ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

TEDxUW

Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Larry Smith: Pourquoi vous allez échouer à avoir une grande carrière ?

Filmed: 2011-11-12

Readability: 3.1

6,789,574 views

Dans ce discours drôle et caustique, Larry Smith ne mâche pas ses mots pour dénoncer les excuses absurdes que les gens inventent quand ils renoncent à poursuivre leurs passions. (Filmé à TEDxUW.)

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:03

I want to discussdiscuter with you this afternoonaprès midi

0

1087

4916

Cet après-midi, je voudrais discuter avec vous

00:08

why you're going to failéchouer to have a great careercarrière. (LaughterRires)

1

6003

4008

de la raison pour laquelle vous n'allez pas réussir à faire carrière. (Rires)

00:12

I'm an economistéconomiste. I do dismallamentable.

2

10011

4078

Je suis économiste. Je fais dans le lugubre.

00:16

EndFin of the day, it's readyprêt for dismallamentable remarksRemarques.

3

14089

4947

Fin de la journée, c'est l'heure des remarques lugubres.

00:21

I only want to talk to those of you who want a great careercarrière.

4

19036

3986

Je veux juste parler à ceux d'entre vous qui veulent une grande carrière.

00:25

I know some of you have alreadydéjà decideddécidé

5

23022

1076

Je sais que certains d'entre vous ont déjà décidé

00:26

you want a good careercarrière.

6

24098

2913

que vous voulez une bonne carrière.

00:29

You're going to failéchouer, too — (LaughterRires) —

7

27011

2038

Vous allez échouer, vous aussi - (Rires) -

00:31

because — GoodnessBonté, you're all cheeryJoyeux about failingéchouer. (LaughterRires)

8

29049

3008

parce que - Mon Dieu, vous êtes tous si joyeux
à l'idée d'échouer.
(Rires)

00:34

CanadianCanadien groupgroupe, undoubtedlysans aucun doute. (LaughterRires)

9

32057

5963

Vous devez être canadiens, sans aucun doute. (Rires)

00:40

Those tryingen essayant to have good careerscarrières are going to failéchouer,

10

38020

2046

Ceux qui essaient d'avoir une bonne carrière vont échouer,

00:42

because, really, good jobsemplois are now disappearingdisparaître.

11

40066

3976

parce qu'en fait, les bons métiers sont en train de disparaître.

00:46

There are great jobsemplois and great careerscarrières,

12

44042

3025

Il y a de grands métiers et de grandes carrières,

00:49

and then there are the high-workloadlourde charge de travail, high-stressstress élevé,

13

47067

3971

et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress

00:53

bloodsuckingsuceurs de sang, soul-destroyingabrutissant kindssortes of jobsemplois,

14

51038

3045

des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme,

00:56

and practicallypratiquement nothing in betweenentre.

15

54083

1934

et en fait, rien entre les deux.

00:58

So the people looking for good jobsemplois are going to failéchouer.

16

56017

2035

Donc les gens qui recherchent un bon job vont échouer.

01:00

I'm going to talk about those looking for great jobsemplois, great

17

58052

2996

Je vais parler de ceux qui recherchent des grands jobs,

01:03

careerscarrières, and why you're going to, why you're going to failéchouer.

18

61048

4002

des grandes carrières, et pourquoi vous allez échouer.

01:07

First reasonraison is that no mattermatière how manybeaucoup timesfois people tell you,

19

65050

6025

Première raison :
peu importe le nombre de fois que les gens vous diront :

01:13

"If you want a great careercarrière, you have to pursuepoursuivre your passionla passion,

20

71075

3953

"Si tu veux une grande carrière, tu dois poursuivre
ta passion,

01:17

you have to pursuepoursuivre your dreamsrêves, you have to pursuepoursuivre,

21

75028

3003

tu dois poursuivre tes rêves, tu dois poursuivre

01:20

the greatestplus grand fascinationfascination in your life,"

22

78031

3016

ta plus grande fascination dans la vie",

01:23

you hearentendre it again and again and then you decidedécider

23

81047

2032

vous entendrez cela encore et encore
et alors vous déciderez

01:25

not to do it. It doesn't mattermatière how manybeaucoup timesfois you downloadTélécharger

24

83079

4008

de ne pas le faire. Peu importe le nombre de fois
que vous téléchargerez

01:29

StevenSteven J.'sde StanfordStanford commencemententrée en vigueur addressadresse,

25

87087

4926

le discours d'ouverture à Stanford de Steven J [Steve Jobs],

01:34

you still look at it and decidedécider not to do it.

26

92013

3030

vous allez le regarder encore mais déciderez de ne rien faire.

01:37

I'm not quiteassez sure why you decidedécider not to do it.

27

95043

2039

Je ne suis pas sur de
pourquoi vous déciderez de ne rien faire.

01:39

You're too lazyparesseux to do it. It's too harddifficile.

28

97082

2000

Vous êtes trop paresseux pour le faire. C'est trop compliqué.

01:41

You're afraidpeur if you look for your passionla passion and don't find it,

29

99082

2949

Vous avez peur, si vous cherchez votre passion
et que vous ne la trouvez pas,

01:44

you'lltu vas feel like you're an idiotidiot, so then you make excusesdes excuses

30

102031

3010

de vous sentir idiot, alors vous créez des excuses

01:47

about why you're not going to look for your passionla passion.

31

105041

2994

sur pourquoi vous n'allez pas chercher votre passion.

01:50

And they are excusesdes excuses, ladiesDames and gentlemenmessieurs.

32

108035

1062

Ce ne sont que des excuses, Mesdames et Messieurs.

01:51

We're going to go throughpar a wholeentier long listliste, your creativityla créativité,

33

109097

2978

Nous allons examiner une longue liste, votre créativité

01:54

and thinkingen pensant of excusesdes excuses not to do what you really

34

112075

2992

et réflexion pour créer des excuses de ne pas faire ce que

01:57

need to do if you want to have a great careercarrière.

35

115067

2997

vous avez vraiment besoin de faire
si vous voulez avoir une grande carrière.

02:00

So, for exampleExemple, one of your great excusesdes excuses is,

36

118064

6005

Donc, par exemple, une de vos grandes excuses est :

02:06

"Well, great careerscarrières are really and trulyvraiment, for mostles plus people,

37

124069

5001

"Les grandes carrières sont vraiment et réellement,
pour la plupart des gens,

02:11

just a mattermatière of luckla chance, so I'm going to standsupporter around,

38

129070

3948

juste une affaire de chance, donc je vais rester ici,

02:15

I'm going to try to be luckychanceux, and if I'm luckychanceux,

39

133018

2068

je vais essayer d'être chanceux et si je suis chanceux,

02:17

I'll have a great careercarrière. If not, I'll have a good careercarrière."

40

135086

2998

j'aurais une grande carrière.
Sinon j'aurais une bonne carrière"

02:20

But a good careercarrière is an impossibilityimpossibilité, so that's not going to work.

41

138084

3948

Mais une bonne carrière est impossible,
donc ça ne va pas marcher.

02:24

Then, your other excuseexcuse is, "Yes, there are specialspécial people

42

142032

3987

Alors, votre autre excuse sera : "Il y a des gens spéciaux

02:28

who pursuepoursuivre theirleur passionspassions, but they are geniusesgénies.

43

146019

3997

qui poursuivent leurs passions, mais ce sont des génies.

02:32

They are StevenSteven J. I'm not a geniusgénie.

44

150016

3027

Il y a Steven J. Mais je ne suis pas un génie.

02:35

When I was fivecinq, I thought I was a geniusgénie,

45

153043

2959

Quand j'avais 5 ans, je pensais être un génie,

02:38

but my professorsles professeurs have beatenbattu that ideaidée

46

156002

2002

mais mes professeurs m'ont ôté cette idée

02:40

out of my headtête long sincedepuis." (LaughterRires) MmMm?

47

158004

3018

de la tête il y a fort longtemps." (Rires) N'est-ce pas ?

02:43

"And now I know I am completelycomplètement competentcompétent."

48

161022

4058

"Et maintenant je suis de niveau satisfaisant."

02:47

Now, you see, if this was 1950,

49

165080

2972

Alors, vous voyez, si on était en 1950,

02:50

beingétant completelycomplètement competentcompétent,

50

168052

2967

être de niveau satisfaisant

02:53

that would have givendonné you a great careercarrière.

51

171019

2023

ça vous aurait donné une grande carrière.

02:55

But guessdeviner what? This is almostpresque 2012, and sayingen disant

52

173042

4005

Mais devinez quoi? Nous sommes presque en 2012,

02:59

to the worldmonde, "I am totallytotalement, completelycomplètement competentcompétent,"

53

177047

4013

et dire au monde "Je suis de niveau satisfaisant",

03:03

is damningaccablant yourselftoi même with the faintestmoindre of praiselouange.

54

181060

4025

c'est vous condamner à la médiocrité.

03:07

And then, of coursecours, anotherun autre excuseexcuse:

55

185085

2933

Et bien sur, une autre excuse :

03:10

"Well, I would do this, I would do this, but, but,

56

188018

3037

"Et bien, je le ferai, je le ferai, mais... mais...

03:13

well, after all, I'm not weirdbizarre.

57

191055

4042

après tout, je ne suis pas bizarre.

03:17

EverybodyTout le monde knowssait that people who pursuepoursuivre theirleur passionspassions

58

195097

2954

Tout le monde sait que les gens
qui poursuivent leurs passions

03:20

are somewhatquelque peu obsessiveObsessive. A little strangeétrange? MmMm? MmMm? Okay?

59

198051

4977

sont quelque part obsédés. Un peu étrange ? Non ?

03:25

You know, a fine lineligne betweenentre madnessfolie and geniusgénie.

60

203028

3021

Vous savez, la fine limite entre le génie et la folie.

03:28

I'm not weirdbizarre. I've readlis StevenSteven J.'sde biographyBiographie.

61

206049

4046

Je ne suis pas bizarre. J'ai lu la biographie de Steven J.

03:32

Oh my goodnessla bonté. I am not that personla personne. I am niceagréable.

62

210095

3952

Mon Dieu ! Je ne suis pas comme cette personne,
je suis gentil.

03:36

I am normalnormal. I'm a niceagréable, normalnormal personla personne,

63

214047

3004

Je suis normal. Je suis une personne gentille et normale,

03:39

and niceagréable, normalnormal people

64

217051

2013

et une personne gentille et normale

03:41

don't have passionla passion.

65

219064

3968

n'a pas de passion.

03:45

AhAh. But I still want a great careercarrière.

66

223032

2981

Ah ! Mais je veux toujours une grande carrière.

03:48

I'm not preparedpréparé to pursuepoursuivre my passionla passion, so I know

67

226013

2024

Je ne suis pas prêt à poursuivre mes passions, donc je sais

03:50

what I'm going to do, because I have, I have a solutionSolution,

68

228037

2972

ce que je vais faire, parce que j'ai une solution,

03:53

I have a strategystratégie.

69

231009

1999

j'ai une stratégie.

03:55

It's the one MommyMaman and DaddyPapa told me about.

70

233008

2018

C'est celle que Maman et Papa m'ont donnée.

03:57

MommyMaman and DaddyPapa told me that if I workedtravaillé harddifficile,

71

235026

3027

Maman et Papa m'ont dit que si je travaillais dur,

04:00

I'd have a good careercarrière. So, if you work harddifficile

72

238053

3957

j'aurais une bonne carrière. Donc si vous travaillez dur

04:04

and have a good careercarrière, if you work really, really, really harddifficile,

73

242010

3018

et que vous avez une bonne carrière,
si vous travaillez très très très dur,

04:07

you'lltu vas have a great careercarrière. Doesn't that, like,

74

245028

2020

vous aurez une grande carrière. Est-ce que ça n'a pas

04:09

mathematicallymathématiquement make sensesens?"

75

247048

1962

une logique mathématique ?

04:11

HmmHmm. Not. (LaughterRires)

76

249010

1050

Non. (Rires)

04:12

But you've managedgéré to talk yourselftoi même into that.

77

250060

2980

Mais vous avez réussi à vous en convaincre.

04:15

You know what? Here'sVoici a little secretsecret.

78

253040

2001

Vous savez quoi ? Voici un petit secret.

04:17

You want to work? You want to work really, really, really harddifficile?

79

255041

3014

Vous voulez travailler ? Vous voulez travailler très très dur ?

04:20

You know what? You'llVous aurez succeedréussir. The worldmonde will give you

80

258055

2014

Vous savez quoi ? Vous allez y réussir. Le monde vous donnera

04:22

the opportunityopportunité to work really, really, really, really harddifficile,

81

260069

4990

l'opportunité de travailler très très très dur,

04:27

but are you so sure that that's going to give you

82

265059

4973

mais êtes-vous surs que cela vous donnera

04:32

a great careercarrière when all the evidencepreuve is to the contrarycontraire?

83

270032

4033

une grande carrière quand toutes les preuves montrent le contraire ?

04:36

So let's assumeassumer, let's dealtraiter with those of you

84

274065

3935

Donc supposons, examinons ceux d'entre vous

04:40

who are tryingen essayant to find your passionla passion.

85

278000

2017

qui recherchent leur passion.

04:42

You actuallyréellement understandcomprendre that you really had better do it,

86

280017

2024

Vous comprenez réellement que vous feriez mieux de le faire,

04:44

never mindesprit the excusesdes excuses. You're tryingen essayant to find your passionla passion,

87

282041

3996

sans excuses. Vous recherchez votre passion,

04:49

and you're so happycontent.

88

287078

2009

et vous êtes heureux.

04:51

You founda trouvé something you're interestedintéressé in.

89

289087

2934

Vous avez trouvé quelque chose qui vous intéresse.

04:54

I have an interestintérêt! I have an interestintérêt! You tell me.

90

292021

2994

J'ai un intérêt! J'ai un intérêt! Vous me dites.

04:57

You say, "I have an interestintérêt!" I say, "That's wonderfulformidable!

91

295015

2033

Vous dites : "J'ai un intérêt !" Je dis : "C'est magnifique !"

04:59

And what, what are you tryingen essayant to tell me? That you — "

92

297048

3014

Et qu'est-ce que vous essayez de me dire ?

05:02

"Well, I have an interestintérêt."

93

300062

1955

"Et bien, j'ai un intérêt."

05:04

I say, "Do you have passionla passion?"

94

302017

1045

Je dis : "Avez-vous une passion ?"

05:05

"I have an interestintérêt," you say.

95

303062

2947

Vous dites : "J'ai un intérêt."

05:08

Your interestintérêt is comparedpar rapport to what?

96

306009

1081

Votre intérêt, c'est à propos de quoi ?

05:09

"Well, I'm interestedintéressé in this."

97

307090

2945

"Et bien je suis intéressé par ça"

05:12

And what about the restdu repos of humanity'sl'humanité activitiesActivités?

98

310035

3063

Et qu'en est-il du reste des activités de l'humanité ?

05:15

"I'm not interestedintéressé in them."

99

313098

2000

"Je ne suis pas intéressé par elles."

05:17

You've lookedregardé at them all, have you?

100

315098

1999

Vous les avez toutes examinées, n'est-ce pas ?

05:19

"No. Not exactlyexactement."

101

317097

2977

"Non. Pas exactement."

05:22

PassionPassion is your greatestplus grand love.

102

320074

2961

Une passion est votre plus grand amour.

05:25

PassionPassion is the thing that will help you createcréer

103

323035

4995

Une passion est la chose qui vous aidera à créer

05:30

the highestle plus élevé expressionexpression of your talentTalent.

104

328030

2039

la plus grande expression de votre talent.

05:32

PassionPassion, interestintérêt -- it's not the sameMême thing.

105

330069

2946

Passion, intérêt - ce n'est pas la même chose.

05:35

Are you really going to go to your sweetiema chérie and say,

106

333015

2047

Allez-vous vraiment voir votre petite amie et lui dire:

05:37

"MarrySe marier me! You're interestingintéressant." (LaughterRires)

107

335062

6939

"Epouse-moi ! Tu es intéressante." (Rires)

05:44

Won'tNe happense produire. Won'tNe happense produire, and you will diemourir aloneseul. (LaughterRires)

108

342001

5031

Ca n'arrivera pas.
Ca n'arrivera pas et vous mourrez seul. (Rires)

05:49

What you want, what you want, what you want,

109

347032

3045

Ce que vous voulez, ce que vous voulez,

05:52

is passionla passion. It is beyondau-delà interestintérêt.

110

350077

3958

c'est une passion. C'est au-delà d'un intérêt.

05:56

You need 20 interestsintérêts, and then one of them,

111

354035

3059

Vous avez besoin de 20 intérêts, et alors l'un d'entre eux,

05:59

one of them mightpourrait grabsaisir you, one of them mightpourrait engageengager you

112

357094

3001

l'un d'entre eux s'emparera de vous, vous séduira

06:02

more than anything elseautre, and then you maymai have founda trouvé

113

360095

2951

plus que tout autre, et alors vous aurez peut-être trouvé

06:05

your greatestplus grand love in comparisonComparaison to all the other things

114

363046

4009

votre plus grand amour en comparaison de tous les autres

06:09

that interestintérêt you, and that's what passionla passion is.

115

367055

3041

qui vous intéressent et c'est ce qu'est la passion.

06:12

I have a friendami, proposedproposé to his sweetiema chérie.

116

370096

3904

J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.

06:16

He was an economicallyéconomiquement rationalrationnel personla personne.

117

374000

2098

Il était une personne économiquement rationnelle.

06:18

He said to his sweetiema chérie, "Let us marrymarier.

118

376098

3961

Il a dit à son amie : "Marions-nous.

06:22

Let us mergefusionner our interestsintérêts."

119

380059

3000

Fusionnons nos intérêts."

06:25

(LaughterRires)

120

383059

1994

(Rires)

06:27

Yes he did.

121

385053

1992

Oui, il l'a fait.

06:29

"I love you trulyvraiment," he said. "I love you deeplyprofondément. I love you

122

387045

4034

"Je t'aime vraiment", il disait, "Je t'aime profondément.
Je t'aime

06:33

more than any other womanfemme I've ever encounteredrencontré.

123

391079

3952

plus que n'importe quelle femme que j'ai rencontrées.

06:37

I love you more than MaryMarie, JaneJane, SusieSusie, PenelopePénélope,

124

395031

4051

Je t'aime plus que Mary, Jane, Susie, Penelope,

06:41

IngridIngrid, GertrudeGertrude, GretelGretel --

125

399082

2003

Ingrid, Gertrude, Gretel -

06:43

I was on a GermanAllemand exchangeéchange programprogramme then." (LaughterRires)

126

401085

2940

j'étais en programme d'échange en Allemagne
à ce moment-là" (Rires)

06:46

"I love you more than — "

127

404025

2975

"Je t'aime plus que - "

06:49

All right! She left the roomchambre halfwayà mi-chemin throughpar his enumerationénumération

128

407000

6036

Ok. Elle quitta la pièce à la moitié de l'énumération

06:55

of his love for her.

129

413036

2004

de son amour pour elle.

06:57

After he got over his surprisesurprise at beingétant, you know,

130

415040

2979

Après avoir surmonté sa surprise de, vous savez,

07:00

turnedtourné down, he concludedconclu he'dil aurait had a narrowétroit escapeéchapper

131

418019

5056

d'essuyer un refus, il en conclut qu'il avait échappée belle

07:05

from marryingse marier an irrationalirrationnel personla personne,

132

423075

3985

d'un mariage avec une personne irrationnelle,

07:09

althoughbien que he did make a noteRemarque to himselflui-même that the nextprochain time

133

427060

2025

mais il nota, quand même, pour lui-même que
la prochaine fois

07:11

he proposedproposé, it was perhapspeut être not necessarynécessaire to enumerateénumérer les

134

429085

4010

qu'il ferait sa demande,
il ne serait peut-être pas nécessaire d'énumérer

07:15

all of the womenfemmes he had auditionedauditionné for the partpartie. (LaughterRires)

135

433095

5998

toutes les femmes qu'il avait auditionnées pour le rôle. (Rires)

07:21

But the pointpoint standspeuplements. You mustdoit look for alternativessolutions de rechange

136

439093

3926

Mais cela reste vrai. Vous devez étudier les alternatives

07:25

so that you find your destinydestin,

137

443019

1075

afin de trouver votre destiné,

07:26

or are you afraidpeur of the wordmot "destinydestin"?

138

444094

2989

ou avez-vous peur du mot "destiné" ?

07:29

Does the wordmot "destinydestin" scareeffrayer you?

139

447083

2981

Est-ce que le mot "destiné" vous effraie ?

07:32

That's what we're talkingparlant about, and if you don't find

140

450064

2019

C'est de cela que nous parlons, et si vous ne trouvez pas

07:34

the highestle plus élevé expressionexpression of your talentTalent, if you settleSettle

141

452083

2976

la plus haute expression de votre talent,
si vous vous arrêtez

07:37

for "interestingintéressant," what the hellenfer ever that meansveux dire,

142

455059

2959

à "intéressant", quoique cela puisse signifier,

07:40

do you know what will happense produire at the endfin of your long life?

143

458018

3027

est-ce que vous savez ce qu'il va arriver
à la fin de votre longue vie ?

07:43

Your friendscopains and familyfamille will be gatheredrecueillies in the cemeterycimetière,

144

461045

3015

Vos amis et votre famille se rassembleront au cimetière,

07:46

and there, besideà côté de your gravesitesa tombe will be a tombstonepierre tombale,

145

464060

3028

et là, à côté de votre tombe il y aura une pierre tombale,

07:49

and inscribedinscrit on that tombstonepierre tombale, it will say,

146

467088

2987

et sur la pierre tombale il y aura écrit :

07:52

"Here liesmentir a distinguisheddistingué engineeringénieur who inventeda inventé VelcroVelcro."

147

470075

7018

"Ici gît un éminent ingénieur qui a inventé le Velcro."

07:59

But what that tombstonepierre tombale should have said,

148

477093

4953

Mais ce que la pierre tombale aurait du dire,

08:04

in an alternativealternative lifetimedurée de vie,

149

482046

2983

dans une vie alternative,

08:07

what it should have said if it was your highestle plus élevé expressionexpression of

150

485029

3067

ce qu'elle aurait du dire si c'était la plus grande expression

08:10

talentTalent, was, "Here liesmentir the last NobelPrix Nobel LaureateLauréat du in PhysicsPhysique,

151

488096

5930

de votre talent :
"Ici gît le dernier lauréat du Prix Nobel de Physique,

08:16

who formulatedformulé the GrandGrand UnifiedUnifiée FieldDomaine TheoryThéorie

152

494026

3031

qui formula la Théorie de la Grande Unification

08:19

and demonstrateddémontré the practicalitypraticité of warpWarp driveconduire."

153

497057

3983

et démontra l'existence pratique de la distorsion."
[utilisée par les vaisseaux de Star Trek]

08:23

(LaughterRires)

154

501040

2035

(Rires)

08:25

VelcroVelcro, indeedeffectivement. (LaughterRires)

155

503075

4010

Le Velcro, en effet... (Rires)

08:29

One was a great careercarrière.

156

507085

3985

L'une de ces réalités est une grande carrière.

08:33

One was a missedmanqué opportunityopportunité.

157

511070

4000

L'autre est une carrière manquée.

08:37

But then, there are some of you,

158

515070

2000

Mais certains d'entre vous,

08:39

in spitedépit of all these excusesdes excuses, you will find,

159

517070

3963

en dépit de toutes ces excuses, vous trouverez,

08:43

you will find your passionla passion,

160

521033

3972

vous trouverez votre passion,

08:47

and you'lltu vas still failéchouer.

161

525005

3024

et cependant vous allez échouer.

08:50

You're going to failéchouer, because,

162

528029

3040

Vous allez échouer parce que,

08:53

because you're not going to do it,

163

531069

3002

parce que vous n'allez pas la suivre,

08:56

because you will have inventeda inventé a newNouveau excuseexcuse,

164

534071

3985

parce que vous allez inventer une nouvelle excuse,

09:00

any excuseexcuse to failéchouer to take actionaction, and this excuseexcuse

165

538056

5027

une nouvelle excuse pour ne pas agir, et cette excuse

09:05

I've heardentendu so manybeaucoup timesfois.

166

543083

2955

je l'ai entendue tellement de fois.

09:08

"Yes, I would pursuepoursuivre a great careercarrière, but I valuevaleur

167

546038

11976

"Oui, je voudrais poursuivre une grande carrière,
mais je tiens

09:20

humanHumain relationshipsdes relations more than accomplishmentaccomplissement.

168

558014

5020

aux relations humaines plus qu'aux accomplissements.

09:25

I want to be a great friendami. I want to be a great spouseépoux.

169

563034

4981

Je veux être un bon ami.
Je veux être un bon époux.

09:30

I want to be a great parentparent, and I will not sacrificesacrifice them

170

568015

3067

Je veux être un bon parent et je ne vais pas sacrifier

09:33

on the altarautel of great accomplishmentaccomplissement."

171

571082

3992

cela sur l'autel de grands accomplissements."

09:37

(LaughterRires)

172

575074

2003

(Rires)

09:39

What do you want me to say?

173

577077

1961

Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?

09:41

Now, do you really want me to say now, tell you,

174

579038

2999

Vous voulez réellement que je vous dise :

09:44

"Really, I swearjurer I don't kickdonner un coup childrenles enfants." (LaughterRires)

175

582037

3033

"Honnêtement, je jure que je ne bats pas les enfants" (Rires)

09:47

HmmHmm? Look at the worldviewvision du monde you've givendonné yourselftoi même.

176

585070

4022

Examinez la vision du monde que vous vous donnez.

09:51

You're a herohéros no mattermatière what, and I, by suggestingsuggérant,

177

589092

5003

Vous êtes un héros peu importe ce que ce que vous faite et moi, en suggérant,

09:56

ever so delicatelydélicatement, that you mightpourrait want a great careercarrière,

178

594095

3930

avec beaucoup de délicatesse, que vous pourriez vouloir une grande carrière,

10:00

mustdoit hatehaine childrenles enfants. I don't hatehaine childrenles enfants. I don't kickdonner un coup them.

179

598025

3001

je dois détester les enfants. Je ne déteste pas les enfants. Je ne les bats pas.

10:03

Yes, there was a little kidenfant wanderingerrance throughpar this buildingbâtiment

180

601026

2977

Oui, il y avait un petit enfant
qui vagabondait dans le bâtiment

10:06

when I camevenu here, and no, I didn't kickdonner un coup him. (LaughterRires)

181

604003

4029

quand je suis arrivé et non, je ne l'ai pas battu. (Rires)

10:10

CourseCours, I had to tell him that the buildingbâtiment was for adultsadultes only

182

608032

3008

Bien sur, j'ai du lui dire que le bâtiment étaient
pour les adultes seulement

10:13

and to get out.

183

611040

1042

et de décamper.

10:14

He mumbledmurmura something about his mothermère,

184

612082

2000

Il a marmonné quelque chose à propos de sa mère,

10:16

and I told him she'dcabanon probablyProbablement find him outsideà l'extérieur anywayen tous cas.

185

614082

3984

et je lui ai dit qu'elle le retrouverait probablement
dehors de toute manière.

10:20

Last time I saw him, he was on the stairsescaliers cryingpleurs. (LaughterRires)

186

618066

3946

La dernière fois que je l'ai vu, il était sur les marches,
en train de pleurer. (Rires)

10:24

What a wimppoule mouillée. (LaughterRires)

187

622012

2046

Quelle mauviette ! (Rires)

10:26

But what do you mean? That's what you expectattendre me to say.

188

624058

2945

Mais que voulez-vous ?
C'est ce que vous attendiez que je dise.

10:29

You really think, you really think it's appropriateapproprié

189

627003

2024

Vous pensez vraiment que c'est approprié

10:31

that you should actuallyréellement take

190

629027

2985

que vous preniez les enfants

10:34

childrenles enfants and use them as a shieldbouclier?

191

632012

3082

et les utilisiez comme bouclier ?

10:37

You know what will happense produire somedayun jour,

192

635094

1985

Vous savez ce qui arrivera un jour,

10:39

you, you idealidéal parentparent, you?

193

637079

4009

vous, vous parent idéal, vous ?

10:43

The kidenfant will come to you somedayun jour and say,

194

641088

3928

Le gamin viendra vous voir un jour et vous dira :

10:47

"I know what I want to be.

195

645016

2021

"Je sais ce que je veux être.

10:49

I know what I'm going to do with my life."

196

647037

2003

Je sais ce que je veux faire dans la vie."

10:51

You are so happycontent. It's the conversationconversation

197

649040

2039

Vous serez si content. C'est la conversation qu'un parent

10:53

a parentparent wants to hearentendre, because your kid'sdes gamins good in mathmath,

198

651079

2989

veut entendre, parce que votre enfant est bon en math,

10:56

and you know you're going to like what comesvient nextprochain.

199

654068

3012

et vous savez que vous allez aimer ce qui vient après.

10:59

SaysDit your kidenfant, "I have decideddécidé

200

657080

2016

Donc votre gamin vous dit: "J'ai décidé,

11:01

I want to be a magicianmagicien.

201

659096

2967

je veux être magicien.

11:04

I want to performeffectuer magicla magie tricksdes trucs on the stageétape."

202

662063

4013

Je veux faire des tours de magie sur scène."

11:08

(LaughterRires)

203

666076

2003

(Rires)

11:10

And what do you say?

204

668079

2946

Et qu'allez-vous dire ?

11:13

You say, you say,

205

671025

2047

Vous direz, vous direz

11:15

"UmmUmm ... that's riskyrisqué, kidenfant.

206

673072

3930

"Euh... c'est risqué, chéri.

11:19

MightPourrait failéchouer, kidenfant. Don't make a lot of moneyargent at that, kidenfant.

207

677002

2082

Tu pourrais échouer, chéri. On ne gagne pas beaucoup d'argent avec ça, chéri.

11:21

You know, I don't know, kidenfant,

208

679084

1916

Tu sais, enfin je sais pas, chéri,

11:23

you should think about that again, kidenfant,

209

681000

1092

tu devrais réfléchir à ça encore un peu, chéri,

11:24

you're so good at mathmath, why don't you — "

210

682092

1953

tu es si bon en math, pourquoi tu ne... "

11:26

And the kidenfant interruptsinterruptions you, and saysdit,

211

684045

1048

Et le gamin vous interrompt et dit :

11:27

"But it is my dreamrêver. It is my dreamrêver to do this."

212

685093

4944

"Mais c'est mon rêve. C'est mon rêve de faire ça"

11:32

And what are you going to say?

213

690037

1990

Et qu'est-ce que vous allez dire ?

11:34

You know what you're going to say?

214

692027

1066

Vous savez ce que vous allez dire ?

11:35

"Look kidenfant. I had a dreamrêver onceune fois que, too, but -- but."

215

693093

5947

"Ecoute, chéri. J'avais un rêve autrefois,
moi aussi, mais... mais..."

11:41

So how are you going to finishterminer the sentencephrase with your "but"?

216

699040

2987

Comment allez-vous finir votre phrase avec votre "mais" ?

11:44

"... But. I had a dreamrêver too, onceune fois que, kidenfant, but I was afraidpeur to pursuepoursuivre it."

217

702027

5995

"... Mais. J'avais un rêve autrefois, moi aussi, mais j'avais trop peur pour le poursuivre."

11:50

Or, are you going to tell him this?

218

708022

2060

Ou est-ce que vous allez lui dire ça ?

11:52

"I had a dreamrêver onceune fois que, kidenfant.

219

710082

3974

"J'avais un rêve autrefois, chéri.

11:56

But then you were bornnée." (LaughterRires)

220

714056

5005

Mais alors tu es né." (Rires)

12:01

(LaughterRires) (ApplauseApplaudissements)

221

719061

1986

(Rires) (Applaudissements)

12:03

Do you, do you really want to use your familyfamille,

222

721047

5042

Voulez-vous réellement utiliser votre famille,

12:08

do you really ever want to look at your spouseépoux

223

726089

2970

voulez-vous réellement regarder votre épouse

12:11

and your kidenfant and see your jailersgeôliers?

224

729059

4952

et vos enfants et voir vos geôliers ?

12:16

There was something you could have said to your kidenfant

225

734011

3989

Il y a quelque chose que vous auriez pu dire à votre enfant

12:20

when he or she said, "I have a dreamrêver."

226

738000

4012

quand il ou elle vous a dit : "J'ai un rêve."

12:24

You could have said, lookedregardé the kidenfant in the facevisage, and said,

227

742012

5043

Vous auriez pu dire, en regardant le gamin en face :

12:29

"Go for it, kidenfant,

228

747055

2971

"Vas-y, chéri,

12:32

just like I did."

229

750026

4029

comme je l'ai fait."

12:36

But you won'thabitude be ablecapable to say that

230

754055

2974

Mais vous ne pourrez pas dire cela

12:39

because you didn't. So you can't. (LaughterRires)

231

757029

7050

parce que vous ne l'avez pas fait. Donc vous ne pourrez pas. (Rires)

12:46

And so the sinspéchés of the parentsParents

232

764079

2955

Et donc les péchés des parents

12:49

are visiteda visité on the poorpauvre childrenles enfants.

233

767034

5001

seront payés par les pauvres enfants.

12:54

Why will you seekchercher refugerefuge in humanHumain relationshipsdes relations

234

772035

5036

Pourquoi allez-vous chercher refuge
dans les relations humaines

12:59

as your excuseexcuse not to find and pursuepoursuivre your passionla passion?

235

777071

5974

pour votre excuse de ne pas chercher
et poursuivre votre passion ?

13:05

You know why.

236

783045

2020

Vous savez pourquoi.

13:07

In your heartcœur of heartscœurs, you know why,

237

785065

3027

Au fond de votre coeur, vous savez pourquoi,

13:10

and I'm beingétant deadlymortel serioussérieux.

238

788092

2924

et je suis totalement sérieux.

13:13

You know why you would get all warmchaud and fuzzyflou

239

791016

2063

Vous savez pourquoi vous devenez
tout mignons et affectionnés

13:15

and wrapemballage yourselftoi même up in humanHumain relationshipsdes relations.

240

793079

3003

et que vous vous enveloppez dans les relations humaines.

13:18

It is because you are —

241

796082

3977

C'est parce que vous êtes -

13:22

You know what you are.

242

800059

1981

Vous savez ce que vous êtes.

13:24

You're afraidpeur to pursuepoursuivre your passionla passion.

243

802040

3979

Vous êtes apeurés de poursuivre votre passion.

13:28

You're afraidpeur to look ridiculousridicule.

244

806019

2013

Vous avez peur d'avoir l'air ridicule.

13:30

You're afraidpeur to try. You're afraidpeur you maymai failéchouer.

245

808032

6058

Vous avez peur d'essayer. Vous avez peur d'échouer.

13:36

Great friendami, great spouseépoux, great parentparent, great careercarrière.

246

814090

6938

Super ami, super épouse, super parent, super carrière.

13:43

Is that not a packagepaquet? Is that not who you are?

247

821028

5000

Est-ce que ce n'est pas un lot ? Est-ce que ce n'est pas ce que vous êtes ?

13:48

How can you be one withoutsans pour autant the other?

248

826028

3025

Comment pouvez-vous être l'un sans l'autre ?

13:51

But you're afraidpeur.

249

829053

2959

Mais vous avez peur.

13:54

And that's why you're not going to have a great careercarrière, unlesssauf si --

250

832012

8061

Et c'est pourquoi vous n'aurez pas une grande carrière, sauf si...

14:02

unlesssauf si, that mostles plus evocativeévocateur of all EnglishAnglais wordsmots --

251

840073

6930

"sauf si", l'expression la plus évocatrice de toutes -

14:09

unlesssauf si.

252

847003

1088

sauf si.

14:10

But the unlesssauf si wordmot is alsoaussi attachedattaché

253

848091

4912

Mais l'expression "sauf si" est liée aussi

14:15

to that other, mostles plus terrifyingterrifiant phrasephrase,

254

853003

5064

à cette autre phrase terrifiante

14:20

"If only I had ... "

255

858067

2981

"Si seulement j'avais..."

14:23

"If only I had ... "

256

861048

2984

"Si seulement j'avais..."

14:26

If you ever have that thought ricochetingricochant in your braincerveau,

257

864032

5002

Si jamais vous avez cette idée coincée dans la tête,

14:31

it will hurtblesser a lot.

258

869034

3967

elle vous blessera énormément.

14:35

So, those are the manybeaucoup reasonsles raisons

259

873007

2070

Ce sont les nombreuses raisons

14:37

why you are going to failéchouer

260

875077

1951

qui font que vous allez échouer

14:39

to have a great careercarrière,

261

877028

3019

à avoir une grande carrière,

14:42

unlesssauf si ...

262

880047

4996

sauf si...

14:47

UnlessÀ moins que.

263

885043

4038

sauf si.

14:51

Thank you. (ApplauseApplaudissements)

264

889081

4920

Merci (Applaudissements)

Translated by Sirika YONG
Reviewed by Simona Sanda-Mir

ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Larry Smith: Pourquoi vous allez échouer à avoir une grande carrière ? | TED Talk | TED.com