TED Residency
Jackson Bird: How to talk (and listen) to transgender people
Джексон Бьорд: Як говорити із трансгендерами та почути їх
Filmed:
Readability: 4.1
1,537,967 views
Стать — останнє, на що варто звертати увагу в людині, однак трансгендери досі змушені зіштовхуватись з нерозумінням людей. Щоб допомогти тим, хто боїться ставити запитання або переживає, що скаже щось не те, Джексон Бьорд ділиться своїми думками стосовно трансгендерного питання. У цьому кумедному та щирому виступі він розвіює непорозуміння стосовно звертань до трансгендерів, фізичних змін, вбиралень та багато чого іншого.
Jackson Bird - Digital storyteller, activist
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
TED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Привіт, я Джек
00:12
Hi, I'm Jack,
0
811
1674
00:14
and I'm transgender.
1
2509
1625
і я трансгендер.
Дозвольте вгадати,
00:17
Let me take a guess at some of thoughts
2
5232
1858
00:19
that might be running
through your head right now.
through your head right now.
3
7114
2334
що вам прийшло на думку в цю мить.
00:21
"Transgender?
4
9472
1150
"Трансгендер?
00:22
Wait, does that mean that they're
actually a man or actually a woman?"
actually a man or actually a woman?"
5
10646
3318
Чекайте, то трансгендер —
це жінка чи чоловік?"
це жінка чи чоловік?"
"Цікаво, чи він уже переніс операцію...
00:25
"I wonder if he's had the surgery yet ...
6
13988
2644
00:28
Oh, now I'm looking at his crotch.
7
16656
1643
Упс, я витріщаюсь на його промежину.
Як невиховано з мого боку,
буду дивитись праворуч".
буду дивитись праворуч".
00:30
Look to the right,
that's a safe place to look."
that's a safe place to look."
8
18323
2335
"Я так і знав! У чоловіків
зовсім не такі стегна".
зовсім не такі стегна".
00:32
"Yes, I knew it!
No real man has hips like those."
No real man has hips like those."
9
20682
2371
00:35
"My friend's daughter is transgender --
10
23077
1896
"Донька мого друга трансгендер.
00:36
I wonder if they know each other."
11
24997
2134
Цікаво, чи вони знайомі".
00:39
"Oh my gosh, he is so brave.
12
27155
2811
"О, Боже, його хоробрості
можна позаздрити.
можна позаздрити.
00:41
I would totally support his right
to use the men's bathroom.
to use the men's bathroom.
13
29990
2881
Мені слід цілковито підтримувати його право
користуватись чоловічим туалетом.
користуватись чоловічим туалетом.
Чекайте, але як він ходить в туалет?
00:44
Wait, but how does he use the bathroom?
14
32895
1913
00:46
How does he have sex?"
15
34832
1158
Як займається сексом?"
00:48
OK, OK, let's stop
those hypothetical questions
those hypothetical questions
16
36014
2996
Гаразд, гаразд,
припинімо ці гіпотетичні роздуми
припинімо ці гіпотетичні роздуми
перед тим, як порушити мою зону комфорту.
00:51
before we get too close for my comfort.
17
39034
1900
Зрозумійте мене правильно.
00:52
I mean, don't get me wrong,
18
40958
1301
Я прийшов сюди, щоб поділитись
особистим досвідом життя трансгендера.
особистим досвідом життя трансгендера.
00:54
I did come here today to share
my personal experiences being transgender,
my personal experiences being transgender,
19
42283
3573
00:57
but I did not wake up this morning
wanting to tell an entire audience
wanting to tell an entire audience
20
45880
3802
Але я зовсім не маю бажання
розповідати на весь світ
розповідати на весь світ
про своє сексуальне життя.
01:01
about my sex life.
21
49706
1261
Звичайно, це важлива проблема
для трансгендерів, правда ж?
для трансгендерів, правда ж?
01:03
Of course, that's the problem
with being trans, right?
with being trans, right?
22
51398
2629
01:06
People are pretty much always
wondering how we have sex
wondering how we have sex
23
54051
2746
Людям завжди кортить дізнатись,
як ми займаємось сексом
як ми займаємось сексом
01:08
and what kind of equipment
we're working with below the belt.
we're working with below the belt.
24
56821
3063
і які статеві органи нижче пояса
для цього використовуємо.
для цього використовуємо.
Бути трансгендером незручно.
01:12
Being trans is awkward.
25
60318
2428
01:15
And not just because the gender
I was assigned at birth
I was assigned at birth
26
63180
2572
Не лише тому, що стать,
яку мені дала природа,
яку мені дала природа,
відрізняється від моєї справжньої статі.
01:17
mismatches the one I really am.
27
65776
1698
01:19
Being trans is awkward
28
67498
1303
Бути трансгендером незручно тому,
01:20
because everyone else gets awkward
when they're around me.
when they're around me.
29
68825
3663
що інші почуваються некомфортно,
коли спілкуються зі мною.
коли спілкуються зі мною.
01:24
People who support me and all other
trans people wholeheartedly
trans people wholeheartedly
30
72512
3704
Люди, які усім серцем підтримують
мене та інших трансгендерів,
мене та інших трансгендерів,
01:28
are often so scared to say to wrong thing,
31
76240
2263
часто бояться бовкнути щось погане,
01:30
so embarrassed to not know
what they think they should,
what they think they should,
32
78527
2580
ніяковіють від того, що не знають
чогось, що "мають" знати,
чогось, що "мають" знати,
01:33
that they never ask.
33
81131
1816
і що вони ніколи не запитають про це.
01:35
Part of what was so nerve-racking
about coming out as transgender
about coming out as transgender
34
83263
3281
Перед першим виходом у світ як трансгендер,
я доволі нервував від того,
я доволі нервував від того,
01:38
was knowing that people
wouldn't know what I meant.
wouldn't know what I meant.
35
86568
3230
що люди не зрозуміють, що я маю на увазі.
01:42
And when someone comes out as gay,
36
90198
1620
Коли хтось каже, що він гей,
01:43
people know what that means,
37
91842
1361
люди розуміють, про що йде мова.
01:45
but when you come out as trans,
38
93227
1545
Коли скажеш, що ти трансгендер,
01:46
you have to face the misconceptions
39
94796
1668
то зіштовхуєшся з нерозумінням,
01:48
that will color other people's
impressions of you
impressions of you
40
96488
2500
і це змінює відношення людей до тебе
01:51
even after you've educated them ...
41
99012
1920
навіть після того, як ти все поясниш...
01:53
And you will have to educate them.
42
101376
2293
Вам таки доведеться їм все пояснити.
01:55
When I came out,
43
103693
1150
Після першого виходу у світ
01:56
I wrote at 10-page encyclopedic document
44
104867
1985
я створив документ з поясненнями
на 10 сторінок,
на 10 сторінок,
01:58
with a zip-file attachment
of music and videos
of music and videos
45
106876
2492
додав до нього архівний файл
з музикою та відео
з музикою та відео
02:01
that I sent to every
single person I came out to.
single person I came out to.
46
109392
2315
і надіслав всім, кому виказав хто я.
02:03
(Laughter)
47
111731
1086
(Сміх)
Місяцями я не видаляв це
зі свого підпису в емейлі,
зі свого підпису в емейлі,
02:04
And I kept it in my email signature
for months afterwards,
for months afterwards,
48
112841
2760
02:07
because you also
don't ever stop coming out.
don't ever stop coming out.
49
115625
2460
тому що ти постійно зізнаєшся.
02:10
I came out to the accountant
helping me with my taxes
helping me with my taxes
50
118109
3937
Я зізнався бухгалтеру, який допомагав
мені розібратись з моїми податками,
мені розібратись з моїми податками,
02:14
and the TSA agents who didn't know
which one of them should pat me down,
which one of them should pat me down,
51
122070
3691
і працівникам податкової, які не знали,
яку стать вказувати у документах:
яку стать вказувати у документах:
02:17
the man or the woman.
52
125785
1468
чоловічу чи жіночу.
02:19
I mean, I just came out
to everyone watching this.
to everyone watching this.
53
127902
2644
Щойно я зізнався всім,
хто дивиться це відео.
хто дивиться це відео.
02:23
When I came out to my dad,
54
131665
1991
Коли я зізнався батькові,
02:25
to my great relief, he was totally cool
with me being trans,
with me being trans,
55
133680
2834
на моє здивування, він чудово сприйняв
те, що я трансгендер,
те, що я трансгендер,
02:28
but as soon as I started talking
about physically transitioning,
about physically transitioning,
56
136538
3246
але варто було почати розмову
про фізичні зміни,
про фізичні зміни,
02:31
he freaked.
57
139808
1166
він запанікував.
Я відразу ж зрозумів,
що він такий, як і решта людей,
що він такий, як і решта людей,
02:32
And I quickly realized it was because he,
like so many other people,
like so many other people,
58
140998
3277
02:36
think that physical transition
means just one thing:
means just one thing:
59
144299
3426
які вважають, що фізичне перевтілення
означає лише одне:
означає лише одне:
02:39
the surgery.
60
147749
1205
операція.
02:41
Now, listen,
61
149466
1150
Послухайте,
02:42
if there were one magical surgery
62
150640
1803
якби існувала якась магічна операція,
02:44
that could turn me into a tall, muscular,
63
152467
2849
яка б зробила з мене високого і
мускулистого чоловіка,
мускулистого чоловіка,
02:47
societally perfect image
of a man overnight,
of a man overnight,
64
155340
2771
суспільно ідеального хлопця
несподівано,
несподівано,
02:50
I'd sign up in a heartbeat.
65
158135
1553
я б не роздумуючи погодився.
02:52
Unfortunately, it isn't that simple.
66
160228
2250
На жаль, не все так просто.
02:54
There are dozens of different
gender-affirming surgeries
gender-affirming surgeries
67
162502
2979
Існує багато різних операцій
зі зміни статі:
зі зміни статі:
02:57
from chest surgeries to bottom surgeries
68
165505
2775
від операцій на грудях та операцій на
статевих органах
статевих органах
03:00
to facial feminization and man-sculpting.
69
168304
2935
до фемінізації та маскулінізації обличчя.
03:03
Many trans people will only ever undergo
one procedure in their lifetime, if that.
one procedure in their lifetime, if that.
70
171263
4517
Багато трансгендерів не роблять більше
однієї операції у своєму житті.
однієї операції у своєму житті.
03:07
Maybe because they don't
personally feel the need
personally feel the need
71
175804
2336
Можливо, тому, що вони не відчувають
потреби у додаткових операціях,
потреби у додаткових операціях,
03:10
but also because they're expensive,
72
178164
2319
або ж тому, що ці операції дуже дорогі,
03:12
and health insurance
is only beginning to cover them.
is only beginning to cover them.
73
180507
2497
а медичне страхування лише починає
покривати ці витрати.
покривати ці витрати.
03:15
Instead, the first step for a trans person
seeking physical transition
seeking physical transition
74
183620
3770
Замість цього, перше, до чого вдаються
трансгендери для зміни статі -
трансгендери для зміни статі -
03:19
is usually hormone replacement therapy.
75
187414
2277
це гормонозамінна терапія.
03:22
Hormones are why I have a deeper voice
and some sparse whiskers on my neck
and some sparse whiskers on my neck
76
190022
4263
Завдяки гормонам у мене низький голос
і щось на зразок бороди,
і щось на зразок бороди,
03:26
and a giant pimple on my chin.
77
194309
2704
а також величезна пустула на підборідді.
03:29
Basically, they put you
through a second puberty ...
through a second puberty ...
78
197461
2723
Гормони знову повертають вас
у період статевого дозрівання...
у період статевого дозрівання...
03:32
it's a blast.
79
200208
1237
Це просто жах.
03:33
(Laughter)
80
201469
1109
(Сміх)
03:34
Now, because our transitions
are slower and steadier
are slower and steadier
81
202602
3637
Оскільки таке перевтілення займає
набагато більше часу,
набагато більше часу,
03:38
than historic misconceptions
can lead people to believe,
can lead people to believe,
82
206263
2636
ніж собі уявляють інші люди,
03:40
there can be some confusion
83
208923
1295
що часом призводить до вагань
стосовно того, коли починати
стосовно того, коли починати
03:42
about when to call someone
by their new name and pronouns.
by their new name and pronouns.
84
210242
3036
звертатись до людей за їхніми
новими іменами та особовими займенниками.
новими іменами та особовими займенниками.
03:45
There's no distinct point
in physical transition
in physical transition
85
213302
2805
У фізичному плані немає ніякої
чіткої межі у тому,
чіткої межі у тому,
03:48
at which a trans person
becomes their true gender.
becomes their true gender.
86
216131
3079
коли трансгендер повністю отримує
нову стать.
нову стать.
03:51
As soon as they tell you
their new name and pronouns,
their new name and pronouns,
87
219234
2485
Як тільки він назве вам своє нове ім'я
та займенники іншого роду,
та займенники іншого роду,
03:53
that's when you start using them.
88
221743
1968
можете відразу звертатись
до нього/неї по-новому.
до нього/неї по-новому.
03:55
It can be difficult to make the change.
89
223735
2040
Звикнути до таких змін доволі складно.
03:57
You might slip up here and there;
90
225799
1681
Часто можна обмовитись.
03:59
I've slipped up myself
with other trans people.
with other trans people.
91
227504
2350
Я часто помиляюсь, спілкуючись
з трансгендерами.
з трансгендерами.
04:01
But I always think to myself,
92
229878
1402
Але завжди думаю,
04:03
if we can change from calling
Puff Daddy to P. Diddy,
Puff Daddy to P. Diddy,
93
231304
3494
якщо ми звикли називати Паффа Дедді
Пі Дідді,
Пі Дідді,
04:06
and if we apologize profusely
when we've used the wrong gender pronoun
when we've used the wrong gender pronoun
94
234822
4064
і якщо ми вибачаємось за те, що
переплутали стать
переплутали стать
04:10
for someone's pet cat --
95
238910
1563
чийогось кота,
04:13
I mean, I think we can make
the same effort
the same effort
96
241005
2010
то можемо постаратись
04:15
for the real humans in our lives.
97
243039
1610
для людей, що навколо нас.
04:17
Now, there is no topic that makes other
people more awkward about trans people
people more awkward about trans people
98
245143
5422
Немає іншого місця, де б люди почувались
більш незручно поряд з трансгендерами,
більш незручно поряд з трансгендерами,
04:22
than public bathrooms.
99
250589
1705
аніж будучи з ними в одній вбиральні.
04:25
Ah, the bathrooms --
100
253006
1303
О, так, вбиральні —
04:26
the latest political flash point
for LGBT opponents.
for LGBT opponents.
101
254333
2951
місце, яке діє на противників ЛГБТ,
як червона ганчірка на бика.
як червона ганчірка на бика.
04:29
Here's a fun fact about bathrooms:
102
257308
2139
Кумедний факт про вбиральні:
04:31
more US congressmen have been convicted
of assaulting someone in a public bathroom
of assaulting someone in a public bathroom
103
259471
4299
за напади у вбиральнях було засуджено
більше конгресменів США,
більше конгресменів США,
04:35
than trans people have been.
104
263794
1550
ніж трансгендерів.
04:37
(Laughter)
105
265368
2103
(Сміх)
04:39
The truth is we trans people are so much
more scared of you than you are of us.
more scared of you than you are of us.
106
267495
4113
Правда в тому, що трансгендери більше
бояться інших людей, ніж люди їх.
бояться інших людей, ніж люди їх.
04:43
It's a huge point of discussion
in trans communities
in trans communities
107
271632
2430
У трансспільнотах обговорюється
важливе питання,
важливе питання,
04:46
about which bathroom
to start using and when,
to start using and when,
108
274086
2148
яку вбиральню використовувати
й коли,
й коли,
04:48
so we don't attract attention
that could lead to violence against us.
that could lead to violence against us.
109
276258
3336
щоб не привертати зайвої уваги, яка може
спровокувати насильство проти нас.
спровокувати насильство проти нас.
04:51
I personally started using the men's room
110
279618
1976
Я почав ходити до чоловічої
вбиральні після того,
вбиральні після того,
04:53
when I started getting confused
and frightened looks in the women's room,
and frightened looks in the women's room,
111
281618
4389
як помічав на собі стурбовані погляди жінок,
перебуваючи у жіночому туалеті,
перебуваючи у жіночому туалеті,
04:58
even though I was petrified
to start going into the men's room.
to start going into the men's room.
112
286031
2984
хоча спочатку мені було важко
користуватись чоловічим туалетом.
користуватись чоловічим туалетом.
05:01
And often we opt to just
not go to the bathroom at all.
not go to the bathroom at all.
113
289039
2736
Дехто взагалі не користується
громадськими вбиральнями.
громадськими вбиральнями.
05:03
A 2015 national survey of trans people
114
291799
2444
За результатами опитування
трансгендерів у 2015 році,
трансгендерів у 2015 році,
05:06
found that eight percent of us
had had a urinary tract infection
had had a urinary tract infection
115
294267
3131
виявилось, що вісім відсотків отримали
інфекцію сечовивідних шляхів
інфекцію сечовивідних шляхів
05:09
in the past year
116
297422
1231
минулого року
05:10
as a result of avoiding restrooms.
117
298677
1976
через уникання громадських туалетів.
05:13
These bathroom bills
aren't protecting anyone.
aren't protecting anyone.
118
301480
2776
Ці закони про вбиральні
нікого не захищають.
нікого не захищають.
05:16
All they're doing
119
304724
1158
Вони зводяться до того,
05:17
is ensuring that when trans people
are assaulted in bathrooms,
are assaulted in bathrooms,
120
305906
3320
що коли у вбиральні здійсниться
напад на трансгендера,
напад на трансгендера,
05:21
the law will no longer be on our side
when we report it.
when we report it.
121
309250
2814
то після доповідання про злочин
закон вже не буде на нашій стороні.
закон вже не буде на нашій стороні.
05:25
Being trans means a daily onslaught
of these misconceptions.
of these misconceptions.
122
313169
5189
Щодня трансгендер змушений
відбиватись від таких нападів.
відбиватись від таких нападів.
05:31
And I have it pretty easy.
123
319334
1713
Мені це дуже легко вдається.
05:33
I am a white, able-bodied guy
124
321071
2144
Я білошкірий, фізично здоровий чоловік,
05:35
sitting nearly at the peak
of privilege mountain.
of privilege mountain.
125
323239
3181
який знаходиться майже
на вершині соціальної драбини.
на вершині соціальної драбини.
05:39
For non-binary people,
126
327382
1332
Небінарним людям,
05:41
for trans women,
127
329433
1624
жінкам-трансгендерам,
05:43
for trans people of color,
128
331081
2032
трансгендерам інших рас
05:45
it is so much harder.
129
333137
2371
все дається значно складніше.
05:48
So I've given you a starter pack
of trans knowledge
of trans knowledge
130
336903
2803
Я поділився з вами основною інформацією
про трансгендерів
про трансгендерів
05:51
that I hope will lead
to more learning on your own.
to more learning on your own.
131
339730
2697
і, сподіваюсь, ви самостійно продовжите
дізнаватись про нас більше.
дізнаватись про нас більше.
05:55
Talk to trans people.
132
343608
1470
Спілкуйтесь з трансгендерами.
05:57
Listen to us.
133
345653
1196
Слухайте нас.
05:59
Amplify our voices.
134
347587
1553
Допоможіть нам бути почутими.
06:01
Take the heat off of us
and educate those around you
and educate those around you
135
349934
2445
Дозвольте нам розрядити атмосферу
і просвітіть своїх знайомих,
і просвітіть своїх знайомих,
06:04
so we don't have to every time.
136
352403
1530
щоб це робили не лише ми.
06:06
Maybe someday, when I say,
137
354957
2163
Можливо колись, коли я скажу:
06:09
"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,"
138
357144
2448
"Привіт, я Джек
і я трансгендер"
і я трансгендер"
06:12
the only response I'll get is,
139
360625
1968
я буду чути у відповідь лише:
06:14
"Hi, nice to meet you."
140
362617
1833
"Привіт, приємно познайомитись".
06:18
Thank you.
141
366256
1151
Дякую.
06:19
(Applause)
142
367431
3654
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Bird - Digital storyteller, activistTED Resident Jackson Bird is using digital storytelling to demystify the transgender experience.
Why you should listen
After publicly coming out as transgender in 2015, Jackson Bird has been committed to amplifying the voices of transgender people and breaking down the stigma attached to their experiences. He shares the stories of fellow transgender people on his podcast, Transmission, as well as on his ongoing YouTube series, "Queerstory."
Bird is also known for his work with the Harry Potter Alliance (HPA), a nonprofit that activates online fan communities towards social action. A 2017 TED Resident and 2016 YouTube NextUp Creator, Bird was also a 2015 LogoTV Social Trailblazer nominee and hailed by MTV as a "Social Media Warrior Who Helped Restore Our Faith in 2016."
Jackson is currently a Craig Newmark Organizer-In-Residence at Civic Hall and runs the monthly LGBTQIA+ Creators Group at YouTube Space NY. He currently lives in New York City.
Jackson Bird | Speaker | TED.com