Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
جکسون برد: چگونه با افراد تراجنسیتی صحبت کنیم (و به آنها گوش کنیم)
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
از فکرهایی که
through your head right now.
actually a man or actually a woman?"
واقعا زن هستن یا مرد؟"
that's a safe place to look."
به سمت راست نگاه کنی عیبی نداره"
No real man has hips like those."
پهلوهای یه مرد واقعی این شکلی نیستن."
to use the men's bathroom.
توالتهای مردانه حمایت میکنم.
those hypothetical questions
فرضی رو متوقف کنیم
my personal experiences being transgender,
یک تراجنسیتی رو با شما در میون بذارم،
wanting to tell an entire audience
از خواب بیدار نشدم که بخوام
یک جمع شرح بدم.
with being trans, right?
تراجنسیتی بودنه، نه؟
wondering how we have sex
که آمیزش جنسی ما چهطوریه
we're working with below the belt.
جنسیتی که در بدو تولد به من داده شده بود
I was assigned at birth
when they're around me.
هستن عجیب و سخت میشه.
trans people wholeheartedly
سایر تراجنسیتیها حمایت میکنن
what they think they should,
چیزی که فکر میکنن باید بدونن رو نمیدونن
about coming out as transgender
اونچه واقعا عذابآور بود
wouldn't know what I meant.
نخواهند شد منظور من چیه.
impressions of you
تاثیر میگذاره
of music and videos
بهش پیوست کردم
single person I came out to.
بهشون اعلام کرده بودم فرستادم.
for months afterwards,
تا ماهها بعد نگه داشتم،
don't ever stop coming out.
هیچوقت تمومی نداره.
helping me with my taxes
رسیدگی میکنه اعلام کردم
which one of them should pat me down,
کدومشون باید من رو تفتیش بدنی بکنن،
to everyone watching this.
این برنامه رو میبینه هم اعلام کردم.
with me being trans,
برخورد کرد، که باعث شد یه نفس راحت بکشم،
about physically transitioning,
در مورد تغییر فیزیکی هم کردم
like so many other people,
که او هم مثل خیلیهای دیگه
means just one thing:
فقط یک معنا داره:
به یک مرد قدبلند، عضلانی
of a man overnight,
تبدیل کنه،
gender-affirming surgeries
برای تغییر جنسیت وجود دارن
تا قسمتهای تحتانی
one procedure in their lifetime, if that.
فقط یک جراحی رو انجام میدن، اگه بدن.
personally feel the need
نیازی احساس نمیکنن
is only beginning to cover them.
پوششدهی این موارد کرده.
seeking physical transition
که به دنبال تغییر فیزیکی هست
and some sparse whiskers on my neck
اندک مویی روی گردنم هستن
through a second puberty ...
دوران بلوغ رو میگذرونین ...
are slower and steadier
آرومتر و سختتر هستن
can lead people to believe,
مردم رو به سمتی میبره که باور دارن
by their new name and pronouns.
با نام و ضمایر جدیدش صدا کنی کی هست.
in physical transition
تغییر فیزیکی وجود نداره
becomes their true gender.
به جنسیت واقعی خودش تبدیل بشه.
their new name and pronouns,
جدیدشون رو به شما میگن،
اونها رو شروع کنین.
with other trans people.
دیگه دچار اشتباه شدم.
Puff Daddy to P. Diddy,
P. Diddy تغییر بدیم،
when we've used the wrong gender pronoun
یکی اشتباه میکنیم و به خاطرش
the same effort
همین تلاش رو
انجام بدیم.
people more awkward about trans people
برای مردم عجیبتر از
for LGBT opponents.
برای مخالفین جامعهی دگرباشان.
of assaulting someone in a public bathroom
به آزار کسی در توالتهای عمومی شدهن
که شما از ما میترسین، از شما میترسیم.
more scared of you than you are of us.
in trans communities
to start using and when,
that could lead to violence against us.
که میتونه به ما آسیب برسونه.
رو زمانی شروع کردم
and frightened looks in the women's room,
و گیج مواجه شدم،
to start going into the men's room.
واقعا وحشت داشتم.
not go to the bathroom at all.
کلا نریم دستشویی.
had had a urinary tract infection
مبتلا به عفونت مجاری ادراری شدیم
از توالتهای عمومی.
aren't protecting anyone.
از هیچکس محافظت نمیکنن.
are assaulted in bathrooms,
در توالتهای عمومی مورد آزار واقع میشن
when we report it.
از ما حمایت نخواهد کرد.
of these misconceptions.
حملهی روزانهی این سوء برداشتها بودنه.
of privilege mountain.
از آگاهی در مورد تراجنسیتی رو دادم
of trans knowledge
to more learning on your own.
از سوی خودتون بشه.
and educate those around you
و به آدمهای اطرافتون آگاهی بدین
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com