: perseguirlo fino alla massima estensione prescritta dalla legge, o fare un passo indietro e chiedersi se infliggere a dei giovani una fedina penale sporca sia sempre la cosa giusta da fare. In questa pressante talk, Adam Folk, pubblico ministero presso l'Ufficio Legale nel Distretto di Suffolk Country a Boston, sostiene la sua tesi in favore di un sistema giudiziario riformato che rimpiazzi la furia con l'opportunità, cambiando la vita delle persone per il meglio invece di rovinarla.
Adam Foss - Juvenile justice reformer
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
By shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The following are my opinions,
0
777
1885
Quanto segue sono mie
opinioni personali
opinioni personali
00:14
and do not reflect
the opinions or policies
the opinions or policies
1
2686
2007
e non riflettono le opinioni
o le politiche
o le politiche
00:16
of any particular prosecutor's office.
2
4717
1984
di alcun ufficio di P.M. in particolare.
00:18
(Laughter)
3
6725
1344
(Risate)
00:21
I am a prosecutor.
4
9452
1670
Io sono un pubblico ministero.
00:23
I believe in law and order.
5
11146
1546
Credo nella legge e nell'ordine.
00:24
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
a Marine and a hairdresser.
6
12716
3645
Sono stato adottato da un poliziotto,
un Marine e un parrucchiere.
un Marine e un parrucchiere.
00:29
I believe in accountability
7
17139
2940
Credo nella responsabilità
00:32
and that we should all be safe
in our communities.
in our communities.
8
20103
3715
e che tutti dovremmo essere al sicuro
nelle nostre comunità.
nelle nostre comunità.
00:36
I love my job
9
24145
2318
Amo il mio lavoro
00:38
and the people that do it.
10
26487
1465
e chi lo fa.
00:40
I just think that it's our responsibility
11
28500
1974
Penso solo che sia nostra responsabilità
00:42
to do it better.
12
30498
1166
farlo meglio.
00:45
By a show of hands,
13
33213
2049
Per alzata di mano,
00:47
how many of you, by the age of 25,
14
35286
2714
quanti di voi, prima dei 25 anni,
00:50
had either acted up in school,
15
38024
1864
ha risposto male a scuola,
00:51
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
specifically told to stay out of,
16
39912
2739
o è stato in un posto che gli era
chiaramente proibito,
chiaramente proibito,
00:54
or drank alcohol before your legal age?
17
42675
3212
oppure ha bevuto alcolici prima
della maggiore età?
della maggiore età?
00:58
(Laughter)
18
46409
1381
(Risate)
00:59
All right.
19
47814
1150
Bene.
01:01
How many of you shoplifted,
20
49520
2239
Quanti di voi hanno taccheggiato,
01:03
tried an illegal drug
21
51783
2000
fatto uso di una droga illegale
01:05
or got into a physical fight --
22
53807
1679
o partecipato a uno scontro fisico
01:07
yes, even with a sibling?
23
55510
1439
- sì, anche tra fratelli?
01:10
Now, how many of you
ever spent one day in jail
ever spent one day in jail
24
58659
3941
Ora, quanti di voi hanno mai
passato un giorno in prigione
passato un giorno in prigione
01:14
for any of those decisions?
25
62624
1795
per una di queste decisioni?
01:21
How many of you sitting here today
26
69809
1634
Quanti dei presenti
01:23
think that you're a danger to society
27
71467
1811
pensano di costituire una minaccia
01:25
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
of youthful indiscretion?
28
73302
3320
o di dover essere giudicati da quegli
episodi di irruenza giovanile?
episodi di irruenza giovanile?
01:29
(Laughter)
29
77907
1393
(Risate)
01:32
Point taken.
30
80185
1649
Siamo d'accordo.
01:35
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
31
83504
2305
Quando parliamo di riforma
del diritto penale,
del diritto penale,
01:37
we often focus on a few things,
32
85833
2522
di solito ci concentriamo su pochi punti,
01:40
and that's what I want
to talk to you about today.
to talk to you about today.
33
88379
4086
ed è di questo che vi voglio parlare oggi.
01:44
But first I'm going to --
since you shared with me,
since you shared with me,
34
92783
2387
Ma prima - giacché
voi vi siete aperti con me -
voi vi siete aperti con me -
01:47
I'm going to give you
a confession on my part.
a confession on my part.
35
95194
2167
voglio farvi anch'io una confessione.
01:49
I went to law school
36
97385
1404
Ho studiato giurisprudenza
01:50
to make money.
37
98813
1269
per fare soldi.
01:52
I had no interest
in being a public servant,
in being a public servant,
38
100725
2071
Non mi interessava affatto
diventare un funzionario pubblico,
diventare un funzionario pubblico,
01:54
I had no interest in criminal law,
39
102820
1687
né mi interessava il diritto penale
01:56
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
that I would ever be a prosecutor.
40
104531
3530
e decisamente non pensavo che
sarei mai diventato un P.M.
sarei mai diventato un P.M.
02:00
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
of law school, I got an internship
41
108888
3006
Intorno alla fine del mio primo anno,
sono entrato come tirocinante
sono entrato come tirocinante
02:03
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
of Boston Municipal Court.
42
111918
2979
nella divisione di Roxbury del Tribunale
Municipale di Boston.
Municipale di Boston.
02:06
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
neighborhood in Boston,
43
114921
3520
Di Roxbury sapevo che era un quartiere
povero di Boston,
povero di Boston,
02:10
plagued by gun violence and drug crime.
44
118465
3592
afflitto da violenza armata e
crimini legati alla droga.
crimini legati alla droga.
02:15
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
the first day of that internship.
45
123835
4777
La mia vita e la mia carriera legale
cambiarono il primo giorno di tirocinio.
cambiarono il primo giorno di tirocinio.
02:21
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
and I saw an auditorium of people
46
129973
3922
Entrai in un'aula di giustizia,
e vidi una sala piena di persone
e vidi una sala piena di persone
02:25
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
the front of that courtroom
47
133919
2833
che, una ad una, si facevano avanti
02:28
to say two words and two words only:
48
136776
1736
per dire solo e soltanto due parole:
02:30
"Not guilty."
49
138536
1150
"Non colpevole".
02:32
They were predominately black and brown.
50
140352
2259
Erano prevalentemente neri e ispanici,
02:36
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
attorney and a prosecutor
51
144152
2510
E un giudice, un avvocato difensore
e un P.M.
e un P.M.
02:38
would make life-altering decisions
about that person without their input.
about that person without their input.
52
146686
3735
prendevano decisioni di enorme portata
per quella persona senza un suo apporto.
per quella persona senza un suo apporto.
02:43
They were predominately white.
53
151571
1710
Erano prevalentemente bianchi.
02:47
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
approached the front of that courtroom,
54
155230
3163
Mentre quelle persone, una per una,
si facevano avanti in quell'aula,
si facevano avanti in quell'aula,
02:50
I couldn't stop but think:
55
158417
1578
non potevo evitare di pensare:
02:52
How did they get here?
56
160019
1151
Come sono finiti qui?
02:53
I wanted to know their stories.
57
161194
1714
Volevo conoscere le loro storie
02:55
And as the prosecutor
read the facts of each case,
read the facts of each case,
58
163773
3100
E mentre il P.M. leggeva i dati
di ciascun caso,
di ciascun caso,
02:59
I was thinking to myself,
59
167762
1763
io pensavo tra me:
03:01
we could have predicted that.
60
169549
1745
potevamo prevederlo.
03:04
That seems so preventable...
61
172099
1751
Sembra così facile da prevenire...
03:07
not because I was an expert
in criminal law,
in criminal law,
62
175575
2159
non perché fossi esperto
di diritto penale,
di diritto penale,
03:09
but because it was common sense.
63
177758
2047
ma perché era puro buon senso.
03:13
Over the course of the internship,
64
181525
1644
Nel corso di quel tirocinio,
03:15
I began to recognize
people in the auditorium,
people in the auditorium,
65
183193
2154
cominciai a riconoscere
persone in quella sala
persone in quella sala
03:17
not because they were
criminal masterminds
criminal masterminds
66
185371
2092
non perché fossero geni del crimine,
03:19
but because they were
coming to us for help
coming to us for help
67
187487
2000
ma perché cercavano da noi un aiuto
03:21
and we were sending them out without any.
68
189511
2200
e noi li mandavamo via senza dargliene.
03:25
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
as a paralegal for a defense attorney,
69
193774
3579
Al mio secondo anno di legge feci
da paralegale a un avvocato difensore,
da paralegale a un avvocato difensore,
03:29
and in that experience I met many
young men accused of murder.
young men accused of murder.
70
197377
3289
e così ebbi occasione di incontrare molti
giovani accusati di omicidio.
giovani accusati di omicidio.
03:32
Even in our "worst," I saw human stories.
71
200690
3223
Anche nel nostro "peggio", ho visto
storie umane.
storie umane.
03:36
And they all contained childhood trauma,
72
204642
2876
E tutte contenevano traumi infantili,
03:39
victimization, poverty, loss,
73
207542
2236
vittimizzazione, miseria, perdite,
03:41
disengagement from school,
74
209802
1698
abbandono della scuola,
03:43
early interaction with the police
and the criminal justice system,
and the criminal justice system,
75
211524
3135
problemi fin da subito con la polizia
e col sistema giudiziario,
e col sistema giudiziario,
03:46
all leading to a seat in a courtroom.
76
214683
2706
e tutto ciò portava a sedersi
in un tribunale.
in un tribunale.
03:49
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
were condemned to die in prison,
77
217862
2990
Questi colpevoli di omicidio erano
condannati all'ergastolo,
condannati all'ergastolo,
03:52
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
with those men that I couldn't fathom
78
220876
4118
e nell'incontrare questi uomini
non mi capacitavo
non mi capacitavo
03:57
why we would spend so much money
79
225018
1787
del perché spendessimo tanti soldi
03:58
to keep this one person in jail
for the next 80 years
for the next 80 years
80
226829
2722
per tenere una persona in carcere
per i successivi 80 anni
per i successivi 80 anni
04:01
when we could have reinvested it up front,
81
229575
2007
invece di reinvestirli
dal principio,
dal principio,
04:03
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
from happening in the first place.
82
231606
3478
e forse fare in modo che questa cosa
non succedesse proprio.
non succedesse proprio.
04:07
(Applause)
83
235108
4134
(Applausi)
Al terzo anno di giurisprudenza,
04:12
My third year of law school,
84
240715
1345
04:14
I defended people accused
of small street crimes,
of small street crimes,
85
242084
2628
difesi persone accusate di piccoli
reati da strada,
reati da strada,
04:16
mostly mentally ill,
86
244736
1151
perlopiù con disturbi,
04:17
mostly homeless,
87
245911
1151
perlopiù senzatetto,
04:19
mostly drug-addicted,
88
247086
1151
perlopiù drogati,
04:20
all in need of help.
89
248261
1303
e tutti bisognosi di aiuto.
04:23
They would come to us,
90
251194
1707
Venivano da noi,
04:24
and we would send them away
without that help.
without that help.
91
252925
2316
e li mandavamo via senza dargli
quell'aiuto.
quell'aiuto.
04:28
They were in need of our assistance.
92
256557
2946
Avevano bisogno della nostra assistenza.
04:32
But we weren't giving them any.
93
260621
2393
Ma noi non gliene davamo.
04:36
Prosecuted, adjudged and defended
94
264933
3133
Accusati, giudicati, difesi
04:40
by people who knew nothing about them.
95
268090
3136
da gente che ignorava tutto su di loro.
04:44
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
drove me to criminal justice work.
96
272493
3456
La sua sconcertante inefficacia è ciò che
mi ha spinto al diritto penale.
mi ha spinto al diritto penale.
L'ingiustizia di tutto ciò mi ha fatto
desiderare di fare il difensore.
desiderare di fare il difensore.
04:48
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
made me want to be a defender.
97
276425
2901
04:52
The power dynamic
that I came to understand
that I came to understand
98
280382
2984
Le dinamiche di potere che ho
imparato a conoscere
imparato a conoscere
04:56
made me become a prosecutor.
99
284156
1704
mi hanno fatto diventare un P.M.
04:59
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
talking about the problem.
100
287383
2931
Non voglio sprecare molto tempo
a parlare del problema.
a parlare del problema.
05:02
We know the criminal justice
system needs reform,
system needs reform,
101
290338
2340
Sappiamo che al sistema penale
occorre una riforma
occorre una riforma
sappiamo che ci sono 2,3 milioni di
carcerati nelle prigioni americane,
carcerati nelle prigioni americane,
05:04
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
people in American jails and prisons,
102
292702
3206
05:07
making us the most incarcerated
nation on the planet.
nation on the planet.
103
295932
2579
il che fa di noi il paese più incarcerato
del mondo.
del mondo.
05:10
We know there's another seven million
people on probation or parole,
people on probation or parole,
104
298535
3277
Sappiamo che ci sono altri 7 milioni
in libertà condizionata,
in libertà condizionata,
05:13
we know that the criminal justice system
105
301836
2214
sappiamo che il sistema penale
colpisce sproporzionatamente
chi è di colore,
chi è di colore,
05:16
disproportionately affects
people of color,
people of color,
106
304074
2008
05:18
particularly poor people of color.
107
306106
1624
in particolare i poveri di colore.
05:19
And we know there are system failures
happening everywhere
happening everywhere
108
307754
2754
Sappiamo che sono i fallimenti
del sistema da ogni parte
del sistema da ogni parte
05:22
that bring people to our courtrooms.
109
310532
1770
a portare la gente in tribunale,
05:24
But what we do not discuss
110
312326
1262
Ma ciò di cui non parliamo
05:25
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
are to receive them.
111
313612
2682
è quanto siano male equipaggiati i P.M.
a riceverli.
a riceverli.
05:29
When we talk about
criminal justice reform,
criminal justice reform,
112
317151
2024
Quando parliamo di riforma del
sistema penale,
sistema penale,
05:31
we, as a society, focus on three things.
113
319199
2307
Noi, come società, ci concentriamo
su tre cose:
su tre cose:
05:33
We complain, we tweet, we protest
114
321530
1812
ci lamentiamo, twittiamo, protestiamo
05:35
about the police, about sentencing laws
115
323366
2129
per la polizia, per le leggi
sulle sentenze
sulle sentenze
05:37
and about prison.
116
325519
1355
e per le prigioni.
05:40
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
about the prosecutor.
117
328031
4265
Raramente, se mai lo facciamo, parliamo
del pubblico ministero.
del pubblico ministero.
05:46
In the fall of 2009,
118
334367
1643
Nell'autunno del 2009
05:48
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
by the Boston Police Department.
119
336735
3026
un giovane fu arrestato dal Distretto
di Polizia di Boston.
di Polizia di Boston.
05:51
He was 18 years old,
he was African American
he was African American
120
339785
2303
Aveva 18 anni, era afroamericano
05:54
and he was a senior
at a local public school.
at a local public school.
121
342112
2205
ed era all'ultimo anno in una scuola
pubblica del posto.
pubblica del posto.
05:56
He had his sights set on college
122
344706
1924
Puntava ad entrare in un college
05:58
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
wasn't providing the financial opportunity
123
346654
3724
ma il suo lavoro part-time a salario
minimo non gli permetteva economicamente
minimo non gli permetteva economicamente
06:02
he needed to enroll in school.
124
350402
1490
di iscriversi.
In una serie di scelte sbagliate,
06:04
In a series of bad decisions,
125
352709
1427
06:06
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
and sold them on the Internet.
126
354160
3605
rubò 30 portatili da un negozio,
vendendoli su internet.
vendendoli su internet.
06:10
This led to his arrest
127
358424
1489
Questo portò al suo arresto
06:11
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
of 30 felony charges.
128
359937
4256
e a una denuncia penale per 30 accuse
di reato.
di reato.
06:17
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
stressed Christopher out the most.
129
365677
3548
Ciò che Christopher temeva di più
era il tempo di reclusione che rischiava.
era il tempo di reclusione che rischiava.
06:21
But what he had little understanding of
130
369249
2094
Ma ciò di cui non si rendeva bene conto
06:23
was the impact a criminal record
would have on his future.
would have on his future.
131
371367
3310
era l'impatto che una fedina sporca
avrebbe avuto sul suo futuro.
avrebbe avuto sul suo futuro.
06:28
I was standing in arraignments that day
132
376311
1893
Io ero in udienza il giorno
06:30
when Christopher's case
came across my desk.
came across my desk.
133
378228
2096
che il caso di Christopher
passò per la mia scrivania.
passò per la mia scrivania.
06:32
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
dramatic, in that moment,
134
380348
2516
E a rischio di suonare drammatico,
in quel momento,
in quel momento,
06:34
I had Christopher's life in my hands.
135
382888
1951
la vita di Christopher era
nelle mie mani.
nelle mie mani.
Avevo 29 anni, ero un pubblico ministero
alle prime armi,
alle prime armi,
06:37
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
a brand-new prosecutor,
136
385505
2251
06:39
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
for how the decisions I would make
137
387780
3096
e mi piaceva poco il fatto che
le decisioni che avrei preso
le decisioni che avrei preso
06:42
would impact Christopher's life.
138
390900
2586
avrebbero condizionato la vita
di Christopher.
di Christopher.
06:46
Christopher's case was a serious one
139
394906
1816
Il caso di Christopher era serio
06:48
and it needed to be dealt with as such,
140
396746
1881
e come tale andava affrontato,
06:50
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
a felon for the rest of his life
141
398651
3039
ma non pensavo che marchiarlo come
criminale per il resto della sua vita
criminale per il resto della sua vita
06:53
was the right answer.
142
401714
1158
fosse la risposta giusta.
06:56
For the most part,
prosecutors step onto the job
prosecutors step onto the job
143
404400
2263
Per la maggior parte
i P.M. si mettono al lavoro
i P.M. si mettono al lavoro
06:58
with little appreciation
of the impact of our decisions,
of the impact of our decisions,
144
406687
2651
apprezzando poco l'impatto
delle nostre decisioni,
delle nostre decisioni,
07:01
regardless of our intent.
145
409362
1309
a prescindere dall'intento.
07:02
Despite our broad discretion,
146
410695
1515
Pur avendo ampi margini
d'azione
d'azione
07:04
we learn to avoid risk at all cost,
147
412234
3172
impariamo ad evitare i rischi
a tutti i costi,
a tutti i costi,
07:07
rendering our discretion
148
415430
1738
il che rende tale libertà
07:09
basically useless.
149
417192
1284
fondamentalmente inutile.
07:11
History has conditioned us
to believe that somehow,
to believe that somehow,
150
419971
2392
La storia ci induce a credere
che in qualche modo
che in qualche modo
07:14
the criminal justice system
brings about accountability
brings about accountability
151
422387
2787
il sistema penale porta ad
assumere responsabilità
assumere responsabilità
07:17
and improves public safety,
152
425198
1330
e aumenta la sicurezza,
07:18
despite evidence to the contrary.
153
426552
1707
benché ci siano prove del contrario.
07:21
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
by our convictions and our trial wins,
154
429100
3644
Siamo giudicati in base alle nostre
condanne e vittorie nei processi,
condanne e vittorie nei processi,
07:24
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
incentivized to be creative
155
432768
3498
quindi i P.M. non sono in realtà incentivati
ad essere creativi
ad essere creativi
07:28
at our case dispositions,
156
436290
2107
riguardo i nostri casi,
07:30
or to take risks on people
we might not otherwise.
we might not otherwise.
157
438421
3147
o a prenderci rischi per persone per cui
non lo faremmo altrimenti.
non lo faremmo altrimenti.
07:34
We stick to an outdated method,
158
442666
1497
Siamo fermi a un metodo datato,
07:36
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
the very goal that we all want,
159
444187
3131
controproduttivo rispetto al nostro
vero obiettivo,
vero obiettivo,
07:39
and that's safer communities.
160
447342
1955
cioè avere comunità più sicure.
07:42
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
would have arraigned Christopher.
161
450004
3811
Eppure la maggior parte dei P.M. al posto
mio avrebbe incriminato Christopher.
mio avrebbe incriminato Christopher.
07:46
They have little appreciation
for what we can do.
for what we can do.
162
454897
3378
Non si rendono bene conto
di cosa possiamo fare.
di cosa possiamo fare.
07:50
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
would give him a criminal record,
163
458299
3110
Incriminare Christopher gli avrebbe
sporcato la fedina penale,
sporcato la fedina penale,
07:54
making it harder for him to get a job,
164
462426
2110
rendendogli più difficile
trovare un lavoro,
trovare un lavoro,
07:57
setting in motion a cycle
165
465020
1689
innescando un circolo vizioso
07:58
that defines the failing
criminal justice system today.
criminal justice system today.
166
466733
2856
che è alla base del nostro
sistema penale fallimentare.
sistema penale fallimentare.
Con un precedente penale
e senza un lavoro,
e senza un lavoro,
08:04
With a criminal record and without a job,
167
472073
1985
08:06
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
employment, education or stable housing.
168
474082
4521
Christopher non avrebbe potuto avere
impiego, educazione o una casa fissa.
impiego, educazione o una casa fissa.
08:10
Without those protective
factors in his life,
factors in his life,
169
478627
2119
Senza questi elementi protettivi,
08:12
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
to commit further, more serious crime.
170
480770
3370
sarebbe aumentata la probabilità
che commettesse altri reati, più seri.
che commettesse altri reati, più seri.
08:16
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
with the criminal justice system,
171
484164
3125
Quanti più contatti di Christopher
col sistema di giustizia penale,
col sistema di giustizia penale,
08:19
the more likely it would be
that he would return again
that he would return again
172
487313
2544
Tante più le probabilità
che sarebbe tornato ancora
che sarebbe tornato ancora
08:21
and again and again --
173
489881
1969
e ancora. e ancora --
08:23
all at tremendous social cost
to his children, to his family
to his children, to his family
174
491874
3804
tutto ciò a un tremendo costo sociale
per i suoi figli, la sua famiglia
per i suoi figli, la sua famiglia
08:27
and to his peers.
175
495702
1151
e i suoi compagni.
08:28
And, ladies and gentlemen,
176
496877
1305
E, signore e signori,
08:30
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
outcome for the rest of us.
177
498206
3475
per tutti noi è un terribile risultato
per la pubblica sicurezza.
per la pubblica sicurezza.
08:36
When I came out of law school,
178
504509
2275
Quando sono uscito dall'università,
08:38
I did the same thing as everybody else.
179
506808
2206
ho fatto come tutti.
08:41
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
expected to do justice,
180
509546
2456
Sono uscito come pubblico ministero
cui si chiede di fare giustizia,
cui si chiede di fare giustizia,
08:44
but I never learned what
justice was in my classes --
justice was in my classes --
181
512026
2503
ma nei miei corsi non avevo mai imparato
cosa fosse, la giustizia --
cosa fosse, la giustizia --
08:46
none of us do.
182
514553
1150
nessuno lo impara.
08:48
None of us do.
183
516203
1150
Nessuno lo impara.
08:50
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
are the most powerful actors
184
518960
2487
E tuttavia, i P.M. sono i principali
protagonisti
protagonisti
08:53
in the criminal justice system.
185
521471
1610
nel sistema di giustizia penale.
08:56
Our power is virtually boundless.
186
524229
1693
Il nostro potere è quasi illimitato.
08:57
In most cases, not the judge,
187
525946
1453
Normalmente, né il giudice,
08:59
not the police, not the legislature,
188
527423
1730
né la polizia, né la legislatura,
09:01
not the mayor, not the governor,
not the President
not the President
189
529177
2373
né il sindaco, né il governatore,
né il Presidente
né il Presidente
09:03
can tell us how to prosecute our cases.
190
531574
1936
ci possono dire come procedere.
09:07
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
and give him a criminal record
191
535006
3116
La decisione di incriminare Christopher
e dargli un precedente
e dargli un precedente
09:10
was exclusively mine.
192
538146
1229
era esclusivamente mia.
09:12
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
him for 30 felonies, for one felony,
193
540343
3486
Potevo scegliere tra perseguirlo
per 30 reati, per un solo reato,
per 30 reati, per un solo reato,
09:15
for a misdemeanor,
194
543853
1151
solo per un'infrazione,
09:17
or at all.
195
545028
1177
o non perseguirlo affatto.
09:18
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
Christopher into a plea deal
196
546229
2976
Potevo scegliere se offrire
a Christopher un patteggiamento
a Christopher un patteggiamento
09:21
or take the case to trial, and ultimately,
197
549229
2029
o portare il caso in giudizio,e alla fine,
09:23
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
for Christopher to go to jail.
198
551282
2991
sarei stato in posizione di chiedere
che andasse in prigione.
che andasse in prigione.
09:27
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
make every day unfettered,
199
555920
3669
Queste sono decisioni che i P.M.
prendono ogni giorno liberamente,
prendono ogni giorno liberamente,
09:32
and we are unaware and untrained
200
560613
2809
e noi siamo ignari e non informati
09:35
of the grave consequences
of those decisions.
of those decisions.
201
563446
2914
delle gravi conseguenze
di queste decisioni.
di queste decisioni.
09:40
One night this past summer,
202
568498
1322
Una sera la scorsa estate,
09:41
I was at a small gathering
of professional men of color
of professional men of color
203
569844
3902
ero a una piccola riunione di
professionisti di colore
professionisti di colore
09:45
from around the city.
204
573770
1587
di tutta la città.
09:47
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
free finger sandwiches into my mouth,
205
575381
2957
Mentre me ne stavo lì a ingozzarmi
di panini gratis,
di panini gratis,
09:50
as you do as public servant --
206
578362
1483
come fa un bravo statale --
09:51
(Laughter)
207
579869
1016
(Risate)
09:52
I noticed across the room,
208
580909
1563
notai in fondo alla stanza
09:54
a young man waving and smiling
at me and approaching me.
at me and approaching me.
209
582496
3799
un ragazzo che mi salutava e mi
sorrideva avvicinandosi.
sorrideva avvicinandosi.
09:59
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
but I couldn't place from where,
210
587527
3024
Sapevo di conoscerlo, ma non
associavo la faccia,
associavo la faccia,
10:02
and before I knew it,
this young man was hugging me.
this young man was hugging me.
211
590575
3588
e prima di rendermene conto,
questo ragazzo mi stava abbracciando.
questo ragazzo mi stava abbracciando.
10:07
And thanking me.
212
595134
1387
E mi ringraziava.
10:09
"You cared about me,
and you changed my life."
and you changed my life."
213
597766
2301
"Ti sei interessato a me, e mi hai
cambiato la vita".
cambiato la vita".
10:13
It was Christopher.
214
601339
1490
Era Christhopher.
10:15
See, I never arraigned Christopher.
215
603836
1686
Vedete, non lo avevo incriminato,
10:17
He never faced a judge or a jail,
216
605546
1600
niente giudice né giuria,
10:19
he never had a criminal record.
217
607170
1579
fedina penale pulita.
10:21
Instead, I worked with Christopher;
218
609133
1758
Invece avevo lavorato con Christopher;
10:22
first on being accountable
for his actions,
for his actions,
219
610915
2719
prima perché prendesse responsabilità
delle sue azioni,
delle sue azioni,
10:25
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
where he wouldn't re-offend.
220
613658
3089
e poi, per metterlo in condizione
di non commettere altri reati.
di non commettere altri reati.
10:29
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
of the computers that he sold
221
617665
2953
Avevamo recuperato il 75%
dei computer che aveva venduto
dei computer che aveva venduto
10:32
and gave them back to Best Buy,
222
620642
1503
restituendoli a Best Buy,
10:34
and came up with a financial plan
223
622169
1604
ed elaborato un piano finanziario
10:35
to repay for the computers
we couldn't recover.
we couldn't recover.
224
623797
2215
per ripagare quelli che non potemmo
recuperare.
recuperare.
10:38
Christopher did community service.
225
626036
1715
Christopher fece servizio sociale.
10:39
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
this case could impact his future
226
627775
3279
Scrisse un testo sul possibile impatto
di questo caso sul suo futuro
di questo caso sul suo futuro
10:43
and that of the community.
227
631078
1351
e su quello della comunità.
10:44
He applied to college,
228
632453
1207
Si iscrisse a un college,
10:45
he obtained financial aid,
229
633684
1260
ottenne aiuti economici,
10:46
and he went on to graduate
from a four-year school.
from a four-year school.
230
634968
2561
e arrivò a laurearsi in una scuola
quadriennale.
quadriennale.
10:50
(Applause)
231
638523
6484
(Applausi)
10:57
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
I looked at his name tag,
232
645574
2440
Dopo esserci abbracciati,
guardai il suo tesserino,
guardai il suo tesserino,
11:00
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
of a large bank in Boston.
233
648038
3249
scoprendo che Christopher era direttore
di una grossa banca di Boston.
di una grossa banca di Boston.
11:03
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
and making a lot more money than me --
234
651311
3300
Christopher aveva ottenuto .
e faceva molti più soldi di me -
e faceva molti più soldi di me -
11:06
(Laughter)
235
654635
1001
(Risate)
11:07
He had accomplished all of this
236
655660
1506
Aveva ottenuto tutto questo
11:09
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
seen him in Roxbury Court.
237
657190
3095
nei sei anni dal nostro primo incontro
al tribunale di Roxbury.
al tribunale di Roxbury.
11:12
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
journey to success,
238
660909
3067
Non posso prendermi il merito per
il successo di Christopher,
il successo di Christopher,
11:16
but I certainly did my part
to keep him on the path.
to keep him on the path.
239
664731
3158
ma di sicuro ho fatto la mia parte
nel metterlo sulla giusta via.
nel metterlo sulla giusta via.
11:20
There are thousands
of Christophers out there,
of Christophers out there,
240
668992
3079
Ci sono migliaia di Christopher là fuori,
11:24
some locked in our jails and prisons.
241
672593
1781
alcuni rinchiusi dietro le sbarre.
11:26
We need thousands of prosecutors
242
674398
1865
Ci servono migliaia di P.M.
11:28
to recognize that and to protect them.
243
676287
2824
che lo riconoscano e li proteggano.
11:32
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
for public safety than a condemned one.
244
680508
3516
Un Christopher con un lavoro è meglio
per la sicurezza che uno condannato.
per la sicurezza che uno condannato.
11:36
It's a bigger win for all of us.
245
684462
2643
È un successo per tutti.
11:40
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
to throw the book at Christopher
246
688438
3081
In retrospettiva, la decisione di non
sbattere dentro Christopher
sbattere dentro Christopher
11:43
makes perfect sense.
247
691543
1151
è perfettamente logica.
11:44
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
in Roxbury Court,
248
692718
2212
Quando l'ho visto quel primo giorno
a Roxbury,
a Roxbury,
11:46
I didn't see a criminal standing there.
249
694954
1872
non ho visto un criminale.
11:48
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
in need of intervention.
250
696850
2795
Ho visto me stesso - un giovane
bisognoso di assistenza.
bisognoso di assistenza.
11:51
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
quantity of drugs in my late teens,
251
699669
4313
Da individuo sorpreso a vendere grosse
quantità di droga prima dei vent'anni,
quantità di droga prima dei vent'anni,
11:56
I knew firsthand the power of opportunity
252
704006
2925
Conoscevo in prima persona il potere
di un'opportunità
di un'opportunità
11:58
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
of the criminal justice system.
253
706955
2886
rispetto alla furia del sistema
giudiziario penale.
giudiziario penale.
12:04
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
and guidance of my district attorney,
254
712341
3911
Lungo il cammino, con l'aiuto e la guida
del mio procuratore distrettuale,
del mio procuratore distrettuale,
12:08
my supervisor and judges,
255
716276
2973
il mio supervisore e i giudici,
12:11
I learned the power of the prosecutor
256
719273
2527
ho imparato il potere del P.M.
12:13
to change lives instead of ruining them.
257
721824
2722
di cambiare le vite invece di rovinarle.
12:18
And that's how we do it in Boston.
258
726542
1637
Ed è così che facciamo a Boston.
12:21
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
for stealing groceries to feed her kids
259
729206
3545
Abbiamo aiutato una donna arrestata
per aver rubato per sfamare i figli
per aver rubato per sfamare i figli
12:24
get a job.
260
732775
1150
a trovare un lavoro.
12:26
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
teenager in adult jail
261
734401
3148
Invece di mandare in galera un ragazzo
maltratto
maltratto
12:29
for punching another teenager,
262
737573
1453
per aver tirato un pugno,
12:31
we secured mental health treatment
and community supervision.
and community supervision.
263
739050
2890
gli abbiamo assicurato assistenza
psichiatrica e tutoraggio.
psichiatrica e tutoraggio.
12:34
A runaway girl who was arrested
264
742288
1647
Una ragazza scappata di casa
12:35
for prostituting, to survive
on the streets,
on the streets,
265
743959
2103
che si prostituiva per sopravvivere
12:38
needed a safe place to live and grow --
266
746086
2741
aveva bisogno di un posto dove stare -
12:40
something we could help her with.
267
748851
2003
noi potevamo aiutarla.
12:42
I even helped a young man
268
750878
1476
Ho anche aiutato un ragazzo
12:44
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
showing up after school,
269
752378
3103
talmente spaventato da teppisti
più grandi,
più grandi,
12:47
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
of a lunchbox into his backpack,
270
755505
2675
che una mattina invece della
merenda, nello zainetto
merenda, nello zainetto
12:50
he put a loaded 9-millimeter.
271
758204
1625
aveva messo una 9 millimetri.
12:53
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
normally take prepping our cases
272
761467
4036
Passavamo il tempo che normalmente
avremmo usato preparando casi
avremmo usato preparando casi
12:57
for months and months
for trial down the road
for trial down the road
273
765527
2167
per mesi e mesi, per processi lontani,
12:59
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
to the problems as they presented.
274
767718
3901
trovando soluzioni concrete ai
problemi via via che si presentavano.
problemi via via che si presentavano.
13:04
Which is the better way to spend our time?
275
772699
2286
Qual è l'impiego migliore per il
nostro tempo?
nostro tempo?
13:07
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
your prosecutors to spend theirs?
276
775969
2734
Come preferireste che i vostri P.M.
trascorrano il loro?
trascorrano il loro?
13:11
Why are we spending 80 billion dollars
277
779901
2368
Perché spendiamo 80 miliardi di dollari
in un'industria carceraria
che sappiamo fallimentare,
che sappiamo fallimentare,
13:14
on a prison industry
that we know is failing,
that we know is failing,
278
782293
2442
13:16
when we could take that money
and reallocate it into education,
and reallocate it into education,
279
784759
3564
mentre potremmo prendere quei soldi
e reimpiegarli per l'istruzione,
e reimpiegarli per l'istruzione,
13:20
into mental health treatment,
280
788347
1409
per trattamenti psichiatrici,
13:21
into substance abuse treatment
281
789780
1497
per trattare dipendenze
13:23
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
so we can develop our neighborhoods?
282
791301
3058
e per investimenti comunitari in modo
da migliorare i nostri quartieri?
da migliorare i nostri quartieri?
13:26
(Applause)
283
794383
6516
(Applausi)
13:33
So why should this matter to you?
284
801616
1604
Bene, perché questo vi riguarda?
13:35
Well, one, we're spending a lot of money.
285
803244
3118
Allora, primo, stiamo spendendo
un sacco di soldi.
un sacco di soldi.
13:39
Our money.
286
807294
1237
Soldi nostri.
13:41
It costs 109,000 dollars in some states
287
809063
2406
Costa 109.000 dollari in certi stati
13:43
to lock up a teenager for a year,
288
811493
1590
rinchiudere un teenager per un anno,
13:45
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
will return to the very same system.
289
813107
4452
col 60% di possibilità che quell'individuo
ritornerà nello stesso identico sistema.
ritornerà nello stesso identico sistema.
13:49
That is a terrible return on investment.
290
817583
3423
È un rendimento pessimo per
il capitale investito.
il capitale investito.
13:54
Number two: it's the right thing to do.
291
822706
2274
Secondo: è la cosa giusta da fare.
13:57
If prosecutors were a part
of creating the problem,
of creating the problem,
292
825004
2955
Se i P.M. hanno avuto una parte
nel creare il problema,
nel creare il problema,
13:59
it's incumbent on us to create a solution
293
827983
2229
sta a noi trovare una soluzione
14:02
and we can do that using other disciplines
294
830236
2047
e possiamo farlo usando altre discipline
14:04
that have already done the data
and research for us.
and research for us.
295
832307
2516
che hanno già pronti i dati e le ricerche
per noi.
per noi.
14:06
And number three:
296
834847
1169
E terzo:
14:08
your voice and your vote
can make that happen.
can make that happen.
297
836040
2601
la vostra voce e i vostri voti
possono farlo succedere.
possono farlo succedere.
La prossima volta che si elegge un
procuratore distrettuale
procuratore distrettuale
14:10
The next time there's a local
district attorney's election
district attorney's election
298
838665
2680
14:13
in your jurisdiction,
299
841369
1152
nella vostra giurisdizione,
14:14
ask candidates these questions.
300
842545
1494
Fate ai candidati queste domande:
14:16
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
me and my neighbors safer?
301
844063
3187
Primo: cosa farete per tenere me e il
mio quartiere più al sicuro?
mio quartiere più al sicuro?
14:19
Two: What data are you collecting,
302
847274
2380
Secondo: che dati state raccogliendo,
14:21
and how are you training your prosecutors
303
849678
2221
e come addestrate i vostri P.M.
14:23
to make sure that it's working?
304
851923
1671
ad assicurarsi che funzioni?
14:25
And number three:
305
853618
1165
E terzo:
14:26
If it's not working for everybody,
306
854807
1856
se non funziona per tutti,
14:28
what are you doing to fix it?
307
856687
1554
come lo aggiustate?
14:30
If they can't answer the questions,
308
858562
1712
Se non sanno rispondere,
14:32
they shouldn't be doing the job.
309
860298
1887
non dovrebbero fare questo lavoro.
14:35
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
at the beginning of this talk
310
863480
3217
Chiunque tra voi ha alzato la mano
all'inizio di questo discorso
all'inizio di questo discorso
14:38
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of the power of opportunity,
311
866721
3438
è un esempio vivente del potere
dell'opportunità,
dell'opportunità,
14:42
of intervention,
312
870183
1151
dell'intervenire,
14:43
of support
313
871358
1151
dell'assistenza
14:44
and of love.
314
872533
1281
e dell'amore.
14:45
While each of you may have faced
your own brand of discipline
your own brand of discipline
315
873838
2901
Se è vero che ognuno di voi ha subito
certe conseguenze
certe conseguenze
14:48
for whatever malfeasances you committed,
316
876763
2113
per quale che sia l'infrazione commessa,
14:50
barely any of you needed a day in jail
317
878900
1865
a quasi nessuno è servita la prigione
14:52
to make you the people
that you are today --
that you are today --
318
880789
2079
per rendervi le persone che siete oggi --
14:54
some of the greatest minds on the planet.
319
882892
2062
alcune delle migliori menti del mondo.
14:57
Every day, thousands of times a day,
320
885748
1879
Ogni giorno, migliaia di volte,
14:59
prosecutors around the United States
wield power so great
wield power so great
321
887651
2946
i P.M. degli Stati Uniti adoperano un potere
così grande
così grande
15:02
that it can bring about catastrophe
322
890621
1740
che può portare la catastrofe
15:04
as quickly as it can
bring about opportunity,
bring about opportunity,
323
892385
2578
con la rapidità con cui può portare
opportunità,
opportunità,
15:06
intervention,
324
894987
1232
interventi,
15:08
support
325
896243
1159
assistenza
15:09
and yes, even love.
326
897426
2118
e sì, anche amore.
15:12
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
of a strong community,
327
900758
2906
Queste qualità sono la prova
di una comunità forte
di una comunità forte
15:15
and a strong community is a safe one.
328
903688
1794
e una comunità forte è anche sicura.
15:17
If our communities are broken,
329
905506
1456
Se le nostre non funzionano,
15:18
don't let the lawyers
that you elect fix them
that you elect fix them
330
906986
2097
non fatele riparare agli avvocati
che eleggete
che eleggete
15:21
with outdated, inefficient,
expensive methods.
expensive methods.
331
909107
2183
con metodi antiquati, inefficienti
e costosi.
e costosi.
Pretendete di più: votate il P.M. che aiuta
la gente a restare fuori di prigione,
la gente a restare fuori di prigione,
15:23
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
who's helping people stay out of jail,
332
911314
3643
15:26
not putting them in.
333
914981
1152
non chi ce la manda.
15:28
Demand better.
334
916157
1151
Chiedete di meglio.
15:29
You deserve it, your children deserve it,
335
917332
2006
Ve lo meritate, e così i vostri figli,
le persone intrappolate nel sistema
se lo meritano,
se lo meritano,
15:31
the people who are tied up
in the system deserve it,
in the system deserve it,
336
919362
2438
ma soprattutto,
15:33
but most of all,
337
921824
1152
le persone alle quali abbiamo promesso
protezione e giustizia lo pretendono.
protezione e giustizia lo pretendono.
15:35
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
and do justice for demand it.
338
923000
3247
Dobbiamo,
15:38
We must,
339
926271
1151
dobbiamo fare di meglio.
15:39
we must do better.
340
927446
1382
15:40
Thank you.
341
928852
1157
Grazie.
(Applausi)
15:42
(Applause)
342
930033
1977
15:46
Thank you.
343
934549
1439
Grazie.
15:48
(Applause)
344
936012
2206
(Applausi)
15:51
Thank you very much.
345
939213
2276
Grazie mille.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Foss - Juvenile justice reformerBy shifting his focus from incarceration to transforming lives, Adam Foss is reinventing the role of the criminal prosecutor.
Why you should listen
As Assistant District Attorney in the Juvenile Division of Suffolk County, Adam Foss has become one of Boston's leading voices for compassion in criminal justice. Recognizing that prosecutors have a unique opportunity to intervene in offender's lives, Foss co-founded the Roxbury CHOICE Program, a collaborative effort between defendants, the court, the probation department, and the D.A. to recast probation as a transformative experience rather than a punitive process.
In addition to his work with the DA's office, Foss is the founder of the SCDAO Reading Program, a project designed to bridge the achievement gap of area elementary school students.
Adam Foss | Speaker | TED.com