Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
Jackson Bird: Cách nói chuyện (và lắng nghe) những người chuyển giới
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
through your head right now.
actually a man or actually a woman?"
hay phụ nữ vậy?"
that's a safe place to look."
No real man has hips like those."
hông như thế"
to use the men's bathroom.
nhà vệ sinh nam.
those hypothetical questions
mang tính giả thuyết đó
my personal experiences being transgender,
kinh nghiệm là một người chuyển giới
wanting to tell an entire audience
thức dậy sáng nay là để kể về
with being trans, right?
người chuyển giới?
wondering how we have sex
chuyện chúng tôi
we're working with below the belt.
gì dưới thắt lưng.
I was assigned at birth
giới tính khác với
when they're around me.
của những người xung quanh.
trans people wholeheartedly
chuyển giới lại khiến họ
what they think they should,
about coming out as transgender
người chuyển giới rất đau đầu
wouldn't know what I meant.
người chuyển giới là gì.
impressions of you
được về bạn
of music and videos
single person I came out to.
sự thật này.
for months afterwards,
email hàng tháng trời,
don't ever stop coming out.
helping me with my taxes
đã giúp tôi về thuế
which one of them should pat me down,
kiểm tra tôi với tư cách là,
to everyone watching this.
những ai có mặt ở đây.
with me being trans,
hoàn toàn chấp nhận
about physically transitioning,
chuyện chuyển đổi cơ thể,
like so many other people,
ông cũng giống mọi người,
means just one thing:
chỉ có nghĩa là:
of a man overnight,
hoàn hảo sau một đêm,
gender-affirming surgeries
chuyển giới
và cơ thể nam giới.
one procedure in their lifetime, if that.
cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.
personally feel the need
is only beginning to cover them.
mới đủ chi trả.
seeking physical transition
chuyển giới thay đổi ngoại hình
and some sparse whiskers on my neck
hàng râu nam tính
through a second puberty ...
dậy thì lần hai ...
are slower and steadier
và ổn định hơn
can lead people to believe,
mà mọi người vẫn tin,
by their new name and pronouns.
và nhân xưng mới.
in physical transition
chuyển đổi thể chất
becomes their true gender.
thật của mình.
their new name and pronouns,
xưng hô mới,
with other trans people.
với người khác.
Puff Daddy to P. Diddy,
sang P. Diddy,
when we've used the wrong gender pronoun
cách gọi giống đực cái
the same effort
people more awkward about trans people
về người chuyển giới
for LGBT opponents.
cho cộng đồng LGBT.
of assaulting someone in a public bathroom
hiếp dâm trong nhà tắm công cộng
more scared of you than you are of us.
chúng tôi lo sợ các bạn hơn là ngược lại.
in trans communities
cộng đồng chuyển giới
to start using and when,
và vào lúc nào,
that could lead to violence against us.
có thế khiến xảy ra hiểu nhầm xô xát.
and frightened looks in the women's room,
và hoảng sợ lúc dùng phòng cho nữ
to start going into the men's room.
đi vào phòng cho nam.
not go to the bathroom at all.
vào phòng nào hết.
had had a urinary tract infection
bị nhiễm trùng ống tiết niệu
aren't protecting anyone.
không hướng về ai hết.
are assaulted in bathrooms,
xâm hại nơi công cộng,
when we report it.
ngay cả khi chúng tôi báo lên.
of these misconceptions.
nhẫn nhục mỗi ngày do sự hiểu nhầm này.
of privilege mountain.
của công dân bình thường.
of trans knowledge
người chuyển giới
to more learning on your own.
về chúng tôi.
and educate those around you
chúng tôi điều này
chuyển giới"
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com