TED Talks Live
Jamila Raqib: The secret to effective nonviolent resistance
جمیله رقیب: رمز مقاومت مؤثر بدون خشونت
Filmed:
Readability: 4.9
978,122 views
جمیله رقیب، مدیر اجرایی انستیتو آلبرت انشتین، می‌گوید نمی‌توانیم با گفتن این واقعیت به مردم که خشونت از نظر اخلاقی نادرست است، به خشونت پایان دهیم. به جای آن، باید راههای جایگزینی برای مبارزه پیدا کنیم که به همان اندازه توانمند و مؤثر باشند. رقیب به مردمی که تحت سلطه زندگی می‌کنند، مقاومت بدون خشونت را توصیه می‌کند-- و این محدود به اعتراضات خیابانی نیست. او مثالهای انگیزه بخشی از راهبردهای خلاقانه می آورد که در جایجای دنیا منجر به تغییر شده‌اند و پیامی از امید برای آینده‌ای عاری از مبارزه مسلحانه. رقیب می‌گوید: «بزرگترین امید برای بشریت، نه در محکومیت خشونت، بلکه در منسوخ شدن آن است.»
Jamila Raqib - Peacemaker
Jamila Raqib works on pragmatic approaches to nonviolent action for activists, human rights organizations, academics and governments globally. Full bio
Jamila Raqib works on pragmatic approaches to nonviolent action for activists, human rights organizations, academics and governments globally. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
War has been a part of my life
since I can remember.
since I can remember.
0
1197
2995
از وقتی یادمه
جنگ بخشی از زندگیم بوده.
جنگ بخشی از زندگیم بوده.
00:16
I was born in Afghanistan,
just six months after the Soviets invaded,
just six months after the Soviets invaded,
1
4811
4144
من در افغانستان به دنیا اومدم،
درست شش ماه پس از تجاوز شوروی،
درست شش ماه پس از تجاوز شوروی،
00:21
and even though I was too young
to understand what was happening,
to understand what was happening,
2
9526
3281
و با اینکه خیلی بچه بودم واسه اینکه
بفهمم چه اتفاقی داره می افته،
بفهمم چه اتفاقی داره می افته،
00:24
I had a deep sense of the suffering
and the fear around me.
and the fear around me.
3
12831
3321
به شدت رنج کشیدم
از ترس و وحشتی که منو احاطه کرده بود.
از ترس و وحشتی که منو احاطه کرده بود.
00:29
Those early experiences had a major impact
on how I now think about war and conflict.
on how I now think about war and conflict.
4
17219
5122
اون تجربه‌های اول اثر عمیقی گذاشته در اینکه
حالا درباره جنگ و دعوا چه فکر می‌کنم.
حالا درباره جنگ و دعوا چه فکر می‌کنم.
00:35
I learned that when people
have a fundamental issue at stake,
have a fundamental issue at stake,
5
23049
3438
یاد گرفتم که وقتی مردم
به یک موضوع اساسی می‌رسند،
به یک موضوع اساسی می‌رسند،
00:38
for most of them,
6
26511
1252
برای بیشتر اونها،
00:39
giving in is not an option.
7
27787
1632
تسلیم شدنی در کار نیست.
00:41
For these types conflicts --
8
29971
1612
در این نوع دعواها--
00:43
when people's rights are violated,
9
31607
1785
وقتی حق مردم پایمال میشه،
00:45
when their countries are occupied,
10
33416
1770
وقتی کشورشون اشغال میشه،
00:47
when they're oppressed and humiliated --
11
35210
2218
وقتی تعدی و تحقیر میشه--
00:49
they need a powerful way
to resist and to fight back.
to resist and to fight back.
12
37452
3158
روش پرقدرتی لازم دارند
تا مقاومت و مبارزه کنند.
تا مقاومت و مبارزه کنند.
00:53
Which means that no matter how destructive
and terrible violence is,
and terrible violence is,
13
41308
4263
این یعنی هر قدر هم که خشونت
مخرب و وحشتناک باشه،
مخرب و وحشتناک باشه،
00:57
if people see it as their only choice,
14
45595
2424
اگه مردم راه دیگه‌ای نداشته باشند،
01:00
they will use it.
15
48043
1457
ازش استفاده می‌کنند.
01:02
Most of us are concerned
with the level of violence in the world.
with the level of violence in the world.
16
50074
3576
بیشتر ما نگران شدت خشونت در جهان هستیم.
01:06
But we're not going to end war
17
54045
1454
اما نمیتونیم به جنگ خاتمه بدیم
01:07
by telling people
that violence is morally wrong.
that violence is morally wrong.
18
55523
2708
با گفتن اینکه خشونت
از نظر اخلاقی درست نیست.
از نظر اخلاقی درست نیست.
01:10
Instead, we must offer them a tool
19
58883
2399
به جاش، باید راهی پیشنهاد بدیم
01:13
that's at least as powerful
and as effective as violence.
and as effective as violence.
20
61306
3339
که دست کم به اندازه خشونت
قوی و مؤثر باشه.
قوی و مؤثر باشه.
01:17
This is the work I do.
21
65574
1486
این کاری که من انجام میدم.
01:19
For the past 13 years,
22
67717
1539
طی ۱۳ سال گذشته،
01:21
I've been teaching people
23
69280
1285
دارم به مردم یاد میدم
01:22
in some of the most difficult
situations around the world
situations around the world
24
70589
3108
که چطور در سختترین موقعیتها در جهان
01:25
how they can use nonviolent
struggle to conduct conflict.
struggle to conduct conflict.
25
73721
3367
میتونند بدون خشونت مبارزه کنند.
01:30
Most people associate this type of action
with Gandhi and Martin Luther King.
with Gandhi and Martin Luther King.
26
78113
4690
بیشتر مردم این کارها رو
به گاندی و مارتین لوترکینگ ربط میدند.
به گاندی و مارتین لوترکینگ ربط میدند.
01:35
But people have been using
nonviolent action for thousands of years.
nonviolent action for thousands of years.
27
83589
3713
اما هزاران ساله که مردم
دارند بدون خشونت مبارزه می کنند.
دارند بدون خشونت مبارزه می کنند.
01:39
In fact, most of the rights
that we have today in this country --
that we have today in this country --
28
87831
4332
در واقع، بیشتر حقوقی که ما
امروز در این کشور داریم--
امروز در این کشور داریم--
01:44
as women,
29
92187
1151
به عنوان زنان،
01:45
as minorities,
30
93362
1151
به عنوان اقلیت‌ها،
01:46
as workers,
31
94537
1348
به عنوان کارگران،
01:47
as people of different sexual orientations
32
95909
2566
به عنوان افرادی که
تمایلات جنسی متفاوت داریم
تمایلات جنسی متفاوت داریم
01:50
and citizens concerned
with the environment --
with the environment --
33
98499
2458
و شهروندانی که نگران محیط زیست هستند--
01:52
these rights weren't handed to us.
34
100981
1857
این حقوق به ما اعطا نشده.
01:55
They were won by people
who fought for them
who fought for them
35
103226
2160
اونها رو افرادی گرفتند
که براشون مبارزه کردند
که براشون مبارزه کردند
01:57
and who sacrificed for them.
36
105410
1822
و در راهش قربانی شدند.
01:59
But because we haven't learned
from this history,
from this history,
37
107256
2520
اما چون ازاین تاریخ عبرت نگرفتیم،
02:01
nonviolent struggle as a technique
is widely misunderstood.
is widely misunderstood.
38
109800
4041
مبارزه بدون خشونت به عنوان یه تکنیک
اغلب درست فهمیده نشده.
اغلب درست فهمیده نشده.
02:06
I met recently with a group
of Ethiopian activists,
of Ethiopian activists,
39
114488
3122
اخیراً با گروهی از فعالان اتیوپی
دیدار کردم،
دیدار کردم،
02:09
and they told me something
that I hear a lot.
that I hear a lot.
40
117634
3150
و اونها به من چیزی گفتن که
زیاد شنیدم.
زیاد شنیدم.
02:12
They said they'd already
tried nonviolent action,
tried nonviolent action,
41
120808
2326
اونها گفتن که قبلاً اقدام
بدون خشونت رو امتحان کردند،
بدون خشونت رو امتحان کردند،
02:15
and it hadn't worked.
42
123158
1418
و مؤثر نبوده.
02:16
Years ago they held a protest.
43
124600
2336
سالها پیش پروژه‌ای اجرا کردند.
02:18
The government arrested everyone,
and that was the end of that.
and that was the end of that.
44
126960
3708
دولت همه رو بازداشت کرد
و آخرش این بود.
و آخرش این بود.
02:23
The idea that nonviolent struggle
is equivalent to street protests
is equivalent to street protests
45
131302
3960
این ایده که مبارزه بدون خشونت
معادل اعتراضات خیابانی است
معادل اعتراضات خیابانی است
02:27
is a real problem.
46
135286
1398
یک مسئله بزرگه.
02:29
Because although protests can be a great
way to show that people want change,
way to show that people want change,
47
137204
4400
چون با اینکه اعتراضات میتونه راه خوبی باشه
برای نشون دادن اینکه مردم تغییر میخواند،
برای نشون دادن اینکه مردم تغییر میخواند،
02:33
on their own, they don't
actually create change --
actually create change --
48
141628
2870
به خودی خود نمیتونه
عملاً باعث تغییر بشه--
عملاً باعث تغییر بشه--
02:36
at least change that is fundamental.
49
144522
1968
دست کم تغییری که بنیادی باشه.
02:38
(Laughter)
50
146514
1188
(خنده)
02:39
Powerful opponents are not going to give
people what they want
people what they want
51
147726
3109
مخالفین قدرتمند نمیتونند چیزی رو که
میخواند به مردم بدند
میخواند به مردم بدند
02:42
just because they asked nicely ...
52
150859
1932
تنها به این دلیل که اونو
با ظرافت درخواست کردن--
با ظرافت درخواست کردن--
02:45
or even not so nicely.
53
153519
1877
یا حتی نه تا این حد با ظرافت.
02:47
(Laughter)
54
155420
1133
(خنده)
02:48
Nonviolent struggle works
by destroying an opponent,
by destroying an opponent,
55
156577
3044
مبارزه بدون خشونت
باعث تخریب رقیب میشه،
باعث تخریب رقیب میشه،
02:52
not physically,
56
160018
1312
نه تخریب فیزیکی،
02:53
but by identifying the institutions
that an opponent needs to survive,
that an opponent needs to survive,
57
161354
4410
بلکه با شناسایی نهادهایی
که رقیب برای بقاء لازم داره،
که رقیب برای بقاء لازم داره،
02:57
and then denying them
those sources of power.
those sources of power.
58
165788
2182
و بعد سلب اون منابع قدرت از اونها.
03:00
Nonviolent activists
can neutralize the military
can neutralize the military
59
168470
2764
فعالان حرکت بدون خشونت
میتونند ارتش رو خنثی کنند
میتونند ارتش رو خنثی کنند
03:03
by causing soldiers to defect.
60
171258
2224
با وادار کردن سربازان به تسلیم.
03:05
They can disrupt the economy
through strikes and boycotts.
through strikes and boycotts.
61
173506
3275
اونها میتونند با اعتصاب و تحریم
اقتصاد رو مختل کنند.
اقتصاد رو مختل کنند.
03:09
And they can challenge
government propaganda
government propaganda
62
177190
2302
و میتونند تبلیغات دولتی رو به چالش بکشند
03:11
by creating alternative media.
63
179516
1866
با ایجاد رسانه های جایگزین.
03:13
There are a variety of methods
that can be used to do this.
that can be used to do this.
64
181829
2844
راههای مختلفی برای این کار هست.
03:17
My colleague and mentor, Gene Sharp,
65
185384
2792
همکار و معلم من، جن شارپ،
03:20
has identified 198 methods
of nonviolent action.
of nonviolent action.
66
188200
4627
۱۹۸ راه برای اقدام بدون خشونت پیدا کرده.
03:26
And protest is only one.
67
194186
1765
و اعتراض فقط یکی از اونهاست.
03:28
Let me give you a recent example.
68
196376
1997
بذارین یه مثال روز بزنم.
03:30
Until a few months ago,
69
198885
1469
تا یکی دو ماه پیش،
03:32
Guatemala was ruled
by corrupt former military officials
by corrupt former military officials
70
200378
3217
گواتمالا در دست مقامات فاسد پیشین ارتش بود
03:35
with ties to organized crime.
71
203619
1811
که با جنایات
سازمان یافته ارتباط داشتند.
سازمان یافته ارتباط داشتند.
03:38
People were generally aware of this,
72
206071
1793
مردم اغلب اینو میدونستند،
03:39
but most of them felt powerless
to do anything about it --
to do anything about it --
73
207888
3350
اما بیشتر اونها احساس می‌کردند
نمیتونند کاری کنند--
نمیتونند کاری کنند--
03:44
until one group of citizens,
just 12 regular people,
just 12 regular people,
74
212401
4081
تا اینکه گروهی از شهروندان،
فقط ۱۲ فرد عادی،
فقط ۱۲ فرد عادی،
03:48
put out a call on Facebook
to their friends
to their friends
75
216506
2742
در فیسبوک از دوستان خود خواستند
03:51
to meet in the central plaza,
holding signs with a message:
holding signs with a message:
76
219272
3239
در میدان مرکزی جمع بشند،
با در دست داشتن یه نوشته:
با در دست داشتن یه نوشته:
03:55
"Renuncia YA" --
77
223046
1385
"Renuncia YA"--
03:57
resign already.
78
225024
1416
یعنی زودتر استعفا بده.
03:59
To their surprise,
79
227199
1409
با کمال تعجب،
04:00
30,000 people showed up.
80
228632
1760
سی هزار نفر جمع شدند.
04:03
They stayed there for months
as protests spread throughout the country.
as protests spread throughout the country.
81
231045
3437
اونها با گسترش اعتراضات به سراسر کشور
ماهها اونجا موندند.
ماهها اونجا موندند.
04:06
At one point,
82
234932
1156
کار به جایی کشید
04:08
the organizers delivered hundreds of eggs
to various government buildings
to various government buildings
83
236112
4188
که برگزارکنندگان صدها تخم مرغ
به ساختمانهای مختلف دولتی فرستادند
به ساختمانهای مختلف دولتی فرستادند
04:12
with a message:
84
240324
1167
با این پیام که:
04:13
"If you don't have the huevos" --
85
241960
1886
«اگه شما تخم ندارید»--
04:15
the balls --
86
243870
1206
بیضه--
04:17
"to stop corrupt candidates
from running for office,
from running for office,
87
245100
3054
«که جلوی مقامات فاسد رو بگیرید،
04:20
you can borrow ours."
88
248178
1458
میتونید مال ما رو قرض بگیرید.»
04:21
(Laughter)
89
249660
1659
(خنده)
04:23
(Applause)
90
251343
3355
(تشویق)
04:28
President Molina responded
91
256469
1519
رئیس جمهور مولینا پاسخ داد
04:30
by vowing that we would never step down.
92
258012
2136
با تأکید بر اینکه هرگز استعفا نمیده.
04:32
And the activists realized
that they couldn't just keep protesting
that they couldn't just keep protesting
93
260674
3601
و فعالان متوجه شدند که
نمی تونند اکتفا کنند به اعتراض
نمی تونند اکتفا کنند به اعتراض
04:36
and ask the president to resign.
94
264299
2014
و درخواست استعفای رئیس جمهور.
04:38
They needed to leave him no choice.
95
266337
1996
باید هیچ راهی براش نمیگذاشتند.
04:40
So they organized a general strike,
96
268793
1931
پس یک اعتصاب عمومی ترتیب دادند،
04:42
in which people throughout
the country refused to work.
the country refused to work.
97
270748
2647
تا همه مردم در سراسر کشور
دست از کار بکشند.
دست از کار بکشند.
04:45
In Guatemala City alone,
98
273419
1402
تنها در شهر گواتمالا،
04:46
over 400 businesses
and schools shut their doors.
and schools shut their doors.
99
274845
2949
بیش از ۴۰۰ شرکت و مدرسه تعطیل شد.
04:50
Meanwhile,
100
278367
1181
در همین حال،
04:51
farmers throughout the country
blocked major roads.
blocked major roads.
101
279572
2629
همه کشاورزان جاده‌های اصلی رو بستند.
04:54
Within five days,
102
282225
1478
در عرض ۵ روز،
04:55
the president,
103
283727
1177
رئیس جمهور،
04:56
along with dozens of other
government officials,
government officials,
104
284928
2723
همراه با دهها مقام دولتی دیگر،
04:59
resigned already.
105
287675
1469
بلافاصله استعفا دادند.
05:01
(Applause)
106
289168
4283
(تشویق)
05:05
I've been greatly inspired
107
293475
1603
من به شدت تحت تأثیر
05:07
by the creativity and bravery
of people using nonviolent action
of people using nonviolent action
108
295102
3903
خلاقیت و شجاعت مردمی قرار میگیرم
که از اقدام بدون خشونت استفاده می‌کنند
که از اقدام بدون خشونت استفاده می‌کنند
05:11
in nearly every country in the world.
109
299029
2223
تقریباً در هر کشوری در جهان.
05:13
For example,
110
301718
1151
مثلاً،
05:14
recently a group of activists in Uganda
111
302893
2557
اخیراً گروهی از فعالان در اوگاندا
05:17
released a crate of pigs in the streets.
112
305474
2133
دسته‌ای خوک رو در خیابانها رها کردند.
05:20
You can see here that the police
are confused about what to do with them.
are confused about what to do with them.
113
308096
3438
اینجا میتونید ببینید که
پلیس نمیدونه با اونا چکار کنه.
پلیس نمیدونه با اونا چکار کنه.
05:23
(Laughter)
114
311558
1036
(خنده)
05:24
The pigs were painted
the color of the ruling party.
the color of the ruling party.
115
312618
2616
خوکها رو به رنگ حزب حاکم
رنگ آمیزی کردند.
رنگ آمیزی کردند.
05:27
One pig was even wearing a hat,
116
315617
2278
یه خوک حتی کلاه داشت،
05:29
a hat that people recognized.
117
317919
1880
کلاهی که مردم میشناختند.
05:32
(Laughter)
118
320321
1063
(خنده)
05:34
Activists around the world
are getting better at grabbing headlines,
are getting better at grabbing headlines,
119
322264
3369
کم کم فعالان در همه جای جهان
بهتر میتونند به صدر اخبار برند،
بهتر میتونند به صدر اخبار برند،
05:37
but these isolated actions do very little
120
325657
2663
اما این اقدامات پراکنده کم اثر خواهد بود
05:40
if they're not part of a larger strategy.
121
328344
2183
اگه بخشی از یک راهبرد بزرگتر نباشه.
05:42
A general wouldn't march
his troops into battle
his troops into battle
122
330914
2239
یه فرمانده نیروهاش رو وارد جنگ نمی‌کنه
05:45
unless he had a plan to win the war.
123
333177
2131
مگر اینکه طرحی برای
پیروز شدن در جنگ داشته باشه.
پیروز شدن در جنگ داشته باشه.
05:47
Yet this is how most of the world's
nonviolent movements operate.
nonviolent movements operate.
124
335332
3111
اما بیشتر حرکات بدون خشونت در جهان
اینطوری انجام میشه.
اینطوری انجام میشه.
05:50
Nonviolent struggle is just as complex
as military warfare,
as military warfare,
125
338896
4320
مبارزه بدون خشونت
درست به اندازه نبرد نظامی پیچیده است،
درست به اندازه نبرد نظامی پیچیده است،
05:55
if not more.
126
343240
1198
اگر پیچیده‌تر از اون نباشه.
05:56
Its participants must be well-trained
and have clear objectives,
and have clear objectives,
127
344462
4195
شرکت کنندگان باید کاملاً آموزش دیده باشند
و اهداف روشنی داشته باشند،
و اهداف روشنی داشته باشند،
06:00
and its leaders must have a strategy
of how to achieve those objectives.
of how to achieve those objectives.
128
348681
3832
و رهبران باید راهبردی
برای دستیابی به اون اهداف داشته باشند.
برای دستیابی به اون اهداف داشته باشند.
06:05
The technique of war has been developed
over thousands of years
over thousands of years
129
353242
3266
فنون جنگی در عرض هزاران سال ایجاد شده
06:08
with massive resources
130
356532
1547
با منابع بی‌شمار
06:10
and some of our best minds
dedicated to understanding
dedicated to understanding
131
358103
3246
و برخی از بهترین فکرهای ما
صرف فهمیدن
صرف فهمیدن
06:13
and improving how it works.
132
361373
1725
و ارتقای این فنون شده.
06:15
Meanwhile, nonviolent struggle
is rarely systematically studied,
is rarely systematically studied,
133
363608
4582
این در حالیه که، مبارزه بدون خشونت
به ندرت مورد مطالعه جامع قرار گرفته،
به ندرت مورد مطالعه جامع قرار گرفته،
06:20
and even though the number is growing,
134
368214
2010
و با وجودی که این تعداد در حال رشده،
06:22
there are still only a few dozen people
in the world who are teaching it.
in the world who are teaching it.
135
370248
3785
تعداد افرادی که در جهان اون رو تدریس می‌کنند
هنوز ده بیست نفره.
هنوز ده بیست نفره.
06:26
This is dangerous,
136
374849
1293
این خطرناکه،
06:28
because we now know that our old
approaches of dealing with conflict
approaches of dealing with conflict
137
376166
4168
چون حالا ما میدونیم که
روشهای قدیمی برخورد با تعارض
روشهای قدیمی برخورد با تعارض
06:32
are not adequate for the new
challenges that we're facing.
challenges that we're facing.
138
380358
3418
برای چالشهای جدید پیش رو کافی نیست.
06:35
The US government recently admitted
139
383800
2083
اخیراً دولت ایالات متحده پذیرفت
06:37
that it's in a stalemate
in its war against ISIS.
in its war against ISIS.
140
385907
2913
که در جنگ علیه داعش به بن بست رسیده.
06:41
But what most people don't know
141
389318
1744
اما چیزی که بیشتر مردم نمیدونند
06:43
is that people have stood up to ISIS
using nonviolent action.
using nonviolent action.
142
391086
3514
اینه که مردم با روشهای بدون خشونت
جلوی داعش ایستادند.
جلوی داعش ایستادند.
06:47
When ISIS captured Mosul in June 2014,
143
395120
3810
وقتی داعش در ژوئن ۲۰۱۴موصل رو گرفت،
06:50
they announced that they were putting
in place a new public school curriculum,
in place a new public school curriculum,
144
398954
3731
اعلام کرد دروس جدیدی
در مدارس ایجاد خواهد کرد
در مدارس ایجاد خواهد کرد
06:54
based on their own extremist ideology.
145
402709
2130
بر اساس ایدئولوژی افراطی خودش.
06:57
But on the first day of school,
146
405556
1540
اما روز اول مدرسه،
06:59
not a single child showed up.
147
407672
1686
حتی یه بچه حاضر نشد.
07:02
Parents simply refused to send them.
148
410222
2822
والدین صرفاً از فرستادن
اونها خودداری کردن.
اونها خودداری کردن.
07:05
They told journalists they would rather
homeschool their children
homeschool their children
149
413068
3192
خبرنگاران گفتن ترجیح میدند
خودشون تو خونه به بچه‌هاشون درس بدند
خودشون تو خونه به بچه‌هاشون درس بدند
07:08
than to have them brainwashed.
150
416284
1556
تا اینکه اجازه بدند
اونها شستشوی مغزی بشند.
اونها شستشوی مغزی بشند.
07:10
This is an example
of just one act of defiance
of just one act of defiance
151
418689
3009
این تنها یک مثال از مخالفت بود
07:13
in just one city.
152
421722
1355
تنها در یک شهر.
07:15
But what if it was coordinated
153
423659
1445
اما چی میشد اگه این حرکت هماهنگ بود
07:17
with the dozens of other acts
of nonviolent resistance
of nonviolent resistance
154
425128
2622
با دهها حرکت دیگه به روش
مقاومت بدون خشونت
مقاومت بدون خشونت
07:19
that have taken place against ISIS?
155
427774
2055
که مقابل داعش انجام شده؟
07:21
What if the parents' boycott
was part of a larger strategy
was part of a larger strategy
156
429853
3435
چی میشد اگه خودداری والدین
بخشی از یک راهبرد بزرگتر بود
بخشی از یک راهبرد بزرگتر بود
07:25
to identify and cut off the resources
that ISIS needs to function;
that ISIS needs to function;
157
433312
4226
برای شناسایی و قطع منابعی
که داعش برای حکومت لازم داره؛
که داعش برای حکومت لازم داره؛
07:30
the skilled labor needed to produce food;
158
438157
2496
نیروی کار ماهر مورد نیاز
برای تولید غذا؛
برای تولید غذا؛
07:32
the engineers needed
to extract and refine oil;
to extract and refine oil;
159
440677
3589
مهندسین لازم برای استخراج و پالایش نفت؛
07:36
the media infrastructure
and communications networks
and communications networks
160
444290
2593
ابزار رسانه‌ای و شبکه‌های ارتباطی
07:38
and transportation systems,
161
446907
1973
و سامانه‌های حمل و نقل،
07:40
and the local businesses
that ISIS relies on?
that ISIS relies on?
162
448904
2504
و بازارهای منطقه ای که داعش
به اونها وابسته س؟
به اونها وابسته س؟
07:43
It may be difficult
to imagine defeating ISIS
to imagine defeating ISIS
163
451911
3121
ممکنه تصور شکست داعش سخت باشه
07:47
with action that is nonviolent.
164
455056
1911
با اقداماتی که بدون خشونت باشه.
07:49
But it's time we challenge
the way we think about conflict
the way we think about conflict
165
457511
3108
اما وقت اونه که نحوه ی تفکر خودمون
درباره ی مبارزه رو به چالش بکشیم
درباره ی مبارزه رو به چالش بکشیم
07:52
and the choices we have in facing it.
166
460643
2415
و گزینه‌هایی که در برخورد با اون داریم.
07:56
Here's an idea worth spreading:
167
464194
2271
این ایده‌ای است
که ارزش انتشار داره:
که ارزش انتشار داره:
07:58
let's learn more about where
nonviolent action has worked
nonviolent action has worked
168
466489
3155
بیایید بیشتر بیاموزیم در اینباره که
اقدامات بدون خشونت کجا مؤثره
اقدامات بدون خشونت کجا مؤثره
08:01
and how we can make it more powerful,
169
469668
2517
و چطور میتونیم
کاری کنیم که مؤثرتر باشه،
کاری کنیم که مؤثرتر باشه،
08:04
just like we do with other
systems and technologies
systems and technologies
170
472209
3044
درست شبیه همون کاری که
با سیستمها و فناوریهای دیگر می‌کنیم
با سیستمها و فناوریهای دیگر می‌کنیم
08:07
that are constantly being refined
to better meet human needs.
to better meet human needs.
171
475277
3559
که پیوسته در پاسخ به نیازهای بشر
در حال بهتر شدن هستند.
در حال بهتر شدن هستند.
08:11
It may be that we can improve
nonviolent action
nonviolent action
172
479446
3459
ممکنه بتونیم حرکت بدون خشونت رو
08:14
to a point where it is increasingly
used in place of war.
used in place of war.
173
482929
3251
به نقطه ای برسونیم که
به طور فزاینده جای جنگ رو بگیره.
به طور فزاینده جای جنگ رو بگیره.
08:18
Violence as a tool of conflict
could then be abandoned
could then be abandoned
174
486838
4075
اون وقت خشونت به عنوان یک ابزار مبارزه
میتونه کنار گذاشته بشه
میتونه کنار گذاشته بشه
08:22
in the same way that bows and arrows were,
175
490937
2407
همون طور که تیر و کمان کنار گذاشته شد،
08:25
because we have replaced them
with weapons that are more effective.
with weapons that are more effective.
176
493368
3344
چون سلاحهایی رو جایگزینش کردیم
که مؤثرتر هستند.
که مؤثرتر هستند.
08:29
With human innovation, we can make
nonviolent struggle more powerful
nonviolent struggle more powerful
177
497427
4879
ما با نوآوری انسان میتونیم
مبارزه بدون خشونت را
مبارزه بدون خشونت را
08:34
than the newest and latest
technologies of war.
technologies of war.
178
502330
2624
از جدیدترین و پیشرفته‌ترین فناوریهای جنگی
توانمندتر کنیم.
توانمندتر کنیم.
08:38
The greatest hope for humanity
lies not in condemning violence
lies not in condemning violence
179
506010
4463
بزرگترین امید برای بشریت
نه در محکومیت خشونت
نه در محکومیت خشونت
08:42
but in making violence obsolete.
180
510497
2363
بلکه در منسوخ کردن خشونت است.
08:46
Thank you.
181
514365
1151
متشکرم.
08:47
(Applause)
182
515540
8395
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Jamila Raqib - PeacemakerJamila Raqib works on pragmatic approaches to nonviolent action for activists, human rights organizations, academics and governments globally.
Why you should listen
Jamila Raqib is the executive director of the Albert Einstein Institution, which promotes the study and strategic use of nonviolent action worldwide. Since 2002, she has worked closely with Dr. Gene Sharp, the world's foremost scholar on strategic nonviolent action. Together, they developed a curriculum titled Self-Liberation: A Guide to Strategic Planning for Action to End a Dictatorship or Other Oppression. The publication is intended to provide in-depth guidance for planning a strategic nonviolent struggle.
Raqib represents the Institution at a number of domestic and international forums such as the Oslo Freedom Forum and the United Nations Alliance of Civilizations. Her work centers on presenting a pragmatic approach to nonviolent action to activists, human rights organizations, academics and governments. She travels throughout the world conducting consultations and workshops for individuals and groups seeking to achieve diverse goals such as opposing dictatorship, combatting corruption, attaining political rights, economic justice, environmental protection and women's empowerment.
She holds a B.A. in Management from Simmons College in Boston, MA, and is a Research Affiliate of the Center for International Studies at Massachusetts Institute of Technology.
Jamila Raqib | Speaker | TED.com