TEDxUW
Larry Smith: Why you will fail to have a great career
Larry Smith: Kodėl Jums nepavyks pasiekti puikios karjeros
Filmed:
Readability: 3.1
6,789,574 views
Šioje linksmoje ir gana stačiokiškoje kalboje Larry Smith neslėpdamas ir atvirai vardina visus absurdiškus pasiteisinimus, kuriuos žmonės sugalvoja, kada jiems nepavyksta siekti savo svajonių. (Nufilmuota TEDxUW.)
Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love. Full bio
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:03
I want to discuss with you this afternoon
0
1087
4916
Šią popietę norėčiau pakalbėti su Jumis apie tai,
00:08
why you're going to fail to have a great career. (Laughter)
1
6003
4008
kodėl Jums nepavyks padaryti puikios karjeros. (Juokas).
00:12
I'm an economist. I do dismal.
2
10011
4078
Aš esu ekonomistas. Aš užsiimu niūriais dalykais.
00:16
End of the day, it's ready for dismal remarks.
3
14089
4947
Dienos pabaigoje viską galima įvertinti niūriai.
00:21
I only want to talk to those of you who want a great career.
4
19036
3986
Aš noriu kalbėti tik su tais, kurie nori padaryti puikią karjerą.
00:25
I know some of you have already decided
5
23022
1076
Žinau, kai kurie iš Jūsų jau nusprendė
00:26
you want a good career.
6
24098
2913
norintys geros karjeros?
00:29
You're going to fail, too — (Laughter) —
7
27011
2038
Jums taip pat nepavyks - (Juokas) -
00:31
because — Goodness, you're all cheery about failing. (Laughter)
8
29049
3008
todėl, kad... dėl dievo meilės, Jūs visi linksmai reaguojate į nesėkmę
00:34
Canadian group, undoubtedly. (Laughter)
9
32057
5963
Kanadiečių grupė štai ten, be jokios abejonės. (Juokas)
00:40
Those trying to have good careers are going to fail,
10
38020
2046
Bandantiems padaryti gerą karjerą taip pat nepavyks,
00:42
because, really, good jobs are now disappearing.
11
40066
3976
todėl kad iš tiesų geri darbai šiais laikais nyksta.
00:46
There are great jobs and great careers,
12
44042
3025
Yra puikūs darbai ir puiki karjera
00:49
and then there are the high-workload, high-stress,
13
47067
3971
ir tuomet yra didelio krūvio, didelio streso,
00:53
bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,
14
51038
3045
kraują siurbiantys, sielą naikinantys darbai
00:56
and practically nothing in between.
15
54083
1934
ir tame tarpe - praktiškai nieko.
00:58
So the people looking for good jobs are going to fail.
16
56017
2035
Taigi žmonėms, ieškantiems gerų darbų, nepavyks.
01:00
I'm going to talk about those looking for great jobs, great
17
58052
2996
Aš kalbėsiu apie tuos, kurie ieško puikių darbų, puikios
01:03
careers, and why you're going to, why you're going to fail.
18
61048
4002
karjeros ir kodėl Jiems nepavyks.
01:07
First reason is that no matter how many times people tell you,
19
65050
6025
Pirmoji priežastis yra ta, kad nesvarbu kiek kartų žmonės Jums sakys:
01:13
"If you want a great career, you have to pursue your passion,
20
71075
3953
"Jeigu norite puikios karjeros, Jūs turite daryti tai, ką dievinate,
01:17
you have to pursue your dreams, you have to pursue,
21
75028
3003
turite siekti savo svajonių, turite siekti
01:20
the greatest fascination in your life,"
22
78031
3016
didžiausio užsidegimo savo gyvenime".
01:23
you hear it again and again and then you decide
23
81047
2032
Tai girdite vėl ir vėl ir tada nusprendžiate
01:25
not to do it. It doesn't matter how many times you download
24
83079
4008
to nedaryti. Ir nesvarbu kiek kartų parsisiunčiate
01:29
Steven J.'s Stanford commencement address,
25
87087
4926
Steveno J. Stanfordo kalbą, pasakytą diplomų įteikimo universitete metu,
01:34
you still look at it and decide not to do it.
26
92013
3030
žiūrite ją ir vis tiek nusprendžiate to nedaryti.
01:37
I'm not quite sure why you decide not to do it.
27
95043
2039
Aš nesu visiškai tikras, kodėl nusprendžiate to nedaryti.
01:39
You're too lazy to do it. It's too hard.
28
97082
2000
Tingite. Tai per sunku.
01:41
You're afraid if you look for your passion and don't find it,
29
99082
2949
Jūs bijote, kad jeigu ieškosite to, kas Jus uždega ir nesurasite,
01:44
you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses
30
102031
3010
pasijusite idiotu, taigi Jūs surandate daugybę pasiteisinimų,
01:47
about why you're not going to look for your passion.
31
105041
2994
kodėl nesiekiate to, kas Jus uždega.
01:50
And they are excuses, ladies and gentlemen.
32
108035
1062
Ir tai, ponios ir ponai, yra pasiteisinimai.
01:51
We're going to go through a whole long list, your creativity,
33
109097
2978
Mes pereisime per visą jų sąrašą. Jūsų kūrybiškumas,
01:54
and thinking of excuses not to do what you really
34
112075
2992
ieškant pasiteisinimų nedaryti to, ką iš tiesų
01:57
need to do if you want to have a great career.
35
115067
2997
turėtumėte daryti, jeigu norite turėti puikią karjerą.
02:00
So, for example, one of your great excuses is,
36
118064
6005
Pavyzdžiui, vienas Jūsų nuostabių pasiteisinimų yra:
02:06
"Well, great careers are really and truly, for most people,
37
124069
5001
"Taigi, puiki karjera daugeliui žmonių yra iš tikrųjų
02:11
just a matter of luck, so I'm going to stand around,
38
129070
3948
tik sėkmės dalykas, todėl aš stovėsiu,
02:15
I'm going to try to be lucky, and if I'm lucky,
39
133018
2068
bandysiu būti sėkmingu ir jeigu man pasiseks
02:17
I'll have a great career. If not, I'll have a good career."
40
135086
2998
aš turėsiu puikią karjerą. Jeigu ne, aš turėsiu tiesiog gerą karjerą".
02:20
But a good career is an impossibility, so that's not going to work.
41
138084
3948
Bet gera karjera yra neįmanoma, taigi tai neveiks.
02:24
Then, your other excuse is, "Yes, there are special people
42
142032
3987
Tuomet seka kitas Jūsų pasiteisinimas: "Taip, yra ypatingų žmonių,
02:28
who pursue their passions, but they are geniuses.
43
146019
3997
kurie siekia savo aistros, bet jie yra genijai.
02:32
They are Steven J. I'm not a genius.
44
150016
3027
Jie yra Stevenas J. Aš nesu genijus.
02:35
When I was five, I thought I was a genius,
45
153043
2959
Kai man buvo penkeri, aš galvojau esantis genijumi,
02:38
but my professors have beaten that idea
46
156002
2002
bet mano mokytojai jau seniai išmušė šią mintį
02:40
out of my head long since." (Laughter) Mm?
47
158004
3018
iš mano galvos". (Juokas)
02:43
"And now I know I am completely competent."
48
161022
4058
"Ir dabar aš žinau, kad esu visiškai kompetentingas".
02:47
Now, you see, if this was 1950,
49
165080
2972
Matote, jeigu tai būtų 1950-ieji
02:50
being completely competent,
50
168052
2967
buvimas visiškai kompetentingu
02:53
that would have given you a great career.
51
171019
2023
būtų sudaręs Jums visas galimybes turėti puikią karjerą.
02:55
But guess what? This is almost 2012, and saying
52
173042
4005
Bet spėkite? Dabar jau beveik 2012-ieji ir pasakymas
02:59
to the world, "I am totally, completely competent,"
53
177047
4013
pasauliui: "Aš visiškai, pilnai kompetentingas"
03:03
is damning yourself with the faintest of praise.
54
181060
4025
reiškia pasmerkti save menkiausiam įvertinimui.
03:07
And then, of course, another excuse:
55
185085
2933
ir tuomet, aišku, seka kitas pasiteisinimas:
03:10
"Well, I would do this, I would do this, but, but,
56
188018
3037
"Taigi, aš tai padaryčiau, aš tai padaryčiau, bet, bet,
03:13
well, after all, I'm not weird.
57
191055
4042
aš nesu keistas.
03:17
Everybody knows that people who pursue their passions
58
195097
2954
Visi žino, kad žmonės siekiantys savo aistros
03:20
are somewhat obsessive. A little strange? Mm? Mm? Okay?
59
198051
4977
yra kažkuria prasme apsėsti. Šiek tiek keista? Mm? Mm? Taip?
03:25
You know, a fine line between madness and genius.
60
203028
3021
Žinote, ta plona linija tarp beprotystės ir genialumo.
03:28
I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.
61
206049
4046
Aš nesu keistas. Aš skaičiau Steveno J. biografiją.
03:32
Oh my goodness. I am not that person. I am nice.
62
210095
3952
O Dieve. Aš nesu tas asmuo. Aš esu malonus.
03:36
I am normal. I'm a nice, normal person,
63
214047
3004
Aš esu normalus. Aš esu malonus, normalus žmogus
03:39
and nice, normal people
64
217051
2013
ir malonūs, normalūs žmonės
03:41
don't have passion.
65
219064
3968
neturi aistrų.
03:45
Ah. But I still want a great career.
66
223032
2981
O. Bet aš vis tiek noriu puikios karjeros.
03:48
I'm not prepared to pursue my passion, so I know
67
226013
2024
Aš nesu pasirengęs siekti savo aistros, todėl žinau
03:50
what I'm going to do, because I have, I have a solution,
68
228037
2972
ką darysiu, kadangi aš turiu, turiu sprendimą,
03:53
I have a strategy.
69
231009
1999
aš turiu strategiją.
03:55
It's the one Mommy and Daddy told me about.
70
233008
2018
Tai yra tai apie ką man pasakojo mamytė ir tėvelis.
03:57
Mommy and Daddy told me that if I worked hard,
71
235026
3027
Mamytė ir tėvelis sakė, kad kad jeigu dirbsiu sunkiai
04:00
I'd have a good career. So, if you work hard
72
238053
3957
aš turėsiu puikią karjerą. Taigi, jeigu dirbsite sunkiai
04:04
and have a good career, if you work really, really, really hard,
73
242010
3018
turėsite gerą karjerą. Jeigu dirbsite tikrai, tikrai, tikrai sunkiai
04:07
you'll have a great career. Doesn't that, like,
74
245028
2020
turėsite puikią karjerą. Ar tame,
04:09
mathematically make sense?"
75
247048
1962
jei skaičiuosime matematiškai, nėra prasmės?".
04:11
Hmm. Not. (Laughter)
76
249010
1050
Hmm. Ne. (Juokas)
04:12
But you've managed to talk yourself into that.
77
250060
2980
Bet Jums pavyko save įkalbėti, kad taip yra.
04:15
You know what? Here's a little secret.
78
253040
2001
Žinote ką? Štai maža paslaptis.
04:17
You want to work? You want to work really, really, really hard?
79
255041
3014
Norite dirbti? Norite dirbti labai, labai, labai sunkiai?
04:20
You know what? You'll succeed. The world will give you
80
258055
2014
Žinote ką? Jums pasiseks. Pasaulis suteiks Jums
04:22
the opportunity to work really, really, really, really hard,
81
260069
4990
galimybę dirbti labai, labai, labai, labai sunkiai,
04:27
but are you so sure that that's going to give you
82
265059
4973
bet ar esate toks tikras, kad tai leis Jums turėti
04:32
a great career when all the evidence is to the contrary?
83
270032
4033
puikią karjerą, kuomet visi įkalčiai rodo priešingai?
04:36
So let's assume, let's deal with those of you
84
274065
3935
Taigi įsivaizduokime, užsiimkime tais iš Jūsų,
04:40
who are trying to find your passion.
85
278000
2017
kurie bando surasti savo aistrą.
04:42
You actually understand that you really had better do it,
86
280017
2024
Iš tiesų suprantate, kad geriau tai darytumėte
04:44
never mind the excuses. You're trying to find your passion,
87
282041
3996
nekreipdami dėmesio į pasiteisinimus. Bandote surasti savo aistrą
04:49
and you're so happy.
88
287078
2009
ir esate toks laimingas.
04:51
You found something you're interested in.
89
289087
2934
Radote tai, kas Jums įdomu.
04:54
I have an interest! I have an interest! You tell me.
90
292021
2994
Man įdomu! Man įdomu! Sakote man.
04:57
You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!
91
295015
2033
"Man įdomu", - sakote Jūs. "Tai nuostabu!", - sakau aš.
04:59
And what, what are you trying to tell me? That you — "
92
297048
3014
"Ir ką Jūs norite man pasakyti? Kad Jums - ".
05:02
"Well, I have an interest."
93
300062
1955
"Taigi, man įdomu."
05:04
I say, "Do you have passion?"
94
302017
1045
"Ar esate užsidegęs?", - klausiu aš.
05:05
"I have an interest," you say.
95
303062
2947
"Aš esu susidomėjęs", - sakote Jūs.
05:08
Your interest is compared to what?
96
306009
1081
Jūsų susidomėjimas yra palyginamas su kuo?
05:09
"Well, I'm interested in this."
97
307090
2945
"Na, aš esu tuo susidomėjęs".
05:12
And what about the rest of humanity's activities?
98
310035
3063
O kaip dėl likusių veiklų?
05:15
"I'm not interested in them."
99
313098
2000
"Aš nesu jomis susidomėjęs".
05:17
You've looked at them all, have you?
100
315098
1999
Ar Jūs peržvelgėte jas visas, taip?
05:19
"No. Not exactly."
101
317097
2977
"Ne. Ne visiškai".
05:22
Passion is your greatest love.
102
320074
2961
Aistra yra Jūsų didžiausia meilė.
05:25
Passion is the thing that will help you create
103
323035
4995
Aistra yra tai, kas Jums padeda kurti,
05:30
the highest expression of your talent.
104
328030
2039
aukščiausia Jūsų talento išraiška.
05:32
Passion, interest -- it's not the same thing.
105
330069
2946
Aistra, susidomėjimas - tai ne tas pats.
05:35
Are you really going to go to your sweetie and say,
106
333015
2047
Ar Jūs prieitumėte prie savo mylimosios ir pasakytumėte:
05:37
"Marry me! You're interesting." (Laughter)
107
335062
6939
"Tekėk už manęs. Tu esi įdomi". (Juokas)
05:44
Won't happen. Won't happen, and you will die alone. (Laughter)
108
342001
5031
To nenutiks. To nenutiks ir Jūs mirsite vienišas. (Juokas)
05:49
What you want, what you want, what you want,
109
347032
3045
Ko Jūs norite, ko Jūs norite, ko Jūs norite,
05:52
is passion. It is beyond interest.
110
350077
3958
yra aistra. Tai yra daugiau nei susidomėjimas.
05:56
You need 20 interests, and then one of them,
111
354035
3059
Jums reikia domėtis 20-ia dalykų ir tuomet vienas jų,
05:59
one of them might grab you, one of them might engage you
112
357094
3001
vienas jų gali patraukti Jus, vienas jų galėtų įtraukti
06:02
more than anything else, and then you may have found
113
360095
2951
labiau nei kažkas kito ir tuomet Jūs tikriausiai atradote
06:05
your greatest love in comparison to all the other things
114
363046
4009
savo didžiausią meilę lyginant su kitais dalykais,
06:09
that interest you, and that's what passion is.
115
367055
3041
kurie Jus domina. Ir tai yra tai, kas vadinama aistra.
06:12
I have a friend, proposed to his sweetie.
116
370096
3904
Aš turiu draugą, kuris piršosi savo mylimajai.
06:16
He was an economically rational person.
117
374000
2098
Jis buvo ekonomiškai racionalus žmogus.
06:18
He said to his sweetie, "Let us marry.
118
376098
3961
Jis tarė savo mylimajai: "Tuokimės.
06:22
Let us merge our interests."
119
380059
3000
Suvienykime savo interesus".
06:25
(Laughter)
120
383059
1994
(Juokas)
06:27
Yes he did.
121
385053
1992
Taip, jis tai pasakė.
06:29
"I love you truly," he said. "I love you deeply. I love you
122
387045
4034
"Aš tave tikrai myliu",- pasakė jis. "Aš tave tikrai labai myliu,
06:33
more than any other woman I've ever encountered.
123
391079
3952
labiau nei bet kokią kitą moterį su kuria esu susidūręs.
06:37
I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,
124
395031
4051
Aš myliu tave labiau nei Mariją, Džeinę, Suzaną, Penelopę,
06:41
Ingrid, Gertrude, Gretel --
125
399082
2003
Ingridą, Gertrūdą, Gretel....
06:43
I was on a German exchange program then." (Laughter)
126
401085
2940
Tuo metu aš kaip tik dalyvavau vokiečių mainų programoje. (Juokas)
06:46
"I love you more than — "
127
404025
2975
"Aš tave myliu labiau nei..."
06:49
All right! She left the room halfway through his enumeration
128
407000
6036
Taigi. Ji paliko kambarį jam tik įpusėjus
06:55
of his love for her.
129
413036
2004
jo meilės jai sąrašą.
06:57
After he got over his surprise at being, you know,
130
415040
2979
Vėliau, kai astigavo po nustebimo,
07:00
turned down, he concluded he'd had a narrow escape
131
418019
5056
kad buvo atstumtas, jis padarė išvadą, kad jam pavyko išvengti
07:05
from marrying an irrational person,
132
423075
3985
vedybų su neracionaliu žmogumi,
07:09
although he did make a note to himself that the next time
133
427060
2025
nors jis sau pasižymėjo, kad kitą kartą
07:11
he proposed, it was perhaps not necessary to enumerate
134
429085
4010
jeigu piršis, tai tikriausiai nėra būtina išvardinti
07:15
all of the women he had auditioned for the part. (Laughter)
135
433095
5998
visų moterų, kurias jis iki šiol tikrino šiam vaidmeniui.
07:21
But the point stands. You must look for alternatives
136
439093
3926
Bet esmė aiški. Jūs privalote ieškoti alternatyvų,
07:25
so that you find your destiny,
137
443019
1075
taip Jūs surasite savo likimą,
07:26
or are you afraid of the word "destiny"?
138
444094
2989
ar baiminatės žodžio "likimas"?
07:29
Does the word "destiny" scare you?
139
447083
2981
Ar žodis "likimas" Jus gąsdina?
07:32
That's what we're talking about, and if you don't find
140
450064
2019
Tai yra tai, apie ką mes kalbame, ir jeigu nerandate
07:34
the highest expression of your talent, if you settle
141
452083
2976
aukščiausios savo talentų išraiškos, jeigu sutinkate
07:37
for "interesting," what the hell ever that means,
142
455059
2959
su "įdomu", nesvarbu ką tai reiškia,
07:40
do you know what will happen at the end of your long life?
143
458018
3027
tai ar žinote, kas nutiks ilgo Jūsų gyvenimo pabaigoje?
07:43
Your friends and family will be gathered in the cemetery,
144
461045
3015
Jūsų draugai ir šeima susirinks kapinėse
07:46
and there, beside your gravesite will be a tombstone,
145
464060
3028
ir tenai, šalia Jūsų kapo bus paminklas
07:49
and inscribed on that tombstone, it will say,
146
467088
2987
ir ant to paminklo bus parašyta:
07:52
"Here lies a distinguished engineer who invented Velcro."
147
470075
7018
"Čia palaidotas nusipelnęs inžinierius, kuris išrado Velcro".
07:59
But what that tombstone should have said,
148
477093
4953
Bet kas iš tiesų ant paminklo turėtų būti parašyta
08:04
in an alternative lifetime,
149
482046
2983
alternatyviame gyvenime,
08:07
what it should have said if it was your highest expression of
150
485029
3067
kas ant jo būtų buvę parašyta, jeigu tai būtų buvusi Jūsų aukščiausia
08:10
talent, was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,
151
488096
5930
talento išraiška "Čia palaidotas paskutinis Fizikos Nobelio premijos laureatas,
08:16
who formulated the Grand Unified Field Theory
152
494026
3031
kuris suformulavo Didžiają vieningo lauko teoriją
08:19
and demonstrated the practicality of warp drive."
153
497057
3983
ir pademonstravo deformuoto disko praktiškumą".
08:23
(Laughter)
154
501040
2035
(Juokas)
08:25
Velcro, indeed. (Laughter)
155
503075
4010
Velcro, iš tiesų. (Juokas)
08:29
One was a great career.
156
507085
3985
Kažkam tai buvo puiki karjera.
08:33
One was a missed opportunity.
157
511070
4000
Kažkam tai buvo praleista galimybė.
08:37
But then, there are some of you,
158
515070
2000
Bet tada kai kurie Jūsų,
08:39
in spite of all these excuses, you will find,
159
517070
3963
nepaisant visų pasiteisinimų, atrasite,
08:43
you will find your passion,
160
521033
3972
atrasite savo aistrą
08:47
and you'll still fail.
161
525005
3024
ir Jums vis tiek nepavyks.
08:50
You're going to fail, because,
162
528029
3040
Jums nepavyks todėl,
08:53
because you're not going to do it,
163
531069
3002
todėl, kad Jus nesirengiate to daryti,
08:56
because you will have invented a new excuse,
164
534071
3985
todėl, kad Jūs sugalvosite naują pasiteisinimą,
09:00
any excuse to fail to take action, and this excuse
165
538056
5027
bet kokį pasiteisinimą imtis veiksmų ir šį pasiteisinimą
09:05
I've heard so many times.
166
543083
2955
girdėjau daugybę kartų.
09:08
"Yes, I would pursue a great career, but I value
167
546038
11976
"Taip, aš siekčiau puikios karjeros, bet aš vertinu
09:20
human relationships more than accomplishment.
168
558014
5020
žmogiškuosius ryšius labiau nei pasiekimus.
09:25
I want to be a great friend. I want to be a great spouse.
169
563034
4981
Aš noriu būti geras draugas. Noriu būti puikus sutuoktinis.
09:30
I want to be a great parent, and I will not sacrifice them
170
568015
3067
Noriu būti puikus tėvas ar mama ir aš nepaaukosiu jų
09:33
on the altar of great accomplishment."
171
571082
3992
ant savo didelių pasiekimų altoriaus".
09:37
(Laughter)
172
575074
2003
(Juokas)
09:39
What do you want me to say?
173
577077
1961
Ką Jūs norite man pasakyti?
09:41
Now, do you really want me to say now, tell you,
174
579038
2999
Ar iš tiesų norite, kad aš Jums dabar pasakyčiau:
09:44
"Really, I swear I don't kick children." (Laughter)
175
582037
3033
"Prisiekiu, aš nemušu vaikų". (Juokas)
09:47
Hmm? Look at the worldview you've given yourself.
176
585070
4022
Hmm? Pažvelkite į pasaulį, kurį sau suteikėte.
09:51
You're a hero no matter what, and I, by suggesting,
177
589092
5003
Nepaisant nieko esate didvyris ir aš subtiliai užsimindamas,
09:56
ever so delicately, that you might want a great career,
178
594095
3930
kad Jūs galbūt norėdamas puikios karjeros
10:00
must hate children. I don't hate children. I don't kick them.
179
598025
3001
tikriausiai nekenčiate vaikų. Aš ne nekenčiu vaikų. Aš jų nemušu.
10:03
Yes, there was a little kid wandering through this building
180
601026
2977
Čia buvo mažas vaikas klaidžiojantis šiame pastate,
10:06
when I came here, and no, I didn't kick him. (Laughter)
181
604003
4029
kuomet aš čia atėjau ir ne, aš tikrai jo nemušiau. (Juokas)
10:10
Course, I had to tell him that the building was for adults only
182
608032
3008
Žinoma, aš turėjau jam pasakyti, kad pastatas yra tik suaugusiems
10:13
and to get out.
183
611040
1042
ir jis turėtų išeiti.
10:14
He mumbled something about his mother,
184
612082
2000
Jis pamurmėjo kažką apie savo mamą
10:16
and I told him she'd probably find him outside anyway.
185
614082
3984
ir aš tariau jam, kad ji bet kuriuo atveju tikriausiai jį suras lauke.
10:20
Last time I saw him, he was on the stairs crying. (Laughter)
186
618066
3946
Paskutinį kartą kuomet aš jį mačiau, jis sėdėjo ant laiptų verkdamas. (Juokas)
10:24
What a wimp. (Laughter)
187
622012
2046
Kas per ištižėlis.
10:26
But what do you mean? That's what you expect me to say.
188
624058
2945
Bet ką turite omenyje? Ko tikitės iš manęs, kad pasakyčiau.
10:29
You really think, you really think it's appropriate
189
627003
2024
Jūs iš tiesų galvojate, tikrai galvojate, kad tai yra tinkama,
10:31
that you should actually take
190
629027
2985
kad Jūs iš tiesų turėtumėte paimti
10:34
children and use them as a shield?
191
632012
3082
vaikus ir naudoti juos kaip priedangą?
10:37
You know what will happen someday,
192
635094
1985
Ir Jūs žinote, kas nutiks vieną dieną,
10:39
you, you ideal parent, you?
193
637079
4009
Jums, idealiam tėvui ar mamai?
10:43
The kid will come to you someday and say,
194
641088
3928
Vieną dieną vaikas prieis prie Jūsų ir pasakys:
10:47
"I know what I want to be.
195
645016
2021
"Aš žinau, kuo noriu būti.
10:49
I know what I'm going to do with my life."
196
647037
2003
Aš žinau, ką darysiu su savo gyvenimu."
10:51
You are so happy. It's the conversation
197
649040
2039
Jūs esate toks laimingas. Tai yra pokalbis,
10:53
a parent wants to hear, because your kid's good in math,
198
651079
2989
kurį kiekvienas tėvas ar mama nori išgirsti, kadangi Jūsų vaikui sekasi matematika
10:56
and you know you're going to like what comes next.
199
654068
3012
ir žinote, kad Jums patiks tai, kas seks paskui.
10:59
Says your kid, "I have decided
200
657080
2016
Jūsų vaikas sako: "Aš nusprendžiau,
11:01
I want to be a magician.
201
659096
2967
noriu būti iliuzionistu.
11:04
I want to perform magic tricks on the stage."
202
662063
4013
Noriu daryti stebuklingus triukus ant scenos."
11:08
(Laughter)
203
666076
2003
(Juokas)
11:10
And what do you say?
204
668079
2946
Ir ką Jūs sakote?
11:13
You say, you say,
205
671025
2047
Jūs sakote:
11:15
"Umm ... that's risky, kid.
206
673072
3930
"Hmm...tai rizikinga, vaike.
11:19
Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.
207
677002
2082
tau gali nepavykti, vaike. Neuždirbsi iš to daug pinigų, vaike.
11:21
You know, I don't know, kid,
208
679084
1916
Žinai, aš nežinau, vaike,
11:23
you should think about that again, kid,
209
681000
1092
turėtumei pagalvoti apie tai dar kartą, vaike,
11:24
you're so good at math, why don't you — "
210
682092
1953
tau taip gerai sekasi matematika, kodėl tu..."
11:26
And the kid interrupts you, and says,
211
684045
1048
Vaikas Jus pertraukia ir sako:
11:27
"But it is my dream. It is my dream to do this."
212
685093
4944
"Bet tai yra mano svajonė. Mano svajonė tą daryti."
11:32
And what are you going to say?
213
690037
1990
Ir ką sakote Jūs?
11:34
You know what you're going to say?
214
692027
1066
Žinote, ką sakote Jūs?
11:35
"Look kid. I had a dream once, too, but -- but."
215
693093
5947
"Žiūrėk, vaike. Aš kažkada taip pat turėjau svajonę, bet...bet..".
11:41
So how are you going to finish the sentence with your "but"?
216
699040
2987
Taigi, kaip Jus pabaigsite šį sakinį?
11:44
"... But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."
217
702027
5995
"..bet. Aš taip pat kartą turėjau svajonę, vaike, bet aš bijojau to siekti".
11:50
Or, are you going to tell him this?
218
708022
2060
O gal Jūs pasakysite jam tai?
11:52
"I had a dream once, kid.
219
710082
3974
"Kartą ir aš turėjau svajonę, vaike.
11:56
But then you were born." (Laughter)
220
714056
5005
Bet tada tu gimei". (Juokas)
12:01
(Laughter) (Applause)
221
719061
1986
(Juokas) (Plojimai)
12:03
Do you, do you really want to use your family,
222
721047
5042
Ar Jūs iš tiesų norite naudoti savo šeimą,
12:08
do you really ever want to look at your spouse
223
726089
2970
ar iš tiesų norite kada nors pažvelgtį į savo antrają pusę
12:11
and your kid and see your jailers?
224
729059
4952
ir savo vaikus ir pamatyti juose savo kalėjimo sargus?
12:16
There was something you could have said to your kid
225
734011
3989
Yra kažkas, ką galėjote pasakyti savo vaikui,
12:20
when he or she said, "I have a dream."
226
738000
4012
kuomet jis ar ji sako: "Aš turiu svajonę".
12:24
You could have said, looked the kid in the face, and said,
227
742012
5043
Jūs galėjote pasakyti, žiūrėdamas vaikui į veidą:
12:29
"Go for it, kid,
228
747055
2971
"Imkis to, vaike,
12:32
just like I did."
229
750026
4029
kaip ir aš kadaise padariau".
12:36
But you won't be able to say that
230
754055
2974
Bet Jums nepavyks to pasakyti
12:39
because you didn't. So you can't. (Laughter)
231
757029
7050
todėl, kad Jūs nepadarėte. Todėl negalite. (Juokas)
12:46
And so the sins of the parents
232
764079
2955
Taigi tėvų nuodėmės
12:49
are visited on the poor children.
233
767034
5001
yra perkeliamos ant vargšų vaikų.
12:54
Why will you seek refuge in human relationships
234
772035
5036
Kodėl Jūs ieškote išsigelbėjimo žmogiškuose santykiuose,
12:59
as your excuse not to find and pursue your passion?
235
777071
5974
kai vienintelis Jūsų pasiteisinimas yra nesiekti to, kas Jus uždega?
13:05
You know why.
236
783045
2020
Jūs žinote kodėl.
13:07
In your heart of hearts, you know why,
237
785065
3027
Savo širdies gilumoje žinote kodėl
13:10
and I'm being deadly serious.
238
788092
2924
ir aš kalbu visiškai rimtai apie tai.
13:13
You know why you would get all warm and fuzzy
239
791016
2063
Žinote, kodėl tampate visas minkštas ir pūkuotas
13:15
and wrap yourself up in human relationships.
240
793079
3003
ir save apgaubiate žmogiškaisiais santykiais.
13:18
It is because you are —
241
796082
3977
Taip yra todėl, kad Jūs -
13:22
You know what you are.
242
800059
1981
Jūs žinote, kas esate.
13:24
You're afraid to pursue your passion.
243
802040
3979
Jūs bijote siekti savo aistros.
13:28
You're afraid to look ridiculous.
244
806019
2013
Bijote, kad atrodysite juokingai.
13:30
You're afraid to try. You're afraid you may fail.
245
808032
6058
Bijote bandyti. Bijote, kad Jums nepavyks.
13:36
Great friend, great spouse, great parent, great career.
246
814090
6938
Puikus draugas, puikus sutuoktinis, puikus tėvas, puiki karjera.
13:43
Is that not a package? Is that not who you are?
247
821028
5000
Ar tai ne visas rinkinys? Ar tai ne tai, kuo esate?
13:48
How can you be one without the other?
248
826028
3025
Kaip galite būti vienu be kito?
13:51
But you're afraid.
249
829053
2959
Bet Jūs bijote.
13:54
And that's why you're not going to have a great career, unless --
250
832012
8061
Ir todėl Jūs neturėsite puikios karjeros, nebent...
14:02
unless, that most evocative of all English words --
251
840073
6930
nebent, labiausiai sužadinantis iš visų angliškų žodžių..
14:09
unless.
252
847003
1088
nebent.
14:10
But the unless word is also attached
253
848091
4912
Bet žodis "nebent" yra susijęs
14:15
to that other, most terrifying phrase,
254
853003
5064
su kita, labiausiai gąsdinančia fraze:
14:20
"If only I had ... "
255
858067
2981
"Jeigu tik aš būčiau...".
14:23
"If only I had ... "
256
861048
2984
"Jeigu tik aš būčiau...".
14:26
If you ever have that thought ricocheting in your brain,
257
864032
5002
Jeigu kada nors ši mintis šokinės Jūsu galvoje
14:31
it will hurt a lot.
258
869034
3967
tai labai įskaudins.
14:35
So, those are the many reasons
259
873007
2070
Taigi, tai yra daugelis priežasčių,
14:37
why you are going to fail
260
875077
1951
kodėl Jums nepavyks
14:39
to have a great career,
261
877028
3019
turėti puikios karjeros,
14:42
unless ...
262
880047
4996
nebent...
14:47
Unless.
263
885043
4038
Nebent.
14:51
Thank you. (Applause)
264
889081
4920
Ačiū. (Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Larry Smith - Professor of Economics, University of WaterlooA professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.
Why you should listen
Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.
"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."
Larry Smith | Speaker | TED.com