Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
แจ็คสัน เบิร์ด: วิธีคุย (และรับฟัง) บุคคลข้ามเพศ
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
through your head right now.
พวกคุณตอนนี้ดูนะ
actually a man or actually a woman?"
หรือว่าเป็นผู้หญิงกันแน่"
นั่นมุมปลอดภัย"
that's a safe place to look."
ชายแท้ไม่มีสะโพกแบบนี้กันหรอก"
No real man has hips like those."
to use the men's bathroom.
ในการใช้ห้องน้ำชายให้เขา
those hypothetical questions
คำถามเหล่านั้นกันก่อน
my personal experiences being transgender,
ประสปการณ์ส่วนตัวของผมในฐานะบุคคลข้ามเพศ
wanting to tell an entire audience
แล้วอยากเล่าให้ผู้ฟังทั้งหมดฟัง
with being trans, right?
ของการเป็นคนข้ามเพศใช่ไหม
wondering how we have sex
ว่าเรามีเซ็กส์กันยังไง
we're working with below the belt.
ที่เราใช้กันใต้เข็มขัด
I was assigned at birth
ที่เรามีตั้งแต่เกิด
when they're around me.
เมื่อมาอยู่รอบตัวผม
trans people wholeheartedly
และคนที่แปลงเพศอย่างสุดใจ
what they think they should,
ว่าควรจะทำอะไร
about coming out as transgender
เกี่ยวกับการแสดงตัวเป็นบุคคลข้ามเพศ
wouldn't know what I meant.
ว่าคนไม่รู้ว่าเราพูดถึงอะไร
impressions of you
ในการจดจำคุณ
of music and videos
เพลงและมิวสิกวิดิโอ
single person I came out to.
ที่ผมเผยตัวกับเขา
for months afterwards,
บนอีเมลผมต่ออีกเป็นเดือน
don't ever stop coming out.
helping me with my taxes
ที่มาดูแลเรื่องภาษีให้ผม
which one of them should pat me down,
ที่ไม่รู้ว่าให้ใครมาตรวจผม
to everyone watching this.
กับทุกคนที่กำลังดูอยู่
with me being trans,
กับการที่ผมเป็นบุคคลข้ามเพศ
about physically transitioning,
ถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
like so many other people,
เหมือนคนอื่นมากมาย,
means just one thing:
หมายความถึงสิ่งเดียว
of a man overnight,
ภายในชั่วข้ามคืน
gender-affirming surgeries
อยู่หลายสิบรูปแบบ
และปรับมีความเป็นชายขึ้น
one procedure in their lifetime, if that.
ในชีวิตของเขา ถ้าเป็นงั้น
personally feel the need
ไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็น
is only beginning to cover them.
เพิ่งเริ่มจะให้ความคุ้มครอง
seeking physical transition
การผ่าตัดเป็นอันดับแรก
and some sparse whiskers on my neck
และมีขนบาง ๆ ขึ้นตามช่วงคอ
through a second puberty ...
มันทำให้คุณแตกเนื้อหนุ่ม …
are slower and steadier
เป็นไปโดยช้ากว่าและมั่นคง
can lead people to believe,
สามารถทำให้คนเชื่อว่า
by their new name and pronouns.
หรือใช้สรรพนามอะไร
in physical transition
ในการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
becomes their true gender.
จะกลายเป็นเพศนั้นจริง ๆ
their new name and pronouns,
ถึงชื่อและสรรพนามใหม่
with other trans people.
กับคนข้ามเพศคนอื่น
Puff Daddy to P. Diddy,
พัฟ แด๊ดดี้ เป็น พี ดิดดี้ ได้
when we've used the wrong gender pronoun
เมื่อเราใช้สรรพนามเพศผิดไป
the same effort
ใช้ความพยายามเดียวกัน
people more awkward about trans people
กระอักกระอ่วนเกี่ยวกับคนข้ามเพศ
for LGBT opponents.
ของผู้คัดค้าน LGBT
of assaulting someone in a public bathroom
จากการทำร้ายผู้อื่นในห้องน้ำสาธารณะ
more scared of you than you are of us.
กลัวคุณมากกว่าที่คุณกลัวเราซะอีก
in trans communities
ในชุมชนบุคคลข้ามเพศ
to start using and when,
ควรเริ่มใช้ และควรใช้เมื่อไหร่,
that could lead to violence against us.
ที่อาจทำให้เกิดความรุนแรงต่อพวกเรา
and frightened looks in the women's room,
และหวาดกลัวในห้องน้ำหญิง
to start going into the men's room.
เมื่อเริ่มเข้าห้องน้ำชาย
not go to the bathroom at all.
ที่จะไม่เข้าห้องน้ำเลย
ในปี 2015
had had a urinary tract infection
มีภาวะติดเชื้อที่ระบบปัสสาวะ
aren't protecting anyone.
ไม่ได้ใช้ปกป้องใครเลย
are assaulted in bathrooms,
ถูกทำร้ายในห้องน้ำ
when we report it.
เมื่อพวกเราแจ้งความ
of these misconceptions.
ทุกวี่วัน ของความเข้าใจผิดนี้
of privilege mountain.
ของยอดเขาอภิสิทธิ์ชน
of trans knowledge
ให้เข้าใจการเป็นคนข้ามเพศ
to more learning on your own.
ไปเรียนรู้เพิ่มเติมด้วยตนเองต่อ
and educate those around you
และให้ความรู้คนรอบตัวคุณ
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com