TED Residency
Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
Jackson Bird: Como ouvir e falar com pessoas transgénero
Filmed:
Readability: 4.1
1,537,967 views
O género deveria ser a coisa menos marcante acerca de alguém, mas as pessoas transgénero continuam a ser frequentemente incompreendidas. Para ajudar aqueles que sentem receio de fazer perguntas ou de dizer algo errado, Jackson Bird partilha algumas maneiras de como abordar questões transexuais. E nesta palestra sincera e engraçada, ele esclarece alguns dos pressupostos errados sobre os pronomes, a transição, casas de banho e mais coisas.
Jackson Bird - Digital storyteller, activist
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi, I'm Jack,
0
811
1674
Olá, eu sou o Jack,
00:14
and I'm transgender.
1
2509
1625
e eu sou transgénero.
Deixem-me adivinhar
alguns dos pensamentos
alguns dos pensamentos
00:17
Let me take a guess at some of thoughts
2
5232
1858
00:19
that might be running
through your head right now.
through your head right now.
3
7114
2334
que devem estar a passar
pela vossa cabeça agora.
pela vossa cabeça agora.
00:21
"Transgender?
4
9472
1150
"Transgénero?
00:22
Wait, does that mean that they're
actually a man or actually a woman?"
actually a man or actually a woman?"
5
10646
3318
"Espera lá, isso quer dizer
que ele é um homem ou uma mulher?"
que ele é um homem ou uma mulher?"
00:25
"I wonder if he's had the surgery yet ...
6
13988
2644
"Será que já terá feito a cirurgia...
Agora estou a olhar para a virilha dele.
Agora estou a olhar para a virilha dele.
00:28
Oh, now I'm looking at his crotch.
7
16656
1643
"Olha para a direita, é mais prudente."
00:30
Look to the right,
that's a safe place to look."
that's a safe place to look."
8
18323
2335
"Sim! Eu sabia! Nenhum homem
tem umas ancas assim."
tem umas ancas assim."
00:32
"Yes, I knew it!
No real man has hips like those."
No real man has hips like those."
9
20682
2371
00:35
"My friend's daughter is transgender --
10
23077
1896
"A filha do meu amigo é transgénero...
00:36
I wonder if they know each other."
11
24997
2134
"Será que eles se conhecem?"
00:39
"Oh my gosh, he is so brave.
12
27155
2811
"Meu Deus, ele é tão corajoso.
"Apoio totalmente o direito de ele usar
a casa de banho masculina.
a casa de banho masculina.
00:41
I would totally support his right
to use the men's bathroom.
to use the men's bathroom.
13
29990
2881
00:44
Wait, but how does he use the bathroom?
14
32895
1913
"Mas como é que ele usa a casa de banho?
00:46
How does he have sex?"
15
34832
1158
"Como é que ele faz sexo?"
00:48
OK, OK, let's stop
those hypothetical questions
those hypothetical questions
16
36014
2996
Ok, vamos parar com
estas perguntas hipotéticas
estas perguntas hipotéticas
antes que fiquemos
desconfortavelmente íntimos.
desconfortavelmente íntimos.
00:51
before we get too close for my comfort.
17
39034
1900
Quer dizer, não levem a mal,
00:52
I mean, don't get me wrong,
18
40958
1301
00:54
I did come here today to share
my personal experiences being transgender,
my personal experiences being transgender,
19
42283
3573
eu estou aqui hoje para partilhar
as minhas experiências como transgénero,
as minhas experiências como transgénero,
00:57
but I did not wake up this morning
wanting to tell an entire audience
wanting to tell an entire audience
20
45880
3802
mas não acordei de manhã
com o desejo de partilhar
a minha vida sexual com vocês.
a minha vida sexual com vocês.
01:01
about my sex life.
21
49706
1261
01:03
Of course, that's the problem
with being trans, right?
with being trans, right?
22
51398
2629
Esse é o problema
de ser trans, não é?
de ser trans, não é?
01:06
People are pretty much always
wondering how we have sex
wondering how we have sex
23
54051
2746
As pessoas perguntam-se sempre
como é que fazemos sexo
como é que fazemos sexo
01:08
and what kind of equipment
we're working with below the belt.
we're working with below the belt.
24
56821
3063
e que tipo de "equipamento"
é que temos abaixo da cintura.
é que temos abaixo da cintura.
01:12
Being trans is awkward.
25
60318
2428
Ser transgénero é constrangedor.
01:15
And not just because the gender
I was assigned at birth
I was assigned at birth
26
63180
2572
E não só porque o sexo
que me foi designado à nascença
que me foi designado à nascença
difere do que realmente sou.
01:17
mismatches the one I really am.
27
65776
1698
Ser trans é constrangedor
01:19
Being trans is awkward
28
67498
1303
01:20
because everyone else gets awkward
when they're around me.
when they're around me.
29
68825
3663
porque todos se sentem desconfortáveis
quando estão ao pé de mim.
quando estão ao pé de mim.
01:24
People who support me and all other
trans people wholeheartedly
trans people wholeheartedly
30
72512
3704
As pessoas que me apoiam
incondicionalmente
incondicionalmente
a mim e à comunidade trans
01:28
are often so scared to say to wrong thing,
31
76240
2263
frequentemente receiam tanto
dizer algo errado,
dizer algo errado,
01:30
so embarrassed to not know
what they think they should,
what they think they should,
32
78527
2580
ficam tão envergonhadas por não saberem
o que acham que deviam saber,
o que acham que deviam saber,
01:33
that they never ask.
33
81131
1816
que nunca perguntam.
01:35
Part of what was so nerve-racking
about coming out as transgender
about coming out as transgender
34
83263
3281
Parte da razão de ter ficado tão nervoso
em dizer que era transgénero
em dizer que era transgénero
foi por saber que as pessoas
não sabem aquilo que quero dizer.
não sabem aquilo que quero dizer.
01:38
was knowing that people
wouldn't know what I meant.
wouldn't know what I meant.
35
86568
3230
Quando alguém se assume como "gay",
01:42
And when someone comes out as gay,
36
90198
1620
as pessoas sabem o que isso significa,
01:43
people know what that means,
37
91842
1361
01:45
but when you come out as trans,
38
93227
1545
mas se ele se assumir como trans,
01:46
you have to face the misconceptions
39
94796
1668
ele tem de enfrentar
os pressupostos errados
os pressupostos errados
01:48
that will color other people's
impressions of you
impressions of you
40
96488
2500
que as outras pessoas têm dele,
01:51
even after you've educated them ...
41
99012
1920
mesmo depois de as ter ensinado...
01:53
And you will have to educate them.
42
101376
2293
E vai ser preciso ensiná-las.
01:55
When I came out,
43
103693
1150
Depois de me assumir,
01:56
I wrote at 10-page encyclopedic document
44
104867
1985
escrevi uma enciclopédia com 10 páginas
01:58
with a zip-file attachment
of music and videos
of music and videos
45
106876
2492
anexada a músicas e vídeos
que enviei a quem
eu tinha dito que era transgénero.
eu tinha dito que era transgénero.
02:01
that I sent to every
single person I came out to.
single person I came out to.
46
109392
2315
02:03
(Laughter)
47
111731
1086
(Risos)
02:04
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
for months afterwards,
48
112841
2760
Mantive-a como assinatura de "email"
durante meses,
durante meses,
02:07
because you also
don't ever stop coming out.
don't ever stop coming out.
49
115625
2460
porque nunca se deixa
de ter de se dizer.
de ter de se dizer.
02:10
I came out to the accountant
helping me with my taxes
helping me with my taxes
50
118109
3937
Até o disse ao meu contabilista,
que me estava a ajudar com os impostos,
que me estava a ajudar com os impostos,
02:14
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
which one of them should pat me down,
51
122070
3691
e aos seguranças do aeroporto,
que não sabiam quem me deveria revistar,
que não sabiam quem me deveria revistar,
02:17
the man or the woman.
52
125785
1468
um homem ou uma mulher.
02:19
I mean, I just came out
to everyone watching this.
to everyone watching this.
53
127902
2644
Eu acabei de dizer a toda
a gente que está a ver isto.
a gente que está a ver isto.
02:23
When I came out to my dad,
54
131665
1991
Quando eu disse ao meu pai,
02:25
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
with me being trans,
55
133680
2834
para meu alívio, ele aceitou
o facto de eu ser trans,
o facto de eu ser trans,
02:28
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
about physically transitioning,
56
136538
3246
mas mal mencionei a transição física,
02:31
he freaked.
57
139808
1166
ele passou-se.
02:32
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
like so many other people,
58
140998
3277
Rapidamente me apercebi que ele,
assim como muitas outras pessoas,
assim como muitas outras pessoas,
02:36
think that physical transition
means just one thing:
means just one thing:
59
144299
3426
pensam que a transição física
significa uma única coisa:
significa uma única coisa:
02:39
the surgery.
60
147749
1205
a cirurgia.
02:41
Now, listen,
61
149466
1150
Oiçam,
02:42
if there were one magical surgery
62
150640
1803
se existisse uma cirurgia mágica
02:44
that could turn me into a tall, muscular,
63
152467
2849
que me transformasse
numa imagem social perfeita
numa imagem social perfeita
de um homem alto e em forma,
da noite para o dia,
da noite para o dia,
02:47
societally perfect image
of a man overnight,
of a man overnight,
64
155340
2771
eu fá-la-ia sem pensar duas vezes.
02:50
I'd sign up in a heartbeat.
65
158135
1553
02:52
Unfortunately, it isn't that simple.
66
160228
2250
Infelizmente, não é assim tão simples.
02:54
There are dozens of different
gender-affirming surgeries
gender-affirming surgeries
67
162502
2979
Existem dúzias de diferentes cirurgias
de redesignação sexual
de redesignação sexual
02:57
from chest surgeries to bottom surgeries
68
165505
2775
desde cirurgias ao peito e aos glúteos
03:00
to facial feminization and man-sculpting.
69
168304
2935
até à feminização facial
e alteração corporal masculina.
e alteração corporal masculina.
03:03
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
one procedure in their lifetime, if that.
70
171263
4517
Muitos transexuais só farão uma cirurgia
durante toda a sua vida, ou nem isso.
durante toda a sua vida, ou nem isso.
03:07
Maybe because they don't
personally feel the need
personally feel the need
71
175804
2336
Talvez por pensarem
que não são necessárias
que não são necessárias
03:10
but also because they're expensive,
72
178164
2319
ou também porque são dispendiosas,
03:12
and health insurance
is only beginning to cover them.
is only beginning to cover them.
73
180507
2497
e o seguro de saúde
só começou a cobri-las há pouco tempo.
só começou a cobri-las há pouco tempo.
03:15
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
seeking physical transition
74
183620
3770
Em vez disso, o primeiro passo para
quem procura fazer uma transição física,
quem procura fazer uma transição física,
03:19
is usually hormone replacement therapy.
75
187414
2277
é, habitualmente,
a terapia da reposição hormonal.
a terapia da reposição hormonal.
03:22
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
and some sparse whiskers on my neck
76
190022
4263
São as hormonas que me fazem ter uma voz
mais grave e alguns pelos no pescoço
mais grave e alguns pelos no pescoço
03:26
and a giant pimple on my chin.
77
194309
2704
e uma borbulha gigante no meu queixo.
Basicamente, elas fazem-nos
passar por uma segunda puberdade...
passar por uma segunda puberdade...
03:29
Basically, they put you
through a second puberty ...
through a second puberty ...
78
197461
2723
03:32
it's a blast.
79
200208
1237
é simplesmente fantástico.
03:33
(Laughter)
80
201469
1109
(Risos)
03:34
Now, because our transitions
are slower and steadier
are slower and steadier
81
202602
3637
Devido a que as nossas transições
são mais lentas e constantes
são mais lentas e constantes
03:38
than historic misconceptions
can lead people to believe,
can lead people to believe,
82
206263
2636
do que aquilo que as pessoas pensam,
03:40
there can be some confusion
83
208923
1295
pode haver uma certa confusão
03:42
about when to call someone
by their new name and pronouns.
by their new name and pronouns.
84
210242
3036
sobre quando chamar alguém
pelo seu novo nome e os pronomes.
pelo seu novo nome e os pronomes.
03:45
There's no distinct point
in physical transition
in physical transition
85
213302
2805
Não existe um ponto específico
na transição física
na transição física
03:48
at which a trans person
becomes their true gender.
becomes their true gender.
86
216131
3079
no qual uma pessoa transexual
se torna no seu verdadeiro sexo.
se torna no seu verdadeiro sexo.
03:51
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
their new name and pronouns,
87
219234
2485
Mal vos digam o novo nome deles
e os pronomes,
e os pronomes,
03:53
that's when you start using them.
88
221743
1968
é nesse momento
que vocês os começam a usar.
que vocês os começam a usar.
03:55
It can be difficult to make the change.
89
223735
2040
Pode ser difícil ajustar-se a tal mudança.
03:57
You might slip up here and there;
90
225799
1681
Podem cometer "gaffes" aqui e ali.
03:59
I've slipped up myself
with other trans people.
with other trans people.
91
227504
2350
Eu próprio errei
com outras pessoas trans.
com outras pessoas trans.
04:01
But I always think to myself,
92
229878
1402
Mas, eu penso sempre que,
04:03
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
Puff Daddy to P. Diddy,
93
231304
3494
se fomos capazes de chamar
ao Puff Daddy de P. Diddy,
ao Puff Daddy de P. Diddy,
04:06
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
when we've used the wrong gender pronoun
94
234822
4064
e se pedimos imensa desculpa
quando usamos o pronome errado
quando usamos o pronome errado
04:10
for someone's pet cat --
95
238910
1563
com o gato de alguém,
04:13
I mean, I think we can make
the same effort
the same effort
96
241005
2010
acho que podemos fazer o mesmo esforço
04:15
for the real humans in our lives.
97
243039
1610
com as pessoas presentes nas nossas vidas.
04:17
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
people more awkward about trans people
98
245143
5422
Não há outro tópico acerca dos trans
que embarace mais as pessoas
que embarace mais as pessoas
04:22
than public bathrooms.
99
250589
1705
do que as casas de banho públicas.
Ah, as casas de banho
04:25
Ah, the bathrooms --
100
253006
1303
— o tema político controverso
usado pelos opositores do LGBT.
usado pelos opositores do LGBT.
04:26
the latest political flash point
for LGBT opponents.
for LGBT opponents.
101
254333
2951
04:29
Here's a fun fact about bathrooms:
102
257308
2139
Uma curiosidade sobre as casas de banho:
04:31
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
of assaulting someone in a public bathroom
103
259471
4299
há mais congressistas dos EUA condenados
por assédio numa casa de banho pública
por assédio numa casa de banho pública
04:35
than trans people have been.
104
263794
1550
do que pessoas trans.
04:37
(Laughter)
105
265368
2103
(Risos)
04:39
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
more scared of you than you are of us.
106
267495
4113
A verdade é que nós sentimos muito
mais medo de vocês do que vocês de nós.
mais medo de vocês do que vocês de nós.
É um grande tema de discussão
na comunidade trans,
na comunidade trans,
04:43
It's a huge point of discussion
in trans communities
in trans communities
107
271632
2430
04:46
about which bathroom
to start using and when,
to start using and when,
108
274086
2148
sobre que casa de banho usar e quando,
04:48
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
that could lead to violence against us.
109
276258
3336
para não atrairmos atenção
que pode desencadear violência contra nós.
que pode desencadear violência contra nós.
04:51
I personally started using the men's room
110
279618
1976
Pessoalmente, comecei a usar a dos homens
04:53
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,
and frightened looks in the women's room,
111
281618
4389
quando reparei nos olhares confusos
e receosos na casa de banho das mulheres,
e receosos na casa de banho das mulheres,
04:58
even though I was petrified
to start going into the men's room.
to start going into the men's room.
112
286031
2984
mesmo estando aterrorizado de ir
à casa de banho dos homens.
à casa de banho dos homens.
05:01
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
not go to the bathroom at all.
113
289039
2736
E às vezes, acabamos por nem ir
à casa de banho, de todo.
à casa de banho, de todo.
Um inquérito nacional de 2015,
sobre pessoas trans,
sobre pessoas trans,
05:03
A 2015 national survey of trans people
114
291799
2444
05:06
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
had had a urinary tract infection
115
294267
3131
mostrou que 8% já tinham tido
uma infeção do trato urinário
uma infeção do trato urinário
05:09
in the past year
116
297422
1231
no último ano,
05:10
as a result of avoiding restrooms.
117
298677
1976
em consequência de
evitarem as casas de banho.
evitarem as casas de banho.
Estas leis sobre as casas de banho
não estão a proteger ninguém.
não estão a proteger ninguém.
05:13
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
aren't protecting anyone.
118
301480
2776
Tudo o que estão a fazer
05:16
All they're doing
119
304724
1158
05:17
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
are assaulted in bathrooms,
120
305906
3320
é a garantir que, quando somos agredidos
em casas de banho,
em casas de banho,
05:21
the law will no longer be on our side
when we report it.
when we report it.
121
309250
2814
a lei deixará de estar do nosso
lado quando fizermos queixa.
lado quando fizermos queixa.
05:25
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
of these misconceptions.
122
313169
5189
Ser trans significa ser atacado
diariamente devido a pressupostos errados.
diariamente devido a pressupostos errados.
05:31
And I have it pretty easy.
123
319334
1713
E para mim, é mais fácil.
05:33
I am a white, able-bodied guy
124
321071
2144
Sou branco, fisicamente apto,
05:35
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
of privilege mountain.
125
323239
3181
quase sentado no topo
da montanha do privilégio.
da montanha do privilégio.
05:39
For non-binary people,
126
327382
1332
Para as pessoas não binárias,
05:41
for trans women,
127
329433
1624
para as mulheres trans,
05:43
for trans people of color,
128
331081
2032
para as pessoas trans de cor,
05:45
it is so much harder.
129
333137
2371
é muito mais árduo.
Eu ofereci-vos um pacote de iniciação
de conhecimento trans
de conhecimento trans
05:48
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
of trans knowledge
130
336903
2803
05:51
that I hope will lead
to more learning on your own.
to more learning on your own.
131
339730
2697
que espero que vos leve a aprender mais.
05:55
Talk to trans people.
132
343608
1470
Falem com pessoas trans.
05:57
Listen to us.
133
345653
1196
Ouçam-nos.
05:59
Amplify our voices.
134
347587
1553
Amplifiquem as nossas vozes.
06:01
Take the heat off of us
and educate those around you
and educate those around you
135
349934
2445
Tirem-nos alguma pressão
e eduquem quem vos rodeia
e eduquem quem vos rodeia
06:04
so we don't have to every time.
136
352403
1530
para não estarmos sempre a fazer isto.
06:06
Maybe someday, when I say,
137
354957
2163
Talvez um dia, quando eu disser:
06:09
"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"
138
357144
2448
"Olá, sou o Jack e sou transgénero",
06:12
the only response I'll get is,
139
360625
1968
a única resposta que terei é:
06:14
"Hi, nice to meet you."
140
362617
1833
"Olá, tenho muito gosto em conhecer-te."
06:18
Thank you.
141
366256
1151
Obrigado.
06:19
(Applause)
142
367431
3654
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com